Estén atentos al tráfico en la hora punta de la mañana
tras una buena melodía de jazz suave.
¿Tres dólares por un vaso de café con sabor a barro?
Solo en América.
Perdona mi acento.
¿En qué idioma quiere que se lo repita?
O quizá deba hablar un poco más despacio.
No, está bien, señor.
Lo pillo. Ahora mismo le hago
café recién hecho.
Hola, madre. ¿Cómo está?
No, es que he estado ocupado con mucho trabajo.
Oye. ¿Cuánto tiempo lleva encendido tu móvil?
Una media hora o menos.
¿Qué cojones te dije?
¿Quieres tranquilizarte, Andre?
Nada de móviles hasta que el trabajo esté hecho.
El trabajo ya está hecho y es mi madre desde Kiev.
¿Qué hijo no contesta las llamadas de su madre, eh?
Que sea rápido.
Te preocupas demasiado.
Lo siento, mamá. Era mi jefe que está como loco.
Hola, Andre.
Bien hecho, MI5.
¿El Sr. Ford, verdad?
Felicidades, me ha encontrado.
En los Estados Unidos la cobertura deja bastante que desear,
pero el dispositivo de seguimiento la verdad es que es bastante bueno.
Lo que me deja una pregunta.
¿Te he encontrado a tiempo?
¿A tiempo para qué exactamente?
Muy bien. Que sean dos preguntas.
La respuesta a la primera, llegas demasiado tarde.
¿Y a la segunda?
Oh, no.
¿Es por culpa mía?
¿Hola?
¿Oye, Ford?
¿Nigel?
¿Estás ahí?
¿Hola?
Apúntame para la enslada de patatas.
Abby ya se la ha pedido,
pero aún necesitamos arándanos y...
¿Arándanos? Yo me encargo.
- Vale. - Nadie quiere que cocine.
¿Cuántas latas crees que necesitaremos?
¿Latas?
¿Arándanos de lata?
De hechos muchos los prefieren.
Este es mi primer Día de Acción de Gracias, Nick.
Bueno pues no hagas que sea el último.
Trae todas las
latas que quieras.
Tengo una receta para los arándanos.
- Compararemos. - Oye, McGee,
¿tú y Delilah qué?
¿Vais a venir a la comida de Ducky mañana?
Oh, quizá debamos dejarlo para otro momento.
¿Cómo lo lleva Delilah?
Mucho mejor que yo.
He estado toda la noche despierto
montando una segunda cuna "fácil de montar".
Me han sobrado tres piezas...
Flurgendoofs, creo que las llaman.
No sé que hacer con ellas.
Todavía no entiendo cómo es médicamente posible
que no supierais que ibais a tener...
- Gemelos. - La metralla
en la columna vertebral de Delilah hizo imposible una ecografía normal
y los latidos de ambos corazones
llevan un ritmo prácticamente sincronizado,
- lo que hizo que los médicos lo pasaran por alto. - Es una auténtica locura.
Sí, lo que es una auténtica locura es que ahora
tenemos que buscar nombre a los dos.
Nick McGee.
- Suena bien. - No, no, no.
Para el niño, ya lo tenemos casi elegido,
Indiana, Han, Harrison.
Oh, dios.
Pobre chico.
Han McGee.
- Sí, y para la niña... - Deja que lo adivine.
- ¿Leia? - No. Nada de Leias.
Ni Ellies, ni Abbys. Ya tenemos
seis nombres de niña para elegir, y son...
Déjalo para más tarde, McGee.
Salvado por la campana.
Oficial del MI5 muerto en Old Town.
¿Del MI5?
Amigo de Sloane.
¿Sabemos qué pasó?
¿Qué?
Hola. No.
Me llamó justo antes de...
El propietario de la tienda es el único...
El único... testigo, por lo visto.
Iré a comprobar el vídeo de la cámara de seguridad.
¿Es Nigel Ford?
¿Lo conocías?
Es como una leyenda en nuestra academia de entrenamiento.
Un tipo muy majo, un gran agente.
Todos queríamos ser él.
- Sí. - ¿Trabajaste con él?
Hace dos años en una operación conjunta.
La semana pasada cuando llegó a la dicudad, quedamos, así que...
Lo último que oí de él fue que estaba persiguiendo
- a un traficante de armas internacional. - Andre Yorka.
- Ese es su nombre. - Ese fue nuestro caso.
Nigel lo siguió hasta aquí
después de entrar en el país con una visa falsa.
Esta misma noche tenía que entregarle todos mis informes antiguos sobre el caso.
Intentaba averiguar qué se traía entre manos Andre.
¿Y qué se traía entre manos el viejo Andre, Jack?
Bueno, seguro que nada bueno.
Eso está más que claro ahora, ¿no?
