NCIS.S15E09.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Blijf luisteren voor het ochtendverkeer aan het eind van dit uur.
Na deze rustige jazzmuziek.
Drie dollar voor een papieren bekertje verbrande modder?
Dat kan alleen in Amerika.
Verontschuldig me voor mijn Engels. In welke taal moet ik het herhalen?
Of moet ik trager spreken?
Nee, het is goed, mijnheer. Ik begrijp het.
Ik zal voor u een verse pot zetten.
Hallo, Moeder. Hoe gaat het?
Nee, ik had het druk met het werk.
Hé, hoelang staat je telefoon al aan?
Slechts een half uur of zo.
Wat heb ik je gezegd. - Rustig, Andre, wil je?
Geen telefoons voor de klus geklaard is. - De klus is geklaard.
Het is m'n moeder die belt vanuit Kiev.
Welke zoon neemt er niet op voor z'n moeder?
Maak het kort. - Je maakt je te veel zorgen.
Neem me niet kwalijk, moeder. Het was m'n baas die lastig deed.
Hallo, Andre. - Goed gedaan, MI5.
Mr Ford, nietwaar?
Gefeliciteerd, je hebt me gevonden.
Dit ding heeft de meest plaatsgebonden ontvangst in de VS.
Maar de opspooreigenschappen blijken opmerkelijk te zijn.
Ik zit nog met één vraag.
Vond ik je op tijd? - Op tijd waarvoor, precies?
Goed, we maken er twee vragen van.
Mijn antwoord op de eerste is, je bent veel te laat.
En de tweede?
Oh, nee.
Komt dit door mij?
Hallo.
Hé, Ford?
Nigel, ben je daar?
Hallo?
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 9 Ready or not
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Noteer mij maar voor die zoete aardappelen.
Abby zorgt al voor de zoete aardappelen, maar we hebben nog veenbessen nodig.
Veenbessen. Die zal ik meebrengen.
OK. - Niemand wil dat ik kook.
Hoeveel blikken hebben we nodig, denk je? - Blikken?
Bedoel je ingeblikte veenbessen? - Sommige mensen geven er de voorkeur aan.
Het is m'n eerste Thanksgiving, Nick. - Zorg niet dat het je laatste is.
Breng zo veel blikken mee als je wilt.
Ik heb 'n veenbessen recept. We kunnen het vergelijken.
Hé, McGee, jij en Delilah, komen jullie naar het eetentje van Ducky?
Oh, we zullen deze keer moeten overslaan.
Voelt Delilah zich goed? - Oh, veel beter dan ik.
Ik was de hele nacht op, om een tweede wieg in elkaar te steken.
Ik heb nog drie stukken over. Flugendorfs noemt men ze, geloof ik.
Ik weet niet wat ermee te doen. - Ik begrijp niet hoe medisch mogelijk is
dat jullie niet wisten dat er een tweeling op komst was.
De scherven in de ruggengraat van Delilah maakten een gewone echografie onmogelijk.
Het hartslagritme van de kindjes lag zo dicht bij elkaar,
dat de dokters het misten. - Da's gek.
Nog gekker is dat we nu twee kindernamen moeten bedenken.
"Nick", McGee.
Dat klinkt toch mooi. - Nee, nee, nee.
Voor de jongen hebben we het herleid tot Indiana, Han, Harrison.
Oh, hemeltje. Arm jochie.
"Han", McGee? - Ja.
Voor het meisje... - Laat me raden.
Leia? - Nee, geen Leias.
Geen Ellies, geen Abbys.
Voor het meisje herleidden we het tot zes namen, die zijn...
Spaar het voor later, McGee.
Gered door de bel.
Dode MI5-agent in Old Town.
MI5? - Een vriend van Sloane.
Weet je wat er gebeurd is?
Wat?
Hé, nee.
Hij belde me vlak voor hij...
De winkeleigenaar is de enige getuige.
Blijkbaar. - Ik controleer de beveiligingsbeelden.
Is dat Nigel Ford? - Ken je hem?
Enigszins een legende op onze trainingsacademie.
Een gave kerel, geweldige agent.
Hij was een voorbeeld voor ons allen. - Ja.
Heb je met hem samengewerkt?
Een speciale gezamenlijke operatie, twee jaar geleden.
We namen opnieuw contact op toen hij vorige week in de stad was.
Ik hoorde dat hij een internationale wapenhandelaar opspoorde.
Andre Yorka. - Dat is 'm.
Dat was onze zaak.
