Ça a commencé comme une nuit normale.
Je me préparais à regarder mon émission préférée.
Mon père était au travail.
Ma mère se morfondait.
Je m'en souviens parce que j'aimais l'odeur de pin de ce savon.
On pouvait entendre du pop-corn sur la cuisinière.
Ce fut la nuit où mon père est mort.
Qu'avez-vous ressenti à ce moment
ou dans les moments qui ont suivi?
Je me suis senti béni.
Béni ?
Bienheureux d'avoir une mère si forte
qui a été en mesure de nous sortir tous deux d'un moment difficile.
C'est merveilleux.
Et puissant.
Ça reste cependant la perte d'un père...
Il est mort en héros, et il m'était très cher.
Je veux dire, j'ai appris plus de ce vieil homme en neuf ans
que la plupart des gens apprennent en une vie.
Je suis béni.
Oui, ça ne fait aucun doute
que c'était un bon père. Vous en êtes la preuve.
Ne vous êtes-vous jamais demandé pourquoi lui ?
Vous savez, beaucoup de gens se demandent: "Pourquoi moi ?"
Mais pourquoi pas moi ?
De mauvaises choses se produisent tout le temps.
Pourquoi devrais-je être exempté ?
Le temps est écoulé.
Je vous remercie pour l'ouverture à ce sujet.
Je sais que vous n'aimez pas partager et...
surtout à propos de votre père.
Je suppose que ce n'est pas vraiment une thérapie
à moins de creuser plus avec maman et papa ?
C'est vrai.
Je suis heureux que nous ayons eu cette session.
Je vous ai rarement vu comme ça les semaines précédentes.
Comme vous ne faites que passer d'un cas à l'autre.
Vous savez, je fais un peu de recherche juridique pour mon procès,
pour essayer d'alléger la charge de travail Sylvester.
Sylvester n'a rien mentionné.
Je n'ai rien trouvé d'utile.
Il n'y a rien à signaler.
J'espère que vous avez faim. Mais ne soyez pas trop affamés.
Thanksgiving avec un faible budget.
Content de voir que Toby aime les canneberges en conserve
Parce que nous ne pouvons pas nous permettre d'en faire des vraies.
Et Tom Turkey est un peu
plus petit que l'année dernière.
C'est un super nom pour un garçon.
Je ne peux pas parler de ça avec vous.
Pourquoi ? Choisir des noms de bébé est la partie amusante.
Bébé ?
Ai-je raté une annonce ?
Aucun bébé à l'horizon,
mais Toby est déterminé
de choisir un nom pronto.
Il a lu une étude
sur la façon dont un nom fort augmente les chances
d'une vie réussie.
- Totalement irrationnel. - D'accord.
Le fait est que Toby veut nommer l'enfant
après un parent distingué,
et qui nous ramène en arrière de quelques générations
et je ne veux pas finir par élever un Obadiah Curtis,
donc je besoin de quelques solutions de rechange.
Une alternative évidente
serait de nommer le bébé Walter
ou Walena si c'est est une fille.
Vous avez dit que Toby veut un nom qui évoque le succès.
Permettez-moi de sauver tout le monde du suspense.
Il n'y a aucune chance que notre petit bébé
se voit affubler de l'un de ces noms.
Pardon Walena.
Est-il ici ? Est-il venu ?
Je pensais que tu prenais un jour de vacances.
C'est le cas, mais le nouveau livre Chair of Blades
sort aujourd'hui, et je l'avais fait livrer ici
au lieu de mon appartement.
D'accord, tu as reçu un paquet il y a une heure.
Ça a pris à J. Randall et P. Smythe
dix ans pour écrire cela.
Son poids est la stature
de la substance littéraire.
Sylvester, le livre est sur la magie.
La magie c'est pour les anniversaires d'enfants, pas pour des adultes.
N'importe quoi.
Regardez cette chaise.
Il est fait de lames.
On ne peut pas rester dans ce fauteuil.
Votre corps serait déchiqueté en morceaux.
Sauf si vous êtes un Klentorian
parce que leurs corps sont imperméables.
Ce n'est qu'un autre exemple de l'infantilisation
de la culture americaine.
J'adore ces livres.
Est-ce que cela fait de moi un enfant ?
En tous cas...
Qu'est-ce tu fais avec les thermos, mon pote?
Je me suis inspiré
du régime alimentaire du cerveau de Walter
donc c'est une boisson protéinée à base de poisson
pour me permettre de lire.
Pas de pauses-repas.
Ça va être une nuit blanche.
Pardon.
Où est la mère de cet enfant ?
Ici. Que se passe-t-il ?
Je pense que ça t'appartient.
Voici Ralph
Lâche son poignet, s'il te plaît. Que se passe-t-il ?
Il rampait à travers le plafond de mon laboratoire.
Jusqu'à ce qu'il ne tombe
à travers le plafond
et détruise un ensemble très cher
de flacons Erlenmeyer. Est ce que ça va ?
Il va bien. J'ai vérifié.
Qu'est-ce que vous cherchez là -bas?
Un guide parental certainement.
Pouvez-vous laisser mon fils répondre ? Alors ?
