Wat voorafging:
Een leven nemen brengt je op een duisterder pad dan je je kunt voorstellen.
Ik weet het. Ik heb het meegemaakt. - Ik ben niet de held die Gotham nodig heeft.
En het wordt een lange, moeilijke weg terug.
Je hebt Martin dus ontmoet.
Jij en ik zijn meer dan vrienden. We zijn samenzweerders.
Ik heb hem. Nee.
Je bent ontheven van je plicht, Harvey Bullock. Ik ben nu de hoofdinspecteur van Gotham Central.
Wat heb je hiervoor moeten doen?
Gotham heeft te maken met een rituele politiemoordenaar, Professor Pyg.
Het stopt pas tot ik ieder zwijn die door Penguin wordt betaald geslacht heb.
Ik zal je vinden. - Ik hoop het. Het is een spektakel.
En jij bent mijn muze, Jimmy Gordon.
Mijn arme, verloren lammetjes. Ik kom jullie iets brengen deze avond.
Verse koekjes en een stevige kom soep. - Wacht.
Ik heb de tafel gedekt voor zes man.
Niemand wil een vers stuk pompoentaart?
Lachen.
Mijn kinderen, er zijn twee Gothams:
de rijken en de armen.
Ik weet hoe het is om bij de armen te horen.
Maar ik zeg, "genoeg".
Kom, dan geven we de rijken...
een voorproefje van hoe het voelt om...
arm te zijn.
Zullen we maar beginnen?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S04E09: A Dark Knight: Let Them Eat Pie
Vertaling: Squashy06, Mandy & Scarlett
Ik ben zo weg, hoofdinspecteur. - Harvey, ik heb het zo niet gewild.
En toch is het zo. Weet je waar ik vandaag aan dacht?
Onze eerste zaak. Toen ik je zei Penguin naar de pier te brengen...
hem in zijn hoofd te schieten en hem te dumpen in het water, maar je dat niet wilde doen.
Je vond het verkeerd. - Dat was het ook.
Als je het wel gedaan had, had Falcone nu misschien nog steeds de leiding...
en leefden er nog veel mensen die nu dood zijn.
Als ik terug kon gaan, deed ik precies hetzelfde. - Je begrijpt nog steeds niet hoe deze stad werkt.
Je wilt een held zijn. En Gotham heeft geen helden nodig.
Het heeft mensen nodig die doen wat nodig is.
Je hebt het mis. Als je de mensen leidt zullen ze je volgen.
Dat moeten we nog maar zien, hè?
Als je verlof voorbij is ben je hier nog welkom.
Om de hele dag bij jou in de buurt te zitten? Nee, bedankt.
Daar is perfect. Bedankt.
Prachtig.
Ik verwacht dat deze fondsenwerving een groot succes wordt.
Als ik wil dat de rijken van Gotham het weeshuis steunen moet alles perfect zijn.
Ik waardeer het dat je hieraan mee doet, Oswald. - Nou.
Helaas is er iets tussengekomen. - Nee. Dat gebeuren in de Narrows...
met je voormalige stafchef? - Nee. Dit is ernstiger.
Het gaat erom dat burgemeester Burke, James Gordon promoveerde tot hoofdinspecteur van de GCPD.
Je maakt je toch geen zorgen om James Gordon? - Alsjeblieft.
Het probleem is degene die achter de promotie zit.
Ik snap het. - Ja?
Oswald, we weten beiden dat de burgemeester een wezel is. Iemand moet hem omgekocht hebben.
Maar ik snap niet waarom dat betekent dat je niet naar mijn etentje kunt komen.
Omdat de burgemeester verdwenen is. Maar ik zal hem vinden.
Ik zal erachter komen wie mijn vijand is en er zal een afrekening komen.
En dat is de reden dat ik er vanavond misschien niet ben.
Goed dan. Maar een aantal kinderen gaan een liedje zingen.
Martin doet eraan mee. Het zou veel voor hem betekenen als je kon komen.
Natuurlijk.
Maar ik zal je verder niet ophouden.
Als je denkt dat zij diegene is, waarom laten we Victor dan niet met haar praten?
Je realiseert je toch wel dat ze letterlijk mijn enige vriendin is.
