Iniziamo a guardare il film?
Prima che arrivi Sheldon?
L'ultima volta non ci ha parlato per un mese.
Che aspetti?!
Aspettate, dov'è?
Secondo il suo messaggio era al secondo piano,
ma si è fermato a legarsi una scarpa.
Legata, e...
- Ciao! - Ciao.
Scusate il ritardo, Amy ci ha messo un secolo a legarmi la scarpa.
Va bene! Chi muore dalla voglia di vedere un documentario?
La so, la so! Mai nessuno nella storia.
Ehi! Questo sarà fantastico.
Parla della rivalità tra uno scienziato figo e genio ribelle, Nikola Tesla,
e del suo arci nemico, Thomas Edison.
E' la più grande faida tra scienziati della storia.
Cioè, scordati pure di Leibniz e Newton.
Fatto.
Tesla è quello che ha inventato le auto elettriche?
No, Penny, no...
è l'auto che è stata chiamata così per lui.
Okay, non fare tanto il sapientone.
Tu sei andato a vedere IT pensando che parlasse di un sinistro tecnico informatico.
Tesla era un genio che ha inventato l'impianto elettrico.
Edison voleva solo soldi e fama.
- Non ha inventato la lampadina? - E' solo quello che vuole che pensiamo.
Ma senza il lavoro di Ebenezer Kinnersley,
Warren de la Rue e James Bowman Lindsay,
conosceresti Edison quanto conosci...
Ebenezer Kinnersley, Warren de la Rue o James Bowman Lindsay.
Non è sexy quando si entusiasma?
Mi fa proprio alternare la corrente, capisci cosa intendo dire?
Edison era un prepotente e uno che voleva solo farsi pubblicità.
Già, ha ucciso con l'elettroshock un elefante di nome Topsy solo per diventare famoso.
Se io avessi un elefante di nome Topsy, non gli farei mancare nulla.
E poi lo chiamerei Jumbo.
E c'è di peggio, Edison è stato il primo a filmare un bacio.
Quindi tecnicamente è anche un pornografo.
Però tutte le volte che lo scrivo su Wikipedia, qualcuno lo cancella.
Ti si sta ancora alternando la corrente?
Siamo fortunati che non ci sia nessun elefante qui.
The Big Bang Theory 11x08 The Tesla Recoil
Traduzione: Freyda, Meryjo, pegasusgio
Revisione: Saropula
www.subsfactory.it
Sai, il documentario di ieri era meglio di quanto mi aspettassi.
Sul serio?
Doveva essere su Samuel Morse, il finale era troppo telegrafato.
Ho già fatto finta di ridere a quella battuta una volta, devo farlo di nuovo?
Sì, sarebbe carino.
Samuel Morse, geniale.
Leonard, puoi accompagnarmi al lavoro?
Va bene. Ehi, io e gli altri volevamo andare a vedere la bobina di Tesla
all'osservatorio, vuoi venire?
- Scusa, non posso, ho da fare. - Perché? Che devi fare?
Leonard, che stai facendo tu? Ha detto di no. Fai la faccia triste e fine della storia.
Non fa niente. Non potrei dirvelo anche se volessi.
- Che vuol dire? - Leonard! Faccia triste, faccia triste!
Cioè, vorrei dirlo, ma non posso,
perché è top secret.
Aspetta, stai ancora lavorando con l'esercito?
Menomale che l'hai scoperto! Non ce la facevo più a tenere il segreto.
Pensavo vi avessero licenziati.
E' così, ma poi mi hanno assunto di nuovo.
Spero che tu non stia lavorando al nostro progetto, perché siamo una squadra.
Leonard, non ci sono le lettere "I" e "O" nella parola "squadra".
Però ci sono nella frase
"Io lavoro con l'esercito e tu no".
Infatti, ci sono due "I" e sei "O".
Ehi, ho una fantastica sorpresa per te.
E' una torta e del gelato?
Forse ho esagerato dicendo "fantastica".
Sono Raj e Ruchi!
- Ciao. - Ehi.
Ehi, che ci fate voi due qui?
Non ci fermeremo molto. Volevo solo portarti qualcosa
da parte mia e delle ragazze del lavoro.
A nessuna di loro sto così simpatica da farmi un regalo.
Va bene, allora saprai perché tutti quanti hanno la stessa scrittura.
Apprezzo davvero il pensiero,
ma non dovevate, tornerò presto.
Non pensare al lavoro. Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Già, spegni il cervello
e lascia che il tuo utero faccia la sua magia.
E' lui la star dello show, adesso.
Okay, non sapevo quanto avrei dovuto lasciarvi restare,
ma adesso lo so. Via!
