- Anteriormente en Graves... - Soy la nueva cantante del bar
y voy a actuar por primera vez.
- Creo que se siente menospreciado. - ¡Bingo!
- ¿Mi padre es Jonathan Dalton? - ¿Pero qué dices?
Si me mientes, no sé qué haré.
Supongo que eso es para mí.
Empieza por J, como mi nombre. Es un poco raro.
¡A la mierda! Le voy a llamar papá y ya está.
Quiero que funcione, pero yo no formo así una familia.
- ¿Una familia? - Estoy embarazada.
Quiero un parto en casa. Solo con una matrona y la naturaleza.
Y el padre, ¿se involucrará?
- Hermano. - Murió.
Olivia, ¿puedes reconsiderar esta locura de parir en casa?
¿Por qué todo lo que hago se considera una locura?
¿Cómo iba a saber lo que querías o lo que no si nunca me cuentas nada?
Casi tenemos un buen día a pesar de esta pesadilla.
Hola, cariño.
North subirá tanto los impuestos que no podréis pagar nada más.
No le demos opción.
Como decía mi marido: "Si quieren joderos, jodedles vosotros primero".
Y hablando de mi marido, señoras y señores...
¡Graves!
Goldwater, Reagan y Lincoln.
Fácil. Me liaría con Goldwater porque predicaba un conservadurismo
con el que no querrías vivir.
Me casaría con Reagan porque... ¿Quién no?
- Y... ¡No! No puedo matar a Lincoln. - Pues lo acabas de hacer.
¡Graves!
No sé qué coño me pasa.
Todo me pone triste. Los conejitos.
Ahora los conejitos me rompen el corazón, joder.
Son vulnerables y tiernos.
¿Por qué coño estoy pensando en conejitos?
He llorado hasta después de un trío, joder.
Iremos por partes, ¿de acuerdo?
Aparte de la culpabilidad por el disparo al Sr. Miller...
¡Joder! Ni me acordaba de eso.
Bueno, no importa, sigue estando en tu conciencia.
Su impacto puede no haber disminuido.
Tenemos eso y el posible engaño de tu madre,
que pone en duda tu procedencia. Todo eso son detonantes.
Solías usar la rabia para enfrentarte a las cosas, ¿a que sí?
Pero la gravedad de lo ocurrido te ha hecho caer
en una tristeza casi inconsolable y eso creo que es bueno.
Quédate con esa tristeza, Jeremy, tanto como puedas.
- La tristeza te hará superarlo. - Vale.
Pues, tristemente, me tengo que ir.
Encantada de veros. Gracias por salir. Os lo agradezco.
Muchas gracias a todos.
Richard. Esto... Es que... Esto es demasiado.
No sé de qué me hablas.
¡CONTRACIONES! ¡VEN!
Richard, es Olivia.
Estoy bien.
Tíos, creo que voy a clavarlo.
A superar las expectativas, ¿sabéis?
- El dolor irá aumentando. - Gracias, señor aguafiestas.
- Gracias por estar aquí. - ¿En serio quieres que esté? Es raro.
Pues claro. Eres, literalmente, la única persona normal que tengo.
Un pozole bien picante. Te ayudará con las contracciones.
Gracias.
- ¿Cuándo has tenido la última? - Hace 15 minutos, creo.
Tranquila, cariño. Estás bajo presión y estás genial.
Soy inmune a la presión. Me dijeron que era una sociópata,
pero es que me da igual todo.
Tú me haces sentir tan segura...
No te preocupes, esto será un sitio tranquilo y seguro.
Mueve esa puñetera mesa y el resto de los muebles.
Quiero la piscina ahí para que mamá se mueva sin problemas.
- Y tú, ¿qué haces aquí? - ¿Yo?
Estoy aquí para dar apoyo emocional y música.
- Le he escrito una canción al bebé. - Me suena a cuento chino,
pero si ella está bien y me dejas trabajar, como quieras.
- ¿Por qué tardas tanto? - No puedo hacerlo solo. Pesa.
Pues quita los libros de la mesa.
- ¿Estás bien? - Joder. Ha sido peor que la última.
Richard, esto no me da buena espina. ¿Cómo va a ser seguro esto?
- May, calma, cariño. - ¿Cómo quieres que me calme?
Estadísticamente, los partos en casa son más seguros.
¿Lo has sacado de chorradas.com?
- ¿Dónde está Olivia? - En su cuarto. La están examinando.
Gracias.
Estás de unos cuatro. Tienes que llegar a diez centímetros.
¿Del tamaño de un bagel? Ya te puedes ir olvidando.
Cariño, ¿cómo estás?
Pues entre una rodaja de plátano y una galleta salada grande.
A ver, estoy muy nerviosa. Dígame que está preparada para lo que sea.
- Ya vale, mamá. - Quiero saber que estarás bien.
Es un honor conocerlo, presidente.
- ¿Y tú quién eres? - Phoenix. La doula de su hija.
- Lárgate. - Como quiera.
- Hola, Iz. - Hola. Esto es superemocionante.
- Hola, viejales. - Sammy.
- ¿Cómo estás? - No muy bien. Estoy un poco asustado.
- Tranquilo, serás un abuelo genial. - Bueno, primero, que llegue.
Joder. No quiero quedarme ciego, así que si se te ve, dímelo
y no me mientas, no es gracioso y no habrá vuelta atrás.
No se me ve nada, tranquilo.
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
- ¿Qué coño está pasando? - Nada.
- Y una mierda. - Señora Crawford,
me siento de lo más inútil.
¿Puede decirme lo que hace la abuela en estos rituales paganos del parto?
A todas las abuelas les digo que sean una fuente de calma y apoyo.
Estoy segura de que usted ya lo es.
- Mis hijos son un encanto. - No conozco a ningún hijo, de 5 o 55,
que no se haga el listillo cuando más nos necesita.
- Es muy buena en lo suyo. - Ya lo sé.
- Oye, ¿te ha dicho algo de mí? - Mira, como te tires a mi matrona...
- Me refiero a mamá, Liv. - ¿Qué?
No sé. ¿A qué te refieres? No entiendo nada.
¡Sí! Se llama Jonathan. Empieza por J, como mi nombre.
¡A la mierda! Le voy a llamar papá porque eso es lo que es, ¿no?
- ¡Hasta luego! - Ay, Dios...
Es lo más pasivo-agresivo agresivo que he visto en mi vida.
Liv, estoy fatal, en serio.
Ay, madre. ¿Estás llorando?
- Dios... - No puedo parar. ¿Cómo lo haces?
¿Cómo traes a un niño a esta maraña de mentiras a la que llaman familia?
Por cierto, hice que Dalton se hiciera la prueba.
Mamá y papá no lo saben, pero...
- ¿Qué? - Escúchame bien, hermanito.
¿Sabes una cosa? Estoy de parto. No estoy enfadada,
pero lo mío supera lo tuyo,
- así que no digas nada de la prueba. - Vale.
Vale.
- Papá. - Ahí está mi niña.
- ¿Eso es mi manguera? - Hay que llenar la piscina.
El lavabo era lo que estaba más cerca.
Hola.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué han hecho?
- Tranquilo, solo es una contracción. - ¿Cada tres minutos? Ya casi estamos.
- ¿Quieres una compresa fría, cariño? - No tengo escarlatina, madre.
Cuando te tuve a ti, yo ya estaba dopada y viendo a Oprah.
Eso no ayuda.
- Lo intento. ¿Qué quieres que haga? - Perdonad,
pero si estás bien, Olivia, necesitaría a tu madre.
- Claro, ¿qué necesita? - Gracias.
- Cuando llegue el bebé... - Sí.
...el cuarto de Olivia debe ser un espacio de serenidad y seguridad.
- La señora Graves te busca, Julia. - Voy enseguida.
Creía que lo de hervir agua era en pelis del oeste y por la peste.
Jo quiere que el agua de la piscina esté templada.
Vale. La última vez que nos vimos iba fatal y lo siento mucho.
Cuando bebo, suelo ser maja, pero eso fue horrible.
- Qué va, estuviste bien. - Isaiah, estás siendo amable.
No estuvo bien, aunque, como siempre, hiciste que quedara bien.
- Gracias por venir al concierto. - ¡Ostras, sí! El concierto.
- Lo hiciste genial. - ¿En serio? ¿Te gustó?
Me encantó. Me dejaste pasmado y a Katie también le gustó mucho.
Le gustó hasta cuando vomitaste.
- Es broma. - Madre mía...
Respira. Vas bien.
Chicos, no me encuentro bien.
- ¿Qué necesitas? - Tengo hambre y ganas de vomitar.
- Phoenix, ¿qué tal la temperatura? - Casi 35.
Que alguien le haga un sándwich, le irá bien para las náuseas.
- Esto es el tótem humano. - Dios...
Hola, papá, Liv quiere que le haga un sándwich.
He visto el vídeo que le mandaste a tu madre, ¿sabes?
Mierda.
- Papá, lo siento, estaba... - ¿Por qué?
Estaba borracho y fue una tontería.
No hiciste nada malo.
Jeremy, no me puedo ni imaginar lo duro que es esto para ti.
- Sabes que no es culpa tuya, ¿verdad? - Sí, ya.
- Bueno, esto era lo que buscaba. - Sí, vale.
- Joder. - No. Quería que fuera una sorpresa.
Lo es.
- Sí, esto... - ¿Ayuda?
- Pues sí, mucho. - De nada.
- Ay, Dios. - ¿Qué pasa?
- Ay, madre. - ¿Qué pasa, cariño?
No es como las otras. Pasa algo.
- Vale, tranquila. - ¿Qué pasa, Jo?
Vamos a ver. Te tomaré las constantes y escucharemos el latido del bebé.
