Strażnik!
Cisza!
Muszę się zobaczyć z dr Samuelsem!
Podjęłam decyzję.
W końcu oferuje rozwód.
Przyjmę winę na siebie.
Jeśli się na to zgodzisz, pożałujesz tego.
Nie przypuszczam, by wypuścili ją właśnie z tego powodu?
Musimy znaleźć sposób na wspólną pracę.
Ale nie będę zmieniać swych standardów.
- Widziałam pańskie obrazy. - Tak?
Są cudowne.
Jestem skonany.
Widziałam o wiele gorsze na wystawach.
Mój Boże.
Nie możesz tego wziąć.
Jest podpis Namatjiry.
Druga książka to droga przez mękę.
A co z twoją niewydaną powieścią?
"Delikatnymi winoroślami"?
Może się myliłam.
Porozmawiajmy o publikacji.
Boże.
Wezwij pogotowie!
Izaak wie, że się spotykacie?
Jasne, że nie, przecież on nie jest Żydem.
To złamałoby serce twojemu wujkowi.
Zaciągając mnie do Izraela, rozbija moje!
Brakuje ubrań i torby.
Uciekła.
Jest Żydówką, nie może temu zaprzeczyć.
A David?
To również jego dziedzictwo.
Jest coś, z czym musimy się zmierzyć.
To może oznaczać, że nie będzie ślubu.
MIEJSCE ZWANE DOMEM 5 odcinek 2 "Groźne następstwa"
Tłumaczenie: nkate
Każde większe miasto na świecie
może podzielić los Nagasaki lub Hiroszimy,
jeśli ludzkość nie rozwiąże problemu roku 1958...
Co zrobić z bombą wodorową?
Ta broń, jeśli kiedykolwiek zostanie użyta,
spowoduje niewyobrażalne zniszczenia,
i straszliwe odbije się na następnych pokoleniach.
Czy narody świata się zjednoczą, by skończyć z niepokojącym wyścigiem...
Powinnaś była usiąść z nami.
Miałam nadzieję, że złapię Leah Gold.
Ma obsesję na punkcie Marilyn Monroe. Gdyby była gdzieś w pobliżu...
- Ile to już czasu minęło? - Dwa dni.
- Nie ma wieści od George'a? - Nie.
Dobrze, drogie panie.
Musimy znaleźć jedną z tych kratek z nawiewem gorącego powietrza.
Nie zwracajcie na niego uwagi.
Dawnie mogłaby pokazać starej Marilyn jak nosi się szpilki!
- Zwłaszcza o tak! - Przestań!
W Inverness nie znajdziesz gorących nawiewów,
w przeciwieństwie do ciebie, Royu Briggsie.
Wiem, co założysz na następną imprezę!
Ta parka jest zabawniejsza od filmu.
Naprawdę myślałam, że się tu pojawi.
Nie powinnam była robić Izaakowi nadziei.
- Powodzenia. - Dzięki. Dobranoc, Jack.
Dobrej nocy.
Coś się dzieje... między Georgem i Sarah.
Gdyby ten smarkacz wpadł mi dziś w ręce, mówię ci...
Zgodziliśmy się, że zostawisz to mnie.
Ta egoistyczna dziewczyna, to nie moja Leah.
- Nie wychowałem jej tak. - To tylko buntowniczy wiek.
Wszystkie oszczędności wydałem na bilety.
Wiem.
Tamtejsze życie, w kibucu...
Miriam zostawiła to dla Leah.
Zachowaj to dla niej.
Hamantaschen, rugelach.
To mi przypomina Paryż przed wojną.
Zasmakują Davidowi.
Posłuchaj, nie jestem zbyt biegły w mojej religii.
Przyznaję to.
W synagodze stoję, gdy wszyscy siedzą.
Tak.
Rozumiesz?
Ale wiem, że...
bycie Żydem było zawsze dobre.
I tego chcę dla niej.
Przekazać to jej.
- Tradycje. - Tak.
Jedziemy do Izraela, by odzyskać nadzieję na przyszłość.
Ale wiem, że jeśli teraz odwróci się od judaizmu...
to już na zawsze.
Tu Super-boy!
Larry, ty idioto!
Przepraszam, to był żart.
Wszystko w porządku? Nic ci nie jest?
- Tak, wszystko w porządku. - Dobrze, więc usiądź.
Mam coś dla ciebie.
Usiądź. Przyniosłem ci trochę jedzenia.
Jedz, zanim zupełnie nie ostygło.
Co?
Nie mogę przestać się martwić o wujka Izaaka.
