Cipier.
Stilte. - Ik moet Dr Samuels spreken.
Ik heb een besluit genomen.
Ze wil eindelijk gaan scheiden.
Ik zal de schuld op me nemen.
Als je hiermee instemt zul je die dag betreuren.
Ik geloof niet dat ze alleen hierom vrijgelaten zal worden.
We moeten een manier zien te vinden om samen te werken.
Maar ik zal geen concessies doen aan mijn normen.
Ik heb uw schilderijen gezien.
Ze zijn prachtig. - Ik ben doodmoe.
Ik heb veel slechtere schilderijen dan dit op exposities gezien.
O, mijn god.
Je mag hem niet meenemen.
Dat is een gesigneerde Namatjira.
Ik loop te worstelen met mijn tweede boek. - Wat dacht je van je onderste lade?
'Tender Vines'?
Misschien had ik het mis. Laten we over de publicatie ervan gaan praten.
Bel een ambulance.
Weet Isaac dat je wat met hem hebt? - Hij is niet Joods. Natuurlijk niet.
Het zou het hart van je oom breken. - Hij sleept me mee naar Israël.
Hij breekt de mijne.
Er missen kleren en een tas. Ze is weggelopen.
Ze is Joods. Ze kan dat niet verloochenen.
En David? - Het is zowel zijn als haar erfgoed.
Er is iets dat we onder ogen moeten zien. Dat er misschien geen bruiloft komt.
Iedere grote stad in de wereld kan een Nagasaki of Hiroshima worden...
tenzij de mensheid het onopgeloste probleem van 1958 aanpakt...
wat te doen aan de waterstofbom.
Dit wapen, als het ooit weer wordt gebruikt, zal onvoorstelbare vernietiging veroorzaken...
en zal verschrikkelijke effecten hebben op nog ongeboren generaties.
Kunnen de landen van de wereld zich verenigen om de beangstigende wapenwedloop te beëindigen...
Je had bij ons moeten komen zitten.
Ik hoopte Leah Gold te snappen die naar binnen probeerde te glippen.
Ze is geobsedeerd door Marilyn Monroe. Als ze in de buurt zou zijn...
Hoelang is ze nu al weg? - Twee dagen.
Is George er niet?
Oké, dames. We moeten ook zo'n rooster die warme lucht blaast zien te vinden.
Negeer hem.
Ik denk dat Dawnie, Marilyn de loef kan afsteken als het om benen gaat, zeker als je dit doet.
Niet doen.
De riolering van Inverness blaast geen hete lucht, in tegenstelling tot jou, Roy Briggs.
Die ga jij dragen bij het volgende gekostumeerd bal.
Die twee zijn grappiger dan die film.
Ik dacht echt dat ze hier zou zijn.
Ik was zo stom om Isaac hoop te geven.
- Succes. - Dank je. Fijne avond, Jack.
Er is iets aan de hand.
Tussen George en Sarah.
Ik zeg je, als ik die rotjongen nu in mijn handen zou krijgen...
De afspraak was dat je hem aan mij zou overlaten. - Dit egoïstische meisje, zo is mijn Leah niet.
Ik heb haar zo niet opgevoed. - Ze is nu gewoon aan het rebelleren.
Ik heb al mijn spaargeld aan die kaartjes uitgegeven.
Dat weet ik.
Het leven daar. Het leven in een kibboets.
Deze zijn van Miriam. Voor Leah.
Jij kunt ze bewaren voor haar.
Hamantaschen. Rugelach. Dit doet me weer denken aan Parijs van voor de oorlog.
David staat nog iets leuks te wachten.
Luister, ik begrijp mijn religie niet goed. Ik ben de eerste die dat toegeeft.
Zet mij in een synagoge, ik ga staan, terwijl anderen gaan zitten.
Ja toch?
Maar wat ik wel weet is dat...
het altijd goed heeft gevoeld om joods te zijn.
En dat is nou ook wat ik wil dat zij voelt.
En om door te geven. - De tradities.
Samen gaan we naar Israël om de hoop en de belofte te zien.
Maar ik weet dat als zij zich nu van het judaïsme afkeert...
zij er nooit meer naar terug zal keren.
Het is Superboy.
Larry, jij idioot. - Het spijt me. Het was een grapje.
Gaat het? - Ja hoor, het gaat wel.
Mooi. Ga maar zitten. Want ik heb iets voor je.
Ga zitten. Ik heb iets te eten voor je, en je moet het opeten voordat het koud wordt.
Wat is er?
Ik blijf me zorgen maken over oom Isaac.
Het komt wel goed met hem. Dat beloof ik.
Even voor de duidelijkheid...
op bijvoorbeeld het inschrijfformulier voor school, bij religie, wil je joods invullen.
