EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Doe 't licht aan.
Goed. Wacht. Doe het aan.
Voel je dat? Als je je omdraait, schiet ik. Begrepen?
Waar is de wapenlevering van de Grieken?
De Grieken hebben me laten stikken. Dat heb je als je Turk heet.
Ze wisten vast dat ik zwart ben. Grappig.
Iemand kocht de hele lading. Het was te veel.
Dat hightech spul raak je niet kwijt.
Wie? Weet ik niet.
Kijk voor je.
Ik heb wel wat. Niet veel.
Laat het me zien. Daar.
Lopen.
Maak open. Ook dat nog?
Verdomme.
Wat is dat?
Speciale levering. Cadeau van een gangster voor z'n dochter.
Hij noemde het Sweet Sixteen.
Heb je kogels?
Ik geef nooit een geladen geweer.
Dan word je overvallen. Niet goed genoeg.
Ik heb je niks misdaan.
Ik verdien gewoon de kost. Vraag en aanbod.
Wat ze ermee doen, gaat mij niks aan. Ik zweer bij God.
Geloof je in God? Op dit moment wil ik graag geloven.
Luister.
Ik heb je niet gezien, ik ken je niet, ik wil je ook niet kennen.
Dus laat me nou gaan.
Jezus.
Naar bed.
Opstaan.
Wat word je toch groot.
Poets je tanden.
Welterusten. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Hoe is het gegaan?
Een Ithaca, SAW, M4, M40, munitie en granaten, hè?
Dat had hij allemaal niet. Niks.
Die worm van een Turk.
Hij zei dat de hele levering naar iemand anders gegaan was.
Dat weet de politie niet. Ik heb hun mail en informantenrapporten gelezen.
Ze zaten achter Turk aan. Geloof me.
Weet je waar ik in geloof?
In bevoorrading en logistiek. De politie kan me geen reet schelen.
Wou je het tegen Agent Orange opnemen met een roze geweer zonder kogels?
Wou je dat?
Is het afgelopen? Natuurlijk niet.
Zoek m'n wapens.
We worden de trotse eigenaars...
van illegale wapens ter waarde van een miljoen.
Ze liggen op een schip vijf kilometer buiten de kust...
en komen morgen in Jersey aan.
We kunnen de Grieken en de wapens inrekenen zodra ze aanmeren.
Of we schieten erop los en sturen ze naar de bodem van de zee.
Dan doden we ze allemaal. Wat vind jij? Mij best.
Ik kan het geld niet naar Wolfs rekening traceren.
De Grieken en de wapens?
We kunnen ze arresteren terwijl ze nog op de boot zitten.
Nee, ik wil ze op heterdaad betrappen, op Amerikaanse bodem.
Anders arresteren we een bemanning die van niks weet.
Wolf heeft veel werk in deze zaak gestoken. We maken hem af.
Hij was een goede agent.
Voor een corrupte agent.
Ik heb je toestemming nodig.
Voor de tactische operatie.
Rafi.
Agent Stein. Dit is...
Operationeel directeur Hernandez. Fijn u te ontmoeten.
Van hetzelfde. Sam, toch?
Mag ik haar even lenen? Natuurlijk.
Fijn om je te zien. Jou ook.
Je bent afgevallen. Jij niet.
Dinah Madani, onderzoeksleider.
Waarnemend onderzoeksleider.
Als je het goed doet, wordt de functie permanent.
Hoeveel had jij daarmee te maken? Zij vragen, ik doe een aanbeveling.
Verder heb ik weinig inbreng.
Gelul.
Het bureau van de inspecteur-generaal neemt het onderzoek naar Wolfs dood over.
Er zijn vragen.
Hij was corrupt. Voor het lieve sommetje van 30 miljoen.
Het feit dat Wolf corrupt was, overschaduwt de hele afdeling.
Het moet naar een hogere instantie.
Eerst Kandahar en nu Wolf.
Iedereen vertelt me wat ik niet mag onderzoeken.
Word eens volwassen. Ik heb je 15 jaar geleden gerekruteerd...
om te zorgen dat je deze functie zou krijgen. Dat wilden we allebei.
Verdien hier je strepen.
