Não vai acreditar no que Armen fez noite passada.
Cortou a luz do meu apartamento. Isso mesmo.
Sem luz, sem Wi-Fi, nada.
Por 15 minutos!
E se eu estivesse em um respirador,
eu poderia ter sufocado naquela hora, certo? Você é médico.
Não está em um respirador.
Graças a Deus. Mas poderia estar.
Digo, estava escuro. Eu podia ter tropeçado.
Eu deveria processar ele.
Desculpe. Ia comer isso? Eu como por causa do stress.
Certo, escute. Fui falar com ele,
e ele diz que eu estava tocando música muito alta de novo.
Eu uso tampões quando sua música me irrita.
Sinto falta do gotejamento.
Está perdendo o ponto aqui, Shaun.
Você bate. Você pede. Não corta a luz de alguém.
Você bate, certo?
Claro que sim. Qualquer pessoa normal bateria.
Eu sou louca ou ele é um sociopata?
Você deveria usar fones.
Fones?
-Eles eliminariam o som. -Sim, entendi.
Obrigada.
Obrigada por ser tão objetivo.
Por que não vai ajudar o Armen a escrever minha ordem de despejo?
É, e nunca vou dirigir naquela rua de novo.
-É uma lembrança bem ruim. -Parece bem ruim...
Está meio quente para uma caminhada, não está?
Vamos caminhar. Vamos suar. Acontece.
Não faça nada estúpido!
Abra à registradora e coloque tudo na bolsa. Vamos! Agora!
Não se mexam. Deem carteiras, celulares, tudo.
Mantenham as mãos onde eu possa ver.
Mandei tirar sua carteira!
Agora!
Carteira, agora!
Ele está bem?
Não sabemos. É mandado pelo Basecamp.
Diz que Shaun estava lá, mas não se está ferido.
O EMS tem duas entradas críticas. Estão meio cheios para conversar.
Garota de 20 anos. Um ferimento de tiro no abdômen.
Hipotensa e com taquicardia. 2 litros de solução salina vindo.
-O nome dela é Avery. -Vamos cuidar bem dela.
Jared, está comigo.
Ferimento de força bruta no pescoço. Oxigênio abaixo de 80.
Traqueia esmagada. Inseri uma máscara laríngea,
-mas a via aérea não está segura. -Está bem? Não foi ferido?
Sua anatomia orofaríngea está deformada pela confusão.
Enfisema subcutâneo. Está só movendo o ar.
Vamos levá-lo a uma baia, quero uma sala cirúrgica.
Pegue quatro sacos de O negativo e examine-a.
Diminuiu a respiração do lado esquerdo.
Vamos fazer um raio-x no tórax.
Que diabos ele está fazendo aqui?
É culpa dele.
É tudo culpa dele.
SeuSeriadoSubs Apresenta:
The Good Doctor 1x8 "Maçã".
Tradução: QueenP | Kelly | Aninha JuBione | Lorry | Thais
Revisão: Bruna | Jesy Jess | JuBione
O atendente diz que o cara entrou,
gritou ordens, e aparentemente, seu doutor não obedeceu.
A garota leva um tiro, o atendente o acerta com um taco.
-É tudo que sabemos. -Do que precisa?
Preciso da perícia no atirador e na garota.
Te passaremos o que acharmos.
A polícia vai falar com você. Depois pode ir para casa.
Eu deveria estar ajudando. Meu turno está começando.
Estava no tiroteio. Não posso segurar sua mão.
Não gosto da minha mão sendo segurada.
Balas de pequeno calibre. Ricochetearam por dentro.
Podem causar ferimentos múltiplos e imprevisíveis.
E o que precisamos fazer?
Raio-x do tórax e abdômen,
e Sonograma de Avaliação Focada.
Poderia nos ajudar aqui dr. Melendez?
Está bem?
Sim, estou bem.
-Comigo. Ponha um jaleco. -Certo.
O ferimento de entrada é este. A bala fraturou a pélvis.
Procurem o ferimento de saída. Rolando no três. Um, dois, três.