E' stato bello vederti. Sei proprio in forma.
Grazie per essere venuti.
Che stronza!
E dai, non aveva cattive intenzioni. Voleva fare bella figura con sua ragazza.
Mi riferivo a Ruchi. Vuole fregarmi il lavoro.
Secondo te perché ha detto di prendermi tutto il tempo che mi serve?
Perché voleva essere gentile?
No, sta cercando di rubare i miei progetti mentre io sono a casa
a prendermi cura di questa inutile pianta e della mia stupida famiglia.
Te lo dico solo perché ti amo
e perché non puoi raggiungermi dal letto,
ma sembri un po' svitata.
Anch'io ti amo, ma posso sempre
lanciarti questo biglietto in un occhio, a mo' di shuriken.
Non ci credo.
Perché l'esercito dovrebbe volere Sheldon?
Che so, per usarlo come bersaglio nelle esercitazioni?
Spero per lui che non stia lavorando al nostro sistema di navigazione.
E' stata una mia idea.
Perché non chiamiamo il colonnello Williams e glielo chiediamo?
Bene. Voglio delle risposte e farebbe meglio a darcele.
- Salve. - Salve, signore.
Leonard avrebbe una domanda.
Senta, per caso Sheldon sta lavorando di nuovo al nostro progetto?
- Ve l'ha detto lui? - No, non ce l'ha voluto dire.
Allora la sa tenere chiusa, la bocca.
Come si fa a farglielo fare più spesso?
Sta lavorando al nostro sistema di navigazione o no?
Il dottor Cooper ci ha contattato con un'idea su come trasformare
il vostro prototipo in un sistema di comunicazione,
e sembrava interessante.
Ma quella tecnologia è stata sviluppata dal nostro team.
- E lui era il vostro team leader. - Beh, e chi l'ha detto?
Lui.
E mi piace chi sa prendere il controllo della situazione.
Anche noi sappiamo prendere il controllo.
Allora perché nessuno di voi ha chiesto di essere team leader?
Non volevamo scavalcare nessuno.
Già, quindi aspettavamo che fosse lei a dirci chi... Okay, ho capito.
- Abbiamo finito? - No.
No, ora prendo io il controllo e le dico che non ci sta bene che...
Okay, arrivederci.
Ehi. Ho ricevuto il tuo messaggio. Tutto bene?
Sì, volevo solo chiederti una cosa.
- Bernie, ne sarei entusiasta. - Non di aiutarmi in sala parto.
Okay, mi ferisci, ma per fortuna so come respirare per superarla.
Devi scoprire se Ruchi sta cercando di rubare i miei progetti mentre sono a riposo.
Dai, non è il tipo.
E' generosa e caritatevole.
Lo dici solo perché viene a letto con te.
Sì, è la mia opera di carità preferita.
So di sembrare paranoica, ma mi sento molto vulnerabile.
Se potessi scoprire qualcosa, sarebbe fantastico.
E se stesse combinando qualcosa, cosa farai?
Niente.
Le parlerei con calma e le spiegherei che ci sono dei limiti da rispettare.
E' davvero per il bene di tutta l'azienda.
Okay, quello che dici suona bene,
ma il modo in cui lo dici ha spinto i miei testicoli a ritirarsi nell'addome.
Cosa vuoi guardare?
Scegli tu.
Okay, che ne dici di una commedia?
Oggi ho già riso.
Lo so. Quando ho sbattuto con l'alluce.
Fa ancora ridere.
- Un film drammatico? - No, ho già visto qualcuno piangere oggi.
Faceva malissimo, Sheldon!
Ehi. Abbiamo parlato col colonnello Williams.
- Ci ha detto tutto. - Scusate, possiamo parlarne un'altra volta?
Amy sta per capire che vuole fare una maratona dei film di Hulk.
- Che succede? - Sheldon si è rivolto all'Aeronautica
- alle nostre spalle. - Non ho fatto niente del genere.
Ho avuto un'idea per un sistema di comunicazione basato sui neutrini,
gliel'ho presentato ed erano interessati.
Ma il tuo sistema di comunicazione si basa sul nostro sistema di navigazione.
E il sonar si basa sui pipistrelli.
Ma non li vedi appesi a testa in giù in un ufficio brevetti.
Sai che ti dico? Ti piace pensare di essere come Tesla,
ma la verità è che sei proprio uguale a Edison.
- Rimangiatelo. - No.
Ha ragione. Sei un prepotente, un opportunista e un approfittatore.
E se c'è qualcuno qui che ricorda Tesla...
siamo noi.
Già.