Wszystko będzie dobrze, obiecuję.
Wyjaśnijmy sobie...
Na przykład w szkole, wolałabyś, by jako wyznanie podać judaizm?
Co potem? Próbuję zrozumieć.
Chcę, by David był Żydem.
Ale idąc po linii matki...
By było wiadomo, że nim jest.
Co wieczór modli się do Jezusa,
jak ty i twoja rodzina go nauczyliście.
Ale dlaczego nie nauczyłam go dziecięcej modlitwy, Szemy?
- Po hebrajsku? - Nie obwiniam ciebie.
Sama tego nie dopilnowałam.
Może będzie odmawiał jedno i drugie...
- Szemę. - Szemę i inne modlitwy.
Czyż nie dlatego przeszedł i obrzezanie, i chrzest?
Ale z przewagą po twojej stronie, prawda?
- Mojej stronie? - Chodzi co tydzień do kościoła.
A teraz do szkółki niedzielnej.
Wraca do domu przepełniony opowieściami o cudach, apostołach i diable.
O judaizmie wie tylko tyle,
że kiedy idziemy do Goldów, musi nosić zabawną czapeczkę.
Samo śpiewanie Szemy niewiele zmieni.
Dlaczego nie popatrzymy na to z innej strony?
Jesteś cudowną matką.
- Ja się staram. - Robisz o wiele więcej.
Mamy bardzo szczęśliwego syna,
który sam może wybrać swoją religię, gdy będzie wystarczająco dorosły.
Gdybyśmy mieszkali w pobliżu synagogi, ale tak nie jest.
Rozumiem, że nie możemy należeć do społeczności żydowskiej i akceptuję to.
Akceptuję również, że jeśli...
kiedy się pobierzemy, ślub nie będzie pod huppą.
Ale jeśli chodzi o przyszłość mojego dziecka...
Naszego dziecka.
Po co było to wszystko?
Miliony mężczyzn, kobiet i dzieci zmarło. Po co?
Z pewnością nie musi się tego uczyć... jeszcze nie.
Jeśli tak mnie przybiło, że Leah odwraca się od wiary,
rodziny i kultury, jak mogę nie wychować mojego syna na Żyda?
A jeśli nie możemy dojść do porozumienia, jak możemy się pobrać?
Nie zamieniajmy tego w katastrofę!
Nie mogę wyjść za ciebie jeśli David nie będzie wychowywany na Żyda.
- Blighowie należą do Kościoła Anglii. - A Nordmanowie nie!
David nie jest Nordmannem, jest Blighem.
Naprawdę to, albo nic?
Tak.
Teraz?
Po wszystkim, co przeszliśmy?
Być może z powodu tego, przez co przeszliśmy.
Musimy wiele rozważyć.
Tak.
Żartujesz, prawda?
Myliłam się proponując jej publikację.
Popełniłam błąd.
"Delikatne winorośle" mają ogromny potencjał.
Przez cały rok pisałam tylko chłam.
Spanikowałam.
Nie ty jedna przechodzisz kryzys twórczy.
Kryzys to jedno.
Bywały dni, gdy wolałabym nie żyć.
Publikując "Delikatne winorośle" wydałabym książkę, tak,
ale potem byłyby wywiady i całe to zamieszanie.
Musiałabym myśleć o przeszłości i...
Nie mogę.
Wspomnienia są aż tak bolesne?
Moja wielka porażka.
Wynagrodzę ci to.
Nie przejmuj się mną, myśl o sobie.
Tak będzie najlepiej.
Nie spotkałem pisarza, który by niszczył znakomitą powieść.
Gdyż nigdy nie spotkałeś... mnie.
Kochanie, wiem, że to może wydawać się pilnym, ale...
Tylko to skończę.
Rano lekarz wyraził się jasno, byś poszedł do domu i odpoczął.
- Przecież leżę. - Miał na myśli odpoczynek w łóżku!
Boże!
Dobry wieczór, schronisko na Surrey Street.
Próbowałem dodzwonić się do was do domu.
Wreszcie mi zaświtało, gdzie możecie być.
Tak, z pewnością jesteśmy.
- Co robicie? - Tak, oczywiście.
Żonkile.
Dostał krwotoku.
Wypuszczono go ze szpitala w oczekiwaniu na wyniki, powinien odpoczywać.
Powiedziano mi, że one nie mają znaczenia.
Oczywiście, że mają.
Pozwól mi z nim porozmawiać.
- Jack chciałby zamienić słowo. - Nie teraz.
