Goed nieuws, vrouw. Ik heb de keukendeur gerepareerd.
Willard's Mill, New Hampshire, 1850 - De wasbeer zal ons niet verder kwellen.
Silas, jij bent de liefste echtgenoot. Ik voel me zo veilig als je in de buurt bent.
Slecht nieuws, vrouw. Het is de sheriff. Zijn keel is overgesneden.
Metamorfose (MMF) presents:
Stan Against Evil (2017) S02E05 Vertaling: Janty (MMF)
Willard's Mill, hedendaagse daggedeelte
Het is niet omdat je sheriff bent geweest dat je me zomaar kunt bellen...
en je naar ergens heen moet brengen wanneer je maar wilt.
Denk je dat ik het leuk vind, meid? Laat me je een persoonlijke vraag stellen.
Hoe zit het met het beleid "Geen alcohol in de politieauto?"
Van wanneer is dat precies in voeg? - Ik weet het niet.
Sinds het begin van politieauto's?
Je bent hier om dronken mensen te pakken te nemen.
Als je ze wilt pakken, moet je ze spelen. Je moet in hun huid kruipen.
Hoe zit het met jou auto?
Je weet hoe Denise het leuk vindt om hem te parkeren met de ramen open?
Werd hij gestolen? - Nee, er vlogen een paar kraaien in,
hebben een nest gemaakt en nu laat ze me er niet mee rijden totdat de eieren uitkomen.
Weet je dat een groep kraaien een moord genoemd wordt?
Ach ja.
Ja, dat was dicht... - Heb je dat gezien?
Reken hem in, Danno.
Weet je waarom ik je aan de kant zette? - Omdat ik er goed uit zie?
Je reed te snel. - Mijn excuses.
Als ik geweten had dat de sheriff zo mooi was, zou ik veel eerder sneller gereden hebben.
Hé, ik heb een idee. Laten we wat gaan drinken.
Ik heb ook een idee. Maar er zouden te veel getuigen zijn.
Is dat dan een ja?
Stan, die vent probeerde me te versieren? Ik kan het niet geloven.
Dit is de derde keer in een maand. Ik ben het spuugzat.
En ik draag een uniform, in godsnaam. - Nou, dat is je eigen schuld.
Mijn schuld? - Mooi haar, goed tandvlees, je bent vrijgezel.
Je stuurt heel wat signalen. - Wat? Nee.
Wil je iets interessants horen? Toen ik nog sheriff was,
heeft geen enkele vrouw mij ooit versiert.
Wil je weten waarom? - Ik weet zeker dat je het mij zult vertellen.
Omdat ik een trouwring aan had. Niet beschikbaar.
De vlees-marquito is gesloten. - Marquito is geen woord.
Goeiedag.
Heb je trouwringen?
Iets om me er getrouwd te laten uitzien of minder ongehuwd, zoiets?
Is dat niet iets dat je verloofde zou moeten kopen voor jou, schat?
Dat zou hij doen, als ik er een had, maar ik ben gescheiden. Goddank.
Nee, ik moet er gewoon getrouwd uitzien.
Ik bedoel, ik word constant versierd.
Je weet wel waar ik het over heb. Waarschijnlijk wel... Ik bedoel, toen je...
Dus, heb je iets?
Ik denk van wel.
Geweldig.
Deze ring symboliseert de levenslange verstrengeling van zielsverwanten.
Ik ben erg verbitterd. Hoeveel?
Waarom neem je hem niet gewoon zo mee, schat?
Ik ben altijd blij dat ik de politie kan helpen.
Nee, dat kan ik niet...
Meen je dat? - Ja.
Je gaat hem omdoen bij me. - Past perfect.
Blijkbaar.
Nogmaals bedankt. - Graag gedaan.
Ik heb een idee. Laten we wat gaan drinken.
Niet doen.
Ja?
Dag, Leon.
Echt? Oké. Ik kom er aan.
Ik heb gewacht tot je hem omgedraaid had voor in het geval...
het iemand is die ik kende van op de middelbare school dat ik haatte en begon te lachen.
Bedankt. Help me. - Til met je rug.
Nee. - Grote god.
Ik gaf deze man gisteren een snelheidsboete.
Denk je dat die boete de laatste druppel was in z'n ellendig, leeg bestaan...
en dat hij zijn eigen keel over sneed?