Dan kun je het beleid gaan bepalen.
Maar dan moet je wel een teamspeler zijn.
Je bent hartstochtelijk. Dat drijft je, op een goede manier.
Maar obsessie...
Ik blijf uitzoeken wie Ahmad Zubair heeft vermoord en waarom.
Hij was onze bondgenoot.
Het was oorlog. Dan sterven soms de verkeerde mensen.
Verlies het grotere goed niet uit het oog door op één onrecht te focussen.
De mensen die gevaar lopen door de wapens die je de Grieken gaat afpakken?
Wil je iets betekenen?
Haal dan je voordeel uit deze functie en bouw zaken op.
Kom je helemaal uit Washington om me dat te vertellen?
Ik wil zeker weten dat je begrijpt dat je een gouden kans hebt.
Die moet je nemen.
Tenzij dit...
je niet meer ligt?
Manipuleer me niet.
Ik ga terug naar Washington. Je hebt geen babysitter nodig.
Je moet prioriteiten stellen.
Is dat het mijne?
Heb je dit ding weleens schoongemaakt?
Laag, hoor. Het pistool van je partner inpikken.
Sorry hoor, zijn we partners?
Stel dat je kind een hond wil.
Hij smeekt je erom, dus eindelijk geef je hem die.
Hij zorgt er niet voor, voert hem niet, laat hem niet uit en wast hem niet.
Dus de hond wordt ziek, krijgt vlooien en pist in huis. Wat doe je dan?
Ik schiet de hond niet dood, als je dat soms vraagt. Het kind ook niet.
Ik ben in deze metafoor toch het kind?
Je laat het kind zien hoe je de hond voert...
hem uitlaat en ervoor zorgt. Eén keer maar.
Hier is je wapen.
Ik weet hoe je een hond reinigt, hoor. O, ja?
Dit is voor de show.
Ik gebruik het nooit. Voor de show?
Dat wapen noem ik het verschil tussen leven en dood.
Je moet het kunnen gebruiken. Het is niet voor de show.
We hadden de wapens gewoon moeten kopen. Vind je dat?
En die rotzakken ervoor betalen? Niet waar ik bij ben.
Ik vergeet je principes altijd. Alleen slechteriken te grazen nemen.
Beroof Slechterik Peter om Gestoorde Paul te vermoorden.
Hoe noem je dat?
Een ongeschreven wet? Een mantra? Het is geen mantra. Ethos?
Zal ik een groene maillot voor je kopen en een punthoed met een veer erop?
Wie belt je?
Je vrouw.
Waarom heeft Sarah je nummer? Ik vroeg dat van haar.
Waarom?
Pressiemiddel.
Op wie?
Op jou.
Wil je niet weten wat ze wil?
Ga je gang.
Pete, met Sarah Lieberman.
Ik heb je aangereden. Nogmaals m'n excuses daarvoor.
Kun je een verklaring voor me tekenen voor de verzekering?
Anders repareren ze m'n auto niet.
Kun je me terugbellen? Alvast bedankt.
Als je de klootzak wilt uithangen of me niet als partner wilt, prima.
Maar zij heeft hier niks mee te maken.
Dus als je je voorraad wilt...
help haar dan.
Ik regel je wapens, maar pas als je dat hebt gedaan.
Laat je de missie afhangen van een koplamp?
Zie het als pressiemiddel.
Het vriest bijna.
Boeien.
Wil je dat ik ga? De kou, bedoel ik.
Als je me maar niet naar de praatgroep probeert te slepen.
Je vader vertelde me wat er gebeurd is.
Een ongeluk. Ik had een nachtmerrie.
Niks bijzonders.
Nu slaap je midden in november in 'n kuil. Hier heb ik geen nachtmerries.
Ik had nooit uit het leger moeten stappen.
Al die dingen, de hitte, de kou, het zand, het lawaai...
vijftig stinkende mannen in een slaapzaal, niks hield me wakker.
Het stoorde me niet. Ik sliep als een roos.
Mag ik je een raad geven?
Daar kwam je toch niet voor? Nee, ik heb het over die kuil.
Je hebt hier iets wat je in Irak niet hebt. Regen.