Słyszałeś?
George przyjedzie jutro?
Chcesz, by pogadał z Douglasem? To chcesz powiedzieć?
Byłoby cudownie. Dziękuję, Jack.
Pa.
Sarah nie przyjdzie?
Dziś nie.
Przez Reginę?
Nie, nie w tym problem.
Miała pewne spięcie z Henrym. Może jego obecność tutaj jest stresująca.
Ani trochę. Lubię jego towarzystwo.
Jak tam Douglas?
Ignoruje zalecenia lekarza i nie chce wrócić po wyniki.
- To absurdalne. - Elizabeth jest cała w nerwach.
Porozmawiam z nim, kiedy tam wstąpię.
Będzie wdzięczna.
Oto i on.
List od Jamesa. Nic, czego nie można udostępnić.
- Zostawię tutaj. - Nie dołączysz do nas?
Dziękuję, ale jutro mam ważny dzień.
- Dobranoc wszystkim. - Dobranoc.
Dobranoc, Henry. Śpij dobrze.
Przepraszam.
- Jack, mógłbyś zamknąć drzwi? - Pewnie.
Proszę, by to zostało między nami.
Sarah i ja...
pokłóciliśmy się.
O co?
Religię.
Wybacz, Henry.
Zastanawiałem się nad kwaterą dla chirurga.
Kiedy spodziewasz się przenieść?
Nie jestem budowniczym.
Praca razem i mieszkanie pod jednym dachem...
To chyba nie był najlepszy pomysł.
Widzisz, chodzi o to,
że James Bligh zaprosił mnie tutaj.
Przypuszczam, że tak samo Carolyn zaprosiła tu ciebie.
Oczywiście, jeśli ty, dr Duncan, chciałbyś, bym zmienił swe plany,
wystarczy, że o to poprosisz.
Bez obrazy, prawda?
Mam rano trudną adrenelektomię. Dobranoc.
George!
To fundamentalna część tego, kim jesteśmy.
Mów za siebie. Nie wierzę w to, już wybacz.
David będzie spadkobiercą Ash Park.
Następca Ash Park zawsze należał do Kościoła Anglii.
- Dlaczego chodzisz do kościoła? - Chodzę, i o to chodzi.
Ze zwykłego nawyku, obolały tyłek i nuda raz w tygodniu.
Nawyk, czy nie... nawiasem mówiąc - nie zgadzam się,
ale właśnie w Kościele uczymy się wartości moralnych.
Żydzi też prowadzą moralne życie.
Ateiści tak samo.
To nie tak, że Sara jest zbyt religijna.
Wcale nie. Jest...
Jak to się określa?
Jest sumienna.
- Czy ty w ogóle się modlisz? - Modlę?
Modlę się właśnie teraz.
Modlę się, by siostra zostawiła mnie w spokoju,
bym mógł cieszyć się tą wyborną brandy.
Mój drogi bracie.
My, Blighowie, pod twoim przewodnictwem,
potrafiliśmy przystosować się do wielu rzeczy.
Anna przeszła na katolicyzm,
a jeszcze James...
Jego kochanek mieszka pod naszym dachem,
a twoja w pobliżu.
Kobieta, którą kochasz gorąco pragnie,
by wychować twego żydowskiego syna w jego wierze.
Przyznasz z ręką na sercu,
że równie mocno pragniesz, by był katolikiem?
Nie pracuj do późna.
I mądrze wybieraj bitwy.
Dobranoc.
Wybacz mi.
Wybacz.
Wybacz mi.
A co z powtarzającymi się snami?
Lub snami wywołującymi złość, nienawiść, chęć zemsty?
Pamięć o tych snach i uczucia, które wywołują
mogą być symptomatyczne w powrocie do zdrowia.
Twardo śpię przez całą noc, a przynajmniej tak mi się wydaje.
Poprowadziliśmy cię krętą drogą, prawda, Regino?
Cieszę się, że pan to zrobił, doktorze.
Gdyby nie pan, nie byłabym teraz tutaj.
Ja tylko pomogłem, ty wykonałaś całą pracę.
Wszystko dla mego dobra.
Powiedz, o czym myślisz.
O tym samym, o czym myślałam rankiem.
Czy ślimaki nie dobrały się do moich uroczych rabatek,
po całym tym deszczu.
Co powiesz na małe wagary?
Połączymy terapię z przechadzką, i sprawdzimy te ślimaki?
Chętnie.
Proszę.
- Lubisz jazz? - Jeśli dobry.
The Australian Quartet gra w tym tygodniu.
