À LA MÉMOIRE DE MARTHA LONGMIRE
Travis !
Travis ? Salut.
- Salut. - Je mange pour dix.
- Qu'est-ce que tu as à manger ? - Je ne sais pas trop.
- Tu es pire que moi. - Hé,
- ton acide folique. - Merci.
Il me faut des calories pour tenir.
N'en mange pas. C'est bourré de sucre.
Et ça ?
Tu es très jolie, aujourd'hui.
Merci. C'est la dernière robe que j'arrive à mettre,
et je suis sûre que dans 15 jours, même celle-là ne m'ira plus.
Tu sais pourquoi tu dévores ? Manque de fer.
Viens ce soir, je nous préparerai des steaks.
Merde. Je suis en retard pour le tribunal.
Disons, 19 h ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Walt. Bonjour.
Vous m'aviez déjà vue en robe.
C'est moi qui devrais être bouche bée.
J'ignorais que vous aviez un costume.
C'était inutile de venir pour moi. Ils vont choisir le jury.
Je ne suis pas là pour vous.
Le procureur va inculper Chance Gilbert de meurtre...
- C'est arrivé quand ? - Récemment.
Ils ont de nouvelles preuves contre lui.
Si vous êtes là, vous avez dû les aider.
Si Chance veut la peine de mort, aidons-le.
Vous m'avez caché ça pour une raison ?
Oui, parfois, c'est...
C'est difficile de vous parler.
Non, non.
J'ai dit quoi sur le fait d'être vus ensemble ?
Les jurés potentiels vont vous croire ensemble.
- On l'a jamais été. - Qu'importe.
Ça doit bien se passer.
D'accord. Bonne chance.
Il en aura besoin.
L'issue du procès dépendra des jurés choisis.
Bonjour, chers concitoyens.
Bienvenue au voir dire de l'affaire Famille Connally contre Longmire.
Façon plus formelle de dire le choix d'un jury.
Je suis le juge Drood
et j'ai ma réputation.
Gare à vous si vous essayez de vous faire récuser.
Pour cette procédure, vous serez aux bons soins
de l'avocat du plaignant, M. Tucker Baggett.
Et pour l'accusé, M. Milgrom.
D'abord, des questions générales.
Combien connaissent le shérif Longmire ?
Bonté divine.
Vous êtes populaire, shérif.
Je vais reformuler.
Combien ont eu maille à partir avec le shérif ?
Oh, bravo.
Votre honneur, puis-je parler ?
- Allez-y, monsieur. - "Monsieur" ?
Appelez-moi Trey.
J'ai moi-même été victime d'abus par les forces de l'ordre
et je tripe de voir les roues de la justice en action.
C'est un honneur de pouvoir les lubrifier.
C'est un voir dire ou des auditions pour 12 hommes en colère ?
J'apprécie l'engagement civique de notre jeunesse.
Pas vous ?
La journée va être longue.
Maître, votre client a plaidé non coupable
au chef de possession de substance contrôlée de catégorie 2,
et vous avez requis une libération sous caution.
- Adjoint Moretti ? - Où est Chance ? Je suis en retard ?
Comme il se défend lui-même, il passe en dernier.
- Rien ne vous oblige à être là. - Je sais.
Chance va renoncer à ses droits et plaider.
Ça prendra cinq minutes.
C'est important que je voie ça.
Je comprends.
Il aura vite craqué en prison.
- Juré numéro 12, bienvenue. - Merci.
D'après votre questionnaire, vous êtes plombier.
- Exact. - J'ai une question pour vous.
Si vous rénoviez une maison et découvriez un tuyau rouillé,
votre devoir vous imposerait de le dire au propriétaire ?
Oui. Ça risquerait de casser et de causer des dégâts.
Bien. L'honnêteté et la transparence comptent pour vous ?
- Objection. - À quoi ?
Honnêteté ou transparence ?
Je demande à ce juré son opinion sur de la rénovation.
Sur une installation rouillée.
Des accusations à peine voilées contre mon client.
Je crois que nos amis amérindiens peuvent penser par eux-mêmes,
mais si M. Milgrom pense le contraire, je retire ce que j'ai dit.