Zoals je deze kuil hebt gegraven...
verzuip je als je in slaap valt. Dan maken je scheten luchtbellen.
Graaf aan deze kant een meter dieper, dan kun je het water opvangen.
M'n vader heeft in Vietnam gediend.
In Vietnam zit je in het oerwoud.
De bodem is zacht, maar het regent er onophoudelijk.
M'n vader praatte altijd over die kuilen die hij heeft gegraven.
Hij kreeg...
Hij zei: 'Alleen in de oorlog kunnen we onze fouten goedmaken.'
En jij kreeg dat ding.
Je been.
'Jij kreeg dat ding.' Weet je wel wat je zegt?
Ik heb niks gekregen. Ik ben het kwijtgeraakt.
Serieus.
Ergens op een dak in Bagdad ligt een schoen met m'n voet erin.
Je weet wat ik bedoelde.
Dat weet ik, ja. Maar dat weet jij niet.
Als je in de spiegel kijkt, zie je nog steeds een soldaat.
Maar op straat ziet niemand anders die soldaat.
Had je er maar iets gekregen, een verminkt gezicht of een haak als hand.
Dat bedoelde je.
Kom op, we missen je bij de sessies.
Praten helpt niet.
Jullie zijn bang, ik niet.
Ik ga bij een militair privébedrijf werken, Anvil.
Ik ga er weer heen.
Ben je klaar voor dat werk? Waarom zou ik niet klaar zijn?
M'n evaluaties waren altijd steengoed.
Dat geloof ik graag.
Kom eruit, dan praten we erover. Nee, bedankt.
Je weet waar ik ben.
Zach, zet de tv uit. Heb je geen huiswerk?
Je ziet er anders uit.
Ze zeiden dat ik net een hipster was. Ik heb het niet op hipsters, dus...
Bedankt dat je dit wilt doen.
Geen probleem. Ik pak de documenten even.
Hallo, makker.
Het is een vrijwaringsformulier. Er staat dat je me niet gaat vervolgen...
als je chronische rugklachten krijgt.
Ze verwerken de claim pas als je het tekent.
Hier?
Zach, genoeg tv. Vooruit, ga je huiswerk doen.
Ik heb geen huiswerk. Moet ik in je agenda kijken?
Nee. Ga dan naar boven.
Als ik het nog één keer moet vragen, zwaait er wat.
Naar boven.
Lastig ventje?
Hij heeft het gewoon moeilijk.
Helaas wordt hij dan stierlijk vervelend. Zo ken ik nog iemand.
Dit moet... Ja, ik ook.
Perfect, bedankt. Verder nog iets?
Verdomme. Leo.
Gaat het wel? De moersleutel schoot eraf.
Wat is er aan de hand?
De afvalverwerker doet het niet.
Ik help je wel even.
Graag. Vind je het goed?
Ja, graag zelfs. Ga je gang.
Eens kijken. O, jee.
Eens zien wat er aan de hand is.
Dat is een taak voor twee man.
Eens kijken.
Wat zit erin? Wat is dat?
Als ik hem opendraai...
Kun jij hem eruit trekken?
Geef er een mep op.
Goed zo.
Drie keer raden wie dit erin heeft gegooid.
Ze is handig.
Dat wordt later een ingenieur.
Geen idee van wie ze dat heeft. Ik kan hier niks van.
David was er heel goed in, maar hij deed het nooit.
Als er iets kapotging, belden we iemand.
Nu hoef je niemand meer te bellen.
Nu heb je Leo.
Goed gedaan. Je handen zijn vies. Ga ze wassen.
Goed werk. Jij ook.
Met zeep.
Ze is een lief kind.
Inderdaad.
Ze neemt te veel hooi op haar vork.
Hier. Ik zeg haar zo vaak dat ze lol moet gaan trappen.
Maar ze is de laatste tijd veel vrienden kwijtgeraakt.
Er rusten verdenkingen op hun vader en kinderen kunnen heel wreed zijn.
Ik wilde je hier niet mee opzadelen. Sorry.
Je moet van mama je huiswerk maken. Ga m'n kamer uit.
Ik hou van ze, maar soms wou ik dat ik ze niet had.
Het spijt me. Ik...