Nigel volgde hem helemaal tot hier, nadat hij met een vals visum binnenkwam.
Ik zou vanavond m'n oude verslagen brengen om te achterhalen waar Andre mee bezig was.
Waar was Andre mee bezig, Jack? - Nou, niets goeds.
Dat is nu vrij duidelijk, toch? - Hé, is dit hier je wapenhandelaar?
Nee, ik weet niet wie dat is. Ik heb een foto van Yorka op m'n kantoor.
Ik heb er één.
De winkelier identificeerde deze man als de schutter.
Dat is 'm. Dat is Yorka.
Het vingerafdrukkenresultaat.
Het tweede slachtoffer is: Viktor Lopuchin, 42,
wonende in Baltimore, tewerkgesteld in de commerciële voedselbezorging.
Volgens de politie was hij ongewapend. - Misschien 'n onschuldige toeschouwer?
Dit kan Yorka zijn. Of zijn bloed ten minste.
Het spoor eindigt hier.
Het rubberspoor wijst op een snelle vluchtauto.
Lanceer een opsporing naar Yorka. Gewapend, gewond, gevaarlijk.
Abby, kan ik je terugbellen? - Nee, dat kun je niet.
Ik bedoel, alles is OK en er is geen reden tot paniek.
Waarom klink je dat paniekerig?
Mijn water is gebroken, Tim. - Delilah?
Ik ging naar je thuis voor het ontbijt toen het gebeurde.
Ben je OK? Is ze OK?
Ik ben OK. - Ze is OK.
Ze ademt alleen echt diep. - Hoe kan dit nu?
Het zou pas binnen drie weken zijn.
De baby's hebben blijkbaar andere plannen, schat.
Ontmoet ons in het ziekenhuis.
Wacht, wacht, Abbs. - McGee, ga.
Ga.
Neem me niet kwalijk, spoedgeval.
Excuseer me, het is zeer dringend.
Oh, nee. Neem me niet kwalijk.
Kwam mijn vrouw al langs? Ze moet bevallen van twee baby's.
Speciaal agent McGee? Volg mij.
Een kleine VIP-behandeling voor een collega-agent.
Morgan Cade, gepensioneerde park politieagent.
Ik nam vorig jaar deze baan aan, na de dood van mijn vrouw.
Ik kon wat opwinding gebruiken, dus, toen de gothic-meid je vrouw binnenreed
in mijn spoedafdeling, was ik klaar voor de actie.
Een tweeling, nietwaar?
Zoon, je leven zal voor altijd veranderen.
Hier is je man.
McGee.
Dank u, Morgan.
Waar is ze? - Ze is OK, denk ik.
De dokters werken nu aan haar.
Aan haar werken, hoezo? - Ben jij Tim?
Mijn vrouw, kan ik haar zien? - Ze is nu bij Dr Serena.
Gewoon een routineonderzoek. Maak je geen zorgen.
Laat me haar dan zien. - Nog enkele minuutjes.
Ik beloof het je, ze is in goede handen. - Zeg maar, "zeer" goede handen.
Ik zag al fantastische dingen in dit ziekenhuis.
Laat de dokters maar betijen en ik beloof je, het komt allemaal goed.
Agent Nigel Ford, 42 jaar oud.
Royal Air Force, Scotland Yard. Kwam bij MI5 in 2010,
als geheim agent om wereldwijde bedreigingen te monitoren.
Om wat precies te monitoren? - Andre Yorka, 38,
oneervol ontslagen uit het Servische leger in 2006.
Hij heulde met de haatgroep National Alignment, enkele jaren voor
zijn vader zaliger hem in de munitiehandel bracht.
Nu, Yorka ziet zichzelf als een meester-dealmaker,
maar hij maakte door de jaren heen meer vijanden dat vrienden.
Verschillende landen banden hem door zijn loense zakelijke praktijken.
Laatst nog, Roemenië.
Dat vorig jaar zijn activa bevroor.
Er lijken altijd nare dingen te gebeuren waar hij opdaagt.
MI5 probeert hem al jaren te pakken. Hij slaagt erin om steeds te ontkomen.
Hij huurt plaatselijk talent en laat hen achter als zondebok.
Zoals onze onschuldige toeschouwer bij de winkel.
Die per slot niet zo onschuldig is. Voor hij immigreerde naar de VS,
had Viktor Lopuchin banden met Vory v Zakone, de Russische maffia.
Zijn kerfstok in de VS is zuiver, sinds hij een bedrijf voor voedselbezorging begon
in Baltimore. - Oude gewoontes zijn hardnekkig.