Merci, M. Baggett. M. Milgrom, des questions ?
Le juré ment, il me connaît.
Demandez-lui si je l'ai jamais accusé d'être Hector.
Tâchons d'éviter le sujet.
Juré numéro 12, qui vous emploie ?
Des tas de gens. Je suis un indépendant.
- Jacob Nighthorse, par exemple ? - Bien sûr.
M. Nighthorse sera appelé à témoigner contre mon client.
Vous pensez pouvoir être impartial ?
Oui.
Vous n'avez pas levé la main. Vous ne connaissez pas le shérif ?
Peut-on jamais connaître l'âme d'autrui ?
Je vais reformuler.
Avez-vous eu maille à partir avec le shérif ?
J'ai jamais été arrêté.
Dave.
Demandez-lui s'il a été drogué ou enlevé par Branch Connally.
M. Milgrom, avançons.
L'avocat du plaignant a disposé de plus de temps avec ces jurés.
Il n'a pas perdu de temps à chuchoter à son client.
Quinze minutes de pause avant de prendre des décisions.
C'est reparti, M. Gilbert. Faisons vite.
Dans l'affaire Wyoming contre Chance Gilbert,
les deux partis s'accordent pour ne pas lire l'acte d'accusation ?
Oui, votre honneur.
Excusez-moi, votre honneur.
J'aimerais connaître les accusations portées à mon encontre.
Cette lecture se doit d'être
rapide et sans histoires.
Vous aurez amplement le temps de pontifier à votre procès.
C'est gentil, votre honneur,
mais j'aimerais néanmoins cette lecture.
Chance Gilbert, vous êtes accusé du meurtre au 1er degré
de Matthew Coates.
Comme c'était un recenseur employé par le gouvernement,
vous risquez 20 ans d'emprisonnement de plus.
Sans oublier l'aggravation pour usage d'arme à feu
pendant et après...
Dois-je vraiment continuer ? Il y a 15 pages.
J'en ai assez entendu.
- Ce sont des accusations graves. - En effet.
Si vous êtes reconnu coupable, vous risquez la peine de mort.
Par injection létale ou peloton d'exécution ?
Il paraît que ça revient dans le Wyoming.
Ce qui vous plaira, M. Gilbert. Pouvez-vous plaider, maintenant ?
Je suis un homme honorable qui assume la responsabilité de ses actes.
Je plaide coupable.
Ne reste qu'une récusation péremptoire.
Entre les numéros 3 et 12.
Le numéro 3 est un dealeur minable qui vendrait sa propre grand-mère.
Mais le numéro 12, Sam Poteet,
cache quelque chose.
Ce serait un espion de Nighthorse ?
Ça ne m'étonnerait pas.
Vous seul pouvez savoir lequel vous hait le plus.
Récusons Sam Poteet.
- Il me faut un café. - Vous êtes sûr ?
Très drôle.
Shérif Longmire.
Puis-je dire adieu à un vieil ami ?
- Faites vite. - Merci.
Shérif.
Regardez-nous. Deux prisonniers d'opinion.
À la merci d'un système qui ne nous comprendra jamais.
Où vous emmènent-ils ?
Couloir de la mort.
Donc, un suicide par système judiciaire ?
Par chance, j'ai trouvé quelqu'un pour m'aider,
vous avez refusé.
Voyez-vous, de rares personnes dans ce monde
sont prêtes à aider un homme de principes.
Quelle drôle de chose que l'honneur, non ?
L'honneur.
Parfois, il vous dicte de vous défendre,
et d'autres fois, il vous dicte de partir.
Justement, levez-vous. Allons-y.
La garantie d'un procès équitable devant un jury de pairs,
c'est ce qui fait la grandeur de ce pays.
Rarement ai-je eu l'honneur
de réunir un groupe d'hommes et de femmes avisés et patriotes
comme vous.
Vous êtes beaux aussi.
Votre honneur, ce choix de jury est satisfaisant.
Sauf si, bien sûr, M. Milgrom a une objection.
- Oui. - Évidemment.
On veut récuser le juré...
- Un instant, votre honneur. - Pourquoi pas ?
Le numéro 12 vous hait.
Sam Poteet est un White Warrior.
