Précédemment...
Ma fille ne présentera pas du XXL.
Elle est merveilleuse.
- J'ai un entretien. - Et qui va te jeter, cette fois ?
Et quand mon oncle l'a payée,
Jade m'a conduit dans une chambre
Tu es craquant mais tu ne m'attires pas.
- Heylia. - Joseph.
J'aimerais te voir.
Nos voisins arméniens, cultivateurs de shit.
- J'ai un problème. - Je dois retourner travailler.
- Une descente de flics. - Faut tout planquer !
La rafle surprise a eu lieu hier soir...
- Tu as réarrangé mon voisinage. - Ça oui.
Éloignez-le de ma fille.
Avec lui, elle aura connu le shit et l'avortement !
Démarre.
Silas, allez.
Tu ne peux pas rester enfermé à jamais.
Sors de là, quitte à ignorer ma présence.
Ou laisse Lupita refuser de changer tes draps.
- Fiche le camp. - Je veux qu'on parle.
Sors me parler, allez.
- Allô ? - On a des ennuis à Little Armenia.
Ça te tuerais de dire bonjour ?
J'suis pas sûr que ce soit un bon jour. Les stups...
Les stups ont raflé des serres dans notre secteur.
- Qui est de garde? - Sanjay.
- Tu lui as parlé ? - Non, mais...
Viens me retrouver. On y va ensemble.
OK. J'arrive tout de suite.
Y a un truc qui cloche.
Qu'est-ce qui se passe?
- Ils ont dû choper Sanjay. - Oh non, non, non.
Ne tirez pas !
Tiens, salut.
Attends une seconde. J'ai un appel.
- Allô ? - C'est quoi cette merde ?
On s'est crus grillés. On voulait tout balancer.
C'est pas le sac de pièces jaunes qu'on planque au caté !
- Je suis hindou. - On ? Qui on ?
- Où est passée ma mère ? - Andy le sait.
Il faut que j'y aille. Maman doit être folle.
C'est ça, vas-y.
- Alors c'était pas une rafle ? - Nique ta mère.
Il faut installer une cache.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - On voit rien d'ici, OK ?
Y avait des sirènes, des hélicos, alors j'ai paniqué.
Si on avait une cache, j'aurais pas paniqué.
- Mais elle sent bizarre. - Parce que je l'ai sauvée.
Je voulais vous dire : j'ai totalement flippé, pour le coup.
Je me voyais déjà en taule.
Avec ma gueule, on me partagerait comme un joint.
Ça sent la pisse. T'as pissé sur ma plante ?
Non, j'ai pas pissé sur ta plante. Je l'ai arrosée à l'urine.
- T'as... - Je lui ai sauvé la vie.
Je l'ai humidifiée alors qu'elle s'asséchait
et j'ai baigné ses racines de mon bon fluide, surtout dis pas merci.
T'as pissé dans ma plante.
L'azote de la pisse, c'est bon pour les plantes.
- Pas quand c'est si concentré. - C'était pas concentré.
J'avais bu sept bouteilles d'eau. Je pense à m'hydrater.
C'est mauvais pour nous ? Il a abîmé la plante avec sa pisse ?
Regarde. Elle a l'air en pleine santé.
Il y a un peu de moi en elle.
On t'a jamais appris à la fermer ?
Rempote-la et vois si elle reprend racine.
- Ça ira, tu crois ? - Les lumières sont foutues.
Prie pour que les autres plantes soient indemnes.
Je vais ébarber des pousses et remettre ça sur pied.
On a encore notre business, au moins. On a échappé à la taule.
Tout allait bien et il a fallu que tu dévastes tout.
Je vais vérifier les toilettes.
Voir si on peut récupérer des pousses.
Bonne idée.
- C'est joli, hein ? - Tu es superbe, ma chérie.
- C'est génial, non? C'est génial. - Ouais.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - C'est notre seule source de revenus.
Je suis venue protéger ses atouts.