Ik heb de burgemeester nodig. Ik heb bewijs nodig.
Maar meneer, wat als Ms Falcone, niet dat zij het gedaan heeft...
ervoor gezorgd heeft dat de burgemeester definitief vermist is?
Dan achtervolg ik een geest, terwijl zij haar volgende zet voorbereidt.
Had ik maar een spion dichtbij haar, iemand die stil is.
Breng me Martin. - Wie?
De jongen met het plankje rondom zijn nek. Degene die niet kan praten.
Ik dacht dat het duidelijk was. Het is voorbij. - Penguin vermoedt iets.
Waar heb je het over? - Hij kwam net vertellen dat hij niet kon komen...
naar het feest voor het weeshuis. Hij weet dat de burgemeester omgekocht is.
Volgens mij verdenkt hij mij.
Is de burgemeester gewaarschuwd? - Ik ben niet dom.
Na je benoeming liet ik hem de stad verlaten. - Schijnbaar is alles geregeld, zoals altijd.
Bedankt voor de waarschuwing voor Penguin. Bel me niet meer.
Met Harper. Gordon, lijn één. Het is een privégesprek.
Sofia. - Nee. Probeer het nog eens.
Jij vuile klootzak. - Goed zo, Jim. Of moet ik hoofdinspecteur zeggen?
Nog gefeliciteerd trouwens. Herinner je je nog dat je zei...
dat de corruptie van Gotham van hoog naar laag ging? Je had helemaal gelijk.
De politie was laag.
Nu is het tijd dat de rijken van Gotham de pijn voelen.
We gaan fase twee in. Ik zal de onthulling niet bederven.
Ga snel naar buiten voor een voorproefje van wat er gaat komen. Dag, mijn vriend.
Hij is buiten. Kom op.
GCPD. Ga opzij. GCPD. Excuseer me. - Naar achteren.
Zijn ze dood? - Laat de lijkschouwer komen.
Dit hele gebied moet afgesloten worden. Geen pers. - Dat varken eet die man op.
Nu Harper.
Waar is het ontbijt?
Dat is gemaakt en opgegeten door mij op een normale tijd.
Het is nu bijna tijd voor de lunch, Meester Bruce. - Het zal wel, geef me maar koffie.
Geniet je van de voordelen van weer een nachtje uit met Tommy Elliot...
en zijn groep misbaksels? Wat geweldig.
Ik weet wat je doormaakt, Meester Bruce. - Ja, ik ging uit met vrienden. Ik heb een kater.
Om dat uit te vogelen hoef je geen genie te zijn. - Nee, je bent de weg kwijt.
Ik heb het zo vaak gezien, jonge mannen die met een duidelijk doel in het leger gingen...
en daarna terugkwamen, maar geen normaal leven meer konden leven. Ze waren verward, kwaad.
Ze maakten overal een zooitje van. - Het boeit me niet echt.
Je vermoordde Ra's al Ghul. Wraak voor de dood van je ouders...
was zo lang je drijvende kracht. Zonder dat ben je de weg kwijt.
Ik moet Tommy bellen.
Weet je niet meer welke dag het vandaag is?
Geef me mijn telefoon. - Dat ben je vergeten, hè?
Op deze dag ging ik kamperen met mijn vader en legden we een steen op de berg Bristol.
Dat deden we ieder jaar. Geef me nu mijn telefoon terug.
Jij bent Bruce Wayne, zoon van Thomas Wayne. En hoe eerder je je dat herinnert, hoe beter.
Dus drink je koffie maar op. Daarna ga je naar boven en kleed je je om, want jij en ik...
gaan een wandeling maken.
Volgens de lijkschouwer leefden beiden slachtoffers al langere tijd buiten.
Ze waren waarschijnlijk dakloos. Zie je deze incisies?
Hij heeft hun organen verwijderd. - Enig idee waarom?
Nog niet.
Pyg kondigde aan dat zijn volgende slachtoffers de rijken en machtigen van Gotham zijn.
Waarom vermoordt hij dan daklozen? - Je vraagt om logica van een psychopaat.
Van hem wel, ja. Alles wat hij gedaan heeft was goed doordacht.