Achei. Entre a segunda e terceira costela.
-Sangrando aqui, também. -Murphy, faça ultrassom
para vermos o que tem dentro.
Avaliação Focada com sonografia e trauma.
Sem contusões no tórax ou ferimentos secundários evidentes.
Oxigênio em 70.
Não passa a câmera depois do colapso.
Sala de cirurgia 3 preparada, mas é só.
Estamos cheios na cirurgia.
-Próximo horário é em 15 minutos. -Posso usar esse.
Preciso controlar o sangramento. Como está o seu?
-Leve ela. Leve a baleada. -Espere.
Vias aéreas danificadas, não posso fazer traqueostomia.
Ela tem cinco minutos até morte cerebral anóxica.
O meu tem pressão. Vou ver o que faço aqui.
Vai trabalhar comigo.
Continue e alimente o tubo debaixo da traqueia.
Iniciando alto fluxo de O2.
E estamos bem.
Agora que nosso paciente está respirando,
podemos realinhar e reparar.
Quatro O negativo no apoiador.
Tesouras. Pinça com esponja.
É problemático deixar seus sentimentos
influenciar suas decisões médicas.
-Não deixei. -Entendo o instinto.
Ela é uma vítima, ele o atirador, um racista.
Às vezes não sabemos que fazemos isso.
Nunca deixaria meus sentimentos impactarem o cuidado do paciente.
Ela estava sangrando.
E ele começou a respirar bem há 30 segundos.
Os dois eram críticos!
Ele estava morrendo. Você errada. Admita.
Sabe tão bem quanto eu que não foi uma escolha fácil.
-Sei? -Sim!
Limpe a área, dra. Browne.
Não minha área de operação. A área cirúrgica. Fora.
Como?
Você terminou. Saia da minha sala de cirurgia.
Gail, ajude a dra. Browne a se livrar de seus instrumentos
e chame dr. Cleland para me ajudar.
Isso não é mais agradável?
Além do baço, com o que mais estamos lidando?
A bala rompeu seu cólon transverso
na flexão esplênica.
Coloque isso na nossa lista de tarefas.
Por que o namorado dela pensa que é culpa sua?
Isso perfurou seu diafragma aqui, e entrou no tórax posterior.
Está sangrando novamente. Aperte o hilo.
Já tentei. Está muito danificado para segurar.
Gaze!
Segure aqui. Não solte.
Isso não vai dar certo.
Vai ser como transformar carne moída em bife.
Novo plano. Ela terá que viver sem seu baço.
Enfermeira para auxiliar.
Preciso de uma sutura na artéria esplênica
enquanto faço o corte. Pode fazer isso para mim
antes que essa jovem sangre até a morte, Murphy?
Sim.
Ótimo, vamos começar a perfurar o intestino.
Shaun.
Graças a Deus você está bem.
Acabei de ouvir o que aconteceu.
Shaun.
Você está bem?
Sim. Não fui ferido.
O que aconteceu esta manhã?
Lea comeu minha maçã.
Não, Shaun, na loja. O que aconteceu na loja?
A carteira, agora!
-Não posso. -Por que não?
Você disse para colocar minhas mãos onde pudesse vê-las.
Minha carteira está no meu bolso.
-Não poderá ver minhas mãos se... -Está tentando ser um herói?
Sou um residente cirúrgico...
Fique calado!
-Isso não é brincadeira. É sério. -Está bem.
Coloque seu celular e sua carteira no chão, agora.
Está vendo isso, cara? Eu não estou brincando.
Só coloque seu celular e sua carteira no chão!
Vamos, cara, apenas faça o que ele diz.
Por favor, ouça ele.
Calada! Fique de joelhos.
Coloque suas mãos e joelhos no chão.
Tire sua carteira do bolso agora.
Eu vou atirar em você, juro por Deus.
-Está me ouvindo? Vou fazer isso! -Sim.
Você me ouviu?
Meu Deus.
Certo. Você precisa tirar o resto do dia de folga.
Dr. Melendez disse isso também.