Als Yorka plaatselijk talent huurt... - Waarvoor huurde hij Viktor dan?
Goed, blijf graven, over beiden.
Beveiligingsbeelden van 't schieten? - De politie stuurt ze.
Ik bel hen om zich te haasten. - Hoe zit het met Sloane?
Heeft er iemand Sloane gezien?
Wat? - Ze is beneden in de autopsie.
Ik waardeer de assistentie, dokter.
Nou, de kalkoen vullen kan wachten.
We hebben dringendere dingen.
Toen MI5 me vroeg beide lichamen te onderzoeken
had ik plots handen te kort. - Moeten we verdelen en heersen?
Nee, laten we beiden hier beginnen.
Tenminste tot...
Hé, Jimmy, zeg me maar wanneer ik naar buiten moet, OK?
Hij betekende veel voor je.
Was hij... Waren jullie...
Zo nu en dan.
Hij was een heel goede vriend.
Verdorie, ik vergat hem dat te vertellen. Ik vergat hem te bedanken.
Ik geloof dat je het net gedaan hebt.
Ik zweer het, als Yorka dit deed, zou ik alles geven om 'm in zijn kont te trappen.
Zet me op de eerste rij. - Gibbs, hij is een racist,
een vrouwenhatende engerd. Als we hem vinden, ik zweer het...
Ik snap het, ik snap het.
Ik begrijp het. We zien wel wat we kunnen doen.
Duck. - We legden 'm maar net op de tafel, Jethro.
Misschien binnen een uur...
Wat ben je aan het doen? - Wat voor geur is dat?
Die geur is dat, benzine?
Is dat buskruit?
Plastique. - Zoals Semtex?
C-4? - Dokter Sloane,
als het om plastic explosieven gaat, dan verdient de moordenaar meer
dan een trap in de kont.
Delilah, schat, gaat het? - Schat, je bent er.
Ja, het gaat goed. - Beter dan goed.
Ze is klaar. - Klaar?
Vroegtijdige weeën zijn heel gewoon bij tweelingen.
Ik hoop dat ze het je gezegd hebben. - Als je het mij gezegd had,
dan was ik elke dag gekomen voor het ontbijt.
Goed dat je er was, er hadden complicaties kunnen zijn, maar,
je bracht haar net op tijd. - Het gebeurt dus?
Binnen de volgende uren. Klaar of niet.
Intussen, probeer je te ontspannen.
Ik kom nog terug. - Dank u.
Ontspannen? Hoe kan men zich ontspannen?
Tim. - Sorry, ik kan me ontspannen.
Wij kunnen ons ontspannen.
Ik heb je comfortset mee. - Jouw comfortset?
Van de zwangerschapsles. Maar dat is m'n set niet, Tim.
Die ligt in mijn wagen. - Maar ik had een duplicaat in mijn wagen.
Kijk, ik heb je favoriete stripverhalen.
We hebben,
je mini-ventilator.
Natuurlijk ook, je aromatherapie beertje. - Dank u.
Dat is te schattig.
Ik meen het, echt te schattig.
Is er iets wat je nodig hebt? Zeg het me dan, nu meteen.
Weet je waarvoor ik zou moorden?
Druivensap, ijskoud. - OK.
Wacht, ik ga wel. - Oh, nee, alstublieft, laat Tim gaan.
Tim weet precies wat ik lust, toch, schat? - Druivensap, ijskoud.
Blijven zitten.
Dank u.
Je had mij moeten laten gaan. Hij is hier nodig.
Nee, hij moet een taak hebben als hij zenuwachtig is.
Ik mag nu geen druivensap drinken. Ik mag tijdens de weeën niets drinken.
Je bent echt goed. Hé, kun je me ook een taak geven?
Want ik ben "echt" zenuwachtig.
Ja, eigenlijk. Kun je me op verzoek ijsblokjes geven, OK?
Luister gewoon naar me als ik...
Ik zorg ervoor dat de zusters het weten.
Hé, grote vader. Wat doe je hier?
Hoe maakt je meid het? - Ze is OK.
We zijn er klaar voor.
Luister, Morgan, echt bedankt voor al je hulp.
Ach, dat is wat collega ordehandhavers doen, toch?
We helpen. - En jij, wat heb jij nodig?
Is er een drankautomaat? De cafetaria schenkt geen druivensap.
Zeg maar niets meer. Volg mij maar.
Alstublieft.
Er is zelfs druivensap.
Wat scheelt er?
Ik kan het niet geloven.