Excusez-moi. La coiffure, c'est pas ça.
Elle a une petite tête sur un gros corps. Son visage rond est trompeur.
- Il faut équilibrer avec les cheveux. - C'est le réalisateur qui décide.
Il ne se rend pas compte. Isabel a une tête anormalement petite.
- Maman, est-ce que... ? - J'agis dans ton intérêt.
Excusez-moi. Si vous rajoutez du volume aux cheveux,
- elle aura l'air moins idiot. - Gardez vos ondes négatives.
Je le vois plutôt coiffeur pour clowns.
Tu passes au maquillage pour être sûre qu'on la vire ?
Non, le maquillage aussi est nul.
Une bouche à pipes à une môme de 11 ans ?
Quel est le problème ?
Ils ne savent pas trouver le style de ma fille.
Pourquoi vous, les homos, détestez-vous tant les femmes ?
Parce que nous avons des mères comme vous.
OK, vous, occupez-vous des cheveux. Sécurité, occupez-vous de la mère.
- Vous dites ? - Elle sort de mon plateau.
- Un maniaque du contrôle. - Un spectacle d'épouvante.
J'aime le monde du spectacle.
Arrête.
- Tu arrêtes. - Ouais, ouais, arrête.
Silas doit d'abord sortir. C'est l'invasion du Panama.
- Comme quand on a eu le canal ? - On vous apprend quoi à l'école ?
À réussir des tests standards pour avoir des subventions.
OK, fiston. Cours privés.
Dans les années 80, Manuel Noriega le grêlé gouvernait Panama.
Notre président fantoche, qui a cessé de l'être. Et comme
on avait un Président Bush, on a envahi son pays.
Noriega s'est réfugié à l'ambassade du Vatican.
Impossible de l'assiéger : le pape aurait flippé.
On a joué du rock très fort, non-stop. Ça l'a rendu dingue, il s'est rendu.
Silas, c'est le Noriega de maman.
Et "Polly Wolly Doodle", c'est son rock'n'roll.
Je suis crevé maintenant.
Noriega n'avait pas de casque d'isolation sonore ?
Parce que Silas en a un mais pas moi. C'est moi qui devient dingue.
Retourne vite à ton école publique nulle ou tu seras en retard.
Je peux rester après les cours ? J'ai intégré un groupe de discussion.
- Comment ça se fait ? - Je sais pas.
Je pense que c'est chouette de discuter et tout.
Eh bien, tant mieux.
- Amuse-toi bien. - Merci.
Silas, sors, je t'en prie.
J'essaie seulement de t'aider.
Bon sang de merde.
- Comment je peux t'aider ? - Achète-lui une voiture.
- Je veux une voiture. - Non.
- Comment vont les affaires ? - Ça ne te regarde pas.
Pas terrible, hein? Ben, si tu sais pas faire du blé avec la came, alors...
- Je te promets. - Allez.
Arrête de me traiter comme un gamin. Parle-moi.
Mon business va bien. Merci.
Tu fais quoi, de l'herbe ? Tu fais pas de coke ou de meth ?
- Juste de l'herbe. - Pourquoi ?
Parce que je pense que la coke et la meth
sont des drogues dangereuses qui détruisent des vies.
L'herbe est à la base un crime sans victimes
mais je ne veux pas que tu en fumes.
Tu ne dois pas fumer ça. Le shit rend idiot.
Vous deux, vous avez l'air prêts à acheter.
C'est pour mon fils.
Ah, une occasion spéciale ? Un anniversaire ? Un diplôme ?
L'avortement de ma petite amie.
J'ai la voiture qu'il faut.
Elle est sublime.
Deux sièges. Sans sièges arrière, on est tranquilles.
Je reviens tout de suite.
Je l'adore.
C'est non. Elle est dangereuse.
Si t'es si anxieuse, fallait trouver une autre idée de commerce.
Un mot de plus et je reprends mon argent sale
pour m'acheter des diamants et une dent en or.