-Por quê? -"Por quê?"
Porque você acabou de presenciar um evento traumático.
-Não é minha culpa. -Eu sei disso.
Avery tem múltiplas lesões.
Dr. Melendez quer que eu a monitore.
Dra. Lim.
Eu estava fora de mim. Não devia ter discutido com você.
A cirurgia primária foi bem.
Vamos entubá-lo em algumas horas
para evitar qualquer dano interno adicional.
-Isso é bom. -Sim,
e você vai se certificar de que ele fique assim.
Você estará de babá esta noite na UTI.
Eu não estou de plantão.
Ótimo, então está disponível. Deve ser uma noite tranquila.
Quero que fique de olho nos sinais vitais.
Nunca se sabe, com esses buracos na traqueia.
Uma das enfermeiras da UTI não pode fazer isso?
Sim. Mas elas não se metem na minha sala de cirurgia.
E é bom que ele esteja respirando de manhã.
Desculpe, mas, por que Shaun está no caso da vítima?
Eu o avaliei, e ele parecia perfeitamente capaz.
Você o avaliou? O que isso significa?
Perguntou a ele como estava se sentindo?
Você é psicólogo?
Possui um diploma avançado em psicologia?
Você não sabe o que se passa na cabeça dele.
Quando estou em cirurgia, meu foco está na pessoa
que está aberta na minha frente
ao invés da alma da pessoa que está ao meu lado.
-Não. -E parece que Shaun não
deixa nada atrapalhar seu trabalho.
Então, junto com sua memória fotográfica,
ele tem um coração frio.
Dr. Murphy, você sabe por quê está aqui?
Sim. Dr. Glassman disse que eu deveria falar com você.
Depois de qualquer médico passar por uma experiência traumática...
Você deve determinar se sou uma responsabilidade médica
-para o hospital. -Sim.
E o mais importante...
é uma oportunidade para lhe proporcionar apoio emocional.
Como está se sentindo?
Você não tem maçãs.
Vou tentar compras algumas frutas para nosso próximo encontro.
Ótimo.
Você se arrepende de algo desta manhã?
Por quê?
Depois que coisas ruins acontecem,
é super normal ficar repetindo os eventos,
desejando que tivesse feito algo diferente.
Já aconteceu.
Não posso mudar nada.
Está falando que isso te deixa chateado?
O que está pensando neste momento?
Síndrome de Resposta Inflamatória Sistêmica.
A cirurgia foi bem.
Depois de um trauma sério como este,
o corpo pode desenvolver
uma reação inflamatória autodestrutiva.
Rins, fígado, pulmões, coração...
qualquer um ou todos podem começar a falhar.
Vamos lhe dar anti-inflamatórios e monitorá-la de perto,
mas as próximas 24 horas serão críticas.
Certo, obrigado.
Ajude ela a passar por isso, não importa o que terá que fazer.
Preciso de formulários de consentimento
dos parentes mais próximos de sua namorada.
Se puder, traga a família dela aqui
o mais rápido possível.
Não posso. Eu...
Eu nem sei seu sobrenome.
Era nosso primeiro encontro.
Nos conhecemos em um aplicativo.
Estávamos apenas caminhando, ela não estava com
bolsa ou documentos.
Então você realmente não precisa ficar aqui.
Alguém lá fora se preocupa com ela.
Se ela morrer, quero que saibam que alguém estava com ela.
O trabalho social tentará localizar a família.
Fique o quanto quiser.
Parece limpo, seco e saudável.
Meu pescoço está me matando.
Há quanto tempo está usando?
O que isso tem a ver?
Você conseguiu uma tolerância aos medicamentos contra a dor.
Agora que realmente precisa deles, não estão lá para você.
É por isso que eu preciso de fentanil.
100 microgramas. Você vai me ajudar ou não?
Isso não ajudaria.
A pior coisa que posso fazer por você é alimentar seu vício.
O quê?
Você viu minha tatuagem.
Sim.
E agora você está me punindo.