Hij is het. - Wie?
Het is Yorka.
Goed, bedankt.
Dat was de politie van Baltimore.
Ze doorzoeken de flat van Viktor. Nog niks bijzonders.
Hij is er misschien in geen dagen geweest. - Wat heb je?
Volgens zijn kredietkaart boekte hij een kamer in het Westcott Hotel
in Georgetown, twee dagen geleden. Hij is nog niet uitgecheckt.
Westcott, da's een enorme plek.
Laten we erheen gaan. - Ik ge ook mee.
Wacht even, ik heb McGee.
Hé, McGee, we horen je allemaal.
Geef me wat goed nieuws. - Baas, hij is hier.
Wat? Wie is waar?
Wie is hier? Wat is er gaande?
Wacht even, baas.
Morgan, daar zit een man tegen die wand, met een donker jasje,
met een beenwonde. Hou hem in de gaten.
Waarom? Wat heeft hij gedaan?
Dat heeft geen belang. Maar als hij is wie ik denk,
dan is het een echt slechte vent.
Hou hem in de gaten. tot de versterking komt.
Begrepen, ik doe het. - Goed.
McGee? - Sorry, baas.
Welke slechte vent, McGee? - De onze en die van Sloane.
Yorka? - Gewond, bloedend
en lijkt sprekend op de foto van de man op m'n telefoon.
Dank u. Het zal niet lang meer duren.
Hé, het spijt me voor de wachttijd, man. Maar het zal niet lang meer duren.
Het duurt me te lang. - Dat been ziet er slecht uit.
Laat me eens kijken of ik je voorrang kan geven.
Luister, wacht nou even, wil je?
Wacht even.
Oh, God.
Laat vallen. NCIS.
Jij laat het vallen. Blijf daar.
Kalm aan, er hoeft niemand anders gewond te raken.
Iedereen raakt gewond, begrijp je me?
Lap me op en maak dat ik hier wegkom of iedereen raakt hier gewond.
Bishop, Sloane, met mij mee. Torres, Reeves, de hotelkamer.
Wacht, echt? - Het hotel, meen je dat?
Gibbs, je hoorde McGee. - Ja, inderdaad.
Eerder over een man die een bom zou kunnen maken in een hotel in Georgetown.
Gibbs. - Hé, als er niks gaande is,
kom dan naar het ziekenhuis. - Gibbs.
Heb je het begrepen?
Alstublieft, laat me hem helpen.
Ik ben OK. - Geen politie, ik wil geen politie.
Dat kan ik niet garanderen.
Je weet dat men ze belde toen je de trekker over haalde.
Laat je wapen dan vallen. - Niet doen, schiet hem neer.
Hou je mond.
Laat haar gaan. - Leg dan je wapen neer.
OK, goed.
Kijk.
Schuif het hierheen.
Wil je nu sterven, oude man? - Nee, niemand sterft.
Niemand gaat vandaag nog sterven, Yorka. - Niemand anders, nietwaar?
Je kent mijn naam.
Luister, één ding tegelijk.
Je moet opgelapt worden. Maar eerst moet je hen laten gaan.
Ik moet niks doen.
Laat het meisje dan gaan.
Maak je over mij maar geen zorgen.
Hou je mond, oude man, of de volgende kogel gaat hier door.
Nee, dat is niet nodig, OK?
Luister, we helpen je en zorgen dat je hier buiten komt.
Ik hoor heel wat gepraat.
Dokters, hallo? Is er een dokter?
We hebben hulp nodig. - Goed geprobeerd.
Ga en haal een dokter en kom niet terug zonder.
Nee. - Wat?
Ik laat hem niet achter.
Je moet evacueren op een ordentelijke manier.
Snel, hierheen, vooruit.
Iedereen achter de barricades, snel. - Luitenant, NCIS.
Wat weten we? - NCIS?
Waarom zijn jullie hier. - We hebben daar een man binnen.
Waardoor 't binnen wellicht zo stil is. Tenzij je iets weet wat wij niet weten?
Volgens getuigen, één schutter, twee of drie gegijzelden
en één die op hem inpraat. - Dat moet McGee zijn.
Wacht, we hebben het onder controle, agenten.
Een punk met een pistool los je niet op met machtsvertoon.
Wacht, machtsvertoon? Dit is geen punk met 'n pistool.
Hij aarzelt niet anderen neer te maaien als hij zich bedreigd voelt.
Je kent hem dus? - Het is een internationale crimineel
en ik weet dat hij verschroeide aarde achterlaat.