Oye... ¿este es vuestro traficante de armas?
No, no sé quién es ese.
Tengo la foto de Yorka en mi despacho.
Podría tener una aquí mismo.
El dependiente ha identificado a este hombre como el tirador.
Es él, ese es Yorka.
Las huellas dactilares tienen dueño.
La segunda víctiam es Viktor Lopuchin, 42 años,
residente en Baltimore, actualmente empleado
en la entrega comercial de alimentos.
La policía dijo que estaba desarmado.
¿Un espectador inocente, quizá?
Y este puede que sea Yorka.
O al menos su sangre.
El rastro termina justo aquí.
Marcas de neumático que sugieren una huida rápida.
Emitid una orden de búsqueda para Yorka. Sospochoso armado, herido y peligroso.
¿Abby, puedo llamarte luego?
No, no puedes.
Es decir, no pasa nada
y no hay motivo para entrar en pánico.
¿Bueno y por qué suenas como si sí lo estuiveras?
He roto aguas, Tim.
- ¿Delilah? - Solo...
Fui a tu casa
para desayunar y pasó.
¿Estás bien? ¿Está bien?
- Estoy bien. - Está bien.
Solo... solo está respirando muy fuerte.
¿Cómo es posible? Es decir...
se supone que faltan tres semanas.
Bueno, por lo visto los niños tienen otros planes, cariño.
Reúnete con nosotras en el hospital.
Espera. Espera, Abbs.
McGee.
Vete.
¡Que te vayas!
Perdón, es una urgencia.
Disculpe, es muy urgente.
Oh, no.
Perdón, perdón.
¿Ya... ya ha llegado mi mujer?
Vamos a tener un hijo... de hecho, dos.
Agente especial McGee, sígame.
Un detalle VIP para un compañero agente de la ley.
Morgan Cade, policía jubilado.
Acepté este trabajo el año pasado al quedar viudo.
No hay mucha emoción que digamos,
así que cuando la chica gótica entró empujando la silla de ruedas de su mujer
en mis Urgencias,
estaba listo para la acción.
¿Gemelos, eh?
Hijo, tu vida está a punto de cambiar para siempre.
Aquí está su hombre.
Oh, McGee.
Gracias, Morgan.
¿Dónde está?
Está bien, creo.
Los médicos están con ella.
¿Los médicos están con ella?
¿Tú debes de ser Tim?
¿Dónde está mi mujer? ¿Puedo verla?
Está con la Dra. Serena.
Un examen rutinario. No tiene que preocuparse por nada.
- Bueno, entonces déjeme verla. - En unos minutos.
Le prometo que está en buenas manos.
En muy buenas manos.
He visto cosas increíbles en este hospital,
así que deje que los médicos hagan lo que tienen que hacer
y le puedo prometer que todo saldrá de maravilla.
Agente Nigel Ford, 42 años,
Fuerza Aérea Real, Scotland Yard.
Se unió al MI5 en 2010 como agente encubierto
destinado a vigilar amenazas globales.
¿Vigilar qué exactamente?
Andre Yorka, 38 años.
Licenciado con deshonores del Ejército Serbio
en el 2006; se unió al grupo racista Alianza Nacional
hace unos años, justo antes de que su difunto padre
le metiera de lleno en el tráfico de armas.
Ahora, Yorka se cree un experto traficante,
pero en los últimos años ha hecho más enemigos
que aliados.
Varios países tienen prohibida su entrada
por sus turbios negocios, el último país,
Rumania, que congeló sus activos el año pasado.
Donde aparece ese tipo solo ocurren cosas malas.
El MI5 lleva años intentando atraparlo,
pero siempre se las arregla para escapar.
Contrata a delincuentes locales y luego los abandona
cargándolos con el muerto.
Como nuestro espectador inocente en la tienda.
No es tan inocente después de todo.
Antes de inmigrar a los Estados Unidos,
Viktor Lopuchin estuvo vinculado con Vory v Zakone, la mafia rusa.
En Estados Unidos no tenía antecedentes,
desde que comenzó con el negocio de entrega de comida en Baltimore.
Las viejas costumbres nunca mueren.
Si Yorka contrata a delincuentes locales...
¿Para qué contrató a Viktor?
Muy bien. Seguid investigándolos.
¿Sabemos algo del tiroteo de la cámara de seguridad?
La policía nos va a enviar las imágenes.
Los llamaré para que se den prisa.
¿Y Sloane?
¿Alguien ha visto a Sloane?
¿Qué?
Está abajo en Autopsias.
Agradezco la ayuda, doctor.
Rellenar el pavo puede esperar.
Tenemos asuntos más urgentes.
Una vez que el MI5 pidió que se examinaran ambos cadáveres,
me di cuenta que yo solo no podía hacerlo.
¿Nos repartimos el trabajo?