Que je partage ses principes ou pas, au moins, il en a.
Je préfère ce risque à un voyou comme Trey
qui ne sait pas écrire "principes".
Et Sam est le seul qui n'ait pas ri à la blague de Tucker.
On aimerait récuser le juré numéro trois.
- Sérieux. - Juré numéro 3, je vous dispense.
Je serai quand même payé ?
Walt !
Walt ! J'ai besoin de vous.
C'est Chance.
Rasseyez-vous. Que tout le monde se rasseye !
Rasseyez-vous !
- Que s'est-il passé ? - Aucune idée, c'est grave.
Attendez.
À terre, petits moutons !
- À terre ! - Reculez.
Restez baissés, petits moutons, et personne ne sera tué.
Shérif.
- À terre ! - Merde. Il s'enfuit !
- Au sol ! - Y a une autre sortie.
Le voilà !
Chance !
- C'est quoi, ce cirque ? - Chance !
Ôtez vos masques. Montrez vos visages.
- Ôtez-les. Allez. - Hé !
Rudy, est-ce que ça va ?
Assieds-toi là.
Que s'est-il passé ?
Ce salaud m'a traîné là-dedans.
J'ai fini par terre.
- Il a dû m'assommer. - Où est-il allé ?
Je n'ai vu que des jambes.
- Merde. - Walt !
Walt ! Par ici !
Voyez qui sont ces gens avec leurs masques
et pourquoi ils ont aidé Chance à fuir.
Il a dû passer ici et jeter le masque.
Vérifions la vidéosurveillance.
Bureau du shérif !
Y a quelqu'un ? Bureau du shérif.
Vous avez vu un homme avec un masque à gaz ?
Oui, il est ressorti par-derrière.
- Vous n'avez rien fait ? - Je suis prise.
Je veux voir vos vidéos de surveillance.
Voilà.
À qui est cette moto ?
Aucune idée, jamais vue.
Pas de plaques.
Montrez-moi les images d'hier.
Génial. On l'a déposée pour lui hier,
de nuit. On ne voit rien.
- Allons-y. Merci. - Oui.
Retrouvons les disciples de Chance.
Ils n'étaient pas au tribunal.
Parce qu'ils organisaient son évasion.
Que les marshals nous rejoignent au QG de Chance.
Des barrages sur toutes les routes quittant Absaroka.
Stoppez tous les motards. Fouillez les voitures. Il a pu en changer.
- Stop ! - Mains en l'air !
- Ne bougez plus ! - Votre casque !
Passez le comté au peigne fin.
Chance ne doit pas quitter Absaroka.
SAISIE PAR LA BANQUE
On fonce !
RAS.
Comment ça, impossible ? Couvrez plus de terrain.
Qu'ils aillent au sud. Oui, maintenant.
Bien reçu.
- Alors ? - Rien.
On devrait être là-bas.
Les marshals s'en chargent. On sera plus utiles ici.
Appelez la prison des Trois comtés
pour savoir qui est venu voir Chance.
- Hormis moi ? - Et moi.
Arrangez une rencontre avec son codétenu.
Vous devez voir qui portait un de ces masques à gaz.
Bob, comment t'es-tu retrouvé mêlé à ça ?
Je l'ai dit à Ferg, j'ai répondu à une petite annonce.
Pour un entretien d'embauche
à 13 h à l'angle du tribunal.
Et ?
Je devais porter un nœud papillon rouge, un costume noir
et un masque à gaz.
- Tu trouvais ça normal ? - L'annonce disait
que ce serait un boulot dangereux, mais lucratif.
- Qu'avais-tu imaginé ? - Je ne sais pas.
Le côté dangereux ne m'emballait pas trop,
mais je suis au chômage depuis ma sortie de prison.
Et la désintox de Billy me coûte un bras.
Je ne sais pas. C'est l'argent qui m'a attiré.
Tu as déjà vu cet homme ?
- Y a pas de boulot ? - Non.
Désolé, Bob. Chance Gilbert t'a utilisé comme...
- Flash mob. - Comme diversion
pour couvrir sa fuite...
C'est bon, Bob. Tu peux partir.
Bob,
tu peux te faire rembourser ce costume.
Merci.