Begrepen?
Wil je geruzie over de bevoegdheid.
Ga jullie gang. Ik geef jullie ruggensteun.
Graag. - Stand by, tot nader bevel.
Achter de barricades, snel.
Je gaat moeten meewerken, Andre.
De kans op een dokter is klein, tenzij je dat pistool wegdoet.
Ik stel voor dat je harder probeert.
OK.
Alstublieft, laat me gaan. - Hou je mond, domme koe.
Nu dan, ik waardeer het dat je de held speelt, vriend.
Maar het zal slecht aflopen. Dat beloof ik je.
Heb je het gehoord? Tijd om de wapens op te bergen.
Ik gekscheerde niet toen ik zei dat als Yorka zich kansloos voelt,
dat hij begint te schieten, geloof me. - Gaan we dan ongewapend naar binnen?
Nee.
Andre moet het gevoel hebben dat hij de controle heeft.
We moeten proberen hem te overhalen. - Bishop, ga achterom langs de andere kant.
Sloane, ga met haar mee. Blijf uit het zicht.
Waarom? Denk je dat ik me niet kan inhouden hem in het gezicht te slaan?
Nou, ja, nu is het belangrijker dat je luistert en te adviseert,
dan al onze kaarten te laten zien.
Juist, ik vergeet steeds hoe goed je bent in wat je doet.
Schiet me niet neer.
Hoe gaat het, McGee?
Ik beleef een droom, baas.
Hé, McGee. - Hé.
Tenzij jullie beiden dokters zijn. Ik nodigde jullie niet uit.
We zijn geen dokters.
We zijn ongewapend. We komen om te helpen.
De kans dat je krijgt wat je wil wordt groter, zeker als ik hem mag helpen.
Nog niet.
Eerst gaan we fouilleren. Jij achteruit.
Achteruit.
Als er iemand beweegt, dan sterft zij.
Eerst haar.
Zoek. Zoek in de zakken, achteraan.
Ongewapend, inderdaad.
Nu, baas-man, hierheen. Jij, opzij.
Nu hem.
Hem, kom op.
Zoek.
In de achterzak, kijken.
Blijf zoeken.
Indrukwekkend.
Nu de enkels.
Ga.
Hij had me goed te pakken. - Sta op.
Nu dan, wie ben je werkelijk?
NCIS, Gibbs, Bishop.
We weten wat er vanmorgen met MI5 gebeurde.
In dat geval weet je niets. - Misschien.
Laat je hen beiden gaan in ruil voor ons?
Dat lijkt me een eerlijke ruil, toch? - Ik beslis wat eerlijk is, Blondie.
Niemand gaat hier weg.
Tot die kogel uit m'n been is en ik een veilig transport het land uit heb.
Het eerste kan ik garanderen.
Het tweede deel, het transport naar buiten,
dat gaat tijd vergen. - Dan stel ik voor dat je probeert.
Hoe ver moet McGee gaan om je druivensap te halen?
Wat mij betreft? Het einde van de wereld.
Wat ook dat rode lichtje betekent, het knippert al een tijdje.
Dat is geen goed teken.
Ik ben zeker dat het niets is.
Tim, waar hij ook is, ik ben zeker dat hij OK is.
Helemaal OK. Weet je?
Maar ik ga toch eens kijken.
Laat hem gaan, man. Hij verwacht boven twee baby's.
Klopt dat? Twee baby's?
McGee, waar heeft hij het over?
Ik weet het niet, baas. - Die man ijlt, hij verliest bloed.
Genoeg.
Daardoor ben je veel waardevoller, held.
De nieuwe papa zal z'n baby's nooit zien, tenzij mijn eisen ingewilligd worden.
Onmiddellijk. Een dokter, nu.
Ik zit hier alleen met twee kritische patiënten.
Ik probeer hier weg te raken. - Waar zijn de andere dokters?
Toen het schieten begon renden ze weg met de patiënten.
De politie sloot deze hele afdeling af. Er in of uit geraken is dus onmogelijk.
Ik zal kijken wat ik kan doen. - Bedankt, dokter.
Ja. - Wacht even.
Hé, Abbs. Wat is er?
Heb je nieuws van McGee? Hij beantwoordt z'n telefoon niet en
ik mag hem niet gaan zoeken. Er is een noodgeval, of zoiets.
Dat weten we en McGee is bij ons in de spoedafdeling.
"Ons"? Wat doen jullie in de spoedafdeling?
We moeten een dokter hebben, Abbs. - Oh, problemen, ik wist het.
