Ik heb uw schilderijen gezien.
Ik heb veel slechtere dan deze op exposities gezien.
Dit zijn de foto's van uw werk.
Waarom heb je er eigenlijk foto's van gemaakt?
Je hebt vast betere dingen te doen. - Weet je, eigenlijk niet.
Laat me eens lezen. - Als ik klaar ben. Met het boek.
Je uitgever mag je hierover lastigvallen. En je minnaar heeft het recht op een kus.
Je slaapt in het grote huis. En je zult je steentje moeten bijdragen.
Jij zorgt voor David en respecteert onze regels.
Al vier jaar hebben we geweldige kindermeisjes, op wie onze zoon ook gek is...
en nu, zonder het te overleggen...
heb je een rebels Joods meisje aangenomen om hen te vervangen.
Jimmy Dancer.
Als ik het kan redden met één goede long...
dan zeg ik: laten we die slechte weghalen.
Ik zou nu niet zo ver zijn zonder u.
We hebben je een zwaar pad laten afleggen, of niet, Regina?
Ze biedt eindelijk aan om te gaan scheiden.
Mijn advies is, accepteer het. Ze had geen beter tijdstip kunnen uitkiezen.
Als je instemt, zul je die dag betreuren. Ik zeg het je. Dat zullen we allemaal doen.
Ik accepteer en waardeer je aanbod voor een scheiding.
Gezien haar recente vooruitgang...
ga ik binnenkort de reclasseringsraad aanbevelen haar vrij te laten.
Hoe snel kan dat gaan gebeuren? - Ongeveer twee tot drie maanden.
Nee. Niet schieten.
Schiet me niet neer. Nee. - Wat ga je me geven?
Wat je maar wilt.
Ik wil je chocola. - Niet mijn chocola.
Jawel. Je chocola, of je leven.
Het is nog maar acht weken geleden. Rustig aan. - Onzin.
Jij zit daar toch comfortabel, of niet, lieverd?
Terugtellen vanaf tien.
Nee, ik ren weg. - Tien, negen.
Wat komt daarna? - Acht.
Hoe laat kom je? - Zodra ik kan wegsluipen.
Ik neem iets mee om het er wat gezelliger te maken.
Ik ook. - Echt waar?
Wat? - Dat zul je wel zien.
Verdikkeme, het is Sarah.
Ik moet gaan. Het is vrijdag. Je weet wel, de sabbat.
Ik dacht dat ze het wel zat was je tot dat joodse gedoe te dwingen.
Dat zou je denken. Maar ze wordt steeds erger.
Ik kom zodra ik weg kan.
David, zo is het genoeg, lieverd. Opa wordt moe.
Je hebt me bedrogen, jij vuile rat.
De frisse lucht is zeker goed voor Douglas.
Ja, zijn long is er blijkbaar door terug gegroeid. Het is een wonder.
Mama.
Hij hier wil steeds zijn schoenen uitdoen. - Ik weet het.
Ik heb eigenlijk liever niet dat hij met pistolen speelt.
Je hebt helemaal gelijk. Jij moet naar binnen.
Sabbat begint om 16:45 uur, we zien jullie dan.
Kom, lieverd.
Komt oma ook? - Ja, is het niet spannend?
Laten we kijken wat Leah doet.
Heb je gezegd dat we zouden komen? - David wordt joods opgevoed.
Kom op zeg, Douglas, alsof zijn afkomst niet genoeg obstakels in zijn leven zal geven.
Je zult er aan moeten gaan wennen, liefste. - Ik hoef nergens aan te gaan wennen.
Waar jouw negeren van de doktersvoorschriften over teveel inspannen ook onder valt.
Ik zou jou moeten vastbinden.
Niet rennen.
Was het leuk met opa? - Ja, heel leuk.
Ga je speelgoed opruimen.
Dit is een aangename verandering. - Ik wilde het deze week wat vroeger doen.
Dat je met Larry praatte had er niets mee te maken?
Je hoeft er niet over te liegen dat je met hem omgaat.
Waarom mag je hem niet? - Het gaat niet om of ik hem wel of niet mag...
zorg alleen dat het niet te serieus wordt. De wereld is groot.