Certains de nos vers sont devenus papillons cette nuit
et sont allés dans les conduits
Je sais qu'il ne faut pas interrompre Florence
pendant son travail,
alors je suis allé les récupérer
de sorte qu'elle ne se fâche pas.
Comment ça marche pour toi ?
Ralph, qu'est-ce que tu as à dire ?
Ces conduits sont mal construits.
Tu lis mal la pièce gamin.
Désolé.
Je ne te blâme pas.
Tu es un enfant curieux et informe.
C'est le travail de tes parents de garder un œil sur toi.
Paige est une excellente mère.
Si vous voulez savoir,
Je donne à Ralph un peu plus de liberté
parce que c'est un génie.
Quelle mère de L.A. qui pense que son enfant
est un génie.
Et regarder votre infestation de papillon.
Ce n'est pas une infestation.
C'est une solution que nous avons conçue
pour l'ANAO, Asministration Nationnale...
des Atmosphères Océaniques Je connais.
C'est un emploi prestigieux.
Nous nettoyons le "Great Pacific Garbage Patch",
une masse de 500 tonnes de fragments de plastique flottant dans l'océan.
Jusqu'à ce qu'un morceau de la taille
d'un terrain de football ai rompu,
a commencé à dériver vers la côte ouest,
et a deverser des produits chimiques.
Je suppose que vous utilisez
les vers parce qu'ils mangent et digèrent le plastique,
ce qui les rend non toxique.
Je peux voir que vous avez développé une sorte d'agent de liaison ?
Nous vaporisons les tessons de plastique
ils durcissent en une masse solide.
De cette façon, nous pouvons marcher à droite sur la poubelle
et disperser les vers.
Exactement ce que font les génies.
Il y a une solution à toutes épreuves.
Si l'on considère un taux de réussite de 93%.
Pardon ?
Votre agent de liaison est défectueux.
Il y a un produit chimique qui passera en partie par les vers
intact, de retour dans le Pacifique.
J'estime un taux de 7% d'échec.
Cela laisserait 35 tonnes de plastique dans l'océan.
Cela suppose qu'elle ai raison, ce qui n'est pas le cas.
Notre formule est mieux que tout agent de liaison existant.
Que tous ceux qui existent.
Celui que j'ai fait dans mon laboratoire,
malgré des interruptions constantes,
est entièrement organique.
Aucun revêtement chimique.
Vos vers pourraient digérer à 100% de la matière plastique.
La dernière fois que j'ai vérifié, 100%
est mieux que 93, mais je ne suis pas un génie.
Je suis juste une chimiste.
Heureusement pour vous les gars,
mon laboratoire a rencontré un peu de souci financier,
donc je suis prête à débourser
un sixième du montant.
- Certainement pas. - Walter, nous devrions peut-être...
Je ne l'aime pas. Excusez-moi.
Walter, tu laisses tes sentiments personnels
altérer ton travail.
Maintenant, si son produit est plus... efficace,
alors nous ferons un meilleur travail avec un morceau de 91 mètres
des déchets de l'océan, et peut-être que nous allons nous faire embaucher
pour nettoyer le reste et nous ne serons plus fauchés.
Elle est arrogante et condescendante.
Je vois que vous avez rencontré une bouilloire.
Je sais qu'elle pue, mais depuis quand
Walter O'Brien choisit le chemin le plus simple ?
On a un marché.
Au sixième de nos frais, en supposant que votre produit passe l'inspection.
Alors, nous partons dans... 40 minutes.
Nous allons emballer les vers.
C'est aujourd'hui ?
C'est Thanksgiving.
Non pas que c'est ton entreprise,
mais la ANAO s'occupe de beaucoup de bâteaux,
donc nous procurera l'un des nôtres.
Et les tarifs sont moins chers pour Thanksgiving.
Formidable.
Vous avez des projets de vacances, vous ne pouvez pas venir avec nous.
En fait...
Je suis libre.
J'ai rien de prévu.
Pas d'amis.
C'est étonnant.
Ralph, c'est ton chauffeur.
N'oublie pas notre contribution pour la collecte d'aliments,
et je te verrai ce soir au dîner.
Paige, je peux te parler dans la cuisine ?
Tu sais, je pense que je vais rester en retrait, faire les patates douces.
Tu ne sais pas cuisiner.
Cabe est sur le point de faire une percée majeure en thérapie.
Je pense que je peux vraiment l'aider
avec toutes ses craintes au sujet du procès et la prison.
Je veux dire, nous faisons de bons progrès.
C'est génial.
Je pense que ce serait bien si je reste ici avec lui.
Je veux dire, vous n'avez pas besoin d'un stagiaire non armé
pour disperser les vers sur les déchets.
Non, mais nous serons une paire de mains en moins.
J'ai une solution.
Salut mon pote.
Salut mec.
Je dois te dire, j'adore mes vacances.
J'adore vraiment mes vacances.
Mec.
Le lance citrouilles de Ralph est prêt.
Maintenant, les balles ont une minuterie de trois secondes,
ça devrait donc exploser peu de temps après le lancement,
et faire pleuvoir des agents de liaison sur les tessons en plastique
et provoquer le durcissement de la matière plastique.
Cela suppose que
votre solution chimique fonctionne.
C'est le cas.
Walter, attends.
J'ai fait les calculs, je connais l'angle de lancement,
donne-moi ce truc.