Wat dan? Ik...
Ik probeer het te begrijpen. - Dat David joods is.
Maar als je het bent via de lijn van de moeder. - Dat hij weet dat hij het is.
Elke avond knielt hij om tot Jezus te bidden. Jij hebt hem dat geleerd. Je familie ook.
Maar waarom heb ik hem de Sjema, het kindergebed, niet geleerd?
In het Hebreeuws? - Ik neem het jou niet kwalijk.
Ik heb het niet gedaan.
Kan hij ze niet allebei doen? De... - Sjema.
De Sjema en zijn andere gebeden?
Hebben we hem daarom niet na zijn geboorte zowel besneden en gedoopt?
Maar het leunt meer jouw kant op, of niet?
Mijn kant? - Hij gaat elke week naar de kerk.
En nu naar de zondagsschool.
Hij komt thuis, vol van verhalen over wonderen, discipelen en de duivel.
Het enige wat hij van het judaïsme weet, is dat als we naar de Golds gaan...
hij een grappig hoedje moet dragen.
En door 's avonds de Sjema te zingen is dat niet echt in balans.
Waarom bekijken we het niet vanuit een ander oogpunt?
Jij bent een geweldige moeder. Ik doe mijn best. - Je doet veel meer dan dat.
We hebben een heel gelukkig zoontje die simpelweg zijn eigen religie kan kiezen...
als hij oud genoeg is.
Als we dichter bij een synagoge hadden gewoond, maar dat doen we niet.
We kunnen niet deel uitmaken van een joodse gemeenschap, dat accepteer ik.
Ik accepteer ook, dat als we...
wanneer we gaan trouwen, het niet onder een choepa zal zijn. Zo zij het.
Maar als het gaat om de toekomst van mijn kind... - Ons kind.
Waar is het goed voor geweest?
Miljoenen mannen, vrouwen en kinderen zijn er gestorven.
Waar was dat goed voor? - Dat hoeft hij zeker niet te leren.
Ik ben zo kwaad over Leah... - Nog niet.
dat ze haar geloof, familie en cultuur de rug toekeert...
hoe kan ik mijn zoon niet joods opvoeden? En als we het daar niet eens over worden...
zie ik niet in dat we kunnen trouwen. - Laten we hier nou geen catastrofe van maken.
Ik kan niet met je trouwen als we het niet eens worden dat David joods wordt opgevoed.
De Blighs behoren tot de Anglicaanse Kerk. - De Nordmanns niet.
David is geen Nordmann. Hij is een Bligh.
Is het echt alleen dit of niets?
Nu?
Na alles wat we hebben doorgemaakt?
Misschien wel vanwege wat we hebben doorgemaakt.
We hebben veel om over na te denken.
Inderdaad.
Je maakt een grapje?
het was een vergissing om het voor publicatie aan te bieden.
Ik heb een vergissing gemaakt. - 'Tender Vines' heeft enorm veel potentieel.
Ik heb het hele jaar niets dan rommel geschreven. Ik raakte in paniek.
Je bent niet de eerste schrijver die moeite heeft met schrijven.
Moeite hebben is nog tot daar aan toe.
Er waren soms dagen dat ik dacht dat het beter is dat ik dood was.
Als we 'Tender Vines' publiceren heb ik een boek uitgebracht...
maar dan komen al die interviews en alle tamtam. Ik word dan teruggeworpen in het verleden en...
dat kan ik niet.
Zijn de herinneringen dan zo pijnlijk?
Mijn grootste mislukking. Ik zal het goedmaken.
Maak je niet druk om mij. Het gaat me om jou. - Het is beter zo.
Ik heb nog nooit een schrijver ontmoet, die, wat klonk als een prachtige roman, heeft vernield.
Dan ken je mij nog niet.
Lieverd, ik weet dat dit misschien dringend lijkt, maar...
Ik wilde gewoon dat het gedaan was. - De dokter was vanochtend heel specifiek.
Ga naar huis en rust uit.
Ik lig nu toch. - Hij bedoelde bedrust.
Lieve help.
Goedenavond. Surrey Street Opvanghuis.
Elizabeth. Ik probeer je al een tijdje thuis te bereiken.
Ik gokte erop dat je misschien daar zou zijn.
Ja, dat zijn we inderdaad.
Wat zijn jullie aan het doen? - Ja, dat klopt.
Narcissen.
Hij heeft tot bloedens aan toe gehoest.
Hij komt net uit het ziekenhuis.
Hij moet gaan rusten totdat hij zijn uitslagen krijgt.
Mij is verteld dat dat laatste niet nodig is.
Natuurlijk moet hij zijn uitslagen weten. Geef hem maar even.
Jack wil je even spreken. - Nu even niet.
Heb je dat gehoord?