Hai capito? Hanno detto che sono come Edison!
E di fronte a una signora, per di più.
Beh, ti stai approfittando del loro lavoro e te ne stai prendendo il merito.
E' una classica mossa alla Edison.
Davvero?
Beh, se io sono Edison e tu mi ami, questo cosa dice di te?
Sinceramente, non lo so.
Okay. Beh, devo cercare su Google qualcosa sulla signora Edison. Torno subito.
Sai di chi è la colpa?
Sì. Tua.
No, di mia madre.
"Vai a farti degli amici, Sheldon."
E che succede? Vent'anni dopo, mi insultano.
Non credo che sia questo il punto.
Davvero?
Come ti sentiresti se ti chiamassero come un neuroscienziato che non ti piace?
Conosci il nome di qualche neuroscienziato?
Ma certo.
Me esclusa?
Allora no.
Credi che abbiano ragione, Amy?
Credi che io sia come Edison?
Sheldon...
non credo che tu sia arrabbiato perché ti hanno paragonato a Edison.
Penso tu sia arrabbiato perché...
i tuoi amici ci sono rimasti male.
Hai ragione.
Mi preoccupo troppo dei sentimenti degli altri.
E' sempre stato il mio difetto più grave.
- Sheldon, non credo... - Non ora, Amy. Sto crescendo come persona.
E' stato divertente.
Batti il pugno, amica.
Non ho intenzione di batterti il pugno per aver fatto sesso.
Sei tu quella che vuole una relazione senza impegno.
Senza impegno è diverso da strano.
Non per me.
Allora...
hai avuto una bella giornata?
Com'è andata al lavoro?
Benissimo. Senza Bernadette, sta a me gestire tutti i suoi progetti.
Beh, non se n'è andata.
Tornerà presto.
Non troppo presto, speriamo.
Quindi Ruchi sta davvero cercando di accaparrarsi i progetti di Bernadette.
Cavolo, e te l'ha detto così, di punto in bianco?
Sì, sì, avevamo appena fatto l'amore. E' stato bellissimo.
I nostri corpi color caramello erano intrecciati come caramelle mou...
Arriva al punto!
Scusa, sì. Le ho chiesto del lavoro,
lei ha ammesso che ha messo gli occhi sui progetti di Bernadette.
Non posso credere che si approfitti così di una donna incinta. E tu che hai fatto?
Secondo te?
Ho chiacchierato per 20 minuti e abbiamo fatto sesso di nuovo.
Devi dire qualcosa a Bernie.
Non lo so. Se lo faccio, ne dirà quattro a Ruchi
e poi Ruchi non verrà più a letto con me.
Raj, non puoi andare a letto con una che cerca di fregare la tua amica.
Non posso o devo?
Il sistema di navigazione è stato una mia idea.
E tu hai capito come farlo funzionare. Non abbiamo bisogno di Sheldon.
Non dimenticare che la tua idea era basata su una mia teoria.
Ehi, dobbiamo prendercela con Sheldon! Resta concentrato!
C'è da dire che è stato intelligente a usare la nostra tecnologia quantistica
per un sistema di comunicazione.
Sarebbe ancora meglio se usasse lo xeno al posto dell'elio.
Quindi invece di portare la temperatura a meno 271 gradi
basterebbe portarla a meno 108 gradi. Sarebbe molto più efficiente.
Inoltre lo xeno ha un nucleo più grande,
perciò la forza di coesione renderebbe il segnale più visibile.
- Sei un genio! - Dovremmo dirlo a Sheldon.
Sei un idiota!
Non dobbiamo dirglielo.
Lo diremo all'esercito a sua insaputa, e stavolta saremo noi a fregarlo.
Va bene, hai ragione, sì. Lui non ci serve, possiamo farcela da soli.
- Riuscirai a fare i calcoli? - No.
Ma se troviamo qualcuno che sa farli, posso controllarli in un nanosecondo.
Volevo dirti che ho fatto quello che mi avevi chiesto.
Ho parlato con Ruchi e ho scoperto cosa sta succedendo in azienda.
Sta provando a rubarmi i progetti?
Non ci sta provando, si può dire che è cosa fatta. Tieni, mangia un brownie.
- La uccido. - Okay, ma non prendertela con Ruchi.
Prova a rubarti il lavoro? Sì.
Usa il tuo parcheggio? Sì.
Ha fatto ridere i colleghi a una riunione, chiamandoti "Incintadette"?
Un sacco.
Ma tu avresti fatto la stessa cosa, lo sai bene.
Non danneggerei mai un mio collega.