Je bedoelt Israël? - Niet alleen Israël.
Ik wil alleen dat jij je horizon niet beperkt, dat is alles.
Mooi. Nu alleen de beker nog.
Alstublieft, meneer. O, niet vergeten.
Perfect.
Wat prachtig.
Ik heb een paar outfits uitgezocht die ik dacht dat je mooi zou vinden.
Voor nu, tot je zin krijgt om te gaan winkelen. - Dank je, Dickie. Dat is erg attent van je.
De woning die ik voor je aan het regelen ben is over een paar dagen klaar.
Door je vervroegde vrijlating moet ik er nu vaart achter zetten.
Het is zo'n vreemd gevoel.
Ik heb ook een afspraak voor je gemaakt in de schoonheidssalon beneden.
Omdat je in het gekkenhuis hebt gezeten, betekent niet dat je er zo uit hoeft te zien.
Wanneer moet ik bij de balsemers zijn? - Over 10 minuten.
Ik ga wel met je mee. - Nee, ga maar. Ik moet even bijkomen.
We doen dit samen, vergeet dat niet. - Nee, natuurlijk niet.
Dank je.
Mijn vrouw, mijn toekomstige vrouw, is een bekeerling.
Ze voedt onze zoon joods op.
Ik denk dat het beter zou zijn als we alle drie hetzelfde geloof zouden belijden.
Hoe denkt zij daarover? - Ze weet het nog niet.
Ik vind dat ik er meer over moet weten voordat we het gaan bespreken.
Dat is verstandig.
Ik heb de bekering onlangs met een rabbi in Canberra besproken.
Hij leek wel zoveel mogelijk obstakels voor me op te werpen.
Dat verraste me wel moet ik zeggen.
We willen er zeker van zijn dat iemand anders behagen niet de enige reden is.
De toewijding moet van binnenuit komen. - Vanzelfsprekend.
Hij testte enkel uw vastberadenheid uit. Net zoals uw medeclubleden u zullen testen...
als u, in plaats van alleen een rabbi uitnodigt voor een drankje...
zelf ook een jood wordt.
In dat geval hoop ik dat ik veel stampij maak als ik vertrek...
of dat ik geschiedenis schrijf als ik blijf.
Denk er goed over na, Mr Bligh.
Er is een weg die u moet afleggen om tot het Joodse volk te worden toegelaten.
Maar... - Excuseer me, meneer.
Een momentje alstublieft, rabbi.
Pardon.
Is deze persoon nog steeds in de club? - Het bericht is per telefoon gekomen, meneer.
Excuseer me, rabbi.
Geen probleem. Ik moet toch naar huis voor de sabbat.
U bent welkom om mee te gaan. - Misschien een andere keer.
Wilt u niet gaan zitten? - Nee, dank u.
Het verbaast me dat u op de hoogte bent van haar vrijlating.
Als een journalist van de Sydney Morning Herald het weet, duurt het niet lang dat ik het weet.
Het komt niet van ons af, dat verzeker ik u. - Ze is veel te vroeg vrijgelaten.
Als haar man had men het met mij moeten overleggen.
Met alle respect, mijn enige contact die ik met u had...
hadden betrekking tot of u haar aanbod voor een scheiding accepteerde.
U heeft geen recht om geraadpleegd te moeten worden.
Pardon? - Ik verwijt u niets, Mr Bligh...
het zijn alleen de feiten.
Hoe het ook zij, het instemmen en u aanbieden van een scheiding door Regina...
was een essentiële en noodzakelijke stap in haar herstel.
Regina's vaardigheid in misleiding heeft ons allemaal veel ellende veroorzaakt.
Je vergeet het niet zomaar als iemand dreigt de hersens van een pasgeboren kind in te slaan.
Ik zou denken dat het verstandig zou zijn om het zekere voor het onzekere te nemen.
Regina moet haar leven heropbouwen in een wereld...
dat vijandig tegenover haar zal aanvoelen. Eerlijk gezegd...
heeft ze meer van uw reactie te vrezen, dan u door haar vrijlating.
Verplaats uzelf eens in haar positie. - U zou zich in de mijne moeten verplaatsen.
Het was mijn zoon.