-Quer que doa. -Estou tratando profissionalmente.
Se fosse profissionalmente não estaria com tanta dor.
-Desculpe, mas eu... -Só me dê as malditas drogas!
Vamos lá!
Melendez acha que ele está bem
no caso de Avery. Eu não.
Dr. Melendez pode estar certo.
Aquele caso parece ser o foco do Shaun no momento.
Talvez a condição dele seja uma benção nessa situação.
-Talvez? -Ou obsessão pela saúde da Avery
pode ser sua única saída para uma consciência pesada.
Ver ela sofrer pode piorar os sentimentos dele.
Isso também é um grande problema ou não é um problema na verdade.
Essa é sua opinião profissional?
Shaun tem uma mente única
e uma incrível natureza introvertida.
Obrigado por isso.
Me desculpe, mas sem passar mais tempo com ele,
é o melhor que eu posso oferecer.
O que Lim espera que eu faça...
fique lá e sorria
enquanto ele julga minha formação médica?
Seu paciente quase morreu naquele O.R., certo?
Foi ruim. O que você quer que eu faça?
Diga a ela para se afastar!
-Não. -Ele é completamente...
Não é um daqueles racistas legais?
-Eu não deveria ser... -Claire!
O que você deve fazer...
cale a boca e faça exatamente o que dra. Lim te mandar.
Mas...
sim, senhor.
Talvez possamos nos revezar.
Você fica de olho no meu paciente,
-eu fico de olho no seu. -Não.
A creatinina dela é 1.6.
Uma leve colisão em números renais
não é surpreendente após o trauma dela.
Essa manhã deve ter sido uma loucura.
Você está bem?
Essa manhã, minha vizinha Lea veio e comeu minha maçã.
Isso é muito ruim.
Sim, era minha última.
Ela estava aborrecida com o Armen, nosso síndico.
Ela toca a música dela muito alto.
Eu dei a ela alguns conselhos, e parece que a enfureceu
porque ela saiu sem se despedir.
E você acha que fez algo de errado.
Não, foi um bom aviso.
Shaun, às vezes uma mulher quer conselhos,
e em outras ela só quer suporte.
Como eu posso saber qual deles a Lea quer?
Tente dar suporte.
-Isso não ajuda. -Sim, ajuda.
Dra. Browne. Você está sendo requerida.
Certo.
Já estava na hora.
Com toda essa luta, você acabou tirando seu IV.
As enfermeiras não devem fazer esse tipo de coisa?
Eles te deixaram ir na escola de medicina,
mas não acreditam em você para uma responsabilidade real.
Deve ter algum médico competente escondido por aí
que deve dizer para alguém que eu preciso mais do que aspirina.
-Competente? -Sim.
Você sabe o que eu quero dizer.
Imhotep foi o pai da medicina moderna.
-Um egípcio. -Sim.
Bom para o seu povo.
Eu aposto que deve ter um monte
pelos 3000 anos passados, mas adivinhe?
Na média,
quando você olha para os maiores avanços tecnológicos
e vê um europeu nortenho orgulhoso segurando a patente.
Isso era o que você estava tentando fazer essa manhã?
Pegar a patente em roubar 30 pratas
da loja da esquina para um ponto de drogas?
Você não gosta de viciados em drogas, não é?
Eu não gosto de muitas pessoas.
Ladrões,
racistas,
punks violentos, mas eu trato deles.
Sua mãe era uma viciada em drogas?
É um bonito clichê, já que eles são verdade tantas vezes.
Você não sabe nada sobre mim.
Eu não fui à faculdade.
Eu não fiz nenhuma boa ação para entrar, mas você fez.
Tudo porque um liberal de cabeça dura no escritório do Dean
leu uma redação sobre a sua mãe prostituta.
Mas que diabos?
Eu acho que somos todos punks violentos.
Tudo que você tem que fazer é me dar sua carteira.
A saída de urina está baixa.
O que você está fazendo? Se afaste dela!
Você não pode ficar empurrando meus médicos.
Eu? Ele é o...