Cosa? Ma dai, che mi dici di quel tipo, Eric, a cui hai detto che era la giornata del
"Porta il tuo gatto al lavoro", quando sai benissimo che fa venire l'asma al tuo capo?
Era solo uno scherzo divertente che mi è valso il suo ufficio all'angolo.
Quello che voglio dire è che, prima di prendertela con Ruchi,
prima dovresti guardarti bene allo specchio.
Sai cosa vedresti?
Oltre alla pelle luminosa e alla magnifica e folta chioma?
Ipocrisia!
E' proprio folta.
Che ne dici? Credi di riuscirci?
Devo solo usare la sezione d'urto per poi calcolare la probabilità dell'interazione.
Possiamo aiutarti?
Sì.
Perché non mi portate un barattolo di Pringles?
Leonard, volevo...
E Kripke che ci fa qui?
Ci aiuta a progettare un sistema di comunicazione a neutrini
migliore e più efficiente che proporremo all'esercito, rendendo obsoleto il tuo.
Già, è stata un'idea di Leonard. E' un genio.
Grazie. Sai, invece di usare l'elio liquido...
- Per la miseria, sta' zitto! - Scusa.
Non mi avevate detto che lo facevamo per farla pagare a Sheldon.
No, vi sto prendendo in giro. E' fantastico! Avete appena messo la ciliegina sulla torta!
Bene, buona fortuna.
L'esercito è già interessato al mio sistema, e i miei calcoli sono conclusi.
I suoi hanno una grossa lacuna.
Dove?
Qui.
Posso farti una domanda?
Un farmaco antidepressivo ha senso di esistere
anche se il suo primo effetto collaterale è un pianto incontrollabile?
Non saprei. Io dopo un bel pianto mi sento molto meglio.
Sto provando a chiederlo a Bernadette, ma non risponde a nessuno dei miei messaggi.
Già, senti un po'...
Credo che si senta un po' minacciata da te...
forse perché puoi allacciarti le scarpe da sola e ridere senza fartela addosso.
Ti ha detto qualcosa?
No.
Cioè... più o meno.
Ma va tutto bene, sarà per gli ormoni.
Non preoccuparti, ti ho difesa.
Non ho bisogno che tu mi difenda.
Non sei il mio ragazzo.
Senti, a te ci tengo...
e puoi dire anche che questo non vuol dire niente.
Ma la realtà è che abbiamo una relazione.
Okay? E devi trovare un modo per fartene una ragione.
E' assurdo che mi abbia scaricato.
Non così tanto, io non avevo dubbi.
Mi dispiace che sia andata in questo modo.
Per il mio dolore o perché non avrai più una spia?
Diciamo che mi dispiace e basta. Sei già molto triste.
Stando ai calcoli di Kripke, dovrebbe funzionare.
Potremmo parlarne col colonnello Williams oggi.
Perché limitarci all'esercito americano?
Credo che ci siano altri contesti dove poterlo utilizzare.
Senza commettere un reato di spionaggio?
Leonard, sei il migliore a bocciare le idee.
Beh, suppongo che i complimenti siano d'obbligo.
Volevate distruggermi e ci siete riusciti.
Di che parli?
L'esercito ha bocciato il mio progetto, perché ha deciso di usare il vostro.
E' impossibile, neanche gliene abbiamo parlato.
Il colonnello Williams dice che un team della Caltech ha consegnato un progetto migliore.
Dannazione!
Scusaci.
Kripke.
- Che succede, ragazzi? - Ci hai fregato?
Non posso proprio parlarne. E' top secret.
Perché avete detto a Barry Kripke della vostra idea?
- E' tutta colpa vostra. - No, è colpa tua.
Se tu ce ne avessi parlato prima, non sarebbe successo nulla.
Beh, se è d'aiuto, vi siete comportati tutti male. Ve lo siete meritato.
Beh, no, non è per niente d'aiuto.
Sai, alcune volte le tue abilità relazionali sono molto scadenti.
Non riesco a credere che ci siamo fatti fregare in questo modo da Kripke.
Sapete, forse siete tutti più simili al tipo che non ha inventato l'automobile elettrica
e meno simili al tipo che non ha inventato la lampadina.
Ha ragione. Forse, dopotutto, siamo tutti come tanti Tesla.
Ma Tesla non morì povero, dimenticato da tutti e considerato un malato di mente?
Avevi ragione riguardo alle sue abilità relazionali.
- Non era malato di mente. - Però si era innamorato di un piccione.
Se diciamo che Tesla era un pazzo perché amava qualcosa di piccolo e sgradevole
tanto vale rinchiudere Penny in un ospedale psichiatrico. Via.
www.subsfactory.it