Komt George morgen nog langs?
Wil je dat hij met Douglas gaat praten? Is dat wat je bedoelt?
Dat zou fijn zijn. Dank je, Jack.
Komt Sarah niet? - Vanavond niet.
Regina?
Nee, dat is niet het probleem.
Ze heeft wat problemen met Henry gehad.
Misschien is zijn verblijf hier een last. - Nee, helemaal niet, ik...
Ik geniet van zijn gezelschap.
Hoe gaat het met Douglas? - Hij negeert zijn orders om uit te rusten...
en is terughoudend om terug te gaan voor zijn uitslagen.
Dat is belachelijk. - Elizabeth maakt zich erg ongerust.
Ik praat wel met hem als we daar heen gaan. - Dat zal ze waarderen.
Daar is hij.
Een brief van James. Er staat niets in dat jullie niet mogen weten.
Ik leg hem hier wel neer. - Waarom kom je niet bij ons zitten?
Dank je, maar ik heb morgen een belangrijke dag.
Prettige avond. - Fijne avond.
Fijne avond, Henry. Welterusten. - Excuseer me.
Zou je misschien de deur dicht willen doen, Jack? - Natuurlijk.
Zou je dit tussen ons willen houden.
Sarah en ik hebben een...
meningsverschil.
Waarover? - Religie.
Pardon, Henry.
Ik vroeg me af hoe ver het staat met de chirurgenwoning
Wanneer denk je er in te kunnen trekken?
Ik ben geen aannemer, Jack.
Samenwerken en onder één dak wonen...
is misschien niet zo'n goed idee geweest.
Tja, maar het geval wil dat James Bligh me heeft uitgenodigd om hier te logeren.
Net zoals Carolyn Bligh jou heeft uitgenodigd vermoed ik.
Maar als jij, Dr Duncan wil dat ik een andere regeling tref...
hoef je het alleen maar te vragen.
Even goede vrienden?
Ik heb morgenochtend een lastige bijnieroperatie. Welterusten.
Het is een fundamenteel deel van wie we zijn. - Spreek voor jezelf.
Ik geloof er helemaal niet in. Sorry. - David wordt een erfgenaam van Ash Park.
De erfgenaam van Ash Park heeft altijd tot de Anglicaanse Kerk behoord.
Waarom ga je naar de kerk?
Ik ga er heen. Daar gaat het om. - Omdat het een gewoonte is.
Eén keer per week een pijnlijke bips en verveling.
Gewoonte of niet, en ik ben het niet met je eens...
de kerk is waar we onze morele waarden leren. - Joden leven een moreel leven.
Atheïsten leven een moreel leven.
En het is niet zo dat Sara zwaar religieus is. Dat is ze niet. Ze is...
Hoe zeggen ze dat? Observerend. Ze is observerend.
Bid je wel eens? - Bid ik...
Ik ben nu aan het bidden. Ik bid dat mijn zus me met rust laat, zodat ik kan genieten...
van deze hele goede cognac.
Lieve broer.
Wij Blighs, die door jou worden geleid...
hebben zo ons best gedaan om zovelen tegemoet te komen.
Anna's bekering tot het katholicisme, James en zoals hij is.
Zijn minnaar woont in ons huis, de jouwe in de buurt.
De vrouw van wie jij houdt heeft een brandend verlangen...
dat jullie Joodse zoon in dat geloof wordt opgevoed.
Kun jij ook zeggen dat jij datzelfde verlangen hebt dat hij in de Anglicaanse Kerk wordt opgevoed?
Werk niet al te laat door.
En wees verstandig in welke gevechten je uitkiest.
Trusten.
Welterusten.
Vergeef me.
Hoe zit het met de terugkerende dromen?
Of gelijksoortige dromen van woede, haat of wraak?
Vergeet niet dat die dromen en gevoelens die ze oproepen tekenen van je herstel kunnen zijn.
Ik heb de hele nacht aan één stuk geslapen, daar lijkt het wel op.
We hebben je een zwaar pad laten afleggen, nietwaar, Regina?
Ik ben zo dankbaar dat u hier bent gekomen, dokter.
Ik zou nu niet zo ver zijn zonder u.
Ik bied alleen de hulpmiddelen aan. Jij bent degene die het werk hebt gedaan.
Alles voor het goede.
Vertel me waar je aan denkt.
Hetzelfde als tijdens het ontbijt.
Of er na al die regen slakken in mijn mooie, kleine tuintje zitten.
Laten we vandaag gaan spijbelen.
En je therapie combineren met een wandeling om te kijken of er slakken zitten?
Ja, graag.
Hou je van jazz? - Als het goed is.
Het Australian Quartet speelt de hele week. Hun laatste schnabbel voordat ze naar Amerika gaan.