- Maman... - Je suis sérieuse.
Une quatre portes ou des patins à roulettes, au choix.
La voiture de sport, c'est à 47 ans avec un début de calvitie.
L'école élémentaire d'Agrestic ne brille pas par ses débats.
Nous étions champions régionaux quand des élèves comme Joel Garrity,
Leon Krantzberg et Larry Chin participaient aux discussions.
SEREZ-VOUS LÀ ?
C'est maintenant à vous de reprendre le flambeau
pour reformer l'équipe de choc que nous avions
et regagner le prix Disraeli...
- Isabel. - Je voudrais vous parler, M. Wilson.
- Ta mère sait que tu es ici ? - Non. Surtout ne lui dites rien.
Je ne parle pas à cette pé...
- Ta mère et moi parlons très peu. - C'est pour ça que je suis là.
- J'ai besoin qu'on gère mon argent. - Quel argent?
Les pubs. Je suis la nouvelle fille Huskeroos.
Le pull Huskeroo, plus grand et plus chic ?
Ouais, ce sera moi. Et j'aurai un sacré pactole.
- Vous m'aiderez, M. Wilson ? - Tu peux avoir un compte-dépôt.
Il te faudra un parent signataire jusqu'à tes 18 ans.
Des conneries. C'est mon argent.
En Californie, on choisit un parent...
Mon père.
Ta mère n'est vraiment pas au courant que tu es venue me voir ?
Ton comptable peut-il te tenter avec un délicieux Crunchie ?
Ouais.
- T'es toujours en colère ? - Non, ça va.
Je veux bien n'être qu'un ami. Je suis un bon ami.
- Il faut que je te baise. - Tu vas arrêter ?
Je te l'ai dit.
Tu n'as pas les qualités que je cherche.
Quelles qualités ? Je peux les acquérir.
J'ai le copain d'un copain.
J'aime les hommes grands.
Tu n'as pas les qualités que je cherche chez un amant.
Mais tu as la peau très douce
et des yeux tristes.
Et ce sont des choses qui me séduisent infiniment
chez les femmes avec qui je couche.
Bon, d'accord.
J'aime vraiment la façon dont tu respectes mes règles alimentaires.
C'est un plaisir.
- Bon appétit. - Oh, ces côtelettes d'agneau !
Moi, j'aime mieux les côtes de porc.
Tu sais que le porc est un animal très sale.
Il a des parasites dans les intestins
et ils pondent des ufs. Ça donne plein de maladies.
Ben moi, j'adore le goût des parasites.
Mlle Vaneeta, j'essaie simplement de t'éduquer.
- C'est pas une école coranique ici. - Ça suffit, ma petite.
Je t'en prie, Heylia, laisse-moi lui parler.
Ton hostilité est à couper au couteau. Qu'est-ce qui te tourmente ?
Que vous veniez ici pour nous servir vos discours de cul-béni.
On mange pas ci, on fait pas ça.
On aime nos femmes habillées comme des putains d'apiculteurs.
Ma chère enfant,
tu devrais peut-être te regarder attentivement.
Regarde tes tatouages et tes nattes.
Écoute le langage qui sort de ta bouche.
Tu n'es pas une demoiselle. Tu n'en as pas le comportement.
Et tu te demandes pourquoi ton bébé n'a pas de père.
J'vous emmerde ! Enculé de donneur de leçons.
Tu arrêtes maintenant.
Vous deux. Je... Calmons-nous et apprécions ce bon repas.
Je suis désolé, Heylia. Je crois que je devrais m'en aller.
Ça, c'est votre seul truc sensé de la soirée.
- Joseph. - Je t'appellerai, Heylia.
- Tu as une dernière déclaration ? - Oui.
T'es jamais là. Tu passes ton temps sur internet à chercher des recettes
et tu t'occupes pas de la marchandise.
Conrad est aux abonnés absents et l'affaire part en sucette.
Tu penses qu'à ce prêcheur de mon cul obsédé par la viande de porc.