Feu !
D'accord.
L'agent doit figer la matière plastique en une masse solide.
On pourra marcher dans environ deux heures.
On dirait que tu as un peu de temps pour lire.
Les meilleures vacances.
Regardez-vous, très à l'aise avec des patates douces.
Vous n'avez pas besoin d'un QI comme le vôtre pour éplucher les légumes.
Cette histoire que vous m'avez racontée plus tôt,
ça m'a fait penser à ces vieux téléviseurs.
Grand-mère en avait un.
Je l'ai adoré, sauf pour la réception qui était toujours floue.
Pas les nôtres. Les images étaient parfaites.
Ce pop-corn,
a éveillé mes souvenirs.
J'en prenais tout en aimant regarder la montée de papillote,
mais cette couche de fond a toujours brûlé.
Ma mère ne faisait pas comme ça.
C'était bon jusqu'au dernier noyau.
Je vais me frapper la tête. Je reviens tout de suite.
Le patient confirme des souvenirs probablement fictifs.
Ses détails souffrent de blanchissement nostalgique
où aucune mauvaise mémoire,
même quelque chose d'aussi petit que du pop-corn brûlé,
n'est autorisé à exister.
Des recherches supplémentaires sont nécessaires.
Le plastique est consolidé.
Ça fait deux heures.
Mon agent liant a parfaitement fonctionné.
Espérons qu'il ne se désintègre pas sous nos pieds.
Fais attention.
Regardez-vous, marchant sur l'eau.
Toby a toujours dit que Walter avait un complexe de dieu.
Solide, comme annoncé.
Félicitations, vous avez perfectionné la colle.
D'accord, nous allons y arriver. Sylvester, aide à déballer les vers.
Ça ne faisait pas partie de mes vacances.
Tout ça parce que Toby a voulu faire des patates douces.
Ces gars-là font ça depuis une heure maintenant.
Ils commencent à manger dès que possible.
Ça va être plus facile que nous le pensions.
Le courant commence à dériver
le bateau loin de l'île.
Pourriez-vous sécuriser le navire ?
Nous avons essayé.
Toute tentative de stabiliser ce bateau
tandis que Sylvester gare ce bébé.
Je ne sais pas quand ça va se passer.
On a un peu de mal avec le point d'ancrage.
Avez-vous essayé une alimentation riche en fibres ?
Ce genre d'humour est l'influence de Toby.
Les gars, sérieux.
Je suis coincé.
Je vais prendre ça pour un mensonge.
Walter, nous ne pouvons pas obtenir ce mécanisme d'ancrage pour travailler.
On va se balader un peu, mais quand vous aurez terminé,
nous nagerons pour aller te chercher.
Bien reçu.
En parlant de l'influence
que le Dr Curtis a eu sur vous,
J'espère qu'il n'a pas forcé la main sur le nom du bébé.
Depuis quand Toby peut forcer ma main sur quoi que ce soit ?
Il faut que tu l'épouse.
Tout juste.
Tu sais, je dis simplement,
que l'histoire a eu sa part d'exemples de Walter.
Milwaukee North Side Strangler : Walter Ellis.
M. Walter Raleigh, fondateur de la colonie du condamné Roanoke,
et bien sûr, Walter Mondale.
Quel est le problème avec Mondale ?
Il a perdu 49 des 50 États.
Donc, si vous voulez que votre enfant grandisse comme un perdant,
c'est votre choix.
Il suffit de propager vos vers.
Impossible. Mes seaux sont vides.
Moi aussi.
D'accord.
Laissons ces gars se régaler et nettoyer le Pacifique.
Paige, nous avons terminé.
Venez nous chercher. D'accord. On arrive.
Nous avons un problème.
Le moteur ne semble pas vouloir fonctionner.
Il n'y a pas de "semble" en ce qui concerne les moteurs.
Soit ils fonctionnent, soit ils ne le font pas.
Ensuite, nous sommes face à une situation "ne pas",
car le carburant est élevé,
il n'y a pas de feux d'avertissement.
Juste des sons vraiment graves.
Merci pour le diagnostic haut de gamme.
Mais il doit y avoir une raison ...
Nous avons un problème.
C'est l'homme de la guerre.
Ils sont des milliers.
Je crois que le pluriel est "les hommes des guerres".
Peu importe ce qu'ils sont,
ils sont pris dans l'ancre
et la prise d'eau du moteur.
Voilà pourquoi le bateau est mort.
Sont-ils en train de heurter la poubelle ?
Non. Les méduses ne mangent pas les ordures.
Si elles le font, nous ne l'aurions pas amené auprès des vers.
Ce n'est pas les ordures qu'ils mangent,
mais l'agent de liaison.
Qu'est-ce que vous mettez dans la solution ?
De la gélose, diverses protéines, des copépodes, des rotifères.
Des copépodes et des rotifères ?
Les blocs de construction pour zooplanctons.
C'est un met savoureux pour les méduses.
Comment n'avez-vous pas pensé à cela ?
Parce que je suis chimiste,
pas un zoologiste.
Alors, pourquoi n'avez vous pas demander ?
Peu importe à qui la faute.
Ce n'est pas la question.
Le fait est,
que nous ne pouvons pas démarrer le moteur
tant que nous n'avons pas dégagé les méduses.