Wat is er? - "Laatste schnabbel."
Dat is wat wij hippe mensen zeggen, man.
Zullen we naar een van die avonden gaan?
Ik ga weg, vrees ik. - Pardon?
Ik heb erover nagedacht, en ik kan hier niet op inspiratie blijven wachten, dus...
ga ik een tijdje naar Ash Park.
Maar je komt toch wel eens hier naartoe. - Nee, ik blijf daar.
Hier ben ik zo onrustig als een wilg tijdens een storm.
Of een tempeest.
In het verleden heeft Inverness me geholpen om te kunnen schrijven, dus hopelijk...
druk, druk, druk.
En je bent niet van plan om me uit te nodigen, of wel?
Mag ik het als eerste lezen?
Alleen als je niet gaat zeuren. Ik moet mijn koffers gaan pakken.
Goedemorgen.
We zijn vanmiddag gesloten, mevrouw. U kunt morgen terugkomen.
Ik kom alleen maar even langs.
Ik weet het echt niet, mevrouw. Zuster. Echt waar.
Hoe zal je moeder zich voelen als jij zomaar ineens verdwijnt?
Dat zou ze niet erg vinden. - Echt waar?
Of gearresteerd wordt en naar het bureau moeten? - Ik heb niets gedaan.
Informatie achterhouden van de autoriteiten is een misdaad.
Je zou het jezelf nooit vergeven als haar iets overkomt.
Waar denk jij dat ze is heen gegaan?
Niet naar die Israël tent. Dat is het enige wat ik weet.
Het is een land genaamd Israël. Het is geen "Israël tent".
Dat was een hele interessante les, mevrouw, maar mijn vrienden wachten op me.
Eén, twee, één, twee, drie.
Leah, alsjeblieft. Ik probeer je te helpen. Ik weet dat je me niet gelooft.
Nee, ik ga niet met hem mee. Hij kan me niet dwingen.
Alsjeblieft, Sarah. - Inderdaad, hij kan je niet dwingen.
Nee, u staat aan zijn kant. - Je moet naar huis gaan en met hem praten.
Hij is je oom en is bezorgd.
Het gaat alleen maar over de oorlog en schuldgevoelens. Ik ben het spuugzat.
Waarom mag ik niet leven zoals ik dat wil? - Wat een vreselijke opmerking.
Vertel hem dan alleen dat je veilig bent.
Als u Israël zo geweldig vindt, waarom gaat u er dan niet heen?
Sorry, maar ik ben geen kind. - Het is die jongen.
Ik ben volwassen. - Die niet-Jood.
Laat haar uitspreken, Isaac. - Ik wil niet met u mee.
Je gaat mee, al moet ik je over de loopplank slepen.
Isaac. - Jij gaat niet buiten het geloof trouwen.
Miriam zou dat niet willen. Wat zij voor je heeft gedaan.
Ze zorgde voor je - Dat weet ik...
en je geeft je maagdelijkheid aan een goj.
Waar is je zelfrespect? - Oom?
Jij laat je controleren bij de dokter om te bewijzen dat ik het mis heb.
Toe dan. Laat je controleren.
Omdat ik gelijk heb.
Ze zal alleen maar weer gaan weglopen, en waarom zou ze dat niet doen?
Dan spijker ik haar raam dicht. - Wat is het dat je voor haar wilt?
Wat je echt wilt?
Dat ze een goed leven leidt.
En dat ze gelukkig is. - Ja, dus moeten we dit veel slimmer aanpakken.
Ik heb haar overgehaald naar huis te komen en dat heb jij in één klap verpest.
Laat mij proberen een afspraak met haar te maken.
Zodat ze met me meegaat?
Zodat je haar niet voor altijd kwijt bent.
Hou dat een paar minuten vast. Dank je.
Nog hypo's gehad sinds ik je heb gezien?
Nog problemen ondervonden met het controleren van je waarden thuis?
Mooi. Blijf de tabletten slikken. Hou je aan je dieet. Let op je suikerinname.
Ga je meestal heen?
Anzac Day.
Dat hangt af van waar ik ben.
Ik denk niet zoiets als 'de oorlogservaring' bestaat. Jij wel?
Iedereen is verschillend.
Ik heb aan de Birmaspoorweg gewerkt.
Die nieuwe film, "Bridge on the River Kwai", ik denk niet dat ik daar heen ga.
Een paar mannen hier uit de buurt zaten op het Kokoda Pad.
Een paar zijn er in Changi beland.
Mag ik hem nu loslaten?
Ik zie je over een week. - Dank je.
Changi was een vakantiepark.
Zo dachten wij er in ieder geval over.
Waar heb jij dan gezeten?
En daar zijn we dan.
Mrs Goddard heeft gebeld. - Dank je, Lynette.