No, mejor...
comenzamos ambos con este.
Al menos hasta que...
Oye, Jimmy, solo dime
cuando tengo que irme, ¿vale?
Significaba mucho para ti.
¿Era...?
Es decir, ¿vosotros....?
De vez en cuando.
No, era un...
Era un gran amigo de verdad.
Mierda, se me olvidó decírselo.
Se me olvidó darle las gracias.
Creo que acabas de hacerlo.
Te juro por dios, que si Yoka le hizo esto, encontraré algo
para joderlo vivo.
Ponme en un asiento de primera fila.
Gibbs, es un racista, un cabrón misógino,
y cuando lo encontremos, juro que voy a...
Vale. Lo pillo, lo pillo.
Lo pillo. Vamos a ver qué podemos hacer.
Duck.
Acabamos de dejarlo en la mesa, Jethro.
Quizá en una hora...
¿Qué haces?
¿Qué es ese olor?
¿Ese olor, qué es?
¿Es...
gasolina?
¿Pólvora?
Plástico.
¿Como Semtex? ¿C4?
Dra. Sloane, si están involucrados explosivos plásticos,
el asesino de su amigo se merece algo más que joderlo vivo.
¿Delilah, cariño, estás bien?
Cariño, has llegado. Sí, estoy bien.
Mejor que bien. Está lista.
¿Está lista?
El parto temprano es bastante común con gemelos.
- Espero que te lo hayamos dicho. - Bueno, si me hubieras dicho eso,
hubiera estado allí para desayunar todos los días.
Bueno, es algo bueno que estuvieras.
Podría haber habido complicaciones,
pero la trajiste aquí justo a tiempo.
¿Entonces está pasando?
En las próximas horas.
Preparado o no.
Mientras tanto,
intenta relajarte.
Ahora vuelvo.
Gracias.
¿Tranquilizarme?
¿Cómo voy a tranquilizarme?
- Tim. - Lo siento.
Puedo tranquilizarme. Podemos tranquilizarnos.
Traje tu kit de confort.
¿Tu kit de confort?
De las clases de parto.
Solo que ese no es mi kit, Tim.
El mío está en mi coche.
Sí, pero tengo un duplicado en mi coche.
Mira esto. Te he traído tus...
cómics favoritos,
tenemos...
tu mini ventilador,
y por supuesto, tu oso aromaterapéutico.
- Oh, gracias. - Vale, todo esto es muy adorable.
En serio, demasiado adorable.
¿Si hay algo más que necesites, Dee? Solo dímelo ahora mismo.
¿Sabes por qué mataría?
Por un mosto con mucho hielo.
- Vale. - Espera, espera, espera.
Espera, espera, iré yo.
¡Oh, no, no! Por favor, deja que vaya Tim.
Tim sabe cómo me gusta. ¿Verdad, cariño?
Un mosto con mucho hielo. Ahora mismo vuelvo.
Te quiero.
Tenías que haberme dejado ir a mí. Tiene que estar aquí.
No, cuando está nervioso tiene que hacer algo.
Ahora mismo no puedo ni probar el mosto.
No puedo beber nada mientras estoy de parto.
Eres muy buena. Oye, ¿crees que podrías
asignarme a mí también una tarea? Porque estoy muy nerviosa.
Sí, de hecho, ¿podrías traerme algo de hielo?
¿Vale? Y solo...
escúchame cuando...
Me aseguraré de que las enfermeras lo sepan.
Preséntese en Urgencias, por favor.
Hola, gran papá,
¿qué haces aquí abajo? ¿Cómo está tu chica?
Está bien. Estamos... estamos listos.
Escucha, Morgan, muchas gracias por toda la ayuda.
Bueno, es lo que hacemos entre compañeros, ¿no?
Nos ayudamos. ¿Qué me dices de ti? ¿Qué necesitas?
¿Hay una máquina de refrescos por aquí?
En cafetería no tienen mosto.
No me digas más. Sígueme.
URGENCIAS
Ya hemos llegado.
Y sí que tienen mosto.
¿Qué pasa?
No me lo puedo creer
Es él.
¿Quién?
Es Yorka.
Muy bien. Gracias.
Era la policía de Baltimore.
Siguen registrando el apartamento de Viktor, pero todavía no han encontrado nada.
Quizá porque lleva días sin pisar en él.
¿Qué tienes?
Los movimientos de la tarjeta de crédito de Viktor indican
que reservó una habitación en el Hotel Westcott
de Georgetown hace dos días
y todavía no la ha dejado.
El Westcott. Es lugar es enorme.
- Vayamos a echar un vistazo. - Contad conmigo.
Espera, espera. Me llama McGee.
Dime, McGee.
Estás en manos libres.
Dame algunas buenas noticias.
Jefe, está aquí.