Ostatni gig przed wyjazdem do Ameryki.
Co?
"Ostatni gig".
Cóż, my, ludzie na czasie, tak mówimy.
Pójdziemy?
- Obawiam się, że nie mogę. - Słucham?
Rozmyślałam i doszłam do wniosku,
że nie mogę siedzieć i czekać na natchnienie.
Więc jadę do Ash Park.
Wrócisz zaraz?
Nie. Zostanę na miejscu.
Jestem tu niespokojna jak wierzba w czasie burzy.
Albo wichury.
Inverness już kiedyś pomogło mi stanąć na nogi,
więc mam nadzieję, że tam wena powróci.
I nie zamierzasz mnie zaprosić?
Nie.
Dasz mi pierwszemu przeczytać?
Tylko jeśli nie będziesz zrzędzić.
Muszę się spakować.
Dzień dobry.
Zamykamy dziś w obiad, proszę wrócić jutro.
Tylko sprawdzam.
Naprawdę nie wiem, panno... siostro.
Szczerze.
Jak poczułaby się twoja matka, gdybyś po prostu zniknął?
- Normalnie. - Naprawdę?
- A gdyby cię aresztowano? - Nie zrobiłem nic złego.
Ukrywanie informacji przed władzami jest karalne.
Nigdy sobie nie wybaczysz, jeśli coś jej się stanie.
Jak myślisz, dokąd poszła?
Na pewno nie do tego pierdla, Izraela.
Izrael to kraj, a nie więzienie.
To naprawdę ciekawe, ale koledzy czekają.
♫ Brydon Stace - "All shook up"
Raz, dwa, raz, dwa, trzy.
♪ Wielkie nieba, co ze mną nie tak?
♪ Czuję się niepewny, jakbym balansował na linie
♪ Przyjaciele twierdzą, że zachowuję się jak szalony
♪ Jestem zakochany
♪ Jestem cały w nerwach
♪ Tak
♪ Moje ręce się trzęsą, kolana uginają
♪ Nie mogę utrzymać się... ♪
Hej.
Leah.
Leah, proszę. Próbuję ci pomóc. Wiem, że mi nie wierzysz.
Nie pojadę z nim, nie może mnie zmusić.
Proszę, Sarah.
- To prawda, nie może cię zmusić. - Jesteś po jego stronie.
- Musisz tylko z nim porozmawiać. - Nie!
Jest twoim wujem i się martwi.
Wszystko przez wojnę i poczucie winy! Mam tego dość!
Dlaczego nie mogę żyć życiem, którego pragnę?
Mówisz okropne rzeczy.
Powiedzmy mu, że jesteś bezpieczna.
Jeśli tak kochasz Izrael, dlaczego sama tam nie pojedziesz?
Wybacz, ale nie jestem dzieckiem.
- To przez tego goja. - Jestem dorosła.
Izaak, pozwól jej mówić.
Nie chcę jechać z tobą.
Pojedziesz, jeśli będę musiał, zaciągnę cię na trap.
- Izaak. - Nie wyjdziesz za mąż.
Nie tego chciała Miriam.
- Proszę! - Tyle dla ciebie zrobiła!
- Dbała o ciebie. - Wiem, ale...
A ty oddałaś swe dziewictwo gojowi!
- Nie szanujesz się! - Wujku!
Idź do lekarza i udowodnij, że się mylę.
Idź na badanie.
Ponieważ mam rację!
Znowu ucieknie, jakżeby inaczej?
Więc zabiję gwoździami jej okno.
Czego dla niej pragniesz?
Tak naprawdę?
By miała dobre życie.
I by była szczęśliwa.
Więc musimy działać rozważniej.
Namówiłam ją, by wróciła do domu, a ty od razu wszystko zepsułeś.
Pozwól, bym się z nią dogadała.
By pojechała ze mną?
Byś nie stracił jej na zawsze.
Przytrzymaj to przez kilka minut.
Miałeś hipoglikemię, odkąd ostatnio cię widziałem?
Nie.
Jakieś problemy z testami w domu?
Nie.
Dobrze. Przyjmuj nadal tabletki.
Trzymaj się diety i uważaj na cukier.
Zazwyczaj obchodzisz?
Dzień ANZAC.
Zależy, gdzie jestem.
Nie sądzę, by przeżycia wojenne dały się do czegoś porównać.
Prawda?
Każdy miał inne.
Byłem na Kolei Birmańskiej.
Raczej nie wybiorę się na ten nowy film "Most na rzece Kwai".