Vider la méduse super-toxique, mortelle ?
Ça semble simple
Génial.
Il n'y a pas de signal ici.
D'accord. Alors la radio de la Garde côtière.
Mieux vaut faire vite,
Parce que nous avons déjà laissé tomber un millier de vers en plastique
sur cette île, et en 90 minutes, il va se désintégrer,
et nous serons dans l'eau en train de se faire piquer à mort.
En fait, l'homme au guerres, les piqûres sont toxiques, non létales.
Que diriez-vous d'une centaine d'entre elles ?
Totalement létales.
La fleur a doublé depuis que nous avons parlé.
Ils peuvent faire plus que doubler.
Les proliférations peuvent s'étendre sur plusieurs kilomètres.
Donc, au moment où la Garde côtière reçoit ça,
ils devront jeter l'ancre à 19 kilomètres
de notre ligne, par ce temps, nous serons probablement dans l'eau.
Encore une fois, en train de se faire piquer à mort.
Je suis si heureux vous soyez là aujourd'hui, Flo.
Scorpion 4x09 It's Raining Men (of War) Diffusé le 20 Novembre 2017
Synchro par elderman Traduit par valou33380 www.addic7ed.com
Les vers doivent être affamés pour créer ce radeau de déchets
dépérissant plus rapidement que prévu.
Une autre mauvaise nouvelle.
La Garde côtière est à plusieurs heures de là.
Nous n'avons pas plusieurs heures.
C'est la première chose censée que vous avez dit aujourd'hui
J'ai du potentiel, mais je suis stressée.
Nous connectons deux cordes
pour former un pont
entre l'île des ordures et notre bateau.
Ta solution est de nous faire balancer sur les créatures marines mortelles ?
Comment sommes-nous censés tenir la corde tout le long ?
Avec un pistolet à harpon.
Je l'ai repéré plus tôt, quand nous nous préparions dans la cabine.
Je crois l'avoir vu en premier.
Je pense que cela pourrait bien fonctionner.
Dépêche-toi et lance cette corde !
Cette chose craque sous nos pieds !
Cabe, ça vous dérange d'enlever ça
avec un produit nettoyant ?
Je remue énergiquement la soupe là.
Bien sûr.
Vous allez bien ?
Ça va, je...
Je vais chercher une casserole pour la dinde.
Le patient présente une forte réaction due à sa mémoire olfactive.
Passage à la deuxième phase du test.
Tu es prêt à lancer oui ou non ?
Il suffit de calculer la trajectoire du harpon.
Je dois être sept pouces plus près du sol
afin d'obtenir l'angle
nécessaire pour planter solidement le harpon sur l'île.
Cette chose est d'environ sept pouces.
Mon tome ?
Il suffit de se tenir debout sur cette fichue chose.
J. Randall P. Smythe, pardonnez-moi.
Par le feu de Klentoria !
Ça semble solide.
Bon travail Sylvester.
Merci, mais nous ne serons pas en sécurité
avant que quelqu'un arrive là cependant.
Je vais vous mettre ici
Pour privilégier la sécurité.
Beaucoup d'invertébrés planctoniques mortels
là -bas.
Qui veut y aller en premier ?
J'y vais.
Bien sûr, oui.
La personne qui a causé la situation doit absolument
y aller en premier.
C'est assez courageux.
Si cette chose ne tient pas, elle est le mannequin d'essai.
Supposons que tu aies raison.
Le vent est assez imprévisible,
alors gardez l'espace entre vos mains à égale distance
sur chaque balançoire pour prévenir la perte de stabilité.
C'est apparant.
Je vous remercie.
J'espère que vous avez la force du haut du corps requise
pour traverser.
Je pense que dix ans de Tae Bo m'a bien préparé.
Je consacre mon temps à la recherche, et non pas l'athlétisme.
Espèce de petit singe fort.
Ouais. Elle se consacre sur l'athlétisme, pas la recherche.
Elle est quand même forte
Bon allez, On y va.
D'accord.
Mec.
Le courant recule.
La corde n'a pas la résistance à la traction
pour absorber trop de tension !
Les gars, traversez maintenant !
Je stabilise. Vas-y.
Mais tu devras le faire pour toi aussi.
Tu n'as pas le meilleur équilibre, tu sais ?
Je consacre mon temps sur la recherche, et non pas l'athlétisme.
D'accord.
Sheesh.
Tiens bon !
Je ne pense pas que la corde va tenir.
Oublie la corde.
Le harpon est sorti !
Si ce harpon cède, je suis fichue.
Je ne peux pas tenir !
Je fais demi-tour.
Je pense que le harpon va lacher !
Le harpon est sorti.
Vite, dépêche-toi !
Le harpon déchire la coque.
Nous prenons l'eau.
Lorsque le harpon a cassé net,
il a emporté un gros morceau de plastique avec lui.
Ça a agrandi le trou.
Merci pour ça.
Je toujours espéré mourir en toute connaissance.
D'accord, je suis sur la radio
de la Garde côtière pour obtenir une heure d'arrivée.
Impossible.
Le harpon a coupé le centre de télécommunication.
Génial, donc il n'y a pas de radio
et pas de service cellulaire.