-Meu Deus. -Ela precisa de diálise.
Os rins dela estão falhando rapidamente.
Esse é o primeiro estágio da falha total dos órgãos.
Nós removemos dois litros de excesso de fluídos com a diálise,
mas ela está piorando.
Os fluidos estão se solidificando no peito dela.
Ela está em falha pulmonar também.
Drenar o fluído no seu espaço pleural
pode reduzir a resistência das vias aéreas.
Sim, vamos prepará-la para uma toracocentese.
Teremos que trabalhar rápido.
Vou preparar a drenagem de evacuação.
Vou precisar que coloque aquela agulha bem entre...
a sexta e sétima costela.
-Espere, vai deixar ele fazer... -Cale a boca.
Certo, cuidado. Não coloque a agulha muito funda.
-Não queremos que ela tenha... -Pneumotórax.
Certo, está dentro.
Agora, vamos ver o que eu posso tirar.
Felizmente ela se estabeleceu.
CO2 caindo, e O2 subindo.
Nós podemos cuidar dos rins e dos pulmões,
mas o último em uma falha múltipla de órgãos é o coração.
Observe as pressões de ventilação dela como um falcão,
use remédios cardioprotetores,
e me avise se algo mudar.
Você acha que está sendo o herói dela?
O fato é que você mal conhece ela.
E você não o conhece.
Vá para casa.
Sim.
Certo, eu desisto.
Ele é um boca suja e um intimidador mal-humorado.
Sem problemas. Eu vou fazer o porteiro arranjar um paciente
mais fácil de você gostar.
Ele não precisa de um médico medicando ele.
Ele não me quer.
Eu não me importo.
Desculpe eu não ter concordado com você.
Mas eu não mereço ser repreendida como uma garota da escola
porque seu ego não consegue lidar com um pouco de desafio.
Isso é uma desculpa?
-Eu tinha um legítimo... -Realmente não vê o problema aqui?
O quê? Desafiando você?
Agora,
você está me confrontando
na frente de duas enfermeiras.
Você faria isso com Melendez?
Ou você esperaria
cinco minutos?
Eu lidei com homens minando minha autoridade toda a minha carreira.
Nós também não devemos fazer isso.
Agora vá cuidar dele como faria com qualquer outro paciente.
O serviço de alimentação verifica cada pedido duas vezes.
O que está procurando?
-Uma maçã. -Uma maçã?
-Quem vai receber uma maçã? -Eu.
-Não. -Shaun.
Esqueça a maçã, por favor.
Eu sinto Muito. Posso ter um minuto?
Shaun?
Tudo bem.
Shaun, não há necessidade de se defender, tudo bem?
Quer se sentar?
Não, obrigado.
Quero que me diga novamente
exatamente o que aconteceu nesta manhã.
Te contei exatamente o que aconteceu nesta manhã.
Sim, mas as pessoas lhe disseram que é culpa sua.
-Não disseram? -Minhas ações
e o tiroteio foram incidentes associativos.
Não é uma relação causal.
Andei, e ela levou um tiro,
mas passeios não causam disparos,
se não sempre que alguém passeasse,
um tiroteio viria em breve.
Certo, esse é um ponto muito bom.
Quando alguém
tem uma arma
é uma situação perigosa, certo?
Você não quer prejudicar a situação. Você não quer piorar.
Você também acha que é minha culpa.
Não, foi o atira...
Foi culpa do atirador,
mas suas ações podem ter contribuído para isso.
Shaun, espere um segundo. Espere um segundo.
Eu sei que seu comportamento
não está completamente no seu controle,
mas também sei que não está
completamente fora do seu controle.
Está?
Então, sim. Talvez isso seja um pouco culpa sua.
E definitivamente
minha.
Você nem estava lá.
Verdade.
Eu não estava lá.
Nós podemos sentar, por favor, só por um segundo?
Shaun.
Eu me convenci que tudo estava bem
porque aqui, está.
É ótimo.
Mas você precisa de ajuda.
Shaun,
você precisa de orientação,
muito mais do que eu posso te dar.