Dat zou ik niet willen op m'n geweten hebben. - Geef me de vingerafdrukkenset.
Evie. - Ja?
Als ik wat uienringen haalde, wil je er dan ook?
Goed zo.
Als we weten van wie deze handafdrukken zijn, vinden we onze moordenaar.
Evie.
Ja. - Uienringen?
Ja, is goed.
Ik heb wat geld nodig.
Wat is die geur? - Mannen, sergeant.
Stan, ik moet met je praten... - Stil.
Ik kijk naar één van de beste films van de afgelopen 200 jaar.
Hij heet "Ice Station Zebra," met Rock Hudson in de hoofdrol.
Dat is nu eens een echte man. Niet zoals de acteurs van vandaag.
Zeg tegen Rock Hudson om een sapkuur te doen, en hij zou een hond voor je opeten.
Ik denk dat ik iemand vermoord heb.
Je had me bij "vermoord."
In mijn slaap.
Je hebt het verpest. - Dit is ernstig.
Goed, dus, ik had een droom dat ik iemands keel doorsneed, goed?
Het is maar een droom. Tuurlijk. Prima. Geen probleem.
Vandaag ligt diezelfde gozer dood op het trottoir, met zijn keel overgesneden.
Gaaf. - Nee, het is niet gaaf.
Het is niet gaaf dat ik mensen vermoord in mijn slaap. Het is verschrikkelijk.
Nee, ik bedoelde dit baby-kraaiendekentje.
Ik ga het brengen naar de auto, voor de mama kraai.
Stan, ik weet niet wat ik moet doen. Moet ik mezelf arresteren?
Hoe zou dat in z'n werk gaan. - Kalmeer eventjes.
Doe wat ik doe als ik tegenover een verontrustende situatie sta:
Ten eerste, denk er niet over na en ten tweede, trek wat biertjes open.
Het beste.
Het lukt me wel.
Pardon, sheriff.
Ik wil een straatverbod. - Ik ken jou niet eens.
Het is voor mijn vriendje. Hij is gek. Hij dreigde mijn vader te slaan omdat...
God. - Kom op. Laten we gaan.
Even rustig aan, meneer. Laat haar meteen los.
O, ja?
Zoek je mot met me? - Je hoeft dit niet te doen. Hij is een kind.
Maak je geen zorgen. Dit zal niet het eerste kind zijn dat ik naar het ziekenhuis stuur.
Hij is dood. Je hebt hem vermoord. Je hebt me gered.
Ik wil je.
Nee.
Waarom ga je jezelf niet gaan opfrissen...
en ik ga een krijtlijn tekenen rond het lijk van je vriend.
Nee, niet hier. Niet nu. Ik ben in rouw.
Bel me over een uur.
Ik weet het, maar ik weet nog steeds niet...
Wat is er, Leon?
Ik heb net een vent vermoord. - Wat?
We vochten en hij had een hartaanval. Hij sloeg me verrot tot hij doodviel.
Leon heeft ook iemand vermoord. - Zo is hij. Mr Slechterik.
Wacht. "Ook"? Zoals "ook" ook?
Goed. Ik ben niet helemaal zeker, maar ken je die vent wiens keel werd overgesneden?
Ik vrees dat ik het misschien gedaan heb. - Denk je dat dit ons dichterbij brengt?
Wat? - Nee, niets.
Ik zeg het maar. Het is, je weet wel, leuk om een vriend te hebben die je verstaat.
Geweldig.
Luister, ik ben bang om vanavond te gaan slapen. Ik bedoel, wat als ik opnieuw iemand vermoord?
Het komt wel goed. Vermoord gewoon mij of Denise niet.
Jeetjemina.
Zwangerschapshormonen zijn als badzout voor kraaien.
Maak daar alleen mij van.
Goed. Ik heb iemand nodig dat me in de gaten houd vanavond,
om zeker te zijn dat ik niet in slaap val.
Nou, ik zou het wel willen doen, maar...
mijn reet en mijn fauteuil hebben momenteel een afspraakje.
Ik zal het doen, Evie. Want de pijn in mijn gezicht zal me toch dagenlang wakker houden.
Ik neem m'n spullen.
Alles gebeurt echt met een reden.
Jeetje, wat is ze vrolijk.
Goed.