Ik begrijp het wel. Bedoelde het niet zo.
Je hebt veel aan je hoofd.
Je staat er alleen voor.
Ik vind het erg voor je dat je man je zo heeft laten stikken.
Zo'n rotopmerking maak je niet over iemand die je niet kent.
Je weet niks over hem en je kent hem niet.
Dat ik kwaad ben op David, wil niet zeggen dat ik hem niet vreselijk mis.
Je hebt gelijk. Mijn excuses.
Het spijt me. Ik laat je wel met rust.
Sarah, waarom laat je mij die koplamp niet repareren?
Dan heb je geen gezeur met de verzekering en eigen risico...
en dat soort onzin. Ik reed jou aan.
Toen repareerde je m'n garage en nu m'n auto?
Dat wil ik niet. Ik wil het doen.
Ik wil je liefdadigheid niet. Ik sta erop.
Dan heb ik wat te doen.
Alsjeblieft.
Tot ziens.
Jullie zijn allemaal opgeleid door het beste leger ter wereld.
Hoeveel kost dat?
Vanaf je rekrutering tot je eerste standplaats.
Wat denk je? Ik zal het je vertellen.
$50.000. En dat is nog maar het begin.
Als je in de Special Forces zit, kost dat minimaal $150.000.
Hospik? Tel daar dan nog maar eens $200.000 bij op.
Dus deze regering, ons land...
dat jullie zwoeren te beschermen, heeft in jullie geïnvesteerd.
En jullie hebben hier ook in geïnvesteerd.
Jullie tijd.
Jullie leven.
En wat doen jullie met die investering?
Wie van jullie verdient $100.000 per jaar?
Was het maar zo.
Verdien je $50.000? $40.000?
Waarom niet?
Hoe komt dat?
Omdat jullie de investering niet waard zijn?
Het komt omdat jullie vaardigheden...
niet aansluiten bij de taken die hier tot jullie beschikking staan.
Zo simpel is het. Jullie zijn strijders.
Bij Anvil krijgen jullie de kans om te vechten voor de kost.
En jullie worden er goed voor betaald.
Ik weet het.
Ik bied jullie niet alleen geld.
Niemand is in dienst gegaan om rijk te worden, toch?
We hebben het gedaan omdat we niet wilden dat ons leven zo...
grijs was.
Ons leven moest iets betekenen.
We wilden deel uitmaken van iets groters dan wijzelf.
Als jullie worden gerekruteerd, vinden jullie bij Anvil...
wat jullie zochten.
Een nieuw broederschap. Iets om voor te vechten.
Om voor te leven zelfs.
AUTORISATIE VEREIST
TOEGESTAAN
De overdracht vindt morgen plaats in een magazijn op de kade.
Agent Sampson is onze koper.
De scherpschutters zitten hier, hier en hier.
De verkoper komt met de auto uit Newark.
Bowers en Sinclair controleren of de wapens uitgeladen worden en volgen ze.
In geen geval schieten vanuit de volgauto.
Na de transactie...
komt het arrestatieteam snel en netjes in actie...
en overhandigt ze aan de officier van justitie. Vragen?
De scherpschutters staan verkeerd.
Ze hebben geen zuiver schot, behalve als het busje hier komt te staan.
Op de hoeken zie je beide kanten van het magazijn.
En je moet rechtstreeks met de scherpschutters communiceren.
M'n team... Jouw team zijn de enigen die de transactie kunnen zien.
Als je er te ver vanaf staat...
en het vanuit de wagen leidt, krijg je problemen. En bel de havenpolitie.
Zorg dat een boot niet kan ontsnappen, voor het geval dat.
Ik ben klaar.
Bedankt, allemaal. Aan het werk.
Even uit nieuwsgierigheid.
Heb ik ook nog iets goeds gezegd?
Het was goed. Ik heb het beter gemaakt.
Dat doet 'n onderzoeksleider.
Wacht. Was Hernandez daarom hier? Om het officieel te maken?
Rafi wilde me gewoon in toom houden. Hij is meester in het belonen en straffen.
Aardig van hem dat hij je steunt.
Bij Binnenlandse Veiligheid zochten ze toen native speakers.
Farsi, Pasjtoe, Arabisch.
