Vad händer?
Vad vill du ha?
Ska du köpa eller beundrar du mig?
Jävla dårar.
Lämna ett meddelande på 505-1275223.
Tala in ditt meddelande efter pipet. För att skicka ditt nummer...
Stick, lillen. - Skinny, Jag är vid Hazeltine och sliter.
Jag känner mig illa till mods. Jag vill att du kommer hit.
- Vad har du i örat? - Stick härifrån, sa jag!
Vad väntar du på? Stick!
Breaking bad säsong 2 avsnitt 11 "Mandala"
Översatt av: SSG - SweSUB Group © Ante40 och Incubator
www.SweSUB.nu -För mer texter
Vi har gjort stora framsteg med din behandling-
-så nu är det dags att få till ett avslut.
- Absolut. - Som du vet...
...så var min första diagnos att din cancer var ooperabel.
Så är inte läget nu.
Vi tror att lobektomi kan vara en bra val.
Ett riktigt bra val.
Dr. Bravenec är en av få kirurger som kan utföra det-
-efter avslutad strålning. Han har bra meriter.
Det låter...
- ...farligt. - Ja. Det är det.
Om du inte opererar dig så kommer cancern att sprida sig.
Med din tidigare behandling har vi köpt dig tid...
Kanske mycket, troligtvis lite. Det är allt.
Enligt min mening: Om du är redo att ta en risk-
-så är det här din bästa chans.
Hur mycket skulle det kosta? Jag är inte försäkrad här.
Mellan 170- och 200.000 dollar.
För min del kan jag skriva av en del, men det är inte jag som kostar mest.
Det är ett stort beslut. Ni behöver tid att diskutera det.
Jag gör det.
Borde vi inte prata om det först?
Det är rätt sak att göra.
Jag är böjd att hålla med.
Jag rekommenderar att vi låter inflammationen läka ett par veckor.
Sen opererar vi.
Det kan bli svårt.
- När är det dags? - Den 21:a.
TvÃ¥ veckor till och frÃ¥n? Jag bokar in operationen om fyra veckor.
DÃ¥ kan Walt vara pÃ¥ fÃ♪tter lagom till din dotter fÃ♪ds.
Men... Jag vill inte vänta längre.
14 meddela...
Herregud.
- Det är jag. - Var har du varit?
Jag har arbetat. Vad ville du?
Combo är död. Han blev skjuten.
Vem är han?
Tala inte så till mig. Det stämmer.
- Hur går snacket på stan? - Det är ingen som säger nåt.
Combo ringde mig och sa att det var några som ville ha bort honom.
Varför ska vi sälja på nya ställen? Jag menar...
Vad hade du väntat dig?
- Jag vet inte. - Vet du inte?
Är det allt du har att säga?
Jag ska ställa allt till rätta igen.
Förstör din mobil och släng den. Vi kommer på nåt.
Jag uppskattar det du säger. Nu när Combo är borta och Badger-
-ligger lågt...
Jag har övervakning. Det blir en enkel till kåken.
Vi är väldigt nära...
...att tjäna massor av pengar.
Ska du hoppa av nu?
Vi har inte det som krävs för att överleva det här.
När alla trodde du dödat Spooge, så gick det hyffsat.
Men den där grejen med... Bankomaten?
Hans pundarbrud har tjallat. Alla vet att det inte var du.
Känner alla till det?
- Varför har du inte sagt nåt? - Jag vet inte.
- För att vi bryr oss om dig. - Ta det lugnt ett tag bara.
Vi tar oss genom det här. Vi klarar oss.
Jag är ledsen, Jesse. Jag drar mig ur.
Vi har råkat ut för ett bakslag.
Det är en riktig beskrivning. Vad vill du att jag ska kalla det då?
- Vad sägs om "ditt fel"? - Skyll inte på mig.
- Du är ansvarig för fördelningen. - Du sa att vi skulle vidga oss.
- Jag menade inte att vara ansvarslös! - Grabbar! Grabbar!
Ser jag ut som en äktenskapsrådgivare?
Ni är proffs. Så bete er som det.
Bakslag sa du?
En av våra säljare blev mördad.
Det var nåt tjafs om området, och vi förlorade.
Nu har alla andra lagt av. Vi har noll leveranser.