Er stond een kaart op de tafel. Er stond: "lang leve de revolutie" in het Frans op.
Misschien gebruikt hij ze om een statement te maken. Hij wil de aandacht van de stad.
Voor wat? Hij zei dat dit nog maar een voorproefje was van wat er ging komen.
We missen nog iets. De daklozen zitten het dichtst bij de Narrows. Ik begin daar.
Nogal een manier om je eerste dag als hoofdinspecteur te beginnen.
Bel me als je nog iets vindt.
We doorzochten alle gebouwen hier in de omtrek, hoofdinspecteur. Niets.
Goed, ga nog een paar blokken verder. Richt je op de gebouwen met beschermde laadperrons.
Hoofdinspecteur, dat was Lucius Fox. De laatste resultaten kwamen terug.
Beiden slachtoffers hadden natriumsulfide en chloorresten op hun huid.
Hij zegt dat het veel bij papierproductie voorkomt.
Er is een gesloten papierfabriek vlakbij. Laten we er gaan kijken.
Versterking komt eraan. Moeten we wachten? - Nee.
Hier.
Wat doet hij met ze? - Hun organen stelen.
Een rookoven?
Hij bakt ze.
Harper?
Laat het wapen vallen, hoofdinspecteur.
Schiet hem neer. - Laat vallen.
Dank je. Je hebt me te vroeg gevonden, James.
De tafel is nog niet gedekt en geen maaltijd mag eerder geserveerd worden.
Als je een gijzelaar wilt, neem mij dan. - Dat gaat niet.
Je moet mijn laatste akte zien. Samen met heel Gotham.
Het is er een mooie dag voor.
Zet je beste beentje voor.
Heel chic. Sofia vertelde me dat je vanavond een optreden geeft.
Wat een vrouw, hè?
Ze is een vriendin voor ons allebei.
Maar is dat wel zo?
Martin, ik ben bang dat Sofia alleen maar doet alsof ze mijn vriendin is.
En erger nog, ik ben bang dat ze jou gebruikt.
Ik heb hier over nagedacht...
en dit kan op twee manieren zijn gegaan.
Eén, Sofia koos een specifiek weeskind, jou, en zette je op mijn pad.
Ze heeft je gevormd en je verteld hoe je je moet gedragen.
Of Sofia verzamelde een groep kinderen...
in de hoop dat iemand mijn vertrouwen zou winnen zodat ik makkelijk te manipuleren ben.
In deze versie ben jij onschuldig.
Martin, ik wil deze versie graag geloven.
Maar ik heb bewijs van onze vriendschap nodig. Ik moet weten of mijn vermoeden klopt...
en als dat zo is, wat Sofia aan het plannen is en met wie.
Ik wil dat je mijn ogen en oren bent.
Denk je dat je dat kunt?
Stel me niet teleur, Martin. Alsjeblieft.
Ik wil een opsporingsbevel voor die bus en dat elke agent op zoek naar Harper gaat.
Ze wordt de Pygs volgende slachtoffer niet. Wegwezen.
Hoofdinspecteur Gordon. - Is de seriemoordenaar Pyg echt terug?
Is hij verantwoordelijk voor de scène buiten de GCPD vanochtend?
Dat denken we wel. - Hij zou ook een rechercheur hebben ontvoerd.
Hoe kunt u de mensen van Gotham veilig houden als u uw agenten niet kunt beschermen?
We houden hoop op rechercheur Harpers veilige terugkeer.
Laat me duidelijk zijn. De GCPD zal dit monster stoppen. Dat beloof ik.
Als u faalt, wordt u dan net als Harvey Bullock aan de kant geschoven?
We zijn klaar. Dank u.
En het gerucht dat de Pyg zijn slachtoffers bakt?
Van wie heeft u dat? - Is het waar?
Zoals ik al zei, de GCPD zal de Pyg voor het gerecht krijgen. Dat was het.
Iemand vertelde de pers dat de Pyg zijn slachtoffers bakt.
Misschien was het de Pyg. We weten dat hij aandacht wil.
Iedereen op het bureau staat aan jouw kant.
Er is iets wat je moet zien.