Hé, als jij de eerste film wil kiezen, doe maar hoor.
Ik weet het.
Het scherm is zwart, en daarna komen er woorden op...
"Welkom bij General Cinemas."
Dan Dennis Hopper...
Doet lippenstift aan zijn lippen.
Weet je wat? Ik ga je onderbreken.
Houd die gedachte vast. Ik ga gewoon wat koffie halen.
Sorry daarvoor. Ik was gewoon...
Geweldig.
Hallo. - Stan. Godzijdank.
Oké, luister. Ik zag het net in mijn droom.
Er is iemand in je huis en probeert je te vermoorden.
En ik ben het niet. Want ik ben hier.
En ik heb mooiere handen.
Ja, ik weet niet wat je hebt gedronken, maar het was te veel. Goedenacht.
Nee. Wacht. Stan, ik meen het.
Stan?
Stan.
Wat ik aan heb? Ik heb mijn uniform aan.
Wat heb jij aan? - Hallo.
Luister, ik moet je laten. Doei.
De testresultaten. Oké, goed.
De vingerafdrukken op de jas waren niet van mij, wat we al wisten.
Maar ze werden ook niet gevonden in de database.
Ze vonden een lang, grijs haar op de jas.
En raad eens wat ze daarop vonden. - Karamellen snoepjes.
Wat? - Paperclips.
Nee. - Kauwtabak.
Waarom laat ik je raden? - Motorolie.
Waarom zou je...?
Dood weefsel.
Zoals van een dode persoon.
Dus we zijn op zoek naar een dode vrouw dat mensen van daken afduwt...
en mogelijks werkt bij "Jiffy Lube."
Wat? Nee. Waarom?
Ze zou gemakkelijk te vinden zijn als we nachtkijkers hadden...
en een helikopter, maar niet met onze staatsbegroting.
Het is allemaal verspild aan voedselbanken en naschoolse programma's.
Luister hier naar, dit is interessant.
Volgens het autopsieverslag van de man die jij hebt gedood?
Hij was al een maand dood.
Ze hebben zijn kist opgegraven. Ze was leeg. - Heb ik een dode opnieuw gedood?
Dit begint allemaal heel duidelijk te worden.
Ik ga de archieven controleren om te zien...
of er sheriffs werden gedood die van een dak werden geduwd.
Ik ga het parlement bellen,
en eens zien of ik wat geld kan loskrijgen voor een helikopter.
De helikopterafdeling, alsjeblieft.
Kom op.
Getrouwd.
Ze leken gelukkig.
God, de sokken waren toen goedkoop.
Het is duidelijk dezelfde ring, maar dat verklaart nog steeds niet...
waarom ik door de ogen van een moordenaar zie.
Zie je die vrouw?
Ze lijkt net op mijn nieuwe vriendin.
Je zou zelfs kunnen zeggen dat ze...
haar evenbeeld is.
Snap je, ring? - Ja, ik snap het.
Waar woont ze? - Ik weet het niet.
Maar je noemt haar al je vriendin?
Kijk, dit is het nou met jou. Je doet altijd alles overhaast.
Nee. Misschien ga ik gewoon langzaam sneller dan jij.
Dus het enigste ander spoor die we hebben is de oude vrouw in de antiekwinkel.
Ik rij wel.
Het is één straat ver.
Lieve God. - Activeer... actiebroek.
Zwaailichten en sirene.
Ik zie je daar wel.
Dag Stan, ik ben het.
Luister, ik denk dat we een spoor hebben op die moorden.
Ik weet niet zeker waar het naartoe zal leiden, maar,
ik denk dat het begint bij de antiekwinkel, dus... kom hierheen.
"Kom gewoon hierheen."
Komt in orde, mevrouw.
Jawohl, mein Commandant.
Weet je wat het gekste is?
Telkens wanneer ik die ring omdoe, zie ik moorden.
Werkelijk?
Het is maar een ring.
Het is de ring van een vrouw van een dode sheriff.
En die vrouw achter haar? Ik heb haar gisteren zwaar getongd.
Ja, en als je het opnieuw wilt doen, zal die snor moeten afscheren.
Wablief?
Ja, sheriff...
we zijn één en dezelfde persoon.
Vele jaren geleden, was ik...
sheriff Pruitt z'n minnares.
Hij beloofde zijn vrouw te verlaten voor mij en dat deed hij niet.