¿Qué?
¿Quién está dónde?
¿Quién está aquí? ¿Qué pasa?
Espera, jefe. Morgan, hay un tipo ahí enfrente
apoyado contra la pared. Con una chaqueta oscura.
Con una herida en la pierna. Necesito que no le quites el ojo.
¿Por qué? ¿Qué ha hecho?
Bueno, eso no importa, pero si es quien creo que es,
es un tipo muy malo.
Vigílalo hasta que consiga refuerzos.
- Recibido. Cuenta con ello. - Muy bien.
- ¡McGee! - Lo siento, jefe.
¿Qué mal tipo, McGee?
Nuestro sospechoso. El tipo malo de Sloane.
- ¿Yorka? - Herido, sangrando,
y se parece muchísimo al tipo de la foto de mi móvil.
No tardarán en llamarla, ¿vale?
- Gracias. - No deberían tardar mucho.
Oiga, siento la espera, amigo,
pero no deberían tardar mucho más.
Para mí es demasiado.
Bueno, vaya, su pierna tiene muy mal aspecto.
A ver si puedo conseguir que entre el primero, ¿eh?
Mire, espere. ¡Espere un minuto!
Oh, dios.
- ¡Suelta el arma! - ¡Todo el mundo fuera!
- ¡NCIS! - ¡Tírala tú!
¡Atrás!
Tranquilo. Nadie más tiene que resultar herido.
¡Dispararé a todos! ¿Te queda claro?
¡Que me curen y cosan y sácame de aquí
o dispararé a todo el mundo!
Bishop, Sloane,
conmigo. Torres, Reeves, a la habitación del hotel.
¿Espera, en serio?
- ¿Al hotel? ¿En serio? - Gibbs, ya has oído a McGee.
Sí, lo he oído. Y antes de eso, también he oído algo sobre un tipo
que podría estár haciendo una bomba en un habitación de un hotel
en Georgetown.
- Gibbs... - Oye, si no pasa nada,
- entonces podréis ir al hospital. ¿Entendido? - Gibbs...
¿Entendido?
Por favor, déjeme que le ayude.
- Estoy bien. - Nada de polis. ¡No quiero policías!
Eso no puedo garantizártelo. Sabes de sobra que en el mismo momento
- que apretaste el gatillo alguien llamó. - Entonces tira tu arma.
¡No la sueltes! ¡Dispáralo!
¡Cierra la boca!
- ¡Deja que se vaya! - ¡Tira tu arma!
Vale, vale.
Mira.
Ahora empújala hacia aquí.
¡¿Quieres morir, viejo?!
No. No. No morirá nadie.
Hoy no morirá nadie más, Yorka.
¿Nadie más, eh?
Sabes quién soy.
Mira, una cosa a la vez.
Ahora tenemos que curarte y coserte.
Pero, primero,
dejarás que se vayan.
No tengo que hacer nada.
Deja que la chica se vaya.
¡No te preocupes por mí!
¡Cierra la puta boca, viejo!
O la siguiente bala será para ella.
No, no hay necesidad, ¿vale?
Mira, te ayudaremos
y luego te sacaremos de aquí.
Lo único que oigo son palabras.
¡Médicos!
¿Hola? ¡¿Hay algún médico?!
¡Necesitamos ayuda!
Buen intento.
¡Ahora ve a buscar a un médico!
Y no vuelvas hasta que tengas a uno.
- No. - ¿Qué?
No pienso dejarlos aquí.
¡Necesito una evacuación ordenada!
¡Rápido, por aquí, vamos, vamos!
¡Todo el mundo detrás de las barricadas! ¡Deprisa!
Teniente, NCIS. ¿Qué sabemos?
¿NCIS? ¿Por qué están aquí?
Ya tenemos un hombre adentro, que probablemente sea el motivo
de que esté todo tan calmado.
A menos que sepa algo que nosotros no.
Según los testigos hay un tirador, dos o tres rehenes,
y otro tratando de convencerlo.
Tiene que ser McGee.
Esperen, esperen. Nosotros nos encargamos, agentes.
Un gamberro con un arma se arregla con una acción rápida y contundente.
Espere, espere, ¿una acción rápida y contundente? Ese tipo no es ningún gamberro con un arma.
No dudará en volver a matar
en cuanto se sienta amenazado.
¿Entonces lo conocen?
Sé que es un delincuente internacional,
y sé que dejará tierra quemada a su paso.
¿Entendido?
¿Quiere discutir conmigo por la jurisdicción en esto?
Todo suyo. Les cubriremos las espaldas.
Un placer.
Alto, mateneos a la espera de nuevas órdenes.
¡Todos detrás de las barricadas! ¡Deprisa!
Tienes que cooperar conmigo, Andre.
Sabes que no tendrás mucha suerte
en conseguir un médico a menos que bajes el arma.