"Dit voedsel is kostbaar en daarom goed voor landheren die...
"nadat ze de meeste ouders al verslonden hebben...
"het beste aan de kinderen kunnen beginnen."
Een Bescheiden Voorstel van Jonathan Swift.
Het ging over kannibalisme. De rijken die de armen aten.
De armen zijn de daklozen. Wie zijn de rijken?
Swift had het niet alleen over de rijken die de armen aten. Hij had het over wezen.
Ik weet waar hij heen gaat. Hij liet dit voor mij achter.
Hij doet hetzelfde als bij Harvey. Het kan een val zijn.
Ik leid geen agenten meer hun dood in. - Je gaat alleen?
Sorry, Lucius.
Waar is chef Louis? - Hier, mevrouw.
Wat fijn om u persoonlijk te ontmoeten.
Ik had je eerder verwacht. - Het spijt me. Ik werd opgehouden.
Maar ik heb het menu iets aangepast. Ik stuurde ons weg van haute cuisine...
naar iets meer alledaags. Voilà.
Ik noem ze Gotham vleespasteien.
Uw gasten zullen er hun leven voor geven.
Ik heb een heerlijke Engelse stoofpot met kruiden-dumplings gemaakt.
Jouw vader was dol op mijn stoofpot.
Heb ik je verteld hoe ik jouw vader heb ontmoet?
In Londen. Hij deed postacademisch werk daar. Dat vertelde hij me.
Maar geen details.
Ik was net twee maanden uit het leger. Ik weet er niets meer van.
Het is een waas. Drank, drugs, vechten. Een grote, zwarte wolk.
Op een dag werd ik wakker in een steeg, onder het bloed. Ik wist niet hoe.
Ik stond op, gaf mezelf aan bij de politie...
en hoopte dat ze me in de cel zouden gooien.
Maar ik moest mijn kop houden en wachten.
Er liep een irritante Yank rond, die eruitzag alsof hij ging tennissen...
en het was jouw vader. Hij kwam naar me toe en vroeg wat ik had gedaan.
Hij stelde me vragen en ik vertelde hem dingen waar ik niet eens over na durfde te denken.
Ik had het opgekropt, denk ik.
Toen riep de agent hem en jouw vader draaide zich om en zei:
"Alfred, ik werd gisteravond in de steeg aangevallen en jij vocht met die gast."
"Ik stond op en rende weg."
Ik zei: "Maar dat is toch niet gebeurd, Thomas?"
En hij zegt: "Nu wel."
Jouw vader heeft mijn leven gered.
Zijn vriendschap heeft me gered.
Ik weet hoe het is om eenzaam te zijn. Om te hopen dat de wereld je straft.
Ik kan je helpen.
Bruce... - Ik hoor je. Ik wil er alleen niet over praten.
Dit ziet er heerlijk uit.
De stenen zijn weg. Ze liggen vast in de auto. - De sleutels liggen in de tas.
Prachtig. - Goed je te zien, lieverd.
Oswald, je bent er. Wat zien jullie er knap uit.
Ik weet hoe belangrijk dit feest voor je is.
En ik zou het mezelf niet vergeven als ik Martins optreden zou missen.
Ga de andere kinderen maar zoeken.
Heb je de burgemeester gevonden? - Helaas niet.
Maar ik heb de hoop niet opgegeven. - Ik ben blij. Zo kun je bij mijn etentje zijn.
Ik moet naar de chef. Hij doet vreemd. Probeer jezelf een beetje te vermaken.
Rechtdoor, aan de linkerkant.
Hallo, Martin.
Wat schrijf je?
Wees stil.
Ik ben een agent. Wie ben jij? - Een ober.
Ik zoek een blanke man van 1.77 meter. Hij heeft het eten gebracht. De chef misschien.
De chef is in de keuken.
Ik ben vanavond pas aangenomen. Waar hij ook mee bezig is...
Jou overkomt niets. Kun je Ms Falcone halen en naar mij brengen?
Wat zit er in je jasje?
Jim Gordon is echt een indrukwekkende politieman.
Is hij alleen? - Daar lijkt het op.
Ik weet niet waar je mee bezig bent, maar mijn partner en ik willen het dubbele.
