Qualche altra domanda.
- Ancora single? - SÃ¬.
Bene. Qualche avventura di una notte?
No.
Bene. Quindi non Ã¨ possibile che sia incinta?
- No. - Ha valutato l'idea di una gravidanza?
Perché le restano ancora cinque anni prima di una gravidanza in tarda etÃ .
Mi scusi, possiamo concentrarci sulla visita?
Queste domande mi fanno deprimere.
SÃ¬, certo.
L'ho appena tirato fuori dal congelatore.
Sto scherzando, ma potrebbe essere abbastanza freddo.
Ora si rilassi.
Subs4you e Serial Crush presentano: Teachers 02x12 - Passive Eggressive
Traduzione: Ilarya, Glo, RestingBeth, MaziaTop, Nina
Revisione: Baru
Insegnanti di terza, quarta e quinta,
eccovi i materiali per i test standardizzati della settimana.
- Benvenuti all' inferno. - Questi test sono razzisti.
Basati su uno standard del maschio bianco.
- Non ci trovo niente di male. - GiÃ , sei bianca.
Ci hai provato. Secondo il mio estetista sono quasi beige.
Beh, sono imposti dallo stato.
E ho giÃ avuto abbastanza problemi.
Dei genitori hipster hanno sentito in radio
che i loro figli possono evitare il test se presentano una giustifica.
- Chi se ne frega se non lo fanno? - Ãˆ importante.
Se viene svolto da pochi studenti,
la nostra media scende e perdiamo i fondi.
Pazienza. Sono tutti borghesi, possono pagare le tasse.
E voi perderete gli incentivi.
Fermi tutti. Non possono abbassarmi lo stipendio!
Ho fatto solo due degli otto trattamenti di epilazione laser!
Ecco perché Ã¨ necessario che manteniamo il segreto.
Signorina Cannon, lei controllerÃ la stanza dove saranno presenti
gli studenti esonerati, separati dal resto della popolazione.
- Non crede che questo... - Basta cosÃ¬.
Mi aspetto che tutti facciamo del nostro meglio per il bene della Fillmore.
Non siamo in democrazia.
Perché sei cosÃ¬ sconvolta?
Che troietta!
Finalmente la barca ha attraversato il tuo Canale di Panama?
No, per l'ennesima volta in questa giornata,
Ã¨ da tanto tempo che non faccio sesso!
Ti capisco, sorella!
Sono stata dal ginecologo.
Quando ha scoperto che ho trent'anni,
ha iniziato a dire che devo muovermi se voglio un figlio.
Ha davvero detto "tic-toc" mentre visitava il mio utero.
Un ginecologo uomo?
Non credo che un uomo possa controllare la vagina senza eccitarsi.
Non preoccuparti, Caroline. Sei giovane. Hai tanto tempo per dei figli.
No. Secondo i piani mi sarei dovuta sposare l'anno scorso,
avrei dovuto concepire nove mesi fa e partorire ora!
Ma non sono nemmeno fidanzata!
- Hai un piano cosÃ¬ preciso? - SÃ¬.
Non tutte vogliamo restare incinte distese in una vasca da bagno!
Senti, prima di tutto era una Jacuzzi.
E poi il dottore ha detto che Ã¨ stato per il gas di tutto lo champagne.
Vorrei aver congelato uno degli ovuli che ho donato quando ero al college.
Hai donato gli ovuli?
Credevo fosse tipico di quelle ragazze brutte...
che pensano solo a studiare legge.
Ho dovuto! Mio padre mi ha tagliato i fondi,
quando ha scoperto che frequentavo un democratico.
D'accordo signore, sebbene questa conversazione abbia riaffermato...
il mio pensiero riguardo al suicidio assistito,
dobbiamo ritornare al discorso dei bambini come macchine da test.
Mi dispiace tanto per la signora Cabot.
- Non posso credere che sia morta. - Chi?
La signora Cabot. Insegnava in terza elementare.
Proprio come te!
Non me lo sarei mai aspettato.
- Ma non aveva tipo novant'anni? - Esattamente.