Entonces te sugiero que lo intentes con más ganas.
Vale.
Por favor, deja que me vaya.
¡Cierra la puta boca, zorra!
Ahora bien, te agradezco que juegues a ser el héroe, amigo mío,
pero esto acabará muy mal. ¡Te lo prometo!
¿Habéis oído eso? Hora de dejar las armas.
No bromeaba cuando dije que si Yorka se siente superado,
empezará a disparar. Creedme.
¿Entonces vamos a entrar desarmados?
No.
Andre necesita creer que tiene el control.
Hay que intentar ganárnoslo.
Bishop, vuelve a la consulta.
Salid por el otro lado.
Sloane, acompáñala. Que no os vea.
¿Por qué? ¿No crees que pueda controlar las ganas
- de pegarle un puñetazo? - Bueno, sí.
En este momento, es más importante que escuches y aconsejes...
que mostrar todas nuestras cartas por adelantado.
Claro. Sigo olvidando que eres muy bueno en lo que haces.
No me dispares.
¿Cómo va, McGee?
Viviendo un sueño, jefe
- Hola, McGee. - Hola.
A menos que seáis médicos,
no recuerdo haberlos invitado.
No, no somos médicos.
Estamos desarmados. Estamos aquí para ayudar.
Y las posibilidades de que consigas
lo que necesitas son bastante mejores.
- Especialmente si me dejas ayudarlo. - Todavía no.
Primero, registramos.
Tú, atrás. ¡Atrás!
Si alguien se mueve...
muere.
Primero ella.
¡Regístrala! ¡Mira en los bosillos de atrás!
Desarmados.
Ahora sí.
Ahora, jefe, venga aquí.
Tú, muévete.
Ahora él.
¡Él! ¡Vamos!
Mira.
En el bolsillo de atrás, mira.
Sigue registrando.
Impresionante.
Ahora los tobillos.
Vamos.
Me dio de lleno.
¡Levanta!
Bien...
¿quiénes sois, de verdad?
NCIS.
Gibbs y Bishop.
Sabemos qué ha pasado esta mañana con el agente del MI5.
En ese caso no sabéis nada.
Quizá.
¿Por qué no dejas que se vayan esos dos por nosotros?
¿Parece un trato justo, no?
Yo decidiré lo que me parece justo, rubita.
De aquí no se irá nadie
hasta que me saquen la bala de la pierna
y me garanticen transporte seguro fuera del país.
La primera parte te la puedo garantizar.
La segunda...
un transporte fuera del país...
llevará más tiempo.
Entonces te sugiero que lo intentes más...
¿Dónde ha ido McGee a buscar el mosto?
¿Por mí? Hasta el centro de la Tierra.
Y sea lo que sea esa luz roja...
lleva un rato parpadeando.
Y no puede ser nada bueno.
Seguro que no es nada.
Y... y Tim... esté donde esté...
Seguro que estará bien.
Estará perfectamente. ¿Sabes?
Pero voy a ir... Voy a ir a comprobarlo.
Deja que se vaya, amigo.
Su mujer está de parto de gemelos arriba.
¿Eso es verdad?
¿Gemelos?
McGee.
¿De qué habla?
No lo sé, jefe.
Este tipo está delirando, está perdiendo sangre.
¡Se acabó!
Eso te hace
mucho más valioso, héroe.
¡El nuevo papá nunca conocerá a sus hijos
a menos que se cumplan mis peticiones en el acto!
¡Un médico! ¡Ahora!
Mire estoy aquí solo con dos pacientes en estado crítico
que intento sacar de aquí cuanto antes.
Vale, bueno, ¿y el resto de médicos?
Cuando comenzó el tiroteo salieron corriendo con el resto de pacientes.
Es decir, la policía selló todo el ala,
así que salir o entrar es literalmente imposible.
- Déjenme ver qué puedo hacer. - Gracias, doctor.
Sí.
Espera.
Hola, Abbs, ¿qué pasa?
¿Sabéis algo de McGee? No me contesta al móvil
y en el hospital no me dejan ir a buscarlo.
Hay una urgencia o
- algo por el estilo. - Sí, de hecho lo sabemos.
McGee está en Urgencias con nosotros.
¿Nosotros? ¿Qué hacéis en Urgencias?
Necesitamos un médico, Abbs.
¿Está en problemas? Lo sabía.
¿Se trata de McGee? ¿Es muy malo?
Es complicado de explicar.
Mira.
Vale, esto es...
mucho peor de lo que había imaginado.
Sí. Tenemos que sacarlos de ahí cuanto antes.
Oye, ¿cómo está Delilah?
¡Delilah está de parto!
De lleno, los gemelos ya casi están aquí.
¿Qué le cuento?