Eu supostamente deveria estar com minha paciente.
Eu deveria estar observando ela como um falcão.
É minha culpa.
Eu não gosto dela.
Quando a vi pela primeira vez esta manhã, ela apenas...
não olhou.
Eu não sei.
Quero dizer, eu queria deixá-la,
então, eu disse que esqueci a água.
Quero dizer, eu achei que íamos para a loja
e eu fingiria que esqueci minha carteira.
Eu sabia que ela não tinha sua bolsa, então...
Não podemos fazer caminhadas sem água, certo?
Quero dizer, sem dano, sem falta?
Ela estava lá por causa de mim.
Ela está aqui
por causa de mim.
Não é uma relação causal.
Espere, o quê?
Não é uma relação causal
mentirosos e tiroteios.
Mentir não causa tiroteios,
se não sempre que alguém mentisse...
Sua pressão do pulso é estreita.
Espere, o que isso significa?
Ela está morrendo.
Chamem o Melendez. Rápido.
Sua taxa respiratória aumentou.
Você está com problemas para respirar?
Sim. É apertado.
Encontre a dra. Lim.
Pressão do pulso estreita indica um débito cardíaco reduzido.
A inflamação está afetando seu coração.
Está na fase final de falência de órgãos.
Sim, podemos inserir a bomba de balão intra-aórtica.
Reduz parte do trabalho em seu coração,
mas está falhando rápido, muito rápido.
Só precisa funcionar durante a noite.
A reação inflamatória irá melhorar depois disso.
E se está falhando tão rápido porque não é o coração dela?
Sua hemoglobina caiu de 14 para 12 entre seus dois últimos empates.
E se o problema é que ela está sangrando?
O que passou, queda de dois pontos pode significar nada.
Ou pode significar um sangramento.
O que explicaria a pressão de pulso estreita.
Seu coração poderia estar bem.
Se estiver certo, significa que vamos ter que abri-la de novo.
Não sei se o corpo dela aguenta outra cirurgia.
Não, não pode.
Tratando a insuficiência cardíaca com uma bomba aórtica
também é um procedimento simples.
Então, vamos diagnosticar com base
em qual procedimento é mais simples?
Se eu estiver certo, pode não
ter mais sangue para bombear. Ela estará morta.
Ela está falhando!
Devemos preparar o laboratório para uma bomba.
Devemos preparar a sala de cirurgia.
Vamos levá-la para uma sala de cirurgia agora.
Hemoglobina caiu para 8.
Ela está sangrando.
Sim, ela está. Mas onde?
Tenho que encontrar o sangramento
e prendê-lo antes que ela morra.
Não tenho nada.
Deve estar escondido sob o retroperitônio ou mediastino.
Isso é um monte de imóveis para abrir e olhar de forma cega.
Devemos começar no abdômen. Ela foi baleada lá.
A bala passou pelo tórax posterior.
A pressão arterial é de 40. Ela está morrendo, Neil.
O que você for fazer, faça agora.
Preciso procurar em todos os lugares.
Me dê um bisturi e uma serra esternal.
Vou abri-la do peito à pelve.
Prepare o esterno e o abdômen com Betadine.
Vou precisar de uma vara de esponja
para controlar a hemorragia quando a encontramos.
Pare!
Abra entre a segunda e a terceira costela no lado esquerdo.
A bala cortou a artéria intercostal suprema da esquerda.
-A parede explodiu. -Como você sabe?
Eu segui as lesões...
bacia para o intestino para o baço e para o diafragma.
Próximo alvo tem que ser a artéria intercostal suprema.
Certo, prepare o espaço esquerdo intercostal.
Não consigo respirar.
Por que não está me ajudando?
Dra. Lim estará aqui em dois minutos.
Você é a médica. Faça seu trabalho.
Eu preciso abrir o compartimento esquerdo do pescoço
para aliviar a pressão.
Bandeja cirúrgica.
Já fez isso antes?
Não. Bisturi.
Está muito inchado. Não consigo ver o pomo de Adão.