Avrei voluto conoscerla meglio in questi ultimi anni.
Mi mancheranno le sue storie sulla bomba atomica.
- Chi prenderÃ le sue cose? - Non lo so.
Hanno provato a contattare i suoi numeri di emergenza,
ma sono tutti morti dai tempi di Nixon.
Probabilmente c'Ã¨ qualcosa di valore qui.
Mi sembrano solo cianfrusaglie.
Mi farei pagare per buttare questa merda in un cassonetto.
Con tutto il rispetto per la defunta, ovviamente.
Grande lavoro di copia e incolla a tutti.
Sono sicura che i ragazzini piÃ¹ grandi che stanno facendo il test
apprezzino il silenzio.
Samantha, come hai trascorso la tua prima settimana a Fillmore?
Ãˆ carina, ma non pulita quanto lo era la mia vecchia scuola.
Ãˆ un baby Lysol?
Carino. Non si ha mai un posto candido con dei bambini in giro.
A chi lo dici!
Oh, adoro il tuo astuccio.
Grazie, l'ho ricamato io stessa.
Non abbastanza persone apprezzano il motivo cachemire.
Non potrei essere piÃ¹ d'accordo.
Ok, ragazzi, sgomberate i banchi e tenete solo le matite.
- E il nostro progetto "Real Housewives"? - No, non potremo discutere
i problemi di controllo di Vicki Gunvalson questa settimana.
Dobbiamo fare delle cose ordinate dallo stato.
- Cos'Ã¨? - Mia madre ha sentito in radio che non devo farlo.
Gli altri ti sentiranno.
Vai solo nella stanza multimediale
e non parlare con nessuno per strada.
Ok?
Ehi, dove sta andando?
Ãˆ andata in un posto migliore.
Deb, cosa stai facendo?
Hai detto che tutti i suoi contatti di emergenza erano morti.
- Questa roba andrÃ sprecata. - Quindi la stai rubando?
Verso 29.24. I complici dei ladri sono nemici di se stessi.
Ascolta il giuramento ma non dice nulla.
Non so come rispondere.
Mi vergogno di te, Deb!
Il suo corpo non Ã¨ ancora freddo e tua stai mettendo le sue cose
in una scatola per la spazzatura come the Hamburglar.
Hai ragione.
Sono disgustata. Rimetto tutto a posto.
Grazie.
Oh, per il futuro,
la roba da Bibbia non funziona con me.
Ma the Hamburglar?
Quello mi ha colpito.
Grazi per avermi prestato la macchina per le etichette.
Continuavo a mettere i pastelli nella scatola dei pennarelli
e stavo impazzendo.
Nessun problema.
Qualcuno vuole presentare il proprio albero genealogico?
- Io! - Samantha? Vai pure.
Questa sono io e mio padre Eric, e sua mamma e suo papÃ ,
- Bill e Doris. - Perché c'Ã¨ un punto di domanda dalla parte di tua madre?
Perché non so chi sia la mia madre biologica.
Ha dato i suoi ovuli ai miei genitori perché non potevano avere un bambino.
Scusami, che cosa?
No, il mio cerchietto!
Non importa, ho portato quello d'emergenza.
Ãˆ mia figlia.
Credo sia un bottone per la pace nel mondo.
Boop.
Ok, esplorate la vostra libertÃ , ragazzi.
Ehi, Eliza ha lasciato questo nella mia classe.
Devo togliere tutti i suoi segni
cosÃ¬ gli altri bambini smetteranno di chiedermi dove sia.
Wow, questo posto Ã¨ grandioso.
SÃ¬. Questa Ã¨ una prova di vita nel mondo libero,
dove gli studendi sono liberi di esprimere loro stessi,
senza essere giudicati su quanto bene posso riempire una bolla.
Signorina Snap, ci stiamo divertendo un sacco.
Questa mattina, ho imparato come si suona il didgeridoo.
Ed ora sto scrivendo una commedia su Cesar Chavez.
Oh, Ã¨ fantastico!