Sinceramente, ¿para qué contarle algo ahora?
Me llama Torres, Abbs.
Envía en cuanto puedas a un médico. Tengo que colgar, adiós.
Hola, Nick, ¿qué pasa?
¿Por qué Gibbs no contesta al móvil?
Está bastante ocupado.
¿Por qué, habéis descubierto algo en el hotel?
Decidlo y lo encontramos.
Nuestros hombres sin ninguna duda estuvieron aquí.
Y uno de ellos tuvo compañía.
Junto con un plano y partes para una bomba y un horario de trenes.
- ¿Un horario de trenes? - Tenemos a la policía metropolitana
y a Seguridad Nacional en máxima alerta,
pero hasta que no descubramos qué tren o qué estación
es el objetivo, nada se pondrá en marcha.
¿No es posible que el tren
fuera su modo de huida?
Bueno, en cualquier caso, al currículum de Yorka hay que añadir terrorismo.
No estoy segura, Nick; a los terroristas
les mueven sus creencias.
Yorka solo cree en él.
Es rencoroso y mezquino.
Tiene que ser algo más personal que eso.
¿Personal en plan una persona en particular
que coja uno de esos trenes?
Descubrid de quién se trata, chicos.
Eso sí reducirá mucho la lista.
No creo que puedas persuadir a Yorka
para que nos diga dónde buscar.
Sí, bueno, yo diría que estamos bastante lejos de eso.
Tengo que colgar.
Pero ha llegado el momento de calentar las cosas e intentar algo.
¿Lista para entrar?
- Sí, lista. - Perfecto.
- Te cubro. - Vale.
¿Dónde demonios está mi médico?
¿Dónde demonios está tu bomba?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Nuestros agentes han encontrado un plano de una bomba y un horario de trenes
- en tu habitación de hotel. - ¿Mi habitación de hotel?
¿Bishop, estás loca?
¿Acabas de afirmar todo eso justo delante de ese tipo?
¿Acabas de tirar por la borda toda la ventaja
que teníamos sobre él?
Sabía que lo pillarías a la primera.
Vale, lo siento, Gibbs.
¡¿Que lo sientes?!
No me jodas.
Mujeres.
¿Les gusta hablar demasiado, verdad?
Ese es mi chico, Gibbs.
Nos tienes cogidos por los huevos, Andre.
Entonces consígueme un puto médico.
Lo haremos.
Pronto.
En cuanto nos digas dónde está la bomba.
Te lo vuelvo a repetir,
no lo entiendes.
No pasará una puta mierda hasta que me curen, me cosan
y salga de aquí.
Y, como ya sabes...
el reloj está corriendo.
¡Así que vamos!
¡Oye!
Todo bien.
McGee está...
dándose un paseo.
Seguro que no tarda en subir.
Oh. Bueno, no aguantaré la respiración.
Sin embargo, buen intento.
No está...
completamente involucrado, así que...
¿Está en todo el meollo?
Tal cual, literalmente. Sí.
Eso es lo que me temía...
¿Cómo que no puedes conseguir que venga un médico?
No me digas que tenga paciencia, inténtalo con más ganas.
Ten paciencia.
Oye, Gibbs. ¿No podría ser tan difícil, verdad?
Puedes lograrlo.
Me encantaría muchísimo intentarlo.
No lo disfrutes demasiado.
Con una inyección de morfina valdría. Pero no es algo que dejen
- sin más a simple vista, ¿verdad? - No.
Pero con suficiente ketamina lo hará sentir bastante adormecido.
Sí, genial. Vamos, Doc.
Prepárate.
Nada que nos diga dónde está. ¿Alguna suerte?
Nada que ver con bombas o trenes,
pero esto es bastante interesante.
¿Has pirateado el portátil de Viktor?
¿Lo dudabas?
En su carpeta de negocios, hay un pedido
de pasteles de cangrejo congelados, para Maryland,
destino: la Coalición Internacional por la Paz.
¿Quién comería pastel de cangrejo congelado?
De todos modos, busqué este grupo, y es un consorcio
de dignatarios de todo el mundo...
Francia, Bélgica, Rumania,
Croacia, Italia.
- Espera un momento... Rumanía. - ¿Rumanía no
congeló todos los activos de Yorka el año pasado?
Sloane dijo que sería algo personal.
¿Dónde enviaron esos pasteles de cangrejo?
Aquí está.
La factura de entrega.
Programada para esta mañana.
¿Han salido esta mañana?
A las 3:30 a.m
para un brunch pre-Acción de Gracias
que tendrá lugar en el salón principal del Hotel Westcott.
- Reeves, es ahí. - Y el brunch comienza en cinco minutos.
- Llamaré a Seguridad Nacional. - Y yo a la seguridad del hotel.
Lo siento, chico.
Lo siento mucho.