Harper.
Vrienden, het Falcone weeshuis is de realisatie van een lang gekoesterde droom...
die zonder uw steun niet mogelijk was geweest. Dus dank u. Proost.
Gaat u alstublieft in de andere kamer zitten. Een paar kinderen gaan een lied zingen.
Waar is Martin? Ik wil hem succes wensen. - Hij is zich vast aan het klaarmaken.
Oswald, ik heb nagedacht. Misschien gebeuren dingen met een reden.
Misdaad legaliseren was een gedurfde zet, maar het zou je vernietigen.
Wie Jim Gordon hoofdinspecteur heeft gemaakt, heeft je misschien wel gered.
Door te proberen om alles wat ik heb opgebouwd te vernietigen?
Oswald... - Genoeg.
Als je bekent, beken dan. En accepteer de gevolgen.
Sorry dat ik stoor.
De bediening wil dat iedereen gaat zitten. We willen niet dat het eten koud wordt.
Zullen we aan tafel gaan?
Opschieten.
Volgens mij heb ik het bloeden gestopt.
Meer kan ik niet doen, totdat we hier weg kunnen.
Ik moet die deur openen. Misschien kan ik de scharnieren losmaken.
Die idioten vergaten mij te fouilleren.
Is dit ook één van je plannetjes? - Nee.
Dames en heren, zoals jullie al vermoeden, is het programma veranderd.
Vanavond, kondigen we met trots aan...
de zes goedgeluimde Gothamites van Squatter's Row...
en Martin van het Falcone weeshuis...
in onze versie van:
De Meat Pie Tango.
Bob
Fricks
Trish
Nunuh
Cyrano
Vincent
jullie konden dit verwachten
dit is jullie eigen schuld
als jullie eerlijk en oplettend waren geweest
zou de smaak van deze pasteien anders zijn geweest
Genoeg, waar zijn de andere kinderen? Als je ze pijn doet, ik zweer...
Onbeschoft. Ik ben nog niet klaar. Ga zitten.
Trek het eruit en de volgende gaat haar oog in.
Oswald, nee.
Om antwoord op je vraag te geven;
de andere kinderen en je personeel zitten veilig opgesloten in de keuken.
Ondanks deze verschijning ben ik geen beest.
Martin. Zullen we verdergaan?
Jullie hebben je jarenlang allemaal gevoed van de armen van Gotham.
Nu ontdekken jullie hoe ze smaken.
Open jullie enveloppen en bekijk de foto.
Toe nou.
Open ze.
Wie is Trish?
Ik dacht dat je moest zien wie je op gaat eten.
Bob, Fricks, Trish, Nunuh, Cyrano en Vincent...
verdienen allen onze dankbaarheid.
Dus deze pasteien zijn... - Mensen, ja.
Het zijn mensenpasteien.
Mensen.
Jullie gaan ze allemaal opeten.
Absoluut niet.
Laten we dit nog een keer proberen.
Eet, of ik dood de jongen.
Maar hij is maar een weeskind.
Wat zei je daar? - Deze zijn van mensen gemaakt.
Je kunt niet verwachten dat wij... Dan vermoorden ze maar een kwajongen.
Wat een verspilling van een heerlijke pastei.
Maar ik waardeer je sentiment.
Helemaal omdat jij, Mr Cobblepot, de reden bent dat ik hier ben.
Ik? Waarom?
Ik kon geen bijeenkomst van rijke Gothamites kiezen die vet werden door de armen.
Maar jij, met je Pax Penguina, bent de grootste vreetzak.
Jij hebt jezelf in het hart van de stad doordrongen...
haar longen, haar lever.
Waarom zou vandaag anders zijn?
Eet, kleine Penguin.
Eet de pastei, of de jongen sterft.
Als jullie het niet opeten, jaag ik jullie op en vermoord ik jullie allemaal.
Dat zie ik graag.
En zoals moeder altijd zei:
''Niemand gaat van tafel, voordat ieder bord leeg is.''
Het is een compliment voor de chef-kok, en ik hou van complimenten.
En Ms Falcone...
mangia, signorina.
Alleen als je hem geen pijn doet.