Wauw, het is hier zo mooi. - Niet zo snel.
Je oom denkt dat jij en Larry met elkaar naar bed zijn geweest.
Heeft hij gelijk?
Ik geloof je.
Ik ga ervan uit dat, zolang je op Ash Park woont, je het me vertelt als dat gaat veranderen.
Omdat je hier woont, betekent niet dat je je banden met hem verbreekt.
Je schrijft je oom elke week. En je moet je steentje bijdragen.
Zorg voor David. Respecteer onze regels. En je gaat soms in de vrouwenkliniek helpen.
Het betaald 10 shilling per week, met kost en inwoning.
En je kunt morgen van gedachten veranderen als je dat wilt.
Moet ik nog steeds joods zijn? - In godsnaam, Leah. Je bent het.
Je bent joods.
Zelfs al verander je je naam in Heidi Mutter, kleed je je in een dirndl...
en begin je waar dan ook ter wereld iets met een antisemiet...
ik verzeker je, je zult daar er nooit onderuit kunnen komen.
Je slaapt in het grote huis.
Je moet bij David blijven.
Je kunt dat nu wel neerzetten.
Allemachtig.
Bedoel je dat ze er nu al is? - Het is een goede oplossing.
Ze is heel goed met David en hij is gek op haar.
Even voor de duidelijkheid.
De afgelopen vier jaar hadden we een perfecte situatie...
geweldige kindermeisjes, op wie onze zoon ook gek was...
en nu, zonder het met mij te overleggen, nam je een rebels Joods meisje aan om hen te vervangen.
Als er nu niemand ingrijpt, zullen zij en Isaac vervreemden.
Dat is zijn probleem. Niet de onze. - Ik heb haar tante beloofd op haar te letten.
Sarah, vertel me de ware reden waarom ze hier is.
Het was als een emmer koud water dat over me heen kwam.
Het heeft me wakker geschud over de essentie hoe ik leef, of...
niet als jood heb geleefd.
Ze heeft alleen wat sturing nodig, George.
Zij is niet de enige, vrees ik.
Carolyn wacht op me.
Hij is net vertrokken.
Maar hij gaat weer bij haar langs, of niet?
Echt, Elizabeth, het is niet aan ons...
om dat te bespreken.
Daar ben ik het niet mee eens.
Ik ga al mijn overtuigingskrachten gebruiken om dat tegen te houden.
George leek gerustgesteld door de psychiater.
Dokters kunnen worden misleid.
We weten allebei dat ze voor de rest van haar leven had moeten worden weggestopt, Sarah.
Geloof me, ik wou dat ik hem kon tegenhouden om daar heen te gaan...
maar...
Hij luistert dus ook niet naar jou. - Hij heeft naar me geluisterd.
Maar ik...
Ik vraag op dit moment erg veel van hem. - Wat kan in er hemelsnaam belangrijker zijn?
Jij hebt hem...
je mening gegeven. Ik mijn vertrouwen. Het is nu aan hem. Het is zijn scheiding.
George kan zwak zijn, Sarah. Dat weet je. Hij is vaak makkelijk over te halen.
Hij is een goed en fatsoenlijk man.
Dat is niet zwak.
Dat was echt Elizabeth Bligh die sprak.
Laten we dit gesprek beëindigen Geen van ons beiden...
wil ruzie maken, oké?
Wens Douglas beterschap van me.
Dank je.
Ik bedoelde alleen... - Ik weet het.
Ze zei dat ik me als Elizabeth Bligh gedroeg. - Dat is onmogelijk, Lizzie, mijn liefste.
Ik begrijp niet hoe men het in hun kan hoofd halen om Regina ooit weer te vertrouwen.
Maak je geen zorgen. - Ik ben bezorgd om hen, Douglas.
Zij hebben hun leven, en wij de onze.
O, mooi. Laat mij eens kijken. - Beebie vindt dat hij talent heeft.
Nu we het over talent hebben, wanneer komt er een nieuwe bestseller van Anna Bligh?
Binnenkort. - Mooi.
En deze?
Dat zijn zijn aquarellen van Centraal-Australië. - In de Namatjira stijl.
Deze lijkt hij te hebben geschilderd sinds hij in Inverness is.
Het kleurenpalet is veel dieper.
Het groen. - Jij hebt hem ontdekt, mama.
Niet zo snel.
Laten we zeggen dat deze in zijn Namatjira stijl zijn.
Dit is de echte Namatjira die hij in zijn bezit heeft.
Onlangs is er eentje voor 100 guineas verkocht tijdens de David Jones kunsttentoonstelling.
Jij hebt die avond veel plezier gehad.
Mijn man zei dat hij les van Namatjira heeft gehad.
Als het een Namatjira is.