Ik heb de vrijlatingspapieren ondertekend in de overtuiging dat ze er klaar voor was.
De rechtbank was het daarmee eens. - Krenkt Regina m'n familie ook maar een haar...
zal dan op uw geweten rusten.
Het diner begint om 19:00 uur.
Douglas heeft de uitnodiging aangenomen om naar Sarahs religieuze maaltijd te gaan.
Ze noemen het sabbat. Het niet uitspreken zorgt niet dat het verdwijnt.
"Douglas kan het niet aan" werkte toen ik het niet aankon.
Vier uitnodigingen later is het gewoon onbeleefd.
Sarah zou elke uitnodiging van mij om de eucharistie bij te wonen weigeren...
wat haar recht is, en dat respecteer ik. - Ze is Davids moeder, liefste.
Ze is Jood en hij dus ook, dus... - Volgens hun regels, niet de onze.
De uitnodiging voor de sabbat voelt als een soort van indoctrinatie.
Kom op zeg, moeder. Gebeurt dat ook niet elke zondag in de kerk?
Dat is een beetje overdreven, Caro. - Het is de waarheid.
David is een Bligh en dit is Ash Park. Ik ben niet antisemitisch, ik ben pro-Bligh.
Wij hebben onze tradities. We moeten David in de Anglicaanse Kerk opvoeden.
Als hij volwassen is mag hij zelf kiezen.
Waarom hem niet in beide opvoeden? - Omdat...
Ah, gered door de gong.
Het is heel belangrijk voor zijn moeder dat hij joods wordt opgevoed...
en George was het er mee eens.
Dat meen je niet.
"Zal er echt een morgen zijn? Is er zoiets als een dag.
"Kan ik vanaf de bergen zien als ik net zo lang was als hen?"
"Heeft het voeten net als waterlelies? Heeft het veren zoals een vogel?
"Is het meegenomen uit beroemde landen...?
Elizabeth, je bent vroeg. Mooi. Kom binnen.
Kon Douglas niet komen? - We zullen niet komen dineren.
Je telefoon is van de haak denk ik. - Ja, dat klopt.
Ik vrees dat ik slecht nieuws heb. Van George.
Regina is vrijgelaten.
Wanneer? - Vanochtend.
Waar is ze? - Daar probeert George achter te komen.
Volgens de dokter was haar aanbod om te scheiden, blijkbaar de sleutel...
voor haar wonderbaarlijke herstel. Ik heb jullie beiden gewaarschuwd, of niet?
Jullie hoefden haar alleen maar te negeren. Iedereen zag dat het list was...
om als gezond verklaard te worden en weer vrij te komen.
Er moest een beslissing worden genomen. - De verkeerde beslissing.
Ze komt niet hierheen. Ze zal gek zijn als ze dat doet.
Ze is gek. Sarah.
Ik denk dat we moeten doorgaan alsof er niets aan de hand is.
Zoals je wilt. - Ik denk het wel.
Prima.
Nog een prettige avond.
Nog een fijne avond.
Het kietelmonster is hier.
Oké. Opstaan jij.
Ik ben het maar. Hopelijk ben je aangekleed.
Ik zou graag willen dat je klopt, Dickie. En ik zou graag willen dat ik alle sleutels heb.
Ik kom alleen even kijken hoe het met mijn aanwinst gaat.
Wil je iets te drinken?
Ja, een pot thee, graag.
Kamer 16.
Je stemming beviel me niet zo toen ik wegging. Ik wilde even kijken hoe het met je ging.
Ik ga niets stoms doen. - Mooi.
Dit is zeker een verbetering. Ik dacht dat je wel weer een brunette zou worden.
Dit helpt me met het bepalen van mijn nieuwe ik.
Niet te nieuw hopelijk. De oude jij en ik waren een goed team.
Je hoeft niet bovenop me te zitten. Ik moet het zelf zien te redden.
Dat kun je niet en dat gebeurt ook niet. Bijt niet in de hand die je voedt, Reggie.
Je bent een vierjarige investering.
Kom ik ook voor in je verslag aan de aandeelhouders?
Dar is ze weer.
Ze rennen nu vast als kippen zonder kop rond, als mijn mannetje zijn werk goed heeft gedaan.