Kun je mij helpen?
Ja.
Nee. Anders vermoordt hij de jongen.
Ga van me af.
Ga hier weg.
Kom op, Jim. Geef niet op, je verpest alles.
Het komt wel weer goed.
Hoe gaat het met je hand? - Het komt weer goed.
Hoe gaat het met Martin?
Hij is sterker dan hij lijkt.
Je hebt de burgemeester omgekocht zodat Jim Gordon hoofdinspecteur wordt.
Ja.
En je wilt dat ik geloof dat je dit uit vriendschap deed?
Om mij te redden.
Ik probeerde die vergunningen uit je hoofd te praten.
Je wilde niet luisteren. Er was geen andere manier.
Het is redelijk aanvaardbaar, dat jij mijn vijand bent...
vastbesloten bent mij kapot te maken.
Je kunt ervoor kiezen om het zo te zien. De keuze is aan jou, Oswald.
Wat je reden ook was...
je deed het achter mijn rug om.
Dat is al genoeg om je te doden.
Maar wat je voor Martin wilde doen...
dat was echt.
Verraad me nooit meer.
Nooit meer.
Ik zal de vergunningen intrekken, maar Jim Gordon mag geen hoofdinspecteur worden.
Kies dan iemand anders uit. Gordon betekent niets voor mij.
Hoofdinspecteur Gordon.
Is dat de Pyg? Heb je hem echt opgepakt?
De verdachte die bekend staat als de Pyg is nu in hechtenis.
Rechercheur Vanessa Harper is onderweg naar Gotham General...
en er wordt verwacht dat ze volledig herstelt.
De GCPD heeft haar belofte gehouden.
Hoofdinspecteur Gordon? - Ja?
Dank je.
Alfred.
Hoe was je wandeling?
Iedereen, nu eruit.
Blijf hier.
Dit is jouw huis niet.
Als ik wil dat mijn vrienden blijven, blijven ze.
Dacht het niet.
Kerel, je butler gaat veel te ver.
Heb je te veel sherry op, Jeeves?
Je hebt geen idee in wat voor gevaar jij je nu bevindt.
Als ik jou was, zou ik nu weglopen.
Het zal wel. Kom naar de club.
Kom, de chauffeur brengt ons wel.
Je laat vandaag wel een andere kant van jou zien. - Hou toch op, Alfred.
Je vertelde een verhaaltje over jou en mijn vader en ik moet medelijden krijgen?
Je weet niet wat ik doormaak.
We lijken helemaal niet op elkaar.
Praat dan met me.
Laat me weten hoe ik je kan helpen. - Dat kun je niet.
Zoals je al zei, ik deed wat ik deed. Ik doodde Ra's.
Ik heb mijn ouders dood gewroken en raad eens:
Het veranderde helemaal niets.
Het maakte geen verschil. Waarom heb ik het dan gedaan?
Hoe kun je mij daarmee helpen?
Ik kan je helpen met hoe jij je nu voelt.
Maar je moet wel met mij praten.
Je moet onder ogen komen wie je nu echt bent. - Hou op met te zeggen wie ik ben.
Ik weet wie ik ben.
En als je mij echt wilt helpen...
probeer dan niet mijn vader te zijn, maar gedraag je als mijn butler.
Ruim deze rotzooi op.
Tommy.
Jij bent de held van vandaag. - Ik deed alleen mijn werk.
Ik weet dat je mij haat om wat ik deed, maar je verdient het om hoofdinspecteur te zijn.
Ik ging naar je vader voor hulp. Ik wist waar ik mee bezig was.
Betekent niet dat ik het leuk vind.
Maar je hebt het geaccepteerd.
Omdat ik het verdien.
Net zoals Gotham ordehandhaving verdient.
En ik zorg dat ze het krijgt.
Denk je niet dat ik dat ook wil?
Ik ben jouw vijand niet, Jim.
Dat zal ik nooit zijn.
Heb je iets ontdekt?
''Ik zag Sofia de politieagent kussen.''
Is dat waar?
Martin, je bent een goede vriend.
En Sofia...
ze zal boeten voor wat ze heeft gedaan.
Ik zweer het.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06, Mandy & Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -