Saison 16 - Épisode 07 Petey IV
=[ Giggity Team ]= benji1000, noecal
www.u-sub.net www.giggityteam.xyz
Précédemment dans Family Guy...
Convaincu de sa justesse d'esprit, Brian a ouvert un compte Twitter.
Twitter est parfait pour ce mec, vu que c'est un crétin !
Mais un tweet mal réfléchi l'a soudain transformé en paria,
obligeant sa famille à faire le choix difficile
de l'envoyer dans un appart' merdique à l'autre bout de la ville.
J'AI PAS CHIÉ DEPUIS 33 JOURS
Brian, la famille a décidé...
Vous êtes le seul mec qui a la classe avec des sandales et un short cargo.
Bonne chance, vous allez me manquer.
Ça arrive !
T'as une semaine de retard pour ton loyer.
Je peux avoir l'argent. Attends, je passe un appel.
Bonjour, vous êtes bien chez...
- Les Griffin ! - Chris !
Je savais qu'il fallait s'entraîner.
- On recommence ? - Non, ça fait huit fois.
- Laissez un message. - Désolé...
Salut, c'est encore moi.
On s'est pas parlé depuis mon départ.
Il est 10 h, vous devez sans doute être en train de regarder Pawn Stars.
Décrochez !
Non ?
Vous avez dû sortir.
Bon, encore une fois, c'est Brian. Vraiment, faut que vous me rappeliez.
C'est Brian. Salut.
Alors, t'en penses quoi ? Ils vont t'aider pour le loyer ?
- Je crois pas, non. - Faut que tu fasses quelque chose.
- T'as déjà une semaine de retard. - Je vais aller trouver du boulot.
Je peux bien trouver un truc à faire, je m'appelle pas Ringo.
Vous pensez quoi de la nouvelle couverture ?
Elle est super, mais elle sera pas top une fois rétrécie à la taille d'un CD.
CD ? C'est quoi, ça ?
Un disque compact.
- Ringo, tu viens du futur ? - Oui, et je survis deux d'entre vous.
- Lesquels ? - Oui, dis-nous.
D'accord, mais vous devez accepter de faire ma chanson sur les pieuvres.
Avant ça, je vais aller fumer un millier de cigarettes.
Et moi, je vais déménager à New York pour rentrer et sortir de chez moi.
C'est l'heure d'aller chez Papy et Mamie.
- Mais ils sont morts. - Pas les tiens, les miens.
Je déteste y aller, j'ai rien le droit de toucher.
Et puis, c'est l'anniversaire de Dolph Lundgren,
je vais fêter ça avec les potes en regardant Rocky IV.
De toute façon, on sera mieux sans toi.
Tu trouves toujours le moyen de nous mettre la honte.
J'aimerais la All Fruit.
J'aimerais la Polaner All Fruit.
Vous me passez la confiote ?
On s'inquiète que les jeunes fans n'aient pas compris la référence,
alors je vais commenter la pub originale.
Brunch guindé des années 1980.
La matriarche, avec le plus de perles.
Étrange tension sexuelle.
Regardez bien, c'est là que ça dérape.
Il l'a appelée "confiote".
Ce que je comprends pas, c'est que s'ils le connaissent,
pourquoi ça les surprend ?
Et dans le cas contraire, qu'est-ce qu'il fait là ?
Vous avez maintenant la référence qui aurait pu rendre la scène drôle.
Prêts à mater Rocky IV ?
C'est parti !
Bon Dolph Lundgren Day !
DISQUE ILLISIBLE
- Quoi ? - Souffle dessus.
DISQUE DÉGUEU
Ça marche pas !
On doit voir ce film, c'est la tradition.
Regardons-le en streaming sur ta Apple TV.
C'est pas un dessous de verre ?
J'ai posé des trucs froids et humides dessus.
Allume-la, on devrait trouver Rocky IV.
Y a pas de boutons pour l'allumer.
Un contrôle vocal, peut-être.
Rocky IV !
Allons au magasin.
Attends, je veux hurler sur la PlayStation.
Salut, pourquoi vous faites la tête ?
On voulait regarder Rocky IV mais notre DVD était illisible.
Et ça, c'est Scottie Pippen.
Quand j'étais bébé, on m'a sorti très lentement de ma mère.
On a quelques vieux DVD, vous devriez y trouver Rocky IV.
Beaucoup de Ricky Bobby.
Ladybugs, un classique.
Albert à l'ouest, non merci.
Le voilà, Rocky IV !
Zut, c'est écrit en terroriste.
C'est du cyrillique.
C'est une copie russe.
C'est mieux que rien.
Bienvenue, Brian Voici ta collègue, Martha.
Enchantée, Brian.
Pareillement. Un conseil pour débuter ?
Si tu veux, tu peux suivre ce script.
Ah, un script. Tu parles ma langue.
Je suis auteur. Fais gaffe, ou tu finiras dans un de mes scripts !
"Martha, magnifique, tenace, les jambes longues comme un spaghetti."
Prends donc ton premier appel.
Suicide Écoute.
Je suis un chien pathétique viré par sa famille, je veux me buter.
- Stewie ? - Brian ! Alors, ce boulot ?
- Voilà le combat. - Tu vas mordre la poussière, Drago.
Balboa est à terre, Drago remporte le combat !
- Quoi ? - Enfoirés !
Ces connards de Russes ont modifié la fin du film !
Rocky, lève-toi !
Non seulement il reste à terre,
mais en plus, il tient une pancarte "Unissez-vous, travailleurs !".
Cette idée me semble logique, mais je tolérerai pas cette agression.
J'écris un email salé à Vladimir Poutine.
- "Cher Vladimir..." - Il va voir ce qu'il va voir !
- "Que ce mail vous trouve..." - J'aimerais trop voir sa tête !
"Je vais aller au but.
"Mes amis et moi étions horrifiés en voyant la fin de votre Rocky IV.
"Tout le monde sait qu'un Américain peut battre un Russe quand il veut.
"Hormis ça, tout va bien ici.
"Chris travaille dur à l'école,
"et ses notes s'améliorent.
"Stewie grandit sans arrêt.
"Meg s'est transformée en femme sous nos yeux."
Et... envoyé.
Le ton était plus le même à la fin.
De retour sur Captain America : Union civile.
Bon, Captain America, préparons-nous au combat.
Qui est avec nous ?
On t'a toi, Oeil-de-faucon, la Sorcière rouge, le Faucon, et Randy.
- Randy ? - Tu sais, il a ma chambre d'amis.
On est amis depuis la fac, c'est... mon pote, on est allés à Paris.
T'es qu'un lâche !
Vladimir Poutine ?
Da. Où sont toilettes ?
Je me suis "George Bretté" dans l'avion.
Dégueu !
Cherchez ça pendant la pub.
Ça alors, Président Poutine ?
Que faites-vous ici ?
Mari envoyé email important.
Lui dire Américains battre Russes.
Moi ici pour lui donner tort.
Vous allez battre mon mari ?
À moins que lui poule mouillée.
Vous me traitez de poule mouillée ?
Oui, une poule mouillée. Fi-cray ! Fi-cray ! Fi-cray !
Bruitages différents.
Personne me traite de poule mouillée.
Dehors, tout de suite.
Bonjour, on vient de Publishers Clearing House.
J'ai un chèque d'un million pour un dénommé Poule Mouillée.
Un conflit !
- Vous allez voir... - Botte-lui le train !
- Ouais, défonce-le ! - Nique-le, Peter !
T'es un rapide toi, hein ? Qu'est-ce que tu dirais de ça ?
Je vais te fracasser.
Encore ?
Terminé.
Le téléphone de Poutine a vibré.
MESSAGE DE DONALD TRUMP
PARAÎT QUE T'ES DANS LE COIN. ON VA CHOPER DE LA CHATTE ?
Salut, Marth... a.
- Que fais-tu là ? - Je suis toujours là.
Les suicides s'arrêtent pas à 17 h.
Bref, je me disais qu'on pourrait mater Netflix autour d'un grill.
On dit "mater Netflix tranquille".
Tant mieux, j'ai pas de grill.
T'as Netflix ? J'arrête pas de deviner des numéros de carte invalides.
Bonne nuit.
Rien ne m'empêche de sortir avec elle mentalement.
Voyons voir le compte Facebook de cette Martha...
Compte privé.
Mais... une soeur.
Presque le même âge. Ont fait quelques soirées ensemble.
"Enterrement de Papy."
Une beauté vêtue de noir.
C'est sa mère ?
Mince ! Ça pourrait faire l'affaire.
C'est de ça que le Dr Fishbein parlait. Je me lance jamais.
Tu joues à cache-cache avec l'amour
Martha
C'est de ça que le Dr Fishbein parlait
Martha
Avec un petit peu d'amour et beaucoup de culot
En fait, Brian, je...
Seigneur !
Dégueu, espèce de porc !
Le Dr Fishbein tablait sur trois années de traitement
Et ça fait que six mois pour Martha
Allons, Marth... a.
Martha
Tout va s'arranger
LA PALOURDE POMPETTE
Je vais vous dire, s'il était là, je lui foutrais la misère.
Tout comme des journalistes morts, je ne crains pas Vladimir Poutine.
Hello ? Is it me you're looking for ?
Toi pas aussi lâche que moi penser.
Combat impressionnant.
Merci, Vladimir.
Venant de quelqu'un qui suit pas les actualités,
- t'es pas un mauvais gars. - Je te remercie.
Pour pas se quitter fâchés,
quelqu'un veut aller au strip-club pour regarder des emojis de chats ?
- Ouais ! - Ça me tente bien.
Super, qui conduit ?
Tu vas me croire fou, mais vu qu'il fait beau,
je ferais bien du cheval torse-nu.
Sérieux ?
C'est carrément mon truc !
J'aime le soleil sur ma poitrine éméchée.
T'es un bon gars, Peter. Amis ?
- Comment on dit "ami" en russe ? - On n'a pas de mot pour ça.
Maintenant, on est amis. Qui aurait pu le prévoir ?
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles laissent paraître.
Enfin, sauf pour Ronan Farrow, clairement le fils de Woody Allen
et non celui de Frank Sinatra.
Je suis ravi que t'aies pu rentrer pour le repas de famille, Ronan.
T'inquiète, quatre-yeux. J'aime manger avec mon barjot de père.
Hé, Anna May Wong, la blanchisserie, c'est pas ici.
Je plaisante, Bol-de-riz. Détendez-vous.
L'ambiance ici est plus tendue que le cul d'Ava Gardner.
Nous deux, hein ? C'est comme se regarder dans le miroir.
Merci de m'avoir montré Quahog.
C'était marrant. Tu vas me manquer, Vladimir.
Rentre en Russie avec moi. J'ai besoin d'un ami.
Je suis flatté, mais c'est chez moi, ici.
Et puis, je peux pas aller en Russie, j'ai peur de Brigitte Nielsen.
Pourtant, elle est dans ton pays.
Elle est ici ? D'accord, allons-y.
On y va, rentrez les roues, on décolle !
Mince, elle sent les flacons du minibar.
Allez, on y va !
Seigneur, envoyez-moi une blonde de deux mètres
qui aime picoler jusqu'au black-out.
Nos prières ont été échangées.
Bienvenue en Russie, Peter.
Vous avez les femmes les plus belles et les plus vilaines.
Que des 10 et des 1.
Je suis un "whoa"...
Je sais comment te remonter le moral. J'écoute le "zoo du matin" à la radio.
Vous écoutez K-MDZ à l'envers.
Je suis Pénis, voici Fesse.
Bonjour, Fesse.
Ah, l'humour.
Passons au canular téléphonique approuvé par le gouvernement.
- Quoi ? - Votre frigo fonctionne ?
- Oui. - Vous êtes chanceux.
J'ai tout essayé, Lou.
Je me suis excusé, et j'ai même envoyé des fleurs.
Elle va me dénoncer, et je serai viré. Que faire ?
Fais comme moi, mets de la drogue dans ses affaires et appelle les flics.
Je sais pas. Certes, je suis fauché,
mais ça semble vraiment dégueulasse.
Alors, t'es expulsé.
Bon, d'accord. Mais je vais trouver de la drogue où ?
Suis-moi, j'en ai dans le coffre de ma bagnole.
Brian Griffin ? Votre vie va changer !
On n'a pas de chance, aujourd'hui.
Comment tu te détends ?
- T'as DirecTV ? - On a Time Warner.
- HBO ? - On a Starz.
- ESPN ? - On a Fox Sports 1.
- En HD ? - En 420p.
On a tout ce que tu dis, mais en un peu plus merdique.
- Les Simpson ? - Les Griffin.
J'aurais dû m'y attendre.
Tire d'abord sur elle.
On dit pas "suicide-meurtre", on dit "meurtre-suicide".
- Brian, je peux te parler ? - Bien sûr.
Je voulais te dire que j'ai réfléchi, et j'imagine que...
à ta propre et étrange manière, tu me faisais un compliment...
Quoi ?
Je voulais te dire que je ne raconterai ça à personne.
On pourrait aller boire un verre.
Dis que tu sais pas comment ce cheveu s'est retrouvé dans le sachet. Bonjour !
- C'est votre bureau, Madame ? - Oui, pourquoi ?
Trouvé.
- C'est quoi ? - Faites pas semblant.
C'est de la cocaïne. De la glorieuse cocaïne.
- Le meilleur truc au monde. - Veuillez nous suivre.
Et Jeff, tu devrais appeler ton parrain.
C'est toi.
J'ai su que t'étais un petit con dès le début.
C'est lui, il m'a piégée !
- Martha, je suis désolé... - Sale bâtard !
Ma jambe !
J'ai plus qu'à la lécher frénétiquement.
Et voilà, elle se répare.
J'aimerais l'aspic.
Vous me passez la gelée de boeuf ?
Alors, vous êtes pas contents d'avoir bossé le sujet tout à l'heure ?
Peter, suis-moi.
C'est ici qu'on truque toutes les élections américaines.
Et le football américain.
Mais non !
Et si. Voici mon ami Roger Goodell.
Roger Goodell, le commissaire de la NFL ?
- Vous êtes un espion russe ? - Je ne sais pas, à votre avis ?
Aujourd'hui, on décide quel joueur des New England Patriot suspendre.
Tom Brady ou Tom Brady ?
SUSPENDRE TOM BRADY
Laissez ce magnifique être tranquille.
J'avais raison sur toi, Poutine.
Tu peux pas faire ce que tu veux et t'en tirer si facilement.
Il est temps que quelqu'un s'oppose à toi, et y survive.
Mesdames et messieurs,
nous sommes ici pour assister au combat
qui déterminera la supériorité entre l'Est et l'Ouest.
Pour la Russie,
le Président Vladimir Poutine !
Pour les États-Unis,
Kevin James !
Ils croient tous que je suis Kevin James.
APPAREMMENT, "PA3" SIGNIFIE "ROUND". ÉTRANGE.
Kevin James ! Kevin James !
Incroyable,
on dirait que le public est en train d'encourager l'Américain !
Ça suffit !
- Que fais-tu ici ? - Je suis pas vraiment ici.
On t'a frappé à la tête plusieurs fois et t'as subi un trauma cérébral sévère.
Elle a raison, c'est allé trop loin.
On peut régler nos différends autrement.
- Que tu dis. - Oui, que je dis.
Que tu dis, que je dis
On le dit pour l'éternité
Ça devrait être comme ça
Vlad et moi avons terminé notre danse, et avons passé la nuit à discuter.
Le lendemain, il m'a empoisonné sur le chemin de l'aéroport
avec un thé radioactif.
J'ai perdu la moitié de mon poids, mes cheveux,
et mes lésions ne guériront jamais.
C'est le meilleur ami de notre président.
Que tu dis, que je dis