J'ai laissé un message au directeur de la prison.
Selon sa secrétaire, le FBI l'interroge.
Parlons aux gardiens pour savoir où Chance a dégoté cette arme.
- Rudolph et Eubell arrivent. - Bien.
Que le FBI nous aide à obtenir une citation
pour l'adresse IP de l'ordi d'où a été postée la petite annonce.
J'y vais.
Il s'est enfui il y a plusieurs heures.
On perd sa trace. Il pourrait être au Canada.
Je vais bien, chérie.
Je ne peux pas te parler, là. Je te rappelle.
Je t'aime, mais je dois filer.
Je suis désolé. Ma fille a vu les infos.
La mienne aussi s'inquiétait.
Qui a ôté les menottes à Chance ?
Moi.
Doucement.
Il pouvait s'habiller en civil,
étant son propre avocat.
Mais il devait remettre sa combi avant le retour en prison.
Tu vas te sentir comme chez toi, sale merde.
Il m'a craché sur la main. J'aurais dû le défoncer.
- Qu'avez-vous fait ? - Rien. On est en Amérique.
Refais-le, t'éviteras la case couloir de la mort.
Gare à ce que vous dites.
Jette ton arme !
Veuillez m'excuser, officier.
Il a traîné Rudy dehors.
Je ne pouvais pas tirer.
Officier Rudolph, vous confirmez ?
Malheureusement, oui.
Il m'a désarmé aux toilettes. C'est humiliant.
J'ignore comment il a fait.
Chance est très intelligent...
Attrapez ce salopard, shérif.
Je sais.
Celui qui l'a aidé à s'évader l'a fait de l'extérieur.
L'arme devait être dans du plastique et dans l'eau.
- Il cache ses armes comme ça. - Comment le savez-vous ?
Celle utilisée pour tuer le recenseur était comme ça
et cachée dans la rivière derrière son QG.
- Chance m'a dit où elle était. - C'est ça.
Il allait être exécuté grâce à vous ?
Non.
À cause de moi, il s'est évadé.
Il a obtenu une audience
pour s'évader du tribunal avec l'aide de ses adeptes.
- Ce que j'ai été bête ! - Personne n'aurait pu le prévoir.
Vous, si.
Chance vous a sollicité, et vous avez refusé.
Je pensais qu'il souffrirait plus en taule.
Dégotez une copie
de la vidéosurveillance du couloir.
Vous reconnaîtrez peut-être un fidèle
entrant aux toilettes.
On est à l'étroit ici.
- Dave. - J'ai parlé au juge.
Il a accepté un report le temps d'arrêter le fugitif.
Merci.
Arrêtez-le vite,
ça rappellera aux jurés votre importance.
C'est toujours une scène de crime ou je peux...
Je vais vérifier les vidéos de surveillance.
Vous aviez raison pour le café.
La prison nous a envoyé le dossier du codétenu de Chance, Hawk Robinson.
Et la liste de ses visiteurs.
Le dernier des disciples qui est venu le voir,
c'était après la lecture du verdict.
Qui était-ce ?
Ida Gilbert, sa tarée de belle-sœur.
Et personne depuis ?
- Non, que vous et moi. - D'accord.
Vérifiez si vous reconnaissez ses disciples.
J'ai vu que des détenus et des avocats.
Je prends le disque dur pour voir ça chez moi.
Vic, attendez.
Avec Chance en cavale, mauvaise idée.
Il s'en prendra pas à moi.
Je suis l'idiote qui l'a aidé à s'évader.
Et celle qui l'a envoyé en prison.
Je préférerais que vous restiez.
Elle n'est pas là.
- Je peux vous aider ? - Filons !
Vous fichez quoi ?
IL N'OUBLIE PAS TES MENSONGES
Bureau du shérif.
Walt, c'est Travis. Vous savez où se trouve Vic ?
Oui, elle est là. Pourquoi ?
Il y a eu une effraction,
ils ont graffité son mobil-home. En lettres de sang.
Qu'ont-ils écrit ?
"Il n'oublie pas tes mensonges." Ça veut dire quoi ?
Ça ressemble à Chance.
Chance Gilbert ? Il est en prison.
Non, il s'est évadé ce matin.