Ma se lo racconti ai tuoi compagni, non dirgli nulla.
La Signorina Snap si sta facendo l'epilazione laser
e non siamo ancora arrivati ai cespugli vicino alla porta sul retro,
se hai capito.
Signori Schmidt, volevo dirvi che Samantha si sta adattando benissimo alla Fillmore.
So che Ã¨ passata solo una settimana e non dovrei dirlo,
ma Ã¨ la mia alunna preferita.
Ottimo.
Eravamo molto preoccupati riguardo il trasferimento
proprio a metÃ dell'anno.
Da dove venite esattamente?
- Connecticut. - Lo sapevo!
Anch'io vengo da lÃ¬,
e lo senti nelle vene quando qualcuno Ã¨ del Connecticut.
- Assolutamente. - Vi volevo parlare di un cosa.
Recentemente abbiamo parlato
di alberi genealogici e Samantha mi ha detto qualcosa di curioso.
Ora, non vorrei aver capito male,
ma penso che abbia menzionato un ovulo,
donato, sono molto sicura che l'abbia menzionato.
SÃ¬, abbiamo utilizzato una donatrice.
Con lei siamo sempre stati molto sinceri.
Una donatrice, dal Connecticut.
Capisco.
Sapete, quando ero piccola,
Andai in un campo estivo nel Vermont.
Imparai cosa fosse la sportivitÃ e trascorsi del tempo
con bambini di un certo genere...
Fu magico.
Forse potreste mandarci mia figlia.
Scusi, sua figlia?
Chiamo cosÃ¬ tutti i miei alunni.
Metto molta passione nel mio lavoro.
Volevo dirti scusa un'altra volta per aver voluto derubare la Cabot.
Seriamente, Mary?
Mi hai fatto sentire come una merda e poi fai lo stesso!
Non Ã¨ cosÃ¬.
Ho preso ciÃ² che la mia amica avrebbe voluto che prendessi.
Perché mai avrebbe voluto che prendessi qualcosa?
Perché la consoscevo.
CosÃ¬ io!
Scherzavamo sempre tra di noi
tipo quando mi camminava davanti iniziava a farlo molto lentamente
Tanto che io gridavo: "BontÃ divina, muoviti!"
Sembra molto scortese, invece.
Come ti pare, volevo bene alla Abbot.
- Cabot. - Giusto!
- Mi manca. Ora dammi qualcosa di suo. - No!
Sei come Bugs Bunny.
Che vuole tutte le carote per sé.
Diamine, questa mi colpisce sempre.
Necessitiamo di un mediatore giusto ed imparziale.
Andiamo.
Sai dov'Ã¨ finita Eliza?
Ho sentito che sta in un posto dove fa i pupazzi coi calzini,
dove mangia torte alla crema di avena
e ha come scivoli arcobaleni ricoperti di brillantini.
Intendi dove non si devono fare i compiti di matematica del governo?
Signora Snap, vorrei andare nell'isola felice dove non ci sono compiti!
Non esiste.
Alcune volte, nella vita, si devono fare cose che non vogliamo.
Io non vorrei fare l'epilazione laser su tutto il corpo,
ma uno dei miei avi si dev'essere accoppiato con uno yeti e mi tocca.
E va bene.
Esiste un modo per...
Studenti, so che state lavorando duramente
e nei giorni a venire vi consiglio
continuare cosÃ¬ per la gloria della Fillmore.
Questo Ã¨ tutto.
Signorina Snap.
- Cosa stava dicendo? - Non posso.
Lui ci guarda.
Ho recuperato il fascicolo della Cabot, come volevate.
Vi interrogherÃ² in base a questo.
Chi ne indovina di piÃ¹, si prende tutto.
Domanda numero uno.
Mary-Louise, dove Ã¨ nata?
Omaha, Nebraska.
Mi dispiace, ma Ã¨ sbagliata.
Deb per il punto?
- La risposata corretta era Leawood, Kansas. - Cosa?
Deb, dove ha preso la sua licenza d'insegnamento?
Passo. Non erano domande vero o falso?