Et les rustres dans le garage
n'auront pas leurs oreillettes avant que la thérapie de Cabe soit terminée,
donc nous ne pouvons compter sur leur aide.
Pas nécessairement.
Parce qu'ils ne les ont pas,
ne signifie pas qu'ils ne peuvent pas nous entendre.
Comment sont-ils censés nous entendre sur leurs oreillettes
s'ils ne les portent pas ? Ce ne sont pas des chauves-souris.
En fait, les papillons de nuit ont
une meilleure audition que les chauves-souris, mais je comprends.
Qui s'en soucie ? Walter, je ne suis pas sur le point de couler
ici avec ces geeks. Quel est ton plan ?
Nous manipulons les fréquences micro-ondes des oreillettes
pour envoyer un signal haute fréquence.
Tu vas devoir manipuler l'émetteur.
Je peux utiliser un trombone.
Excellente idée, mais l'eau se monte et
n'attendra pas la Garde côtière.
Donc, il faut boucher le trou.
Aucune idée de comment faire, il ne m'ont pas dit.
Je peux synthétiser un polymère
en utilisant la matière plastique du harpon,
bouillie avec l'agent d'étanchéité en caoutchouc non vulcanisé
de la coque.
Allons cuisiner.
D'accord.
Patron ?
Allons ignorer
la méduse dans la salle ?
Elles peuvent fixer le bateau tant qu'elles veulent,
mais nous ne pouvons pas résoudre ce problème tant que nous sommes là .
Une fois qu'ils seront en contact avec Toby et Cabe,
ils vont obtenir de l'aide. Avant ça,
Je suis confiant dans l'état de navigabilité de cette chose...
D'accord, nous sommes morts si nous ne recevons pas d'aide.
Les vers commencent à manger à travers.
Nous avons juste besoin de trouver un moyen de nager sans se faire piquer.
Peut-être des lunettes Groucho Marx.
Ils ne nous reconnaissent pas.
On se déguise.
Exactement.
La chasse aux méduses
par goût et l'odorat, donc si nous imitons leur maquillage biologique,
alors elles penseront que nous sommes des méduses,
et nous ignoreront.
Sylvester, nous aurons besoin de tes protéines à base d'huile de poisson.
Mon déjeuner ?
Si l'on dénature les protéines
avec du sel de mer recueillis sur le plastique,
nous serons en mesure d'imiter les protéines
dans les cloches de la méduse.
Nous allons batifoler comme un couple de dindes
et nager après les gelées.
Mais mon déjeuner est ici.
Le lanceur de citrouilles.
Nous avons des balles en plastique supplémentaires
du moment où nous avons lancé l'agent de liaison.
Nous pouvons les remplir avec ma bouteille de protéines.
Paige, je te parle de modifier le lanceur
il peut bien lancer le déjeuner de Sylvester.
Vraiment ?
Pourriez-vous être un peu plus mature ?
Je me dirige vers le haut.
Nous pourrions être infiniment moins mature.
Happy pourrait facilement dire
qu'il est temps de lancer les balles de Sylvester,
mais elle ne l'a pas fait.
Regardez cette beauté dorée.
Rester en retrait, faire la cuisine.
Quelle meilleure façon de passer une journée?
Ça ne signifie pas qu'elle ne peut pas être mieux
avec du pop-corn, non ?
Tout va bien, hombre ?
Ça m'a fait sursauter.
Je n'avais jamais considéré le pop-corn comme des grignotines effrayantes.
Qu'en est-il de ce son qui vous a jeté au dépourvu ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça vient de là -bas.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Toby ! Cabe !
Au secours ! Au secours !
Que se passe-t-il ?
Cabe, mettez votre oreillette.
- Que se passe-t-il ? - Le navire sombre !
La méduse fleurit !
Walter et Happy sont piégés
sur une île d'ordures qui se désintègre.
La radio est cassée,
La Garde côtière est trop loin, et nous avons besoin d'aide !
Donnez-moi les coordonnées, je vais commencer à faire des appels.
D'accord,
tenez-vous prêt.
Mec.
Le bateau prend une grande quantité d'eau !
Florence, du nouveau sur la substance visqueuse ?
Une fois que ce sera liquéfié.
Quand ça ?
Quand ce sera bon et prêt,
et aucune autre question ne va accélérer les choses.
Vous êtes soumise à une contrainte.
C'est compréhensible.
Ceci est votre premier désastre Scorpion.
Nous y sommes habitués.
Comment savez-vous que je suis stressée?
Peut-être cela est-il ma façon d'agir normalement
quand je suis la synthèse d'un polymère sur un navire en perdition.
Je suppose que si
vous appliquez du polymère sur des bandes de tissu,
comme du papier-mâché.
Ce serait correct.
D'accord. Je vais aller voir ça.
Je vais lester le bateau.
Peut-être qu'un changement de poids
apportera un trou dans l'eau.
On cuisine.
C'est Thanksgiving, non ?
Je ne me sens pas très reconnaissante.
Je sais que vous essayez
de me changer les idées.
C'est le cas. Parce que travailler avec
une équipe de génies peut vous changer les idées.
Je commence à douter sérieusement
que tout le monde dans cette équipe soit un génie.
Excusez-moi, mais un génie aurait fait le calcul
pour savoir que votre produit est un appât à méduses.