Is het McGee, hoe erg is het? - Het is moeilijk uit te leggen.
Kijk maar.
OK, dit is veel erger dan ik gedacht had.
Ja, we halen hem er weldra uit. - Hé, hoe maakt Delilah het?
Delilah ligt met weeën. Zware weeën.
Wat moet ik haar vertellen?
Eerlijk? Waarom haar nu iets vertellen?
Torres belt, Abbs. Stuur een dokter als je kunt.
Ik moet gaan. Tot ziens.
Hé, Nick, wat is er? - Waarom neemt Gibbs niet op?
Hij heeft het nu druk. - Waarom? Vond je iets in het hotel?
Zeg dat wel. Beide mannen waren zeker hier.
Eén van hen had gezelschap.
Samen met bomplannen, onderdelen en een treindienstregeling.
Een treindienstregeling?
We alarmeerden politie en binnenlandse veiligheid,
maar voor we niet weten welke trein of welk station het doelwit is,
wordt er niets afgesloten.
Is er kans dat de trein hun manier van reizen was?
Hoe dan ook, je kunt terrorist toevoegen aan het CV van Yorka.
Dat is niet zeker, Nick. Terroristen worden gedreven door hun geloof.
Yorka gelooft alleen in zichzelf. Hij is hatelijk en bekrompen.
Het moet persoonlijker zijn. - Persoonlijk?
Een bepaalde persoon die met de trein reist?
Zoek uit wie dat kan zijn, jongens. Het kan de zoeklijst beperken.
Zou je Yorka zover krijgen dat hij ons zegt waar te zoeken?
Ja, zover zijn we nog lang niet.
Ik moet gaan.
Als we de druk moeten opdrijven, kunnen we het evengoed proberen.
Ben je klaar om te gaan? - Ja, ik ben klaar.
Goed.
Ik dek je. - OK.
Waar voor de drommel is mijn dokter? - Waar voor de drommel is jouw bom?
Wat? - Wat?
Onze agenten vonden bomplannen en een treindienstregeling in je hotelkamer.
Mijn hotelkamer?
Bishop, ben je gek?
Ga je dit allemaal voor die kerel toegeven?
Elke hefboom die we hadden prijsgeven?
Ik wist dat je het zou snappen.
Het spijt me, Gibbs. - Het spijt je?
Jeetje.
Vrouwen.
Ze praten graag, is het niet?
Goed zo, Gibbs.
Je hebt ons in de tang, Yorka. - Bezorg me dan een verdomde dokter.
Dan doen we, gauw.
Zo gauw je ons zegt waar de bom ligt. - Nogmaals,
je hebt het verkeerd voor.
Er gebeurt niets voor ik opgelapt en hier buiten ben.
Zoals je nu wel weet, tikt de klok.
Ga dus.
Hé.
Alles is in orde. McGee is beneden aan het ijsberen.
Hij komt zeker weldra naar boven. - Oh, ik zou m'n adem niet inhouden.
Maar goed geprobeerd, dat wel.
Hij is er niet zo bij betrokken, dus...
Helemaal in het midden ervan? - Pal in het midden, ja.
Dat vreesde ik al.
Wat bedoel je met je krijgt hier geen dokter binnen?
Zeg me niet om af te wachten. Doe beter je best.
Wacht af? - Hé, Gibbs.
Zou het zo moeilijk zijn?
Zou je dat lukken?
Ik wil het met plezier proberen.
Geniet er niet te veel van.
Een morfinespuit. Laten ze dat hier niet slingeren?
Dat doen ze niet.
Ah, maar genoeg ketamine maakt hem wel slaperig.
Ja, geweldig. Ga, dok.
Ga je omkleden.
Niets dat ons aanwijst waar het is. Enig succes?
Niets over bommen of treinen, maar dit is interessant.
Heb je Viktor gehackt? - Was er ooit twijfel?
In dit zakenbestand zit een bestelling voor bevroren Maryland krabcakes,
geplaatst door de Internationale coalitie voor vrede.
Wie eet er nu bevroren krabcakes? - Hoe dan ook.
Ik zocht het op, het is een wereldwijd consortium van hoogwaardigheidsbekleders.
Frankrijk, België, Roemenië, Kroatië, Italië.
Wacht even, Roemenië.
Bevroor Roemenië de activa van Yorka niet vorig jaar?
Het is persoonlijk, zei Sloane. Waar gingen de krabcakes heen?
Hier heb je het. De levering was gepland voor vanmorgen.