Merde !
Je suis les connards qui ont fait ça.
Attendez. Ils ont emprunté une route forestière sur l'A16.
Ils se sont arrêtés.
Y a tout un paquet de cabanes.
Je m'arrête.
Que voyez-vous d'autre ? Une moto ?
Oui, j'en vois deux d'où je suis.
- J'y vais ? - Non.
Attendez-moi. J'arrive.
Entendu. Walt.
N'emmenez pas Vic.
Ce n'était pas prévu.
J'ai cru que vous étiez avec Vic.
- Vous conduisez sa voiture ? - Elle a pas dit non.
Quel est le plan ?
On doit voir si Chance est là.
Auquel cas, j'appellerai les marshals.
Sinon, inutile d'alerter ses fidèles.
Il va peut-être arriver.
Je m'en charge.
Ma mère m'a appris.
- Pourquoi cet accoutrement ? - Pour les induire en erreur.
Si je ne suis pas là dans 30 mn, appelez Ferg.
Il enverra les marshals.
Mais en aucun cas vous devez me suivre.
Vous allez avoir une famille.
J'ignore si le bébé est de moi.
D'Eamonn, peut-être ?
Qui c'est, Eamonn ?
- Personne. - Non, dites.
Il semble avoir un rôle à jouer.
Concentrez-vous, Travis.
Gardez l'œil ouvert pour moi.
Oui. Attendez...
Et quand ils réaliseront que c'est vous ?
Espérons que non.
Chance ?
C'est Chance !
Où va-t-il ?
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Ils m'ont pris pour Chance, c'est qu'il n'est pas là.
J'appelle les marshals pour surveiller les lieux.
Attendez leur arrivée. Appelez-moi s'il y a du neuf.
Où allez-vous ?
Au bureau.
Je sais où Chance ne se trouve pas. Mais pas où il est.
Victoria !
Merci. Je n'y serais pas arrivé sans vous.
Walt !
Il a dû sortir.
Il m'a demandé de rester avec toi.
Walt Longmire, mi-shérif, mi-père hélicoptère.
Tout va bien ?
Les disciples de Chance disent sur les réseaux sociaux
l'avoir vu hier soir.
C'est faux. Où est Vic ?
Ici. Où étiez-vous hier soir ?
J'avais une piste à explorer.
Moi aussi. Le contact de Ferg au FBI a appelé.
La petite annonce a été passée anonymement.
Sur un ordinateur à la prison des Trois comtés.
Les détenus n'ont pas accès à Internet.
Quelques-uns très supervisés ont un accès limité
s'ils font une formation.
Pas Chance Gilbert.
Son codétenu, Hawk, suivait des cours pour le bac.
Hawk a une cervelle de moineau. Il a arrêté.
Ni cours ni Internet.
J'aimerais le voir. Il a pu entendre un truc.
D'accord. Je l'envoie à l'infirmerie.
C'est plus facile pour un détenu
de dire à la nation aryenne qu'il a vu le doc
que d'avouer qu'il a parlé aux flics.
On veut vous parler de votre codétenu, Chance Gilbert.
Dire qu'il m'a planté.
Vous étiez proches ?
Arrêtez de plier ce papier.
Je ne supporte pas. Je souffre de misophonie.
C'est une vraie maladie.
Étonnant que Chance veuille s'évader.
Chance a-t-il jamais parlé d'évasion ?
Il parlait peu.
Il passait son temps à lire. Le pied.
Vous avez suivi une formation.
- Vous utilisez un ordinateur ? - J'ai dû arrêter.
Le bruit des touches...
Qui d'autre aurait pu passer une petite annonce pour Chance ?
Non. Arrêtez.
Il lisait beaucoup.
Quels livres ?
Sur les présidents morts. Des livres scolaires.
Vous rappelez-vous les titres ?
Je sais pas. Y en avait plein.
Jefferson, Paine...
Les Fédéraux ?
Le Fédéraliste ?
C'est ça.
Il les soulignait, les griffonnait et mettait des notes de partout.
D'où je viens, les nonnes nous frappaient si on faisait ça.
- Qu'écrivait-il ? - Je m'en tapais.
Sauf quand j'entendais les stylos.
