Давайте, давайте.
Мы опоздаем!
Забавный факт... в первый раз
я чуть не умер в девять лет.
Орудие убийства?
Сосиска Джимми Дина.
Мам, Шелдон корчит мне рожи.
Шелдон!
Надо сказать, что мистер Дин...
- Дорогой! - В это утро я решил
отказаться от обычных 20 жеваний куска,
как предписывает Американская Медицинская Ассоциация.
Джордж, помоги!
Иди сюда, сын. Мы справимся. Мы просто должны выбить это.
Что усугубляет положение,
при любом жизненном кризисе,
у моей семьи стандартный режим - безумная паника.
Шелдон умрёт! Шелдон умрёт!
Или бессердечное равнодушие.
О, Боже.
Вот так. Вот как это делается.
- Вот так. И мы трясём. - Дорогой.
Интересны мысли, которые тебе приходят,
когда жизнь уходит из твоего тела.
Например, линолеум. Что это на самом деле?
Пластик? И, если так, то чем он отличается от формики?
Я звоню 911.
А как насчёт Графа Шокула?
Почему он граф?
Где его графство?
Джордж, Геймлих!
Не повреди его маленькие рёбра!
Говорят, в последние моменты
жизнь проносится перед глазами.
Всё, что я видел, был мой брат, слизывающий желе с ножа
и засовывающий его обратно в банку.
Хорошо, уже лучше. Шелдон!
Дорогой. Ты в порядке?
Ты можешь дышать? Скажи что-нибудь.
Ты должна... выкинуть... то желе.
Переведено на Notabenoid.org - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -
Раньше я никогда не опаздывал в школу.
Я постоянно опаздываю. Ничего страшного.
Я привожу тебя в школу вовремя каждый день. Почему ты опаздываешь?
Мне нужно поздороваться с кучей людей с утра.
Мам,
ты не напишешь мне записку?
Конечно.
У тебя самое крутое оправдание.
Ты чуть не помер. Ты видел Иисуса?
Я видел Графа Шоколу.
Но можешь упомянуть в записке моё соприкосновение со смертью.
Ладно, довольно разговоров о смерти и умирании.
Ещё вот столечко, и комната была бы моей.
Помните, благотворительный сбор еды
заканчивается в пятницу.
Все продукты в банках приветствуются.
Но, пожалуйста,... убедитесь, что на ваших банках есть этикетки.
У нуждающихся проблем и так хватает,
без необходимости догадываться, что там на ужин.
Простите, что опоздал. У меня записка.
Бедненький, у тебя была чрезвычайная ситуация?
Да, мэм. Я подавился сосиской.
Насколько большой она была?
Вот такой.
До сих пор,
я всё ещё не понимаю, почему они смеялись.
Ты сидишь на моём месте.
Почему это место твоё?
Это сложно. Просто подвинься.
- Ты читаешь комиксы. - Да.
Ты ведь понимаешь, что они для детей.
Ты хоть один читал?
Я перерос книги с картинками, когда мне было три.
Просто ешь свой ланч.
В чём дело?
Не думаю, что смогу это съесть.
Хочешь поменяемся?
Моя мама снова сделала мне рыбный суп.
Как долго мы должны пробыть в этой стране,
чтобы мне получить колбасу?
Нет, спасибо.
Я не голоден.
"Я не голоден."
Три слова, которые никогда не услышишь во Вьетнаме.
Ну, вот кое-что хорошее.
Ты знаешь мистера Розенблума
из книжного магазина около стейк-хауса?
- Не думаю. - О, конечно знаешь.
Тот иудей с зачёсом?
Имеешь в виду еврей?
Думаю, им нравится, когда их называют иудеями.
Так вот,
он пригласил меня на ужин.
Ну, здорово. Что ты ответила?
Я сказала, что должна подумать.
О чём тут думать?
Ну, о многом.
То есть, если ему понравится ужин, он может захотеть
кусочек бабули на десерт.
Мам, дети.
Я сказала "десерт."
Вы знали, что я говорила о сексе?
Нет.
Видишь?
Почему ты не ешь?
Не думаю, что смогу.
Иногда разные продукты соприкасаются друг с другом, Шелдон.
Это не конец света.
Нет, я боюсь, что снова подавлюсь.
О, сладкий, этого не случится.
Давай, ешь свой ужин.
Что это ещё за история?
Шелдон чуть не умер сегодня утром.
- Что?! - Да.
Папа тряс его вверх ногами как бутылку с кетчупом.
Было здорово.
Ну, ты должен что-то съесть, малыш.
Хоть несколько кусков.
Не могу. Это слишком рискованно.
Забиваю картофельные шарики.
Ладно, я заверну их для тебя,
и, если передумаешь, ты сможешь съесть немного позже.
Хотя бы выпей молока.
Ладно.
Мои мама и папа видели,
что я был травмирован и были терпеливыми и понимающими
насчёт моей боязни есть твёрдую пищу.