Jest tu kilku facetów ze Szlaku Kokoda.
Kilku znalazło się w Changi.
- Mogę puścić? - Tak.
- Do zobaczenia za tydzień. - Dziękuję.
Changi był jak obóz wakacyjny.
W każdym razie, tak uważaliśmy.
Więc gdzie byłeś?
I oto jesteśmy.
- Dzwoniła pani Goddard. - Dziękuję, Lynette.
- Wow, ale ładnie. - Nie tak szybko.
Wujek myśli, że spałaś z Larrym. Ma rację?
Nie.
Wierzę ci.
Ufam też, że mi powiesz,
jeśli to się zmieni podczas pobytu w Ash Park.
Tak.
To, że tu jesteś nie oznacza, że zerwiesz z nim więzy.
Będziesz pisać do wujka co tydzień.
- W porządku. - Musisz się przykładać,
opiekować Davidem, szanować nasze zasady.
I pomagać w klinice dla kobiet.
10 szylingów tygodniowo z pokojem i wyżywieniem.
Do jutra możesz zmienić zdanie, jeśli chcesz.
Nadal muszę być Żydówką?
Na litość boską, Leah, jesteś nią.
Jesteś Żydówką.
I wiedz, że nawet jeśli zmienisz nazwisko na Heidi Mutter i ubierzesz dirndl,
i nabierzesz każdego antysemitę na świecie,
mogę cię zapewnić, że nigdy się od tego nie uwolnisz.
Będziesz spała w dużym domu.
Zostań teraz z Davidem.
Teraz możesz ją postawić.
Mój Boże!
Mówisz mi, że ona tam teraz jest?
To dobre rozwiązanie.
Dogaduje się z Davidem, a on ją uwielbia.
Wyjaśnijmy sobie.
Przez ostatnie cztery lata mieliśmy doskonały układ,
znakomite pokojówki, które nasz syn uwielbia,
a teraz, bez konsultacji ze mną,
wynajmujesz zbuntowaną Żydówkę, by je zastąpiła.
Jeśli ktoś nie zareaguje, ona i Izaak rozstaną się na zawsze.
To jego problem, a nie nasz.
Obiecałam jej ciotce, że się nią zaopiekuję.
Sarah... powiedz mi, o co tak naprawdę chodzi.
To było jak... kubeł zimnej wody.
Zdałam sobie sprawę, że nie żyłam jak Żydówka.
Trzeba ją tylko nakierować.
Obawiam się, że nie tylko ją.
Carolyn czeka.
Właśnie wyjechał.
Znowu się z nią spotka?
To naprawdę nie nasza sprawa.
Mam inne zdanie.
Zamierzam wykorzystać całą moją moc perswazji, by to powstrzymać.
Wydaje się, że psychiatra zdołał uspokoić George'a.
- On... - Lekarzy można oszukać.
Obie dobrze wiemy, że powinna zostać zamknięta do końca życia.
Uwierz, chciałabym móc go powstrzymać, ale...
Więc ciebie też nie słucha.
Słucha.
Po prostu...
i tak teraz o wiele proszę.
Co może być ważniejszego?
Podzieliłaś się z nim swą opinią, a ja zaufaniem.
Teraz to zależy od niego. To jego rozwód.
George bywa słaby, wiesz o tym. Łatwo na niego wpłynąć.
Jest dobry i przyzwoity. Nie jest słaby.
Mówisz, jak dawna Elizabeth Bligh.
Zakończmy tę dyskusję. Nie chcemy przecież się kłócić.
Życz Douglasowi powrotu do zdrowia.
Dziękuję.
- Po prostu myślałam... - Wiem.
Powiedziała, że mówię, jak dawna Elizabeth.
Nie ma takiej szansy, kochanie.
Po prostu nie rozumiem, jak ktokolwiek może ufać Reginie.
- Nie martw się. - Boję się o nich.
Mają swoje życie, a my mamy swoje.
- Świetnie, popatrzmy. - Beebie uważa, że on ma talent.
Skoro o tym mowa, kiedy przeczytamy kolejny bestseller Anny Bligh?
- Wkrótce. - Świetnie.
Teraz te.
To akwarele ze środkowej Australii.
W stylu Namatjiry.
A te namalował, gdy przybył do Inverness.
Paleta jest znacznie głębsza.
Zieleń.
Odkryłaś go, mamo.
Nie tak szybko.
Powiedzmy, że są w stylu Namatjiry.
A to prawdziwy Namatjira.
Jego obraz niedawno sprzedano za 100 gwinei na wystawie Davida Jonesa.