Sur le papier.
Merci, Hawk.
Vic, allons à la bibliothèque. S'il écrivait,
il a pu communiquer avec quelqu'un.
Vous l'avez appelée comment ? Vic ? Victoria ?
Chance parlait peu, mais il parlait de vous.
Il vous détestait.
Qui range les rayons ? Ils sont à l'envers.
Vous devriez rester au bureau.
Je peux passer chez vous prendre quelques affaires.
- Chance ignore où je vis. - J'en doute.
Quoi ? Comment ?
Le Fédéraliste devrait être juste là.
À "fiction" !
Ce sont des essais, non ?
À "fiction" ! La liberté est une illusion.
Vous vous rappelez Aaron Two Rivers.
- Le gus qui fait tout à l'envers. - Oui.
C'est un heyoka. Il suit sa propre logique.
Je suis la logique du dieu du tonnerre.
Il m'a enfermé pour trouver la liberté, mais elle est fissurée comme une cloche.
Merci, Aaron. On va regarder au rayon "fiction".
C'est là.
Pourquoi Chance saurait où je vis ?
Travis m'a appelé.
Il a surpris des disciples de Chance qui vandalisaient votre mobil-home...
Vous m'avez rien dit !
Le voilà.
Rien dans les marges.
Une page a été arrachée.
Aaron,
on cherche des ouvrages de Jefferson et Thomas Paine.
Jefferson est au rayon "Éducation".
C'est un père fondateur.
Et Paine est au rayon "Médecine".
C'est parfaitement logique.
Regardez au rayon "Médecine".
J'ai trouvé Paine.
Qu'y a-t-il page 76 ?
Je n'ai pas de page 76.
Moi non plus.
Chance laissait des messages à quelqu'un.
Aaron ?
On recherche un fugitif. Chance Gilbert. Tu t'en souviens ?
Il estimait la justice corrompue, il l'a donc corrompue à son tour.
D'autres détenus consultent ces livres ?
Vous voulez dire "oui" ?
Aucun autre détenu n'a consulté ces livres !
D'accord. Bon Dieu. Vous pouvez vérifier le registre ?
Je vais m'en charger.
Ce type est cintré.
Merci.
On ne juge pas un livre à sa couverture.
L'habit ne fait pas le moine.
Il a raison. Chance est le seul à les avoir consultés.
Je dis toujours la vérité. Mais personne n'écoute jamais.
- Bonjour. - Que fais-tu ici ?
Je garde Vic.
Où est-elle ?
De retour à son bureau.
Je ne suis pas encore remis à 100 %.
Je n'étais pas le meilleur choix pour cette tâche.
Les images de surveillance des WC.
Je les ai déjà visionnées.
Aucun de ses disciples n'y est jamais allé.
Je ne m'intéresse pas à eux.
Ils en savent moins qu'on l'imagine.
Mais Aaron Two Rivers nous a dit qui avait aidé Chance à s'évader.
Je croyais qu'il divaguait.
Aucun détenu n'a consulté ces livres.
Il a dit de se méfier des apparences.
Je veux la liste des gardiens à la bibliothèque.
Officier Rudolph, d'après votre superviseur,
vous étiez de service à la bibliothèque de la prison.
Oui. Et alors ?
Vous avez demandé cette affectation.
C'est calme.
Personne ne poignarde personne pour le dernier Nicholas Sparks.
Vous lisez des romans d'amour ?
Ça vous étonne ?
En effet.
D'après la base de données, vous lisez des ouvrages politiques,
des manifestes, des études sur le siège de Waco.
Vos sympathies sont similaires à celles de Gilbert.
Vous m'avez espionné ?
C'est ce genre d'intrusion et d'excès qui détruisent ce pays.
Mais vous vous efforcez de combattre cela, n'est-ce pas ?
Mon adjoint a trouvé des pétitions que vous avez signées.
Dont une appelant à la libération des prisonniers d'opinion.
Ce dont Chance Gilbert se qualifie.
Je l'aurais aidé à s'évader ?
Le croyant emprisonné injustement.
Et vous avez eu le temps
de trouver et récupérer ses mots.
Ses mots ? Foutaises.
Avez-vous ôté ses menottes ?