Per niente, mi dispiace.
- A te Mary-Louise. - Istituto formativo per le insegnanti non sposate di Sioux City.
- Non Ã¨ esatto. - Invece sÃ¬.
La risposta Ã¨ la scuola statale normale dell'Iowa.
- No, Ã¨... - SÃ¬, lo Ã¨.
Ho la risposta proprio qui.
Deb, quanti dipendenti ha la signora Cabot?
- Non lo so, uno? - Zero.
Ragazze, non Ã¨ piÃ¹ divertente.
Di solito non critico, anche perché sopravvivo la giornata grazie ad una torta,
ma devo proprio dirlo, tutto questo Ã¨ davvero patetico.
Mi sembrate due avvoltoi.
Pensavo di conoscerla davvero.
Nessuno di noi merita la sua roba.
Siamo pessime.
RimetterÃ² tutto a posto.
Penso sia la cosa giusta da fare.
Samantha, sei mancina?
- No. - Oh, grazie a Dio.
Caroline, hai altre buste della spazzatura di misura industriale?
Devo riportare delle cose nell'aula della Cabot.
Certo. Le ho nell'armadietto sotto la lettera B di buste.
Samantha, non hai messo a posto la sedia.
Mi sarei aspettata questo comportamento dagli altri studenti, ma non da te.
Noi non facciamo cosÃ¬.
- Grazie. - Sei sicura sul fatto di trattarla differentemente?
Sai, mettere il banco vicino alla cattedra?
Come osi dirmi come fare il genitore! Vattene!
E ricordate, il futuro della Fillmore non dipende da voi come singoli
ma dal vostro lavoro collettivo.
Perseverare. Questo Ã¨ tutto.
Mi fanno male gli occhi per leggere.
Non possiamo andare in bagno?
- Non posso farvi andare, ormai abbiamo iniziato. - Ehi.
Volevo vedere come ve la passavate.
Non bene. I miei studenti stanno perdendo la voglia di vivere.
C'Ã¨ molto spazio nell'aula multiuso.
No, il mio stipendio verrÃ decurtato se i miei risultati non saranno soddisfacenti.
Questa cosa mi sta uccidendo. CioÃ¨, so di essere un po' egoista, ma ho anche un cuore.
Ricordi quando ho fatto crowfunding per incoraggiare mia cugina a rifarsi il naso?
Questa situazione Ã¨ brutta quasi quanto lo era il suo naso.
E il suo naso era veramente brutto.
Credo di poter essere poterti aiutare.
Non posso liberarli tutti, ma scommetto che potrei metterli di nascosto nella mia aula.
"Datemi le vostre stanche, povere e confuse genti, che anelano a respirare la libertÃ ."
Ma Ã¨ bellissima. L'hai scritta tu?
No, Ã¨ sulla Statua della LibertÃ .
L'ho amata in "Ghostbusters."
Grazie per il gelato.
Sei l'insegnante piÃ¹ carina che abbia mai avuto.
Grazie. Spero solo tu non sia troppo piena dopo il pranzo che ho preparato.
No, no. Era buonissimo, bello il messaggio che hai lasciato sul tovagliolo.
- Posso giocare? - Samantha. - Potrei giocare?
SÃ¬, puoi.
Ehi, dove hai preso il gelato?
Me l'ha dato la signora Watson.
Perché sei la cocca della maestra.
- No. - La cocca della maestra!
- Ridammelo! - Henry.
- La cocca della maestra! - Basta!
- La cocca della maestra! - Adesso basta.
Lascia in pace mia figlia!
Cosa?
Sei pregata di venire in chiesa con me e di pentirti se ti senti ancora in colpa.
No, grazie. Mi ci sento ma non cosÃ¬ tanto da sprecare la domenica.
RIP, signora Cabot.
Feldman?
"Antiques Roadshow," eccomi, arrivo.
A cosa stava pensando?
Sono stato due ore a rassicurare gli Schmidts perché profondamente turbati.
Samantha non Ã¨ sua figlia.