Dobrze się tam bawiłaś.
Mój mąż powiedział, że on brał lekcje u niego... u Namatjiry.
Jeśli to Namatjira.
Te pustynie tutaj są niepodpisane.
Jeszcze nie.
Może natknęłaś się na fałszerza.
Nie.
Często tak bywa.
Szybciej!
Zaopatrzenie!
George!
Jak miło.
Poro mgieł bujna i nabrzmiała plonem [John Keats "Do jesieni"]
Cudowne.
Co do rozwodu, usłyszałeś moje zdanie.
Zostawiam to w twoich rękach.
Opowiedz mi o Douglasie.
George... to było okropne.
Naprawdę straszne.
Jestem pewna, że namówił doktora, by go wcześniej wypisał.
Teraz zachowuje się, jakby nic się nie stało.
Nie wiem, co robić.
Po prostu nie otrząsnąłem się po tym wirusie z Kairu.
To wszystko.
Z całym szacunkiem, ale powinieneś wrócić do lekarza po swoje wyniki.
Doceniam twoją troskę.
Nalegam, byś niezwłocznie to załatwił.
To zwlekanie tylko stresuje matkę.
Przyganiał kocioł garnkowi.
Wybacz, George.
Prawda jest taka, że się boję.
Obawiam się, że to początek końca.
Nie dla mnie, tylko dla...
tego, co mamy.
Ignorowanie nie sprawi, że to zniknie.
Tylko pogorszy sprawę.
Dla matki?
Pójdę na tę wizytę.
Dobry pomysł.
Oczywiście niczego nie znajdą.
A jeśli znajdą...
Jak mawia ten amerykański chłopak?
Który?
Kiedy los podrzuca ci cytrynę, przygotuj lemoniadę.
Powieści Roya.
Po co on je trzyma?
Mogłaby być modelką.
Bez dwóch zdań.
Pani Briggs, pani Collins.
I to piękną.
Jeśli oczy mnie nie mylą, ma na sobie Diora.
Racja, Dior.
Cześć.
Nie widziałem gdzieś już pani?
Marnotrawna pisarka powraca.
Twoje biurko jest gotowe. Wszyscy złożyliśmy śluby milczenia.
Twoje życzenie jest dla nas rozkazem.
Zatem nie będzie presji.
- Henry! Kochany! - Boże, panna Bligh!
- Na długo u nas? - Ile będzie trzeba.
Tu nic cię nie będzie rozpraszać, uwierz mi.
- Koktajle podadzą o 17. - Doskonale.
Nie martw się. Utrzymam cię w formie, dopóki James nie wróci.
Każdy dobry chłopiec zasługuje na przykrywkę.
Moje pytanie brzmi: co byłoby lepsze politycznie?
Rozwód w przyszłym roku na podstawie jej pięciu lat w zakładzie...
czy akceptacja jej oferty teraz?
Jak tam... Regina?
Czasami zastanawiam się, jak sobie radzi w tym miejscu.
Wydawała się przekonująca,
świadoma, bez niechęci.
Na to wygląda.
Psychiatrzy kontynuują leczenie.
Elektroterapia, czy...
Psychoterapia, psychoanaliza.
Ale czy psychiatrzy są prawdziwymi lekarzami?
To wciąż wydaje mi się wątpliwe.
Słyszałem takie opinie.
Radzę przyjąć jej ofertę. Nie mogła wybrać lepszego czasu.
Dobry początek drugiej kadencji,
praca, jaką wykonaliśmy, zacznie przynosić owoce.
Z drugiej strony, jeśli poczekam do przyszłego roku,
rozwód będzie na moich warunkach.
Trudno mi uwierzyć, że nie ma ukrytego motywu.
Jedna kadencja w Canberze, i stałeś się bardziej cyniczny ode mnie.
Może składa tę ofertę w nadziei zemsty.
Jakbym słyszał twoją matkę.
Im dłużej rozważam...
Wiesz, czym skończy się rozwód z powodu jej szaleństwa?
Kiedy ją w końcu wypuszczą,
będzie miała wszelkie powody, by opowiadać wszystkim,
że ty i twoja nowa flama doprowadziliście ją do szaleństwa,
i wysłaliście do wariatkowa.
A przez tą ofertę, w pewien sposób przyznaje,
że była dla ciebie okrutna psychicznie i kropka.
Będzie zdyskredytowana. To prezent, zniknie z twego życia.
Nie rozumiem, dlaczego byłaby tak altruistyczna.