Ze hebben vanmorgen geleverd? - Om 3.30 u.
Voor een pre-Thanksgiving brunch,
gehost in de grote balzaal van het Westcott Hotel.
Dat is hier. - De brunch is binnen vijf minuten.
Ik bel binnenlandse veiligheid. - Ik bel de hotelbeveiliging.
Het spijt me, jongen. Het spijt me echt.
Morgan, niet doen. Hou je taai, OK.
We halen je hieruit. - Hoe dan ook.
Goed, we hebben een dokter gevonden. - Eindelijk.
Waarom duurde het zolang, lieverd?
Poederde je je neus? - Zoiets, ja.
Hé, ze is hier om je droevige kont te redden.
Laat de anderen gaan. - Hou op met zeggen wat ik moet doen.
Laat Morgan gaan, OK? Hij is aan het doodbloeden.
Hou op met zeggen wat ik moet doen.
Ik heb nu lang genoeg gewacht.
Begin er maar aan.
De beveiliging verwacht ons beneden.
Nou, je had tenminste een persoon.
Ik kreeg van binnenlandse veiligheid slechts een opname.
Oh, geweldig.
Nu stuurt de politie de beelden van de misdaadplek.
Da's wel wat laat. - Is dat zo?
Er kan hier 'n bom liggen en de misdaadplek interesseert je.
Je hebt gelijk, laten we hier staan en geduldig wachten tot de liftdeur opent.
Hier, kijk.
Goed, kijk. Hij doodt Ford.
Hij draait zich om en Bang, hij doodt Viktor.
Zie je dat bloedspoor. Geen verrassingen.
De vluchtwagen is eigenlijk een bestelwagen van het voedingsbedrijf van Viktor.
Wacht eens even.
Er is een derde persoon.
Wat? - Yorka had een chauffeur.
Nee.
Het is maar plaatselijke verdoving.
Nee, geen pijnstillers en geen trucs.
Het zal geweldig pijnlijk zijn. - Pijn kan ik aan.
Maak je geen zorgen. - Nou, we zullen zien.
Neem me niet kwalijk?
We zullen zien wat er aan de hand is, nadat ik je broekspijp opengesneden heb.
Is dit nieuw voor je, dokter? - Met een pistool op m'n hoofd gericht, ja.
Dat zou ik niet doen.
Als ik jou was.
Dacht je dat ik alleen kwam, toch?
Verdomme, rustig. - De schaar mocht scherper zijn.
Ik kan een betere gaan zoeken.
Nee, het gaat wel. - Haast je, wil je.
Hier heb ik niet voor getekend, Andre. - Ik weet het, mijn favoriet.
Maar hier zitten we dan.
Hij komt wel, Delilah. Dat weet je wel.
Wat als hij het niet doet. - McGee heeft al erger meegemaakt.
Hij komt wel. Gewoon volhouden.
Ik hou het wel vol. Van die twee ben ik niet zeker.
Misschien is 't makkelijker om je broek uit te trekken.
Je trekt mijn broek niet uit.
Ik ben een dokter. Ik heb ze allemaal gezien.
Blijf gewoon snijden.
We hebben allemaal onze gebreken, nietwaar? - Wat heb je gezegd?
Niets. - Geen gebreken hier, geloof me.
Blijf nu gewoon snijden. - OK.
Goed.
McGee, breng hem naar buiten. - OK, komaan.
Kom op. - Nee, nee.
Laat hem gewoon gaan, Andre. - Goed, benen omhoog.
Kom op, we brengen je weg.
We moeten hier zien weg te komen.
Blijf stil, jij.
Bishop, jij ook, ga.
Nee, Gibbs, het gaat wel.
Dat ziet er niet goed uit. - Haal er hem gewoon uit.
Bishop, er is een medeplichtige. Bel me terug.
NCIS, Hé. Dave Barbado, hotelbeveiliging.
De rest van m'n team komt zo. - Zo?
We hebben geen zo? - Waar zit Roemenië?
Roemenië? Jongens, rustig aan.
Er is geen bom. - Hoe weet jij dat?
Met deze gastenlijst.
Binnenlandse veiligheid kamde de plek vanmorgen uit.
Geen bezwaar dat we zelf eens kijken?
Volhouden, Morgan.
Hallo, help, dokter, alstublieft. Ik heb hulp nodig, hij is neergeschoten.
Mijnheer, kijk naar me. Kun je me horen?
Ja. - Hij heeft veel bloed verloren.
Goed, blijf even bij hem. Ik kom terug met meer handen.