D'un, cela est votre faute.
Et de deux, je suis en train d'être gentille avec vous,
mais je dessine une ligne vers vous, mes amis geeks.
Sournois ?
Que se passe-t-il là -bas ?
Les dames se battent.
Cette situation n'est pas la faute de mon produit
qui, par ailleurs, fait un malheur.
Ce plastique lie les choses
plus vite que l'un de vous ne pourrait calculer.
Je ne vois pas le comité du prix Nobel.
Peut-être qu'ils sont coincés dans le groupe de méduses
que vous avez attiré.
Désolé, Mademoiselle... Parfait.
Quoi ?
S'il vous plaît.
La maman chaude avec l'enfant de génie, datant du patron.
Il est très facile de critiquer quand vous avez des facilités.
J'ai construit une entreprise prospère à partir de rien.
Puis un souci
et les actionnaires m'on viré.
Et maintenant je suis en train de récupérer mon chemin
et je ne permettrai pas qu'une mauvaise chance
me face devenir la voisine de Scorpion.
Je vais aussi ne pas permettre à quelqu'un d'insulter
mon travail après tout ce que j'ai accomplis.
Que savez-vous
à propos de vous mettre en quatre
pour le faire seul ?
Quelqu'un est sur le point d'être scolarisé.
Permettez-moi de vous dire à quel point je l'ai eu facilement.
Je suis une mère célibataire.
Mon fils et moi avons vécu dans des motels infestés de rats,
des appartements d'eau froide,
et, pendant une semaine quand il avait trois ans, dans ma voiture.
Les soucis m'ont rattrapé à L.A.
qui pense que je suis livrée avec la spéciale de plaque bleue.
Et je critique votre travail
parce que vous mettez mon équipe en danger,
et je voulais vous blesser
parce que vous êtes une idiote.
Je crois que nous avons de la liquéfaction.
Il y a beaucoup de méduses.
Les regarder ne nous dira pas si cette pâtée nous protégera.
Tu as raison.
Montre ton bras.
Tu es le patron. Tu fourres ton bras.
Le fait que tu as reconnu que je suis le patron
signifie que tu dois pousser ton bras.
Ce radeau d'ordures s'effondre avec nous.
Nous allons être remplis de venin en cinq minutes
si cela ne fonctionne pas, alors fourre ton bras là dedans !
Je ne sais pas comment Toby fait.
Pas une piqûre. Pas même un chatouillement.
Pour l'instant.
Le mouvement de l'eau commencera
le lavage de ces saletés
dès que nous seront mouillés;
nous serons sans protection en moins de dix minutes.
Ensuite, nous allons nager vite.
Ça va être difficile pour un gars qui ne se consacre pas à l'athlétisme.
Ça va soulever un peu le trou hors de l'eau.
L'eau inondera le bateau,
mais à une vitesse plus lente,
alors... nous coulerons encore.
l'étanchéité est bonne.
Maintenant, ce que nous avons à faire est plus simple que Happy et Walter.
Abaisser ? Nous pouvons simplement corriger ici.
Si nous corrigeons à l'intérieur,
la pression de l'eau le fera ressortir.
Mais si nous le corrigeons à l'extérieur,
la pression de l'eau compresse le patch à la coque,
ce qui rend plus fort.
Vous entendez, Walter, Happy ?
Vous allez bosser.
Je suis venu ici pour obtenir un plastique de l'océan,
maintenant, nous réduisons le goudron dedans.
Je suis une chimiste spécialisée...
mais je ne suis pas une biologiste.
C'est en dehors de mon champ d'expertise
de savoir que mon produit attirerait la méduse.
J'aurait dû y penser avant d'en faire part.
Je suis responsable de cette situation.
C'est ma tentative d'excuses.
Et je les accepte.
Prenez ces ordures
et je vais prendre cette corde hors du trou.
Nous n'avons pas vraiment le temps pour ça.
La méduse
saura assez tôt que nous ne sommes pas l'un d'entre eux.
Si nous ne corrigeons pas le trou,
nous grimpons juste sur un navire en perdition.
Mais nous devons travailler vite,
parce que je peux les sentir là -bas.
Ce truc fonctionne comme un charme !
Quelle est la vitesse d'application ?
Quelques secondes.
Ce sont de bonnes choses.
- Beau travail, Flo. - Je vous remercie.
C'est Florence.
Une grosse houle !
Termine rapidement, s'il te plaît. Les méduses ne sont pas dupes.
Je pense que je viens de me faire piquer.
Moi aussi.
D'accord. J'ai fini.
Une autre houle...
tiens toi bien.
Florence !
à l'aide !
Regagne le bateau.
Je vais récupérer Florence !
Attrape l'échelle ! Vite !
Tu sais, c'est bien la première fois que je vois
Walter nager.
Il met l'accent sur la recherche, et non pas sur l'athlétisme.
Walter, si elle se fait piquer à plusieurs reprises,
Tu as une dizaine de secondes avant qu'elle ne soit en état de choc.
Elle coule
Attendez.
Je vous tiens.
Merci.
Tu vas bien ? Ma jambe.
Une mauvaise piqûre.
Le bateau devrait avoir
une conduite d'eau douce.