Heylia, si tu veux tout lâcher
pour devenir une de ces musulmanes serviles, dis-le-moi.
J'engagerai une baby-sitter pour Keeyon et j'irai travailler
parce que tout est en train de merder.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est quoi, à ton avis ?
- Tu crois que tu peux assurer ? - C'est pas pour moi.
- Il est gros. - Je sais.
- Il est vraiment gros. - C'est la bonne taille.
- Faut vraiment qu'il soit noir ? - Arrête de faire ta chochotte.
Je croyais que je devais, justement.
N'oublie pas de respirer.
Quoi ?
Hé, regarde ça.
Comment vont les bébés ?
Conrad.
J'en ai ébarbé vingt. On va voir ce que ça donne.
Tu es un génie.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai réfléchi.
À quoi ?
À notre petit miracle.
On est au milieu de baraques qui se font rafler, mais pas nous.
Ouais.
On a vraiment eu de la chance.
- C'est drôle, cette chance. - Qu'est-ce qui est drôle ?
- J'y crois pas. - Tu as quelque chose à dire ?
Tu peux me dire pourquoi le problème arménien n'en est plus un ?
- Je vais m'en occuper, je t'ai dit. - Tu baises encore ce mec de la stup ?
- C'est pas ça. - Alors, dis-moi, je te prie.
- Dis-moi ce que c'est. - Il est de notre côté.
Tu m'as menti, putain.
T'as juré sur la vie de tes enfants qu'il ne savait rien.
C'était vrai quand je te l'ai dit. Il savait, mais je ne le savais pas.
Il s'est avéré qu'il a toujours su.
Mais ça n'a pas d'importance. C'est OK.
Comment tu peux être sûre ?
- J'ai une assurance. - Une assurance ? Quoi ?
Une nouvelle police d'assurance qui te sort de taule gratis ?
Non, je l'ai épousé.
- Tu l'as quoi ? - Nous sommes mariés.
Non, c'est vraiment un bon plan.
Je suis sa femme et il ne peut pas témoigner contre moi.
Et il a épousé une dealeuse donc ça s'annule mutuellement.
J'ai un certificat de mariage qui nous protège.
Qui te protège, toi. Moi, j'ai pas la bague au doigt.
- Nous sommes associés. - Nous sommes associés.
Alors, pourquoi tout ce que tu fais creuse un peu plus ma tombe ?
- Il ne sait pas que tu existes. - Jusqu'à quand ?
- C'est une question de temps. - Tout ira bien.
Tu peux m'expliquer comment tout ira bien?
Tu sais, Heylia avait raison.
Tu me fais ces grands yeux sombres et moi, je me retrouve dans la merde.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
La Softail Deluxe.
- Ça fait quoi dans mon atrium ? - Je l'ai achetée.
- Ah bon ? Et avec quel argent ? - Mon salaire.
- T'as un boulot ? - Ouais.
Tu ne m'as rien dit. Tu fais quoi ?
Je suis le manager d'Isabel.
Oh, non. Non, non.
- Non, non, non. - Si, si, si.
Tu es avocat, Dean. Tu dois trouver un travail d'avocat.
- Mort aux avocats. - Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Qu'ai-je fait ? Ce n'est pas ma vie.
Ça l'a toujours été.
T'étais où ?
J'ai fait un tour en voiture.
Ça m'a fait du bien.
Silas. Il est 4 h 30 du matin.
Tu n'as pas le droit de sortir si tard.
Je sais, désolé. Je ferai gaffe à l'heure la prochaine fois.
Bon, eh bien...
d'accord.
- Maman ? - Ouais.
- Ce que tu fais, tous ces trucs... - Ouais?
Ça me dérange pas.
EXPERT-COMPTABLE
Les gardes-chasse ont endormi l'ours
qui est tombé de l'arbre sans se blesser.
Les gardes-chasse ont endormi l'ours
qui est tombé de l'arbre sans se blesser.
Regarde ça.