Kan det spåras till dig? Jag pratar om polisen.
Du har din silverfärgade bil. - Hur är din hälsostatus?
- Det är bättre. - Ursäkta mig? - Bättre?
Det ser positivt ut.
- Jag har mer tid än jag trodde. - Det är fantastiskt.
Er kille som dog "på jobbet".
En langare som blir skjuten. Det händer förr eller senare.
Hur mycket har ni i lager?
- 38 ungefär. - 38 vaddå, ounces, gram?
Pounds.
Du sa att vi skulle passa på.
Varför är ni så dystra? Vi sitter på en guldgruva här.
En som vi inte kan sälja. Vi behöver en infrastruktur.
Vi behöver folk på gatan, som går att lita på.
Vi behöver starka indrivare.
Det vi behöver är Hämnd.
Herregud.
Hela den här processen har varit...
Det är alltid ett steg fram och två tillbaka.
Vi behöver din hjälp.
Låt mig börja så här...
Är ni redo? Då kommer det. Ni suger på att sälja tjack.
Sluta försök att göra allt själva. Att ni bara kommit så här långt.
Vi gör inte affärer med en "storköpare" igen.
Nej tack. Vi har gjort det redan.
Var det en tatuerad tjackdåre?
Ni behöver en ärlig affärsman. Som behandlar er produkt som-
-den enkla basvaran det är.
Nån som levererar det från staden i mängder.
Nån som hållit på i 20 år utan att åka dit.
- Känner du nån sån? - Jag känner en som känner en...
Som känner ytterligare en kille.
Jag ringer runt, och försöker få till ett möte.
Vad heter han?
Jag har ingen aning.
Han håller en låg profil. Han är försiktig.
Av det jag har hört om honom, så låter han som dig.
Jag vill att du åker iväg.
Det är...
...en del saker om mig som du inte känner till...
Som att du är en knarklangare?
Jag har förstått det.
Du betalar kontant och använder ett påhittat namn...
En av mina killar...
En vän som jobbade för mig...
...blev mördad.
Det var mitt fel. Jag ställde han i det hörnet.
Jag tänkte röka på...
Så det är bäst att du går. När du är med i programmet och så.
Du kan följa med mig på ett möte.
Inga möten för mig.
Vi kan åka härifrån tillsammans.
- Det hjälper inte. - Jo det gör det.
Jag vill inte höra att det inte gör det.
Jag vill...bara att du går.
Sir? Smaklig måltid.
Du är sen.
Vi är med de stora nu. Var håller Kingpin hus.
Det vet du lika mycket som jag.
Fick du killens namn?
Han fick reda på våra namn och hur vi såg ut, men inte vice versa.
Varför köper du inte nåt att äta?
Så vi kan sitta här med varsitt happy meal och se ut som två töntar?
Mina herrar, är allt till belåtenhet?
Bara bra, tack.
Det här är en chansning.
Jag förstår mig inte på dig. Förra veckan ville du lägga av.
Vi har över 80 kilo att sälja.
Sen då? Vad ska du hitta på då?
"Jag har pengar. Jag har pengar. Jag måste göra mer".
Vad vill du att jag ska säga?
- Saker har förändrats. - Jag vet det.
Vi dödade en kille.
Vet du vad?
Det här suger. Jag drar härifrån.
Jag tror hon precis vaknade.
Hon vill nog snart komma ut och sträcka på benen.
Vi måste hålla koll på fostervattnet. Det är lite lägre än normalt.
Hur lågt då?
Så länge det inte sjunker drastiskt så är det ingen fara.
Du får komma hit på ultraljud nästa vecka.
- Vilka köer det var. - Därför åkte jag 40 minuter tidigare.
- Vad har jag missat? - Att sätta på kylen.
Herregud. Titta på henne. - Titta.
Det är som hon redan är här.
Jag sa just till Skyle att allt ser bra ut.
Vi har pratat om det länge nu. Det är dags att ta beslutet.
- Du vet vad jag menar? - Kejsarsnittet?
Om du vill det, så måste vi planera in det.
Min senaste förlossning var rätt svår, så...
För bebisens skull säger jag ja.
Med tanke på vätskan så tänkte jag att vi tar henne tidigare.
Vad sägs om nästa fredag?
Är inte det fredagen den trettonde?