Ik kon hem niet stelen, maar, ik kon dit stelen.
Ik wilde hem dood, maar ik...
ik kon het niet over mijn hart krijgen om het zelf te doen, natuurlijk.
En dan,
verscheen sheriff Eccles voor mij.
Hij zei dat, als ik Pruitt vermoordde,
ik jong en mooi zou blijven totdat ik een nieuwe sheriff vond om mee te trouwen.
En dat... dat begon vermoeiend te worden.
Zeer vermoeiend.
En, uiteindelijk,
stopte ik met zoeken.
Het is bijna 200 jaar geleden.
En dan, kwam jij hier binnen,
en wou een trouwring, gewoon om er getrouwd uit te zien,
gewoon om mannen van je weg te houden.
Ik wilde je laten zien hoe het is voor een vrouw die een huwelijk wilde,
en het haar ontzegd werd.
Een paar dingen... - Ja, ik heb een belangrijke vraag.
Wat? - Wat vind je van mijn snor?
Is dat je vraag?
Ja. - Ik wou je vertellen...
Luister naar mij. Ofwel snavels toe of ik gooi daar een kat.
Wat vind je daarvan?
In hemelsn... Hou op.
Grote god, het dak.
Evie.
Leon? Waar ben je? - Hier beneden.
Verdorie.
Jezus, pik niet... op de chauffeur.
Het is tijd om deze nachtmerrie te beëindigen.
Zelfmoord plegen is niet de oplossing.
Ik ga geen zelfmoord plegen.
Ik bedoelde dat het tijd is om jou te vermoorden.
Dat is logischer.
Hier, schat.
Ik heb haar onder schot, Evie.
Zelfs als ik door jou heen moet schieten om haar te raken.
Oké, ik denk niet dat we al zover zijn.
In feite, Leon kan met je trouwen.
Wat? - Hou je mond. Je zal het doen.
Je wilde altijd al met een sheriff trouwen. Dat is wat je zei.
Maar hij is maar een hulpsheriff. - Wil je niet op jouw leeftijd trouwen?
Ik zou zelfs de ceremonie kunnen doen. Hier. Direct.
Maar je zei net dat ik altijd alles overhaast doe.
Speel het mee.
Meen je dat nu?
Dat is beter niet jouw... Het is maar uw poot.
Oké, neem jij...? - Priscilla Atherton.
Mooie naam. Neem jij, Priscilla Atherton,
deze man, Leon Drinkwater, tot jouw wettige echtgenoot?
Ja. - Geweldig. Neem jij...
Ja. - Oké...
Jullie zijn nu officieel man en vrouw.
Je mag dan nu de bruid kussen.
Hoe denk je dat ik me voel?
Wat gebeurt er?
Dat? Nou.
Sheriff Eccles gegarandeerde jou alleen eeuwige jeugd en schoonheid...
totdat je een nieuwe echtgenoot vond en nu heb je er één.
Ik denk dat je terug een normale, alledaagse, 200-jarige vrouw zal zijn.
Ik zal je vermoorden.
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
Nou, alles is in orde want we hebben de moordenaar gevonden,
maar dat kwam goed want Leon is met haar getrouwd.
Nou ja, ik ben net hierheen gereden in een auto vol kraaien.
Dat zei me niets. Weet je waarom? Het is "Niets Hindert Stan Dinsdag."
Ben ik een weduwe?
Kop op, Leon. Er zitten genoeg andere vissen in de zee.
Misschien niemand zo oud als haar, maar ik oordeel niet.
Dat is niet waar. Ik oordeel wel. Maar niet vandaag. Iedereen gaat vrijuit.
Serieus, Leon, alles goed met je? - Ja, dit was jouw idee, weet je nog?
Ik weet het. - Denk je dat ik me erop verheugde vanavond?
Kun je je voorstellen hoe ze er naakt uit zag? - Dat kan ik.
Ik wed dat ze eruit zag als een hoopje pepers.
Oké. Ik ben weg. - Ik heb er nog één.
Ik wed dat ze eruit zag als haar eigen gewicht in rozijnen.
Tot ziens. - Een dolfijnenblaasgat, omringd door kippenvet?
Goedenacht. - Moeilijk publiek.
Vertaling: Janty
Metamorfose (MMF) translate & release group