Deze van de woestijn heeft hij niet ondertekend. - Nog niet.
Je bent misschien op een vervalser gestuit.
Er zijn veel vervalsingen.
Sneller.
Proviand.
Wat lekker.
"Het seizoen van nevels en zoete vruchten."
Geweldig.
Wat betreft je scheiding, je weet hoe ik erover denk.
Ik laat het aan jou over.
Vertel me over Douglas. - Het was verschrikkelijk, George.
Het was echt verschrikkelijk.
Ik weet zeker dat hij de dokter heeft overtuigd hem te vroeg te laten gaan...
nu doet hij alsof er niets is gebeurd. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben nooit van die virus afgekomen die ik in Caïro heb opgelopen. Dat is alles.
Met alle respect, maar je moet teruggaan naar je specialist voor je uitslagen.
Ik waardeer je bezorgdheid.
Ik raad je ten zeerste aan om dit zo snel mogelijk aan te pakken.
Jouw uitstel veroorzaakt veel onrust bij moeder.
Dat is de pot die de ketel zwart noemt.
Sorry.
Het spijt me. De waarheid is dat ik bang ben.
Ik ben bang dat dit misschien het begin van het einde is.
Ik ben niet bang voor mezelf, maar...
voor wat we hebben.
Het negeren zorgt niet dat het weggaat.
Het maakt het alleen maar erger.
Voor moeder?
Ik zal de afspraak bevestigen.
Dat is een goed idee.
Er zal niets aan de hand zijn.
Maar mocht er wel wat aan de hand zijn...
Wat zegt die Amerikaanse man ook alweer? - Welke?
Al het lot je een citroen toebedeelt, maak dan limonade.
Een paar van Roy's romans.
Joost mag weten waarom hij ze bewaart?
Ze zou een model kunnen zijn. Echt waar.
O, hallo, Mrs Briggs, Mrs Collins.
En ook nog eens aardig. - Als ik me niet vergis, draagt ze Dior.
Ja hoor. Dior.
Heb ik u niet eens eerder gezien? - De verloren schrijfster keert terug.
Je bureau staat voor je klaar om te gaan gebruiken.
We hebben allemaal een gelofte van stilte afgelegd. Jouw wens is ons bevel.
Er is niet al teveel druk, dus.
Henry. Lieverd. - Hemeltje, Miss Bligh.
Hoelang blijf je hier. - Zolang het nodig is.
Je kunt hier niet afgeleid worden. Neem dat maar van mij aan.
De drank trolley komt om 17:00 tevoorschijn. - Geweldig.
Maak je geen zorgen. Ik zorg dat je niet gek wordt totdat James terug is.
Elke brave jongen verdient een dekmantel.
Mijn vraag is, wat denk je dat politiek gezien beter zou zijn?
Volgend jaar een scheiding, op grond van dat ze al vijf jaar in een gesticht zit, of...
haar aanbod nu accepteren.
Hoe gaat het met haar, Regina? Ik vraag me soms af hoe zet het daar bolwerkt.
Ze lijkt samenhangend. En zelfbewust...
zonder vijandigheid. Daar lijkt het in ieder geval op.
Psychiaters gaan door met haar behandeling.
Electrische stroomstoten, of... - Gesprekstherapie. Psychoanalyse.
Maar zijn psychiaters wel echte dokters?
De meningen zijn er nog over verdeeld. - Ik heb dat ook gehoord, ja.
Mijn advies is, accepteer het. Ze had geen beter tijdstip kunnen uitkiezen.
Een frisse start voor je tweede termijn...
en de basis die we gelegd hebben beginnen nu hun vruchten af te werpen.
Aan de andere kant, wacht ik tot volgend jaar, dan is de scheiding onder mijn eigen voorwaarden.
Maar ik kan het maar moeilijk geloven dat ze geen bijbedoelingen heeft.
Eén termijn in Canberra en je bent nog cynischer dan ik.
Ze zou dit aanbod kunnen doen in een poging om wraak te kunnen nemen.
Ik hoor nu je moeder praten.
Des te meer ik het afweeg...
Weet je wat er gebeurt als je wacht met scheiden op grond van ontoerekeningsvatbaarheid?
Dat als ze daar uitkomt...
ze alle redenen heeft iedereen te vertellen die het horen wil, wat ze willen...
dat jij en je nieuwe vrouw ervoor hebben gezorgd dat ze gek is geworden.
Met dit aanbod, op haar manier, geeft ze in de rechtbank toe...
dat ze geestelijk wreed tegen je was, punt uit.
Zij is in diskrediet gebracht. Het is een geschenk. Ze is uit je leven.
Ik begrijp niet waarom ze zo onzelfzuchtig is. - De behandelingen werken dus klaarblijkelijk.