Morgan, no lo sientas. Solo aguanta, ¿vale?
Te vamos a sacar de aquí.
De un modo u otro.
- Muy bien, encontré a tu médico. - Por fin.
¿Por qué has tardado tanto, cariño?
¿Te estabas empolvando la nariz?
Algo por el estilo.
Oye, está aquí para salvarte el culo.
Y así nos podremos ir todos.
- Deja de decirme qué hacer. - Oye, deja que Morgan se vaya,
¿vale? Se está desangrando.
¡Dejad de decirme qué hacer!
¡Ya he esperado bastante!
¡Acabemos de una puta vez!
Seguridad se reunirá con nosotros abajo.
Bueno, tú al menos has hablado con una persona.
En Seguridad Nacional me ha saltado un contestador.
Oh, genial.
¿Ahora la policía metropolitana me envía el vídeo de la cámara de seguridad?
Un poco tarde.
¿Sí?
¿En serio? ¿Abajo podría haber una bomba
y te preocupa la escena del crimen?
Tienes razón. Vamos a quedarnos aquí,
esperando a que se abra el ascensor, pacientemente, ¿verdad?
Aquí está. Mira.
¿Muy bien, lo ves? Mató a Ford.
Entonces se dio la vuelta.
Y bang, disparó a Viktor.
¿Lo ves? El rastro de sangre. Sin sorpresas.
El coche con el que huyó de hecho es una furgoneta
de la compañía de comida de Viktor.
Espera un minuto.
Hay una tercera persona.
- ¿Qué? - Yorka tenía un conductor.
No.
¿No? Solo es anestesia local, señor.
No, nada de analgésicos.
Sin trucos que valgan.
Te dolerá como mil demonios.
El dolor lo puedo aguantar.
No te preocupes.
- Eso ya lo veremos. - ¿Perdona?
Veremos qué sucede después de que te haya cortado la pierna del pantalón.
¿Eres nueva en esto, doctora?
Con un arma apuntándome a la cabeza, sí.
Yo no lo haría...
si fueras tú.
¿No pensarías que vendría aquí solo, verdad?
¡Maldita sea! ¡Despacio!
Las tijeras podrían estar más afiladas.
Puedo ir a buscar unas mejores.
No, no pasa nada.
Date prisa, ¿quieres?
No firmé por esto, Andre.
Lo sé, mascota mía, pero aquí estamos.
Vendrá, Delilah, lo sabes.
¿Y si no viene?
McGee ha pasado por cosas mucho peores que esta.
Llegará.
Solo... aguanta.
Yo puedo aguantar. Pero estos dos, no lo...
tengo yo muy claro.
Quizá sería mucho más fácil si te quitaras los pantalones.
No me quitarás los pantalones.
Soy médica, las he visto todas.
Sigue cortando.
Todos tenemos nuestras deficiencias, ¿no?
- ¿Qué acabas de decir? - Nada.
¡Qué deficiencias, de eso nada, créeme!
¡Ahora sigue cortando!
Vale.
Muy bien.
McGee, sácalo de aquí.
Muy bien, vamos, vamos, venga.
No. ¡No!
Deja que se vaya, Andre.
Muy bien, sube las piernas. Venga, vamos a sacarte de aquí.
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Cállate!
Bishop, tú también, vete.
No, Gibbs, estoy bien.
No tiene muy buena pinta.
¡Sácame la puta bala!
Bishop, Yorka tenía otro cómplice. Llámame.
NCIS, hola.
Dave Barbado, seguridad del hotel.
El resto de mi equipo estará aquí en breve.
¿En breve? No tenemos tanto tiempo.
¿Dónde se sienta la delegación de Rumanía?
¿Rumanía? Chicos, tranquilos.
No hay ninguna bomba.
¿Y cómo sabes eso?
¿Con una lista de invitados como esta? Seguridad Nacional envió un equipo
esta mañana para registrar todo el hotel.
Bueno, no te importará que lo comprobemos en persona.
Aguanta, Morgan. ¡Hola!
¡Socorro, un médico! ¡Necesito un médico! ¡Un médico, por favor!
Le han disparado.
Señor, míreme.
¿Puede oírme?
- Sí, sí. - Ha perdido mucha sangre.
Vale, quédese con él un minuto.
Ahora mismo vuelvo con ayuda.
¿Están todos bien? ¿Lo habéis atrapado?
- Lo hemos atrapado, Morgan, lo hemos agrapado. - Sí.
Todos juntos.
Tú...
con todo lo que tienes encima, no me has dejado.
Gracias.
Lo que haga falta por un compañero agente de la ley.
Vete...
serás un padre de primera.
Lo seré.
Y Morgan, gracias.
¿Morgan?
Morgan.
¿Seguro que no quieres nada para el dolor?