Mi scusi, ma ho visto tutti gli episodi di "Law & Order," e se c'Ã¨ una cosa che so
Ã¨ che una madre conosce sempre la propria figlia.
Sono in contatto con la loro donatrice! Capito?
Si chiama Brooke ed Ã¨ una anastesista di New Haven.
Ma ne ero cosÃ¬ sicura.
Forse mi sono lasciata trasportare dalla possibilitÃ
di poter avere un figlio perché sono quasi fuori tempo ormai.
Non voglio finire come la signorina Cabot, sa?
Senza qualcuno che venga a riprendere le mie cose.
Lo so.
Ho sempre voluto essere padre,
ma non sono mai riuscito a convincere Roberta.
E ora sono da solo e lei aspetta dei gemelli
da un magnate in blue jeans.
Sento di star esaurendo il tempo anchâ€™io.
Va bene, mi dispiace. Non posso sentirla lamentarsi di questo.
Lei Ã¨ un uomo. Potrebbe avere cento anni,
essere paralizzato dal collo in giÃ¹ e comunque mettere incinta qualcuna.
Io ho 29 anni. In questa cultura, sono praticamente morta.
- Non Ã¨ vero. - SÃ¬, invece!
Ha la minima idea di cosa si prova a far fronte
a chi domanda sempre se sei sposata e con figli?
Perché a quanto pare, Ã¨ questo quello che ti fa donna
in questo Paese.
Pensa che voglia essere cosÃ¬?
No! Ma alla fine,
i corpi delle donne funzionano in modo disonesto.
Possiamo essere date via a 14 anni per qualche pecora,
ma diventare vecchie a 35.
PerciÃ² mi scusi, Toby,
ma lei non sta esaurendo il tempo.
Io sÃ¬.
Scusi, ha ragione.
Non posso dirle che ha ancora tanto tempo.
Ma posso dirle che il suo attaccamento innaturale
a quella bambina prova che un giorno
lei sarÃ una madre meravigliosa.
Grazie.
In realtÃ mi fa sentire un poâ€™ meglio.
Bene.
Va bene, quindi ora che abbiamo chiarito,
potrÃ capire che le sue azioni sono state un poâ€™â€¦
Esagerate, sÃ¬.
Stavo per dire demenziali.
- Vuole un caffÃ¨? - No. Questo non significa niente.
Va bene.
Se qualcuno ci ferma, non farti sentire.
- Va bene. - Ci mancherai, Colin.
Ma câ€™Ã¨ una vita migliore per te lÃ fuori
e devi farlo.
Per tutti noi.
Ãˆ ora.
Attento ai carboncini.
Signorina Cannon.
Che ci fa nella zona dâ€™esame?
Stavo solo portando Chelsea
altre matite numero 2.
Bene. Va pure.
Signorina Cannon.
Ancora una domanda.
Se sta solo portando matite,
perché ha portato tutto il materiale artistico?
Che câ€™Ã¨ lÃ¬ sotto?
- Dovâ€™Ã¨ il tuo permesso? - Corri, Colin!
Di' agli altri che necessitano solo di un permesso
per saltare il test! Corri!
Non dobbiamo fare il test!
Dovete solo avere un permesso per essere liberi!
Bene, spero lei sia contenta.
Abbiamo certamente perso i fondi
con tutte queste rinunce.
La scuola dovrebbe essere un posto dove i bambini sono liberi di crescere,
non di passare giorni a sostenere test oppressivi.
- Vero. - Mi sorprende, signorina Snap.
Non la preoccupano i suoi incentivi?
Certo. Penso sempre a me stessa.
Ecco perché ho corrotto i miei studenti migliori con delle caramelle
per non farli rinunciare.
E ho fatto fare lo stesso a tutti gli insegnanti.
Fillmore avrÃ i risultati migliori del distretto.
La sua natura servizievole non smette mai di stupirmi.
Saranno cosÃ¬ lisce.
Grazie ancora, ragazzi.
SÃ¬.
E anche questo.
E questo.
E questi ragazzacci non ci saranno piÃ¹.
www.serialcrush.com