Arrose le long de sa jambe, puis sature les deux autres
une fois qu'ils seront sur le pont.
Les gars ? Je ne pense pas que le poisson de Walter
contribue beaucoup plus.
Cabe, s'ils n'amènent pas Florence à l'hôpital rapidement,
elle pourrait faire un choc anaphylaxique et mourir.
Où ça en est ?
C'est pas comme si je commandais une pizza.
Ils sont au milieu de l'océan.
Je tire toutes les ficelles que je peux.
Tirez plus fort !
Où êtes-vous ?
Nulle part.
Silence, je vais bien.
Mon Dieu.
Elle a des piqûres partout sur elle.
Je vais les arroser !
Enlève les morceaux de tentacules.
Ils peuvent piquer même après
avoir été détachés de la méduse.
Trouve du vinaigre.
Je vais vérifier la cuisine.
Toby,
elle va mal.
Sa respiration est laborieuse
elle est pâle, et ne répond pas.
Verse le vinaigre sur elle,
enveloppe-la dans des couvertures pour la garder au chaud.
Je vais chercher des couvertures !
Le vinaigre.
Florence, restez avec moi.
Tu as plusieurs piqûres;
tu dois en garder une partie pour toi.
Elle en a besoin plus besoin que moi.
D'accord, j'ai eu un ami
de Pendleton qui vole un hélicoptère d'évacuation sanitaire.
Il n'a pas assez de carburant pour un aller et retour,
mais si on a une réponse à 16 kilomètres à l'Est,
elle peut se rendre à l'hôpital.
Nous ne pouvons pas la déplacer !
Les méduses ont bouché nos moteurs !
Peut-être que nous n'aurons pas la méduse à traiter.
Cabe, donnez-nous les coordonnées
que nous devons atteindre; Sylvester trace la voie.
Chopper est à 192 degrés au Nord,
87 degrés Ouest
et à 24 minutes.
Elle a assez de temps pour le vol stationnaire et les ramasser,
mais si vous n'y êtes pas à l'heure, ça ira mal.
Walter, comment comptes-tu faire pour obtenir ce bateau ?
Nous devons éclairer l'océan.
Arrose la zone autour du moteur avec du carburant.
Ça ira droit au-dessus de la lumière et effrayera les méduses.
Laissez nous obtenons les moteurs à pleine vitesse,
à condition que ça ne souffle pas le bateau. C'est un risque.
Fais-le vite.
Votre patient n'a pas plus de temps.
Sylvester, Walter, du carburant.
D'accord.
D'abord, nous vidons le goudron dans l'océan,
et maintenant nous déversons le carburant.
Bien. Si nous sauvons Florence,
elle va faire plus pour préserver l'environnement
avec ses travaux scientifiques que les dommages que nous faisons
en ce moment.
Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
Tu penses que ça va être suffisant ?
Un seul moyen de le savoir.
Happy, on a besoin de ton Zippo.
Maintenant, reviens dans la cabine et prépare-toi.
Happy, si je m'enflamme,
tu diras à bébé Walena que j'étais un héros ?
Ça ne va jamais arriver.
Quoi, que je m'enflamme ou bien que vous nommiez le bébé comme ça ?
Ne me fais pas choisir.
D'accord.
Comment saurons-nous si cela a fonctionné ?
Si nous n'explosons pas. Walter, la lumière vers le haut.
Happy, les flammes sont contre le côté du bateau.
Nous devons sortir d'ici.
Tu l'as entendu.
Je dois faire en sorte que les gelées
s'éloigner du moteur. Quand ?!
Tout de suite. Elle ne va pas bien.
Happy, démarrez le moteur bordel !
Ça ne fonctionne pas. Il ne se passe rien.
Happy, le bateau va brûler.
Ça devait être mon jour de vacances !
D'accord, on sert.
Nous vous aurons sur un medevac dans quelques minutes, d'accord ?
Accrochez-vous.
Ravis de l'entendre.
Florence s'est complètement rétablie.
Elle va bien guérir.
Bonne nouvelle. Je vais la chercher.
D'accord. Encore une bonne nouvelle.
Les images satellites montrent que l'île de déchets
s'est quasiment dissoute.
Je ne vais pas porter ce tablier, et je ne devrais pas être celle
qui vérifie la nourriture.
Je ne cuisine pas, je réchauffe.
Je vais finir la dinde,
mais pourriez-vous s'il vous plaît garder ça ?
Ils sont encore dans la remorque.
D'accord
Le docteur est là .
Un tas de choses vous a envoyé dans l'espace aujourd'hui.
Une fois au cours d'un moment très critique dans l'affaire.
Vous voulez que cela se reproduise ?
- Ce fut un moment d'inattention. - Non, ça n'en était pas un.
Vous le savez.
Vous avez des déclencheurs de mémoire.
Je pense que vous commencez à vous souvenir
ce qui est arrivé la nuit du décès de votre père.
Je vous ai dit ce qui est arrivé.
C'était quoi ça ?
Bon sang, Doc, les flics sont venu à la porte
et ils nous l'ont annoncé.
Et puis votre mère a arrêté de se morfondre.
Il y avait du pop-corn sauté, et quoi d'autre ?
Pourquoi attendre toujours autre chose ?
Ma mère, elle a pris soin de moi.