Certo.
Corte ao longo da cavidade mole.
Entre a bainha carotídea e a traquéia.
Cavidade mole.
Certo.
Me atualize.
O que você fez?
Ele tinha um hematoma cervical. Tive que aliviar a pressão.
Aqui?
Taxas de oxigênio subindo.
É raro, mas inchaço pós-cirurgia pode acontecer com cortes traqueais.
Por isso que observamos tanto eles nas primeiras 24 horas.
Se importa se terminarmos isso na sala de operação?
Não vejo nada, Shaun. Sem sangue e sem cortes arteriais.
Está muito alto. É perto da bifurcação.
Ilumine.
Consegui algo. Está saíndo sangue bem embaixo da bifurcação.
Feche agora.
Ela não estava com insuficiência cadíaca.
Isso mostra que o coração dela ainda aguenta durante a noite.
Eu errei.
Sim.
E você acabou de compensar isso.
Estava certo, Jared.
Bom trabalho.
Sabe de uma coisa?
Você estava certo.
Minha mãe tinha problemas.
Eu não podia esperar que as coisas
fossem entregues em minhas mãos,
ou seja lá o que estiver te segurando.
E sim, eu tenho algumas falhas,
mas trabalhei muito duro.
Dois empregos, dois colegas de quarto cada passo errado.
E foi isso que me colocou no lugar
em que posso salvar sua vida.
Sua filha não está a salvo ainda,
mas espero que sua condição melhore a cada dia.
-Obrigada, doutor. -Obrigado.
De nada.
-Oi. -Oi.
Querida.
Desculpe não estarmos aqui para você.
Como está se sentindo?
Provavelmente não vou escalar tão cedo.
Ei.
Está fugindo antes que eu possa agradecer?
Por favor, não precisa me agradecer.
Sim, preciso.
E me desculpar.
Estava errada sobre você.
Achei que estava tentando me dispensar.
Eu estava...
esperando que fosse me dispensar.
Me desculpe.
Quando sentir-se melhor,
gostaria de uma segunda chance de um primeiro encontro.
Me desculpe.
Você estava certa.
Desrespeitei você publicamente,
então pensei que o certo seria respeitar você publicamente.
Sou grata
pela chance de aprender com você.
Você precisava dessa vitória.
Fico feliz que salvou uma vida hoje.
Só deseje que não seja um nazista.
Pista número dois.
Maddie sempre pegou essa pista.
Ela começaria atrás de mim
e me passaria nos últimos 200 metros.
Era um truque sujo.
-Funcionava? -Toda vez.
13 anos atrás.
Sim.
Também sinto falta dela.
Dê espaço a ela...
certo? Dê espaço a ela.
Ela apenas afastou e cada vez mais longe.
Tudo que eu fiz...
Eu fiz errado.
Você fez seu melhor.
Eu estava...
quase...
vivendo na sua casa naquele tempo, e...
Se eu não tivesse...
Vocês eram...
adolescentes. Eram idiotas.
Você foi sortuda, ela não.
Se eu...
havia mais...
se eu...
tivesse ficado...
Você está lá para ele.
Aqui está sua previsão estendida para essa semana.
Começando com uma camada de nuvens
em São Francisco, temperaturas abaixo dos 21...
apenas alguns graus enquanto nos aproximamos do fim de semana.
Expectativa de clima seco pelos próximos sete dias
Eu vi sua luz acesa.
Me desculpe.
Claire disse para me desculpar
porque você não queria que eu contasse a verdade.
Você só queria que eu apoiasse sua posição,
mesmo que estivesse errada.
Eu não aceito.
Eu posso ter exagerado essa manhã.
E você foi honesto...
brutalmente honesto, mas...
não devia ter que usar protetores de ouvido na sua casa,
E não comece a mentir para mim para me fazer sentir bem.
É o único cara honesto que eu conheço.
Então...
tenha uma boa noite, Shaun Murphy.
E eu vou tentar não te manter acordado.
Eu cometi um erro hoje.
E alguém se machucou.