Er praten nu waarschijnlijk twee vrouwen op je in...
je moeder en je minnares.
Maar jij moet het besluit nemen wat het beste voor je carrière is.
Ik wil niet onbescheiden klinken, maar mijn advies is meestal juist. Of niet?
Ja, inderdaad.
Ik had je graag iets met je willen gaan drinken, maar ik moet een redacteur ontslaan.
Je zit bij Frederick Stern, hij is de beste echtscheidingsadvocaat.
Als ze moeilijk gaat doen, maken ze daar gelijk een einde aan.
Doet Stern nog steeds zijn best voor je met die hypotheekrente? Dat wilde ik je nog vragen.
Ja hoor. - Accepteer Reggie's aanbod.
Je krijgt dan vrij baan.
Tot ziens, George.
Hoelang zou het...
zit het er al, denkt u? Het knobbeltje.
Het belangrijkste is dat u hem heeft gevonden, Mrs O'Rourke.
Mr Fox. Het spijt me, Sheila. Ik wist niet dat je er was.
Mrs O'Rourke heeft me gevraagd om bij haar afspraak aanwezig te zijn.
In gevallen zoals de uwe, voor de beste kans op herstel...
adviseer ik, om wat wij, een radicale mastectomie noemen uit te voeren.
We verwijderen de borst, lymfeknopen en een klein deel van de borstwand.
Sommige collega's verwijderen ook een deel van de ribbenkast...
maar ik denk dat we overgebleven kankercellen kunnen verwijderen zonder dat te hoeven doen.
Het staat hier allemaal in, er zit ook een ziekenhuisopnameformulier bij.
Heb je nog vragen?
Sorry dat ik het vraag, maar een vrouw die ik ken, zij heeft...
dat allemaal niet laten doen. Maar iets simpelers zei ze.
Ik wens haar succes. Ze zal het misschien nodig hebben.
Ik zou dan...
Ik weet niet wat ik moet denken. Het spijt me dat ik uw tijd heb verspild.
Sheila, wacht, alsjeblieft.
Vertel niets tegen mijn man. Hij zou niet willen dat ik dit doe.
Hij wil niet dat ik misvormd ben. Het spijt me.
Je had me kunnen bellen toen ze binnenkwam, of een van de andere zusters van de kliniek.
Ze is mijn patiënt. - Ze was doorverwezen door de kliniek.
De bedoeling hiervan was om situaties als deze te vermijden.
Ik weet hoe haar thuissituatie is.
Haar man zal haar bang maken, zodat ze hier niet terugkomt.
Als ik een medische opinie wil, vraag ik het wel aan een collega chirurg.
Ik heb nog nooit een zuster om advies gevraagd en kan me niet voorstellen dat ooit te zullen doen.
Ik weet tenminste nu wie mijn spullen heeft doorzocht.
Ik hoop dat u dit als mijn excuses aanvaardt. Verf en wat aquarelpapier.
Ik heb ze gekocht toen ik in de stad was. En ook een paar kwasten van Cassell's.
Ze doen ook aan postorderleveringen, mocht u nog iets anders nodig hebben.
Oké. Ik accepteer ze.
Dit zijn de foto's die ik van uw werk heb genomen.
Een vriendin van me is een hele goede kunsthandelaar.
Ik heb ze aan haar laten zien. Ze bewondert uw werk net zoveel als ik...
dus ik hoop dat dat u een beetje inspireert om te blijven schilderen.
Enfin, ik moet maar eens...
Mevrouw.
Bedankt hiervoor. - Carolyn, alstublieft. Of Caro. Een van de twee.
U weet dat ze zware regenval voorspellen? Het is misschien verstandig uw dak te controleren.
Het zo heel erg zijn als een van uw schilderijen verloren gaat, maar als dat een Namatjira is...
onlangs is er eentje voor 100 guineas verkocht.
Ze worden alleen maar meer waard, is wat ik bedoelde. Niet dat u hem wil verkopen.
Ik weet het. Hoe dan ook. - Mevrouw.
U zei, áls het een Namatjira is.
Mijn vriendin zei dat er veel vervalsingen zijn. - Hij is door Albert geschilderd.
Nou, dat is mooi.
Waarom zou ik zeggen dat het zo is, als het niet zo is?
Met alle respect, zeg me niet dat ik het niet goed heb begrepen...
want ik denk niet dat dat het geval is.
Pas op voor slangen.
Hij vond het niet zo erg, dacht ik.
Natuurlijk niet. Jij komt van het grote huis op de heuvel.
Ik voel me al rot genoeg. Je hoeft het niet in te wrijven.
Ik wil je iets vragen. Stel dat hij blank was geweest.
Stel Olivia's schilder... - O, zwijg over hem.
Hij is de enige schilder die ik ken.