Elle m'a serré dans ses bras, elle m'a dit
que tout allait bien se passer.
Elle a mis une lotion sur mon cou...
Vous ne l'aviez pas mentionné auparavant.
Pourquoi a-t-elle mis de la lotion sur votre cou ?
à cause de la couverture que les flics m'ont donné.
C'était la laine, et j'ai eu une réaction.
Pourquoi les flics vous ont donné une couverture ?
Parce qu'il faisait froid cette nuit-là .
Vous étiez dans votre maison.
C'est vrai. J'étais...
J'étais à la maison,
les flics ont dû me ramener là -bas ensuite.
Je ne sais pas.
Ils vous amené d'où ?
La bodega.
Mon Dieu, j'étais à la bodega.
L'argent dans le sac, ou vous êtes mort !
J'étais tétanisé.
J'étais là -bas... J'ai vu le gars...
Je aurais dû dire quelque chose plus tôt,
et il serait encore en vie.
La seule personne responsable de la mort de votre père
est l'homme qui lui a tiré dessus, pas vous.
Non, j'étais tétanisé.
J'étais responsable. Vous étiez un enfant.
Les enfants n'arrête pas des hommes armés.
Les enfants inventent des histoires, et vous en avez fait une.
Du pop-corn parfaitement sauté, un merveilleux parfums de pins
et cette perte incroyablement pittoresque d'un père.
Votre histoire était si excellente, vous la croiez encore adulte.
Vous étiez simplement en train d'essayer de proteger
cette version de vous de neuf ans,
parce que, au fond, vous vous blâmez,
parce que vous aviez neuf ans.
Vous n'aviez que neuf ans, Cabe.
Aujourd'hui, vous en avez 59. Pourquoi ne pas arrêter
de blâmer ce petit enfant ?
Pourquoi toute cette histoire ressort ?
Pourquoi maintenant ?
Parce que vous pensez que si vous allez en prison,
nous vous manquerons, autant votre père vous manque
Vous pensez que vous devez nous protéger,
tout comme vous pensiez avoir besoin de protéger votre père.
Et c'est pourquoi vous n'avez pas beaucoup voyagé
ces dernières semaines de culpabilité.
Cabe, vous n'avez pas échoué avec votre père,
et de même pour nous
Vous avez pris soin de nous depuis longtemps.
Maintenant, il est temps de nous laisser prendre soin de vous.
Comment ça s'est passé ?
Bien. Je vais mieux.
Vous avez aidé à cuisiner cette mixture
donc votre travail est terminé ici, vieil homme.
Je veillerai à ce que vous obteniez une baguette.
Que dirais-tu de lâcher du leste ?
D'accord.
Comment va-t-il ?
Ce fut une séance de thérapie intense,
mais il ira bien.
Il a simplement besoin de nous.
Pendant que j'ai un moment...
Dis le mot "Walena"
et c'est un mot, pas un nom
que tu obtiens avec des patates douces.
Je voulais simplement présenter des excuses
pour avoir rabâché le nom
de ta future progéniture.
D'accord.
Je ne sais pas si je vais avoir des enfants.
Ce n'est pas quelque chose à quoi je pensais.
Tu sais, avant que Ralph ne vienne au monde
je pensais, comme tu t'en doute, que je ne pourrais pas être
un bon parent.
Ce qui n'est pas quelque chose qui a été discuté avec Paige.
Ce n'est pas vraiment approprié.
Mais toi et Toby, je vous ai embauché.
Vous ne vous connaîtriez pas sans moi.
Donc, si vous avez un enfant, ça serait
quelque chose que je...
J'en serai très fier.
Bien.
Tu as touché mon cœur.
"Walter" est sur la liste.
Ne dis rien à Toby.
Ralph, peux-tu l'aider à s'asseoir ?
Doucement.
La voilà , la chimiste à l'heure.
Comment vous sentez-vous, Flo ?
C'est Florence.
Je me sens fatiguée.
Mais je suis heureuse d'être en vie,
grâce à vos efforts.
Je t'ai dit des choses méchantes
Ça n'était pas mérités.
Je vais donc essayer d'être une meilleure voisine.
Qu'est-ce... Qu'est-ce ?
Les nouveaux flacons, pour remplacer ceux cassés.
Merci.
Tu es moins embêtant que ce que je pensais.
Alors que je suis heureux qu'elle aille bien,
Je ne suis toujours pas sûr d'elle.
Je vais lui donner une chance, et je pense que tu devrais, aussi.
D'accord, tout le monde est prêt
pour casser la croute ou pas ?
Pas encore.
La tradition veut que papa se trouve à la tête de la table.
Et, d'après ce que j'ai glané de peintures de Norman Rockwell...
... il sculpte.
Je me suis rendu compte récemment que j'ai
oublié certains de mes souvenirs.
Je les ai modifié depuis des années.
Je ne veux plus faire ça.
C'est normal, parce que
j'ai une super petite amie,
et j'ai d'excellents amis.
Peu importe ce que l'avenir me réserve,
Je veux me rappeler de ce moment là
exactement comme il est.
Parce que vous êtes tout dans ma vie,
Je suis vraiment reconnaissant.
Bien dit !
Synchro par elderman Traduit par valou33380 www.addic7ed.com