De gedachte erachter was simpel: pak de vijand met de vijand.
Maar Rafi was anders.
Ik kom uit de Upper West Side. Thuis spraken we Farsi.
Ik zag mezelf echter altijd als een Amerikaanse.
Toen hij me rekruteerde, zei hij:
'Bepaalde bijdragen en inzichten kun alleen jij geven.
Het bureau is niet volledig zonder je inbreng.'
En ik geloofde hem.
En nu?
Dit is een goede zaak.
We halen veel wapens van de straat.
Je mag trots zijn op je werk.
Bedankt, baas.
Twee minuten, anders zakken jullie.
Kom op, je kunt dit.
Nog maar tien. Hijs je weer op.
Kom op, we zijn er bijna.
Je kunt er nog een paar. Ik denk het niet.
Je kunt het. Kom op.
We doen het samen.
Wanneer heb je die gitaar nog gestemd?
Ik heb hem bij de lommerd gekocht...
om de tijd te doden. Ik wou mezelf leren spelen.
Maar ik ben er oerslecht in.
Je moet je er gewoon op toeleggen.
Begin je weer over die hond?
Santana. Ik heb je wapens gevonden.
Dat is het betere werk. Wie koopt ze?
Binnenlandse Veiligheid.
Ik heb de hele nacht e-mails gelezen.
Politie, ATF, douane, iedereen moet wegblijven.
De Grieken verwachten 'n crimineel. Binnenlandse Veiligheid gaat ze inrekenen.
Dit zijn hun plannen.
Scherpschutters, volgauto's, arrestatieteams... Het grote werk.
We hebben een wagen nodig.
Ik denk dat hij dood is.
Haal hem hier weg.
Ik doe je knevel af. Als je schreeuwt, ben je er geweest.
Ga geen rare dingen zeggen. Dat deed Joe. Doe niet wat Joe deed.
Ik wil alleen weten...
Gabi?
Gabi komt niet meer terug.
Je bent op het verkeerde moment op de verkeerde plek.
Weet je hoe je van negen meter afstand een schot mist?
Door cortisol. Bij stress komt er cortisol in je lichaam vrij.
Het spant je spieren en maakt je reacties sneller.
Maar allebei die dingen samen... Zie je dat?
Een beving, een klein beetje afstand...
En je mist.
Schiet die lul dood.
Loop om. Naar achteren.
Alsjeblieft... Dat was een blindganger.
Ik weet niet wie je bent.
Laat me gaan. Ik heb niet gezien... Hou je mond.
Er ligt...
buiten een lijk in een kruiwagen. Niet mijn werk.
En dit dan?
Ja, omdat zij dat hadden gedaan.
Ga je nou kotsen?
Laat geen DNA achter voor de politie.
Ga niet... Geef me een ogenblikje.
Jij wou m'n geleidingssysteem zijn. Dit gebeurt er als de raket ontploft.
Had je niet over nagedacht, hè? Het stinkt erger dan ik dacht.
Je went eraan. Liever niet.
Het leven is makkelijker aan een computer.
Stap dat busje in. We gaan.
En hij dan? Ons probleem niet.
Na dit alles pak je de Mustang? Koop altijd Amerikaans.
Weet je het zeker? Hij woont in een kuil in z'n tuin...
en schoot bijna z'n vader dood. Dat willen er wel meer.
Hij moet dit werk gewoon weer oppakken.
Als hij in een tent wil wonen, regel ik dat wel voor hem.
Luister. Je bewijst er hem en jezelf geen gunst mee...
als je hem laat vechten.
Als ik daar was, zou ik niet willen dat hij me dekking gaf.
Een team is zo sterk als de zwakste schakel.
En hij draait door? Het is slechts een kwestie van tijd.
Wat gebeurt er als ik hem laat gaan?
Dan neem ik het weer over.
Ik heb weleens leveringen voor jullie naar Mosul geëscorteerd.
Misschien waren we er rond dezelfde tijd.
Wilson, kan ik je even spreken?
Lewis, toch?
Hoe zit het met die schuttersput in je tuin?
Hoe bedoelt u?
Ik moet weten wat er bij m'n mensen speelt.
Onze levens hangen ervan af.