Jak widać leczenie działa.
Teraz z pewnością dwie kobiety suszą ci głowę:
matka i kochanka.
Ale musisz zdecydować, co będzie najlepsze dla twojej kariery.
Nie chcę wydać się nieskromnym, ale moje rady zwykle się sprawdzały.
Nie sądzisz?
Tak, to prawda.
Zaproponowałbym drinka, ale muszę wywalić jednego redaktora.
Masz Fredericka Sterna, jest najlepszy w rozwodach.
Przystopuje ją, jeśli spróbuje wywinąć jakiś numer.
Sterm dobrze dba o twoje spłaty kredytu hipotecznego?
- Zawsze chciałem spytać. - Oczywiście.
Przyjmij ofertę Reggie, a twoja droga się wyprostuje.
Cześć, George.
Jak pan myśli, doktorze, od dawna go mam?
Guza.
Najważniejsze, że go pani wyczuła, pani O'Rourke.
Panie Fox. Wybacz, Sheila.
Nie wiedziałam, że tu jesteś.
Pani O'Rourke prosiła, bym była przy niej na tej wizycie.
W takich przypadkach najlepsze szanse na wyleczenie,
daje radykalna mastektomia Halsteda.
Usuwamy pierś, węzły chłonne,
i niewielką część ścianki klatki piersiowej.
Niektórzy z moich kolegów usuwają też część klatki piersiowej,
ale myślę, że możemy usunąć chore komórki bez takiej konieczności.
Proszę, tu jest wszystko, wraz ze skierowaniem do szpitala.
Masz jakieś pytania, Sheila?
Przepraszam, że pytam, ale mojej znajomej...
nie robili tego wszystkiego.
Mówiła o czymś dużo prostszym.
Życzę jej powodzenia, będzie go potrzebować.
Byłabym cała...
Nie wiem, co myśleć.
Proszę wybaczyć, że zmarnowałam wasz czas.
Sheila, proszę, zaczekaj.
Proszę nie mówić mojemu mężowi.
Nie chciałby, bym była zdeformowana. Przepraszam.
Gdy przyszła, powinieneś był wezwać mnie,
albo inną pielęgniarkę z kliniki.
- Jest moją pacjentką. - Klinika ją skierowała.
Chodziło o uniknięcie takich sytuacji.
Znam jej rodziną sytuację.
Jej mąż nastraszy ją, by nie wróciła.
Gdy będę potrzebował medycznej opinii, porozmawiam z innym chirurgiem.
Nie wyobrażam sobie, bym kiedykolwiek
poczuł potrzebę skonsultowania się z pielęgniarką.
Przynajmniej teraz wiem, kto myszkował w moich rzeczach.
Mam nadzieję, że przyjmiesz to w ramach przeprosin.
Trochę farb i papieru do akwarel. Wybrałam je, gdy byłam w mieście.
I kilka pędzli od Cassella.
Wysyłają też zamówienia pocztą,
na wypadek, gdybyś potrzebował czegoś jeszcze.
Dobrze, wezmę to.
A to są fotografie twoich prac.
Moja przyjaciółka jest bardzo dobrą marszandką.
Pokazałam jej. Podziwia twoje prace tak jak i ja,
więc mam nadzieję, że to zainspiruje cię do malowania.
Cóż, powinnam...
Proszę pani.
Dziękuję za to.
Wolałabym - Carolyn, albo Caro, bez różnicy.
Wiesz, że przewidywane są ulewne deszcze?
Dobrze byłoby sprawdzić dach.
Utrata któregoś z twoich obrazów byłaby okropna.
Szczególnie jeśli to jest Namatjira,
jego obraz właśnie sprzedano za 100 gwinei.
Mam na myśli, że ich cena jeszcze wzrośnie.
Nie, żebyś chciał sprzedawać.
Wiem, tak czy siak.
Chwileczkę.
Powiedziała pani: "Jeśli to jest Namatjira"?
Przyjaciółka mówiła, że nie brakuje podróbek.
- Został namalowany przez Alberta. - To dobrze.
Po co miałbym kłamać?
I z całym szacunkiem, proszę nie mówić, że źle zrozumiałem,
bo tak nie jest.
Proszę uważać na węże.
Nie sądzę, by zbytnio się przejął.
Jasne, że nie. Pochodzisz z dużego domu na wzgórzu.
Czuję się wystarczająco źle. Nie dobijaj mnie.
Powiedz mi jedno... Gdyby był białym, powiedzmy artystą Olivii...
- Nie wspominaj o nim. - To jedyny artysta, jakiego znam.