Veremos qué pasa y nos aseguraremos de que todo va bien, ¿vale?
- ¿Qué hago, cariño? - Por favor, déjenos un momento.
Los bebés son una puta aventura, ¿no?
Ni que lo digas, Sammy.
Supongo que no fue así cuando tuvisteis a Olivia y a Jeremy.
Livy fue rápida, como descorchar una botella. Quería salir rápido
- de ahí y empezar a chillar. - Qué raro...
Y Jeremy...
Margaret estuvo dos días de parto
y al final lo sacaron de pies.
No sabía que un bebé se pudiera cabrear de esa manera.
De tal palo, tal astilla.
Sí, libera toda esa tensión.
- ¿Está bien? - No es nada. Se ha asustado.
Pero casi ha dilatado del todo pero las contracciones disminuyen.
- Eso no es bueno. - No, pero aún tampoco es malo.
- Olivia, ¿estás bien, cariño? - Que sí, estoy bien.
Madre, por favor, todos.
Dejadme en paz un rato.
- Estoy muy cansada. No puedo. - Tranquila. Sí que puedes.
El agua templada ayudará, ¿vale? Tranquila.
Olivia, déjame llevarte al hospital. Te lo suplico.
- Madre, te he dicho que no. - Vale, tranquila.
Respetaré la voluntad de Olivia hasta que vea que corre peligro.
- Olivia, cariño, escúchame. - Mamá, para.
Si este bebé no llega pronto, llamaré al hospital.
Voy a prepararte agua de coco con miel y limón. Te ayudará.
Que cierre los ojos y se relaje. Necesita descansar.
Te quiero, papá.
Cumpleaños feliz
Pide un deseo.
Richard, esta locura medieval me está poniendo histérica.
Es una mujer adulta, Maggie. Es lo que quiere.
Llevas escondido aquí todo el rato.
¿Es porque estás asustado o porque no quieres estar conmigo?
Vuélvemelo a decir, Maggie:
"Es imposible
que Dalton sea el padre de Jeremy".
No lo sé.
Eso no me vale.
Fue un error, Richard.
Y tú y yo, nosotros...
- Superamos esto hace años. - Entonces, ¿ahora soy un error?
Genial. Qué puta maravilla.
Olvidaos de lo que he dicho. No vamos a hablar de esto ahora.
Richard, espera, por el amor de Dios. Háblame, por favor.
¿Quieres hablar? Pues habla, pero no mientas como la última vez.
Jeremy, no te mentí. Es complicado.
A mí no me lo parece. Te liaste con quien no tocaba y te preñó.
- Liv, no es culpa tuya, es genético. - Ya vale. La situación es complicada.
He hecho que Dalton se haga la prueba para descomplicar las cosas rapidito.
¡Parad! Toc toc.
He dicho "toc toc".
- ¿Quién es? - Vuestra hija embarazada,
cuyas contracciones han parado porque su puta familia de egoístas
ha sido incapaz de hacer de esta casa un espacio seguro.
Haced que esto sea un espacio seguro para dar a luz.
Lo sentimos. Lo siento. Todos lo sentimos.
Se lo has dicho igualmente. Se lo has dicho esta noche.
- Liv, lo siento. - No.
No quiero que estéis conmigo en esto. Marchaos, por favor.
¿Puedes pedirle a mi madre que se vaya?
Y llama al hospital.
Escúchame, esto puede pasar y, normalmente, es temporal.
Podemos esperar un poco, media hora, y ver si podemos volver a la carga.
Que no.
Llama.
- Cuelga el puto teléfono, Jo. - Señora Graves...
- ¿Qué haces? - Vamos a tener un bebé, joder.
Venga, apóyate.
Estoy aquí. Preocúpate solo de relajarte.
Mi niña. Te quiero mucho.
Estás conmigo, estás segura. ¿Vale?
Vale. Venga, respira hondo
y suelta el aire poco a poco.
Tranquila. Estoy aquí. Estás con mamá.
Todo va a salir bien.
Mi niña va a salir enseguida.
Ya. Muchas gracias.
- ¿Necesita algo, señor? - No, chaval, pero gracias.
- Ve a dormir. - No me importa quedarme con usted.
Ya lo sé, pero alguien debe dormir por si necesita algo mañana.
- Vale. - Sí.
Bueno, felicidades. Abuelo.
Gracias. Madre mía...
Oye, quería decirte que me ha encantado verte con Olivia.
- Te has portado genial hoy. - Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Oye, me la sopla lo que diga esa prueba de paternidad.
¿Notas que quieres empujar?
Respira hondo.
Sigue así. ¡Empuja!
Venga, tú puedes.
¡Es preciosa!
- ¡Es preciosa! - Mira lo que has hecho.
Qué niña más bonita.
- Gracias, papá. - Mírala.
- ¿Cómo se llama? - Aún no lo sé.
¿Puedo cogerla?