- Vi har en födelsedag. - Den sextonde. Jag gillar det.
På tal om födelsedagar, jag måste in till kontoret. Vi ses senare.
Det stänger ju om en timme.
- Du borde ta det lugnt. - Ted fyller år-
-och jag ska hämta tårtan. - Varför ska du göra det?
För att jag sa att jag skulle det.
Det är det minsta jag kan göra.
Vi sticker härifrån. Vi hittar på nåt.
Seriöst.
Du vet det där museumet du pratade om?
Vi åker dit.
Okej.
Jag kan inte ta tillbaka ordern. Den har redan expedieras.
Mr Beneke till affären tack. Mr. Beneke till affären.
Låt mig tänka på saken. Jag måste gå nu.
Grattis på födelsedagen!
Jösses. Tack så mycket.
Skynda dig att blåsa ut ljusen.
Vänta en sekund. Du måste önska dig nåt.
Låt se... Ekonomin är körd i botten.
Kina säljer billigare än oss... Jag vet varken ut eller in.
Vänta... Skyler?
- Jag vill höra den först. - Det kommer inte på fråga.
Du kan inte vägra din chefs hans önskning.
- Jo det kan jag. - Snälla!
Om det är din önskning, så tycker jag verkligen synd om dig.
- Det var så bra sist. - Det var åratal sen.
Jag är jättestor nu.
Jag ser inte ut som då. Om jag nånsin gör det igen.
Kom igen nu. Det blir stearin överallt.
- Seriöst. - Kom igen nu, Skyler.
Det är motbjudande.
Happy Birthday
To you
Happy Birthday
To you
Happy Birthday
Mr. President
På Benekes tillverkning
Happy Birthday
To you
Det var fantastiskt. - Är hon inte grym?
Nu gör jag det.
- Han var inte där. - Det var han visst.
Vad pratar du om? Jag väntade i två timmar. Ingen kom.
Min kontakt sa att han var där.
- Var du på rätt restaurant? - Ja, det var jag.
- Var satt han? - Vet ej? På parkeringen och-
-kollade in dig med teleskopobjektiv. Han gillade väl inte det han såg.
Hursomhelst... Min kontakt har sagt nej.
- Vad menar du? - Det blir ingen affär.
- Du hade din chans. - Han har inte ens träffat mig?
Han är en väldigt hemlighetsfull affärsman. Han är skygg som en rådjur.
- Ring upp honom igen. - Det kan jag inte göra.
- Ring upp honom. - Jag ringde honom aldrig-
-jag ringde en kille som ringde en kille...
-det är slut nu Ni hade er chans...
Jag ska se om jag kan fixa nåt annat, men hoppas inte för mycket.
Ingen annan har hand om den volymen.
Du måste komma ihåg att torka av salt och pepparkaren, Lucy.
Kan jag stå till tjänst, sir?
Cola light, snälla.
Och fem minuter av din tid.
- Vad kan jag göra för dig? - Sätt dig ner. Snälla.
Jag vill veta varför du inte ville träffa mig igår.
Jag hänger inte med riktigt.
Jag satt här igår, och väntade på att få träffa nån.
Jag tror att det var du.
Du blandar nog ihop mig med nån annan.
Jag tror inte det.
Om du har några klagomål, föreslår jag att du mailar dem.
Jag hänvisar dig gärna till vår webbsida.
Mannen jag skulle träffa skulle vara väldigt aktsam.
En försiktig man.
Jag tror att vi är lika på det sättet.
Om du är den jag tror att du är...
...borde du ge mig en andra chans.
Jag tror inte att vi är lika alls, mr White.
Du är inte alls försiktig. Din partner var sen, och han var hög.
- Ja, det var han. - Han är hög ofta, eller hur?
Du har inget omdöme. Jag kan inte jobba med en sån.
- Känner du till min produkt? - Den ska vara utmärkt.
Den är felfri. Det är den renaste-
-kemiska produkten på marknaden. - Det är inte bara det som räknas.
Du kan ta dubbelt betalt-
-av det jag har att erbjuda, och dina kunder skulle betala det.
Utan problem.
Vem jag väljer att göra affärer med...är inte ditt problem.
Du kommer inte att träffa honom.
Glöm att han existerar.
Jag måste fråga.