- Pour... - Vous lui avez tourné le dos ?
Pour qu'il se change.
On a respecté la procédure.
Eubell l'a mené dans un cabinet.
Trente secondes plus tard, Chance m'a mis en joue.
Dans le premier cabinet ?
Oui ! Puis il est allé se laver les mains...
Officier Eubell.
Pourquoi Chance n'est-il pas allé dans le cabinet handicapé ?
- Quoi ? - Il est plus grand.
Y a plus de place.
Vous avez mené un homme de sa carrure
dans un cabinet très étroit.
Quelle importance ?
Il y avait une arme cachée dans le réservoir.
Comment l'aurais-je su ?
Si vous l'aviez cachée là.
Vous plaisantez ?
On vous voit entrer aux toilettes
la veille de son évasion.
Et ça prouve quoi ?
Tous les gardiens
ayant escorté un détenu au tribunal y sont allés.
Peut-être bien.
Mais vous étiez le seul ce jour-là
qui travaillait à la bibliothèque et pouvait récupérer les mots de Chance.
Je n'y crois pas. C'est...
Je parie que vous lui avez demandé de vous cracher sur la main
pour faire couler l'eau et couvrir le bruit
du couvercle du réservoir qu'il a soulevé pour l'arme.
Non ?
Écoutez-moi bien.
Si Chance blesse ou tue quelqu'un durant sa cavale,
vous risquerez une peine encore plus lourde.
Complicité de meurtre,
c'est bien plus grave que complicité d'évasion.
Vous voulez rappeler votre fille ?
Pour lui dire adieu ?
Non.
Comprenez que j'ai fait ça
pour pouvoir rester avec ma fille.
Cette salope allait détruire ma famille.
De quelle salope parlez-vous ? Votre femme ?
Non, j'aime ma femme.
J'ai commis une erreur avec une femme, Sharon.
Il y a quelques mois, en voulant rompre...
Elle a menacé de tout dire.
J'ai dû continuer à la voir.
Mais je ne le supportais plus.
Chance m'a entendu m'en plaindre auprès d'un collègue.
Il m'a abordé à la bibliothèque pour faire un échange de liberté.
Expliqué en page 76 des livres qu'il prenait.
Chance serait libre en échange de quoi ?
S'il s'occupait de Sharon.
Comment ?
Ne me dites pas que vous l'ignorez.
Tous les détails de cette évasion ont été méticuleusement planifiés.
Du traquenard de mon adjoint à la petite annonce,
en passant par la moto pour fuir.
OK. Il va la tuer. Avec l'arme des toilettes.
C'est votre arme.
Celle de Sharon. Je l'ai prise chez elle.
Chance va faire croire qu'elle s'est suicidée.
Vous voulez que je coffre M. Eubell ?
- Complicité de meurtre ? - Non !
Ce n'est pas encore trop tard !
Sharon était chez sa mère.
Elle m'a appelé en route il y a une heure.
Son nom de famille, adresse et téléphone. Exécution !
Ne bougez pas ! Bureau du shérif ! Baissez-vous !
Que se passe-t-il ?
C'est incroyable.
Je n'en reviens pas.
Comment Sharon prend la nouvelle ?
Disons qu'Eubell est plus en sécurité en prison.
Le marshal prend sa déposition.
Ça va ?
Ça sent quoi, là ?
Je ne sens rien.
Shérif...
On a quatre officiers, trois autres au camp des disciples
et un autre posté à son ancien QG.
On a déplacé votre Bronco et les autres voitures.
Pas la voiture de Sharon. S'il vient, il ne se doutera de rien.
Il ne viendra pas.
Qu'en savez-vous ?
Car il est déjà venu.
Il s'est fait un sandwich au bacon.
Il a dû venir directement.
Il a fait profil bas, s'est caché
où personne ne le trouverait.
Et s'est fait des sandwichs.
La prison lui a donné le mal du pays.
Un sandwich au bacon ?
Quel Américain n'aime pas ça ?
- Pourquoi est-il reparti ? - Sharon rentrait.
Il n'a jamais voulu la tuer. Il cherchait une planque.
Auquel cas, où est-il allé ?
- Un véhicule. - Merde. Une voiture !