No. ¡Solo date prisa! ¡Saca la puta bala!
Tú puedes, ¿vale?
Lo lograrás.
Ahora todo lo que importa son tus hijos.
¡Ya lo creo!
- Tim, hola. - Hola, hola, estoy aquí.
Hola. Hola, cariño.
Vale.
Es hora de empujar.
Desde hace ya un rato.
Vamos.
Perdón. Disculpe, disculpe.
Caballeros, lo siento mucho.
Perdón, perdón.
Chicos, vamos.
No hay ninguna bomba.
¡No hay ninguna bomba, amigos!
¡Tranquilos, chicos! ¡Esto es culpa vuestra!
Toda la sala ha sido comprobada tres veces.
¿Toda la sala?
- ¿Solo la sala? - ¿Y la cocina?
Un momento, para, un momento.
Oye, oye, oye, tranquilo. Si hay algo, tienes que ser
un poco más considerado, ¿vale?
Muy bien, bueno, aquí no hay nada.
Tampoco en este.
- ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Todos fuera! - ¡Todo el mundo fuera! ¡Fuera!
Damas y caballeros, la salida es hacia el sur.
Por favor vayan hacia las salidas. ¡Salgan de la sala!
- Permanezcan tranquilos. - ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Todos fuera!
¡Fuera! ¡Evacuen la sala!
Sigue empujando, Dee, lo estás haciendo genial.
Venga, otro gran empujón.
La tengo.
¿Es una bomba, verdad?
Bueno, tiene que serlo.
Es un paquete de C4 o de arcilla, quizá.
¿Arcilla? ¿Por qué iba a ser arcilla?
¿Quién pega cables y un generador en arcilla?
No sé. Entonces es C4, ¿pero no debería haber un temporizador?
Siempre hay un temporizador en las películas.
No hay ningún temporizador pero definitivamente está corriendo.
Ya lo creo.
¿Y ahora qué?
No lo sé. ¿Llamamos a los artificieros?
¿Y si no queda tiempo?
¿Cómo vamos a saberlo si no hay temporizador?
Bueno, bien visto, pero ¿y ahora qué?
¿Cortamos los cables?
Vale, bien, ¿y cuál, el rojo o el amarillo?
¿Cuál cortan en las películas?
- Esto no es ninguna película. - El amarillo.
- Siempre el amarillo. - Vale.
- No, espera. - ¿Qué?
Espera... no. ¿Sabes qué? El rojo.
Sin ninguna duda el rojo.
Vale. Sí, quizá.
¿Y lo dos?
Y luego salimos por patas.
Me gusta el plan.
- Vale, espera. - ¿Qué?
El tictac suena más fuerte.
- Y más rápido. - Hazlo.
Ya puedes bajar eso.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Todavía tenemos que hablar de mi transporte.
Nuestro transporte.
Sí, cariño, nuestro...
transporte, por supuesto.
Bueno, debe ser tu transporte.
Responde.
Sí, Torres.
Tenemos la bomba, Gibbs.
- Y la hemos desactivado. - ¿En serio?
Sí, tío. Como en las películas.
Ooh, estarías muy orgulloso.
¿Todo bien? ¿Qué han dicho?
Que tu bomba es historia.
Andre,
- ya no te necesitamos para nada. - ¿Qué?
Ha dicho que estás acabado.
¡Andre!
Ya lo tienes. Ya lo tienes.
Lo tienes.
- Ese hombre... ¿al hombre que mataste? - ¡Oye, oye!
- ¡Era un buen hombre! - Sloane.
Era... era mi amigo.
Era mi amigo.
Son perfectos, Dee.
Son perfectos.
Sigo sin creérmelo.
Hola.
Las noticias son
que se acabó. Tenemos al malo.
Oh, gracias a dios.
¿Resultó alguien más herido?
No.
Que yo sepa no.
Así que voy a bajar.
¿Quieres un mosto?
¿Y puedo hacer subir al equipo?
No al mosto.
Sí a lo del equipo si quieren subir.
Este es...
el mejor Acción de Gracias de todos los tiempos.
Solo para que quede claro.
Hola, pequeñín.
Hola, soy mamá.
Creo que ha llegado el momento de buscar nombre.
Sí, me he vuelto a pensar lo de los nombres de Star Wars.
¿Qué tal John?
En honor a tu padre.
John McGee.
Johnny, te presento a tu hermana.
Tu hermana.
¿Tu hermana...?
Teníamos seis nombres para elegir.
¿Qué tal si añadimos un séptimo?
¿En serio?
¿Qué te parece....?
- ¿Qué? - ¿Morgan?
¿Morgan McGee?
Johnny y Morgan.
Sí. Sí, suena muy bien.
Hola.
Una bonita foto.
Sincro: elderman Traducción: ilse & menoyos