Non, regarde plutôt ça.
PAS DE FUMETTE SANS FEU
- Où t'as trouvé ça ? - Tu l'as envoyé à Dean pour rigoler.
Ah, ouais. C'est assez marrant.
Tu riras moins si je distribue ce mail à tous les électeurs d'Agrestic.
- Oh, j'en tremble ! - Tu peux bien trembler.
Tu n'obtiendrais même pas un siège dans une usine de chaises.
À moins que tu préfères t'éviter la honte de ta vie,
sans parler d'éventuelles poursuites,
en faisant de moi la signataire du compte d'Isabel
à la place de Harley Davidstein.
Il ne fallait qu'un seul parent et Davidstein fait plus le poids.
Je ne permettrai ni à toi ni à Dean de contrôler les finances de ma fille.
Je ne fais qu'obéir à ses ordres.
- Ses ordres ? - Isabel est venue me voir.
Je lui ai expliqué qu'elle devait faire un choix
entre toi et Dean, ou Dean et toi à la fois.
Et ma foi, elle s'est décidée au quart de tour.
- Vraiment ? - Elle te déteste.
Oh, mon Dieu. Si elle pouvait voter.
Certes, Isabel et moi avons eu quelques différends.
Elle te déteste.
Autant que moi.
Tu sais quoi ? Tu peux envoyer tous les mails que tu veux.
Au revoir.
Bonjour, bienvenue à Thursday's. Une personne ?
- J'attends quelqu'un. - Voulez-vous vous asseoir ?
- Salut. - Nancy.
Bienvenue à Thursday's. Vous êtes seule ?
Je voudrais une table pour trois.
Commençons par le commencement. Je tiens à m'excuser.
Je pensais que vous ne seriez pas venus si je n'avais pas menti.
Je suis une menteuse.
Je m'excuse, Conrad. Je m'excuse, Peter.
On aurait dû faire ça bien plus tôt.
C'est de ma faute. À nouveau, je m'excuse.
Alors si vous avez de la colère à exprimer, c'est par ici.
Nancy, qui est cette personne ?
Je te présente Conrad, mon associé commercial.
C'est faux.
Je ne suis qu'un Noir au chômage.
- Je ne connais pas cette femme. - Tout va bien.
- Vraiment. - Pourquoi sommes-nous ici ?
Notre arrangement pose problème à Conrad.
J'ai pensé qu'il valait mieux qu'on se rencontre
pour faire connaissance.
Conrad, la balle est dans ton camp. Pose tes questions.
- Là, je ne marche pas. - Peter, je t'en prie.
- Vous êtes le mari. - C'est bien ça.
Et vous l'associé ?
Conrad.
Pourquoi risquer votre carrière, mec ?
- C'est ça que je comprends mal. - Je le fais pour elle.
Maintenant, c'est à moi de vous poser une question.
Comment a démarré ce partenariat ?
Mon fils a battu le sien au karaté.
- Tiens, c'est drôle. - Les gars...
Vos gars de la stup me connaissent ?
Probablement pas. Vous êtes du menu fretin.
Personne ne connaît personne, c'est clair ?
Conrad est mon ami et mon associé commercial.
Je me sens vraiment pris au dépourvu.
- Je ne m'attendais pas à ça. - Je sais, je suis désolée.
J'ai pensé qu'il fallait mettre les choses au clair pour avancer.
Comment cela peut-il marcher ?
Mon seul conseil,
c'est de ne pas vous agrandir au-delà de votre culture de serre.
et de fournir directement les clubs de marijuana médicale.
Vous ne demandez pas votre part ?
Je ne veux pas d'argent. Tout ce que je veux, c'est Nancy.
Je dois vous faire confiance ?
À moi non, mais à votre associée, oui.
Car elle se trouve être ma partenaire.
Cette propriété transitive crée donc des liens de confiance.
Vous voyez ?
Tout ira bien.
N'est-ce pas ?
Traduction : Harboun, Michele