Wat ik bedoel, zou je het ook tegen hem hebben gezegd?
Waarom heb je er eigenlijk foto's van gemaakt? - Ik probeer te helpen.
Je hebt vast betere dingen met je tijd te doen. - Weet je, eigenlijk niet.
Ik heb me mijn hele leven nog nooit verveeld, maar nu wel. Ik ben niet lui.
Ik doe wat ik kan voor het landgoed nu James weg is...
of in de vrouwenkliniek, archiveren, of wat Sara ook nodig heeft.
Ik heb me met het schaapscheren bemoeid, maar dat is nu onder controle.
Is het dus vreemd, als er een tweederangs bandje in een tweederangs zaaltje speelt...
Kalmeer.
...of een film eens per week, ik niet kan wachten. Ik bijna niet kan slapen door dat vooruitzicht.
Wat wil je dat ik doe? - Niets. Of iets. Ik weet het niet.
Welkom terug op Ash Park, Anna.
Ik ben gekomen om te zeggen dat ik het accepteer.
Ik accepteer en waardeer je aanbod voor een scheiding.
Er zit geen kwaadaardigheid achter. - Dank je.
Ik wens je het allerbeste toe.
Ik heb me op een verachtelijke manier gedragen.
Ik wou dat we de tijd konden terugdraaien.
De menselijke vloek.
Samen met het besef van onze eigen sterfelijkheid, wat uniek onder de dieren is.
Jij moet de bewijsstukken aanleveren voor het gerechtshof.
Ik wens jou en je familie echt het allerbeste.
Vaarwel, George.
Ben je hier omdat Sarah zei dat je moest komen? Om afscheid te nemen?
Ze is hier omdat ze van je houdt.
We moeten nu je koffer naar de auto brengen.
Ik wil nog even bij de garage stoppen.
Is dat wel verstandig, denk je? - Ik hoop het.
Jimmy Dancer.
Als ik het kan redden met één goede long...
dan zeg ik: laten we die slechte weghalen.
Laten we limonade gaan maken.
Je ziet nu een dwaze oude Jood voor je staan.
Ja, ik weet niet of... - Maar eentje die weet hoe hij moet vechten.
Ik heb meer handgranaten gegooid dan jij warme ontbijtjes hebt gegeten.
Maar toen het erop aankwam om voor Leahs tante Miriam te vechten...
was dat een strijd die een eind maakte aan alle strijd. Hoe kwam dat, denk je?
Haar vader?
Ik heb er lang over gedaan om aan hem te bewijzen dat ik zijn dochter verdiende.
Maar nooit...
nooit heb ik haar oneerbiedig behandeld. - Dat heb ik nog nooit...
Maar denk nou niet: "Ach, hij is nu weg, wat maakt het uit?"
Dat zal ik niet doen.
Want er is een andere Jood in de stad waar je bang voor moet zijn...
zelfs nog meer dan mij.
De dingen die zij in twee oorlogen heeft gedaan zouden de meeste mannen niet kunnen te doen.
En zij houdt jou in de gaten.
Ze heeft ogen in haar achterhoofd.
Ik neem aan dat jij hem de stuipen op het lijf hebt bezorgd.
Niet echt.
Maar jij wel.
Ik loop vanaf hier wel naar het station. Ik kan de beweging goed gebruiken.
Meisje van me.
Tot weerzien in Israël.
Moge de Heer Zijn gezicht tot je wenden...
en je gemoedsrust geven.
Hij is het belangrijkste.
Oké.
Hij mag joods worden opgevoed. Ash Park blijft een christelijk huishouden en...
wil hij christen worden als hij volwassen is, staan we dat beiden toe.
Afgesproken.
Dank je.
Maar gebruik ons huwelijk nooit meer als een ultimatum.
Dat was niet mijn bedoeling. - Zo voelde het wel voor mij.
Sorry dat ik zo laat ben.
Voor u maakt het niet uit hoe laat het is, Sir Richard.
U bent een ware vriend voor Mrs Bligh geweest.
Mij is verteld dat u zelfs de enige bent tijdens haar gehele opsluiting.
Ik ben hier nooit geweest.
Zwijgen voorkomt repercussies, Sir Richard.
Het klinkt alsof ze een goede week heeft gehad. - Heel erg geweldig zelfs.
Misschien meld ik mezelf hier maar eens aan om wat uit te rusten.
We kunnen u een psychoanalyse behandeling geven.
U wilt niet in mijn dromen verstrikt raken. Dat is iets wat zeker is.
Gezien haar recente vooruitgang...
zal ik binnenkort de reclasseringsraad aanbevelen haar vrij te laten.
Hoe snel kan dat gaan gebeuren?
Ongeveer twee tot drie maanden.
Drie maanden later
Fantastisch.