Это продлилось ещё один день.
Шелдон Ли Купер, если ты не
съешь эту свинину на кости, я клянусь, что пережую её
и сплюну тебе в рот, как мама птица.
Сделай это, мам. Сделай это.
- Мэри, могу я поговорить с тобой секунду? - Нет. Пора и меру знать.
Мальчик должен есть.
Просто удели мне минутку.
Начинай есть, мистер.
Ты ведь не возражаешь?
Что если я срежу эту свинину с кости
и брошу её в блендер вместе с подливой?
Если пройдёт через соломинку, я это выпью.
Сейчас вернусь.
Почему только ему можно свиной коктейль?
Это я виновата.
Я торопила его за завтраком на днях,
и теперь посмотри... Он отощал.
Да ладно. Ты не можешь винить себя.
Это пройдёт. Помнишь, когда в дом залетела пчела,
и он пару месяцев спал под сеткой?
Это другое.
- Почему? - Во-первых,
Ты впустил ту пчелу.
С пчелой ты виноват.
- Ладно. - Во-вторых,
это касается его здоровья.
Он хрупкий маленький мальчик.
Он так дальше не сможет.
Я не спорю с тобой.
Давай просто, знаешь, дадим ему ещё немного времени.
Теперь что?
Похоже, твоя мама делает маргариты.
Что он пьёт?
Свинину и подливу.
Ещё я подбросила немного брокколи.
Я очень рада, что ты снова стала выбираться.
Я тоже.
Мы хорошо поужинали, прогулялись.
Он разведён, ты знаешь.
Не знала.
Для них это ерунда.
Даже если ты сам не юрист, то в семье найдётся.
Ты правда срезаешь корку
- перед тем, как смешать? - Я оставила её
вчера на сэндвиче с тунцом, он сказал, что почувствовал.
Выпил только половину.
Мэри, тебе не кажется, что это зашло слишком далеко?
Нет проблем.
Но лучше бы у меня было два блендера.
Лучше бы ты перестала нянчится с ним.
Ну, я не знаю, что ещё сделать.
Я предлагала, чтобы мы отвели его к какому-нибудь специалисту,
но ты сказал, что он это перерастёт.
Ну, если вы ищите психиатра,
мой новый знакомый вам точно поможет.
Что думаешь?
Не знаю.
Если отвёдем его к мозгоправу, значит признаем,
что с ним что-то не так.
Он не ест твердую пищу уже пять недель.
Ну, зато понятно, что
это точно не запор.
Ладно.
Давай поищем кого-нибудь.
Спасибо.
Пара чипсов не помешает.
Маме удалось найти
недорогого семейного психиатра.
Кажется, никого не беспокоило,
что пришли мы к нему по акции.
Этот человек заставит меня есть твердую пищу?
Нет, просто поговорит с тобой об этом.
Ты предупредила его, что моя жизнь предназначена для великого,
и поэтому не может быть перечеркнута непрожёванной сосиской?
Ну, не такими словами.
Ты купон по акции взяла?
Привет! Добро пожаловать.
Вы должно быть семья Куперов.
Это мы.
Так-так.
А это значит Шелдон.
Здаровки!
Нет, спасибо.
Так-так.
Ладно, сначала поговорим с
мамой и папой. А уже потом мы
потрещим с тобой, Шелдон.
Предки?
Так-так.
Не стесняйся брать любые комиксы.
А вы не стесняйтесь поваляться в кресле-мешке.
40 центов? Возмутительно.
Волею судьбы,
я выбрал комикс про Людей-Икс.
Юные мутанты с невероятными силами,
внушающие трепет, и непонятые
никем в целом мире.
Это же обо мне!
Поймите самое важное -
Шелли невероятно умён.
Его интеллект на уровне Эйнштейна,
и того англичанина в инвалидном кресле.
- Круто. - Ему девять, а он уже
в старшей школе, поэтому не относитесь к нему как ко всем.
- Услыхал. - Джордж,
расскажи ему, как Шелдон бесконечно
говорит об субатомных частицах и всяком таком.
Да он не перестаёт трындеть об этом.
Мы привыкли к его причудам и странностям,
но "боюсь есть твердую пищу",
выше наших сил.
Ладно, для начала скажу -
вы пришли куда надо.
У нас с Шелдоном много общего.
Я тоже был особенным мальчиком.
Третьеклассником я читал то,
что читают шестиклассники.
Сами понимаете, что я читал, будучи
шестиклассником.
То, что девятиклассники.
Поваляюсь-ка я в кресле-мешке.
Что смотрите?
"Пострелята".
Вы же в курсе, что почти все эти детки уже умерли?
Что?
Альфа-альфа, Стими, Бакхед.
Даже щеночек Пит?
В первую очередь щеночек Пит.
Ну спасибо, что всё испортила.
На здоровье.
Хотите мороженого?
А ужин?
А что с ним? Поехали уже.
А Альф уже умер?