Het was...
Een project.
Het houdt me bezig.
Hoe denk je dat de anderen dat vinden?
Als ik ze vertelde dat degene die ze dekking geeft, zo leeft?
Het is niks. Ik mankeer niks.
Luister. Dit werk is op vertrouwen gebaseerd.
Doe dit alstublieft niet.
Het spijt me. Ik kan het risico niet nemen.
Zit Curtis hierachter?
Ik trek al m'n werknemers na. Om deze redenen.
Het heeft niks met Curtis te maken. Dus hij was het niet?
Het doet er niet toe.
Ik geloof je niet.
Eerst raadt hij dit af, dan houdt hij het tegen.
Verdomde verrader. Rustig aan.
Ik ken je niet.
Maar Curtis Hoyle heeft me meer dan eens gered.
Hij is een van de beste soldaten met wie ik gediend heb.
Als je werk nodig hebt, vind ik hier wel iets voor je.
Moet ik hier dan vloeren dweilen?
Prullenbakken legen?
Wend je zo de investering in mij ten goede aan?
Weer zo'n leugenachtige leider.
Zo is 't genoeg. Je moet gaan.
Nu.
Je broederschap is een hoop gelul.
Commando, hier Decoy One.
Ik ben in positie op de ontmoetingsplek. Alles is veilig.
Begrepen, Sampson.
Tactical One, Sniper One, Sniper Two. Decoy One is in positie.
Over 60 minuten is de go/no-go op de ontmoetingsplek.
Blijf alert. Hier Decoy One. Begrepen.
Hier Sniper One. Paraat. Sniper Two. Begrepen.
Kom op.
Ik kan dit niet.
Het is een klus voor twee mensen, dus je hebt geen keuze.
Ik zit achter een scherm.
Dit doe ik niet.
Je kunt me niet vertrouwen. Uitgezeverd?
Pak je spullen. Vooruit.
Dit is dus wat Sarah bedoelde?
Wat?
Je vrouw.
Ze zei dat je nooit je handen vuil maakte.
Voor een lastige klus belde je iemand.
Ben je kwaad?
Lul. Goed zo.
Woede verslaat angst altijd.
Hier Tactical One. We zijn in positie, klaar voor het doelwit.
Sniper One? Sniper Two?
In positie.
Sniper One, Sniper Two, Tactical One, de wagen is onderweg.
Over tien minuten is hij bij de veekraal.
Begrepen.
Follow One, tien minuten voor de go/no-go op de ontmoetingsplek.
Begrepen. We zien het doelwit en rijden naar de ontmoetingsplek.
Begrepen. Doe rustig aan en voorzichtig.
Sniper One.
Wat... Follow One, hoor je me?
Follow One, hoor je me? Geef antwoord.
Meld je. Hij is geblokkeerd.
Sniper One, geef antwoord. Tactical?
Geef antwoord. We hebben geen geluid meer.
Sam, hoor je me? Geef antwoord.
Blijf hem volgen.
Wat hoor ik? Geen idee. Een soort storing.
Wees paraat.
Breken we het af? Nee, de volgauto rijdt nog.
Blijf in positie, we doen het zonder geluid. Dat is een bevel.
Wapens neer. Draai jullie om.
Zien jullie dat water?
Over vijf seconden worden jullie heel warm of heel nat. Kies maar.
Kunnen we het zachter zetten?
Godver.
Dat is de tweede keer dat de vrachtwagen daar langsrijdt. Dit is een loop.
Het beeld is geloopt.
Pak het busje.
Er gebeurt iets met de vrachtwagen. Ze waren op pier negen.
Ik ga erheen. Hoe bedoel je...
Ga erheen. Hij wordt gejat.
We hebben gezelschap.
Ga naar de snelweg, ik snij hem de weg af.
Wat gebeurt er? Rij door.
Wat heb je gedaan? Wat ik heb gedaan?
Ik heb m'n handen vuil gemaakt, klootzak.
Ga naar huis.
Blijf liggen. Je bent gewond.
Castle.
Hou op.
Agent Madani.
Heb jij Wolf vermoord?
Nou en of.
Hij was corrupt.
Loop me niet in de weg, Madani.