Varför honom?
För att han gör vad jag säger åt honom.
För att jag kan lita på honom.
- Hur mycket har du tillgång till? - 17 kilo.
Som kan skeppas iväg med en gång.
Hör du av dig?
Jag har dina nummer.
Man kan aldrig lita på en missbrukare.
Det är lite här och där, men här, ta Keller, till exempel...
Några hundra dollar här, några tusen där...
När man räknar ihop det, är inkomsten tio procent mindre än vad som togs emot.
Det här är varje kvartal, de senaste två åren.
Jag kollade mottagarna på andra kunder. Jag hittade sex andra fall-
-av intäkter som de fifflat med. Och jag har precis börjat att titta in i det.
Vi har kontrakt med många av de här företagen.
De måste förutse behovet för nästa kvartal. Ofta överskattar de.
De får kolla sitt överskott på nästa beställning.
Vi glömde eller kollade inte inkomsterna som kom in.
Ska man redovisa det ser det fel ut, men som du kan se-
-pengarna kommer in så småningom.
Visst, men...
Jag går igenom räkningar och orderblanketter-
-för att försöka lösa det här. Och...
Mestadels, finns det inga säkerhets- kopior för de rapporterade inkomsterna.
I några fall...
...hittade jag kopior där datumen var ändrade.
Okej... Du kom på mig.
Vi pratar om nästan en miljon av inkomster som inte finns dokumenterade.
- Vad tänker du på? - Att rädda företaget.
Jag tänker på folks jobb, på deras lån och pensioner-
-och deras skolfonder till sina barn. För att inte tala om min egen.
Det betyder inte att du måste bryta mot lagen.
Det går uselt för affärerna-
-banken är på mig, skatteverket trycker på.
- Om jag inte... - Folk åker i fängelse för det här.
Min pappa byggde det här företaget från grunden.
Vi gör saker här. Människorna som jobbar här är som en familj.
Jag kan inte låta det förstöras på grund av ett par dåliga år.
Anmäl inte det här...snälla.
Jag tänker inte ange dig.
Men jag kan inte vara en del av det.
Jag vet. Jag önskar bara...
Jag är ledsen.
Jag vill att du stannar.
Känner jag dig, lämna ett meddelande.
Skinny Pete kollar läget. Vi saknade dig på begravningen idag.
Alla var där. Badger kom hela vägen från Fresno.
Combos folk, hans mamma, kusiner, alla var där verkligen.
Det var känslosamt. Och du skulle ha sett kistan.
Jag är ganska säker på att jag har sett samma jobb på en Lexus.
Så vi snackar ett riktigt bra jobb.
Hursomhelst, du hade väl nåt bättre för dig.
Var försiktig om dig där ute, hej då.
Jag gillar att blanda det med meth.
Håll skärpet.
Vad känns det som?
Det blir kyligt. Bli inte vettskrämd. Det går över.
Och sen...får du se.
Vi ses där.
Ta bort skärpet.
Stäng av telefonerna, tack.
Det är väl rören. Okej, titta på era papper.
- Ursäkta, var är föreståndaren? - Det är jag. Kan jag hjälpa dig?
Jag träffade en man här förra veckan. En svart man, smal och bar glasögon.
Ja, sir. Det är ägaren.
- Ägare. - Han äger 14 restauranger-
-han kan vara var som helst.
Finns det nåt telefonnummer jag kan få...
Jag är ledsen. Jag får inte ge ut det.
Gäller det klagomål? För jag hänvisar dig gärna till vår webbsida.
- Vad heter han? - Gustavo. Gus.
17 kilo, 1,2 miljoner. Bilen stannar tre kilometer söder om avfart 13 till 25.
En timme. Är du med eller inte?
Jag är med. Men jag behöver lite mer tid.
En timme. Missar du det så visa dig aldrig här igen.
- Avfart 13 vid 25, söder... Kom igen! - Lämna ett meddelande.
Svara!
Jag kommer förbi. Jag behöver produkten. Jag måste ha den nu!
Vakna!
Vakna.
- Var är produkten? - Släpp mig.
- Var har du gömt metamfetaminet? - I köket.
Under diskhon.
Inte nu!
Svensk text: SSG - SweSUB Group Ante40 och Incubator
www.SweSUB.nu