Chodzi mi o to, czy jemu też byś to powiedziała?
Po co właściwie robisz te zdjęcia?
Próbuję pomóc.
Z pewnością masz lepsze rzeczy do roboty.
Wiesz co?
Nie mam!
Nigdy w życiu nie byłam tak znudzona.
Nie będę siedzieć bezczynnie.
Robię, co mogę w majątku po odjeździe Jamesa,
albo pomagam Sarah w klinice dla kobiet.
Wsadziłam nos w nie swoje sprawy, ale wszystko jest pod kontrolą.
Więc czy to dziwne, że nie mogę się doczekać...
- Uspokój się. - ...na mecz hokeja,
albo film raz w tygodniu?
Nie mogę spać z niecierpliwości!
- Co mam zrobić?! - Nic!
Lub cokolwiek! Nie wiem!
Witaj znowu w Ash Park, Anno.
Przyjechałem powiedzieć, że się zgadzam.
Przyjmuję i doceniam twoją ofertę rozwodu.
Nie mam złych zamiarów.
Dziękuję.
Życzę ci wszystkiego najlepszego.
Zachowałam się w nikczemny sposób.
Gdybym tylko mogła cofnąć czas.
Klątwa ludzkości.
To i świadomość śmiertelności, różni nas od zwierząt.
Będziesz musiał zająć się dokumentami dla sądu.
Dobrze życzę tobie i twojej rodzinie.
Żegnaj, George.
Przyszłaś się pożegnać, gdyż Sarah cię zmusiła?
- Nie. - Jest tutaj, bo cię kocha.
Pora zanieść bagaż do samochodu.
- Chcę się zatrzymać u mechanika. - Uważasz, że to rozsądne?
Mam nadzieję.
Rak.
Jeśli wystarczy mi jedno dobre płuco...
pozbądźmy się chorego.
Przygotujmy lemoniadę.
Masz przed sobą głupiego, starego Żyda.
Nie wiem...
Ale potrafię walczyć.
Stoczyłem więcej bitew, niż potrafiłbyś zliczyć.
Ale walka o ciotkę Lei, Miriam, była najtrudniejszą.
Jak myślisz, dlaczego?
Przez jej ojca?
Dużo czasu zajęło mi udowodnienie, że zasłużyłem na jego córkę.
Ale ani razu...
nie okazałem jej braku szacunku.
Nigdy jej nie...
Nie myśl: "Wyjechał. Kogo to teraz obchodzi?"
Nie pomyślę.
Ponieważ w mieście jest jeszcze jeden Żyd,
groźniejszy nawet ode mnie.
Ona na dwóch wojnach zrobiła to, czego nie potrafiliby mężczyźni.
Będzie cię obserwować.
Ma oczy dookoła głowy.
Zgaduję, że napędziłeś mu strachu.
Nie tak bardzo.
Ale ty owszem.
Stąd już dojdę pieszo do stacji. Dobrze mi to zrobi.
Moja dziewczynka.
Do zobaczenia w Izraelu.
Niech Pan zwróci ku tobie oblicze swoje
i niech cię obdarzy pokojem. LB 6,26
On jest najważniejszy.
Tak.
Dobrze.
Może być wychowywany na Żyda.
Ash Park pozostajnie chrześcijańskim domem,
i jeśli, gdy dorośnie, zwróci się ku chrześcijaństwu,
oboje się zgodzimy.
Zgoda.
Dziękuję.
Ale nigdy więcej nie używaj naszego małżeństwa jako ultimatum.
- Nie to było moją intencją. - Tak to czułem.
- Proszę wybaczyć późną porę. - Dla pana zawsze.
Był pan prawdziwym przyjacielem pani Bligh...
właściwie jedynym po uwięzieniu, jak mi powiedziano.
Nigdy mnie tu nie było.
Żadnych nazwisk, żadnej kary, sir Richard.
- Zdaje się, że miała dobry tydzień. - Wprost spektakularny.
Może sam powinienem tu odpocząć.
Możemy poddać pana psychoanalizie.
Nie chciałby pan ugrzęznąć w moich koszmarach. To na pewno.
Biorąc pod uwagę jej ostatnie postępy,
wkrótce zarekomenduję jej zwolnienie warunkowe.
Jak szybko to może się stać?
Za dwa, trzy miesiące.
Trzy miesiące później...
Wspaniale, do cholery!
Tłumaczenie: nkate
Fragment wiersza "Do jesieni" Johna Keatsa w przekładzie Zofii Kierszys