Is iedereen OK?
Heb je hem? - We hebben hem.
Morgan, we hebben hem.
Wij allemaal samen.
Jij, met al wat er gebeurde,
je liet me nooit alleen.
Dank u.
Alles voor een collega ordehandhaver.
Ga nu maar, een geweldige vader worden.
Dat zal ik doen.
Morgan, dank u.
Morgan?
Zeker dat je niets wilt tegen de pijn?
Nee, haast je gewoon. Haal er hem uit.
Je kunt dit, OK?
Je kunt het. Het gaat nu om jouw baby's.
Reken maar. - Tim.
Hé. - Ik ben er.
Hé, baby.
OK.
Ik hoor dat het tijd is om te duwen. - Oh, het is hoog tijd.
Kom op.
Excuseer me, sorry. - Heren, het spijt me.
Excuseer me.
Jongens, kom nou.
Er is geen bom.
Er is geen bom, mensen.
Sloof jullie maar af, jongens. Het is jullie verantwoordelijkheid.
De hele kamer is driedubbel gecontroleerd.
De hele kamer? - Alleen deze kamer.
Hoe zit het met de keuken?
Ho, ho, wacht even.
Ho, kalm aan.
Als er iets is, laat ons dan voorzichtiger zijn.
Nou, hierin zit ze niet.
Hier zit niets onder.
Naar buiten, iedereen naar buiten.
Dames en heren, de zuidelijke uitgang. Naar de uitgang, alstublieft.
Blijf kalm. - Iedereen naar buiten.
Naar buiten, evacueren.
Goed zo, Dee, je doet het geweldig. - Geef ons nog een grote duw.
Ik heb hem.
Dat is toch een bom?
Nou, dat moet wel. Dat is een pak C-4.
Of klei, misschien. - Klei, waarom klei?
Wie steekt er draden en 'n motor in klei? - Dat weet ik niet, C-4 dan.
Moet er geen timer zijn, zoals in de films? - Er is geen timer, maar het tikt.
Het tikt, absoluut. Wat nu?
Geen idee. De ontmijners bellen?
Wat als er geen tijd is? - Hoe weet je dat zonder timer?
Goed punt. Maar wat nu.
De draden doorknippen. - OK, maar er is een rode en een gele.
Welke knippen ze in de films? - Dit is geen film.
Geel. Altijd de gele.
OK.
Wacht. - Wat?
Wacht, weet je? - Rood.
Zeker rood. - OK, ja.
Misschien. - Wat denk je van beide?
Dan weglopen als de duivel. - Dat plan bevalt me.
Wacht - Wat?
Het getik wordt luider. - En sneller.
Doe het.
Je kunt dat nu opbergen. - Waarom zou ik dat doen?
We moeten mijn transport nog bespreken. - Ons transport.
Ja, baby, ons transport, natuurlijk.
Nou, daar heb je je transport.
Neem op.
Ja, Torres. - We hebben de bom, Gibbs.
We maakten ze onschadelijk.
Is dat zo? - Ja, man, net als in de film.
Je zou zo trots zijn.
Wat is er zo? Wat hebben ze gezegd?
Je bom is dood.
Andre, we hebben je niet meer nodig.
Wat?
Hij zei dat het afgelopen met je is.
Andre.
Je hebt hem.
Je hebt 'm.
De man. De man die je doodde.
Het was een goede man. Hij was mijn vriend.
Hij was m'n vriend.
Ze zijn perfect, Dee. Ze zijn perfect.
Ik kan het nog niet geloven.
Hé.
Volgens het nieuws is het voorbij.
We hebben de schurken. - Oh, godzijdank.
Raakte er nog iemand gewond? - Nee.
Niet waar ik weet van heb.
Ik ga dus naar beneden.
Wil je druivensap en mag ik de bende sturen?
Geen druivensap, maar ja voor de bende, als ze klaar zijn.
Dit is mijn beste Thanksgiving ooit.
Ik zeg het maar.
Maatje, het is mammie.
Het is tijd voor de namen.
Ik heb me bedacht wat die Star Wars namen betreft.
Wat denk je van John? Naar je vader?
John McGee.
Johnny, maak kennis met je zus.
Jouw zus. - Je zus...
We hadden het herleid tot zes.
Mag ik er een zevende aan toevoegen? - Meen je dat?
Wat denk je van... - Wat?
Morgan.
Morgan McGee?
Johnny en Morgan. - Ja.
Ja, dat klinkt goed.
Dat is een mooi plaatje.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com