C'est bon. Quelqu'un vient récupérer mon adjoint.
Comment ça ?
On manquait de temps. La vie de Sharon était en jeu.
Et la vôtre peut-être aussi. Je vous veux en sécurité.
Vous avez appelé Travis ?
Viens, partons d'ici.
Je suis en service.
Vous allez l'accompagner et vous cacher le temps que ça se tasse.
C'est un ordre.
Vous semblez contrôler la situation.
- Appelez s'il y a du changement. - Entendu.
On pourrait rester chez moi deux jours.
Ou si c'est trop petit, dans un hôtel. Avec chambres attenantes.
Ou on peut aller chez ma mère. C'est moins cher.
Ramène-moi chez moi.
Walt a dit que non. C'est trop dangereux.
On peut y passer si tu veux récupérer des affaires.
- Je vérifie que tu ne risques rien. - C'est moi qui suis armée.
Tu as dit à Walt que j'étais enceinte ?
Il fallait bien.
Merde, Travis.
Tu n'avais pas le droit.
C'est ton patron. Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?
Pour cette raison. Il refuse que je sois une flic.
Il veut vous protéger, le bébé et toi.
Je peux décider comme une grande.
Je n'ai pas besoin que Walt et toi me disiez quoi faire.
En fait, je n'ai pas besoin de toi.
Pourquoi tu es comme ça ?
Tu repousses qui veut t'aider.
Inutile de continuer à prouver que tu es une coriace.
Avec Walt, on te protège, car on tient à toi.
- Tu ne piges pas ? - Qu'attends-tu de moi ?
Un merci, la prochaine fois ?
Merci.
Et tu pourrais t'excuser.
- De quoi ? - D'avoir zappé notre rencard.
- Quel rencard ? - Hier soir.
- Les steaks. - Je manquais de fer,
c'était pour ma santé.
J'avais acheté du tiramisu.
Bon Dieu, Travis !
Merci.
Et je suis désolée.
Tu peux jeter un œil au mobil-home ?
J'essaie d'être présent pour toi.
Shérif Longmire ! Par ma barbe, comment m'avez-vous trouvé ?
Le bon sens. Une 1re planque impossible à trouver.
Et là, une planque déjà fouillée.
Laissez-moi sortir !
Vous ressentez de la panique, hein ?
Enfermé en cage sans issue possible ?
C'est une sentence inhumaine, ne trouvez-vous pas ?
Où est le marshal posté dehors ? Vous l'avez tué ?
Il m'a interrompu quand je réunissais des provisions pour mon petit périple.
J'ai dû régler le problème.
Vous n'êtes plus à un meurtre près.
Il n'est pas mort.
Il est dans le bunker, comme vous.
J'ai jamais voulu tuer personne.
Ni marshals ni maîtresses et surtout pas des shérifs.
Je voulais qu'on me laisse tranquille.
Et ce recenseur ?
Il me laissait pas tranquille !
Ça m'a vraiment blessé !
Mais on doit tous deux accepter la vérité.
Aussi dure et solitaire soit-elle.
Oui, on peut avoir froid et se sentir seul en bas si on est oublié.
- Mains en l'air ! - Victoria !
Je reconnais cette voix.
C'est vous, Victoria ?
- Vous me faites vos adieux ? - Lâchez votre arme !
Victoria !
Vic !
Que se passe-t-il ? Pourquoi êtes-vous en colère ?
Vous m'avez menti !
Vous m'avez dit vouloir mourir.
Vouloir vivre libre ou mourir ! J'ai choisi de vivre libre !
Je partirai pas sans vous.
Ne me poussez pas !
Je ne veux pas vous tuer !
Je ne veux pas vous faire de mal. Ni à personne.
Foutaises.
J'ai vu votre regard quand vous aviez la batte de base-ball.
Vous dépassez les bornes ! Encore une fois !
Vous violez ma liberté !
Vous avez perdu ce droit !
Un homme a le droit de vivre libre !
Moi aussi.
Je suis désolée.
- Je devais venir. - Je sais. Laissez votre main dessus.
Restez avec moi, Vic. Allez.
Allons-y.
Walt, merci.
Sous-titres : Luc Kenoufi