Пока нет, но это вопрос времени.
Вы не поверите, у скольких детей фобии из-за еды.
- Неужели? - Ага. Когда я был в возрасте Шелдона,
я боялся той странной плёнки,
поверх крем-пуддинга. - Правда?
Я тоже! Знаете, можно положить кусочек плёнки...
Джордж.
Шелдон?
Куда он подевался?
Шелдон?
Далеко уйти не мог.
Почему?
Так-так.
Проверил туалет и лестницы.
Его нет в здании.
Я волнуюсь. Дома никто не отвечает.
Спокойно, мы найдём его.
Знаете,
когда я был ребёнком...
Да заткнитесь.
Ну...
Мне несвойственно было бродить по
каменным джунглям в одиночестве. Но у меня было задание.
Я впервые познал вкус серийных супергероев,
и мне нужна была новая доза.
Простите, у вас есть Люди-Икс №137?
Я хотел бы прочесть продолжение.
В корзине в углу.
А ты что тут делаешь?
Привет, Тэм.
Ты же сказал что комиксы для детей.
Я сложная личность.
Думаю, нам стоит позвонить в полицию.
Нам не нужна полиция. Мы найдём его.
Это я виновата.
Он убежал, потому что мы отвели его к психиатру.
Это 15 баксов, которые нам не вернуть.
Ты об этом переживаешь?
Нет. Конечно же нет.
И с Шелдоном всё в порядке.
Ты знаешь, каков он.
Кто-нибудь его увёл.
Уверен, они вернут его обратно.
Мне это нравится, но я сомневаюсь
в ономатопее.
В чём?
В ономатопее.
Слова, которые имитируют звуки.
"Бдыщ." "Сфью."
"Бамф."
Писателям не следует придумывать слова.
Кто-то же придумал "ономатопею."
Ты мне возражаешь. Мне это нравится.
Бабуля, ты ещё будешь заводить детей?
Боже мой, нет!
Она слишком старая, чтобы иметь ещё детей.
Мне не нужно их иметь. Когда живёшь достаточно долго,
твои волосы и зубы начинают выпадать,
ты начинаешь мочиться в кровать, сам становишься как ребёнок.
Это забавно.
Нам придётся надевать на тебя памперс.
Тебе будет не до смеха, когда будешь это делать.
Я, может, и посмеюсь.
Эй, бабуля, кто умнее после Шелдона, я или Джорджи?
Конечно я.
Почему ты?
Моя голова больше.
Это не важно.
Сегодня не вечер Шелдона.
Да, точно. Вечно всё вокруг Шелдона крутится.
Ага. Большую часть времени,
мы как-будто не существуем.
Думаю, Шелдон правда получает больше всего внимания.
Может быть, это хорошо.
Чем?
Ну, если бы не он, ваши родители бы
вечно за вами по пятам ходили.
Да. Пожалуй, с такой стороны я на это не смотрел.
Ты шутишь? Прямо сейчас они бы ворчали на вас
по поводу уборки комнаты,
и по поводу домашки.
Вместо этого, вы сидите на парковке,
едите мороженое на ужин.
- С печеньками. - Вот именно.
Пока Шелдон застрял, сидя в кабинете какого-то мозгоправа.
А мама сказала, что они повезли его стричься.
А, да.
Точно.
Ну, когда он вернётся домой, скажите, что стрижка хорошая.
Что?
Ничего.
Хочешь одну?
Нет.
Ну...
Если ты передумаешь, угощайся.
Мне не нужно было читать много комиксов,
чтобы понять, что каждый супергерой имел слабость,
что-то, что он должен был перебороть
через выдающийся мужественный поступок.
Для Циклопа это была потеря Джины Грей.
Для Рога - человеческое прикосновение.
Для меня это была еда, требующая жевания.
И, если я правда был мутантом, я должен был бы сделать то же самое.
В этот день я был непобедимым.
Так как в этот день я стал...
Жевуном.
Вот так я преодолел свою боязнь подавиться.
Всё, что осталось - лишь моя боязнь собак,
птиц, насекомых, микробов,
объятий, штанов на пуговицах,
рек, прудов, озёр, океанов,
эстуариев, вельвета, корнеплодов,
скрипучих шариков, тонированных стёкол,
копилок, фейерверков,
печек-буржуек, комков пыли,
этих ворсинок на персиках.
Что интересно, это как много супергероев
учёных. Доктор Осьминог,
Доктор Дум, Лекс Лютор,
Зелёный Гоблин, список бесконечен.
И?
Значит, если мир не уважает меня,
я могу перейти на другую сторону.
Удачи.
Я пытался объяснить моим родителям,
что мутант по имени Циклоп,
который стреляет из глаз лазерными лучами,
помог мне съесть конфету-лакрицу.
Меня не поняли.
Переведено на Notabenoid.org - Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70923/387622
Переводчики: Stevelee, Apostol, Dobbymen, TimoFeus