Ouwe moeder Bligh kan ons veel moeite besparen door de schok te sterven...
als ze erachter komt dat je vrij bent.
Hoe dan ook, ontspan. Je hebt genoeg tijd.
Vergeet de thee. Laat de cocktails rijkelijk vloeien.
De dingen zullen er morgen veel beter uitzien.
Ik zie je morgen op hetzelfde tijdstip.
Zorg dat je er bent.
Hou op met zuchten.
Je vindt het vreselijk.
Het is bezield.
Je hebt iets te vertellen, mijn liefste, en het talent om het te vertellen.
Je zegt het toch niet alleen omdat... - Ik ben misschien gek op je...
maar gek ben ik niet.
Dat was het beste wat je tegen me kon zeggen.
Dit keer was ik er helemaal in verzonken. En vlak daarna had ik 20 pagina's geschreven.
Ik was er alleen niet zeker van of het goed was. - Het moet aan het water in Ash Park liggen.
Waar ik overigens de afgelopen twee maanden niet één keer door je ben uitgenodigd.
Hoor de pijn in mijn stem. - Je zou je verschrikkelijk vervelen.
Ze verstopte hem in de schaduwen, waar alle geheime liefdes huizen.
Je klinkt nu net als een karakter uit 'Peyton Place."
Peyton Place bevat niet zulke slechte teksten als dat.
En jouw seksscenes zijn veel aanstootgevender.
Haal me uit de schaduwen. Gewoon voor de lol.
De rituelen van Ash Park. Ik ben dan net zoals Margaret Mead die tussen de Samoanen woont.
We eten je misschien op. - Kom op, maak een eerzaam man van me.
Ik zal ze vroeg of laat toch moeten ontmoeten.
Pardon.
Kan ik je even spreken? - Je vaste recept?
Heb je een lid van de stam van Abraham hier uitgenodigd?
Wat is daarmee? - Je hebt wat mensen geïrriteerd.
In hemelsnaam, Richard, hij is een voormalig RAAF gevechtspiloot.
Ik wilde eigenlijk iets vertrouwelijk met je bespreken.
Regina. - Wat is er met haar?
Heb...
Heb je het nog niet gehoord? Je moet het hebben geweten.
De Herald journalist wist het. Hij heeft me hier opgebeld.
Wat? - Ze is uit het gesticht vrijgelaten.
Ze hebben niets met mij overlegd.
Niemand heeft mij iets verteld, zo ja, was dat nooit gebeurd.
Kun je het artikel onderdrukken? - Ik zal mijn best doen.
Of op z'n minst dat het niet verschijnt. - Dat is in het belang van ons allemaal.
Dank je.
Ga je nu al?
Ik moet naar Ash Park. Om voor de hand liggende redenen.
Ze gaat daar niet heen. - Ik moet bij Sarah en David zijn.
Ik begrijp het. Zij verdienen geen toegift op wat ze hebben doorgemaakt.
Niemand verdient dat.
Zullen we het gebed samen doen?
Luister goed naar me.
Ik ben voor jou tussenbeide gekomen tussen jou en Isaac, of niet?
Ik ben begripvol en goed van vertrouwen over Larry.
Ik vraag je hieraan deel te nemen en je doet het met heel veel tegenzin.
Dit gaat om het Joodse gezin.
Dit gaat om ons, en ik blijf het zeggen totdat je het begrijpt.
Hoe graag jij ook wilt vergeten dat je Joods bent...
onze vijanden zullen dat nooit doen.
Dit...
Dit geeft ons kracht om te weten wie we zijn.
Het spijt me.
Ik heb wat verontrustend nieuws gehad.
Laten we opnieuw beginnen.
Ik heb het ijskoud. - Waarom duurde het zo lang?
Sarah was geobsedeerd door iets. - Waarover?
Ze is erg gespannen, ze wilde dat ik bleef en verzon steeds smoezen.
Ze heeft in twee oorlogen gevochten. Niets maakt haar bang.
Wat heb jij meegenomen? - Jij eerst.
Nee. Dames eerst. Toe dan.
Laat zien wat je hebt meegenomen, dan laat ik het mijne zien.
We hebben niets leuks op de muur hangen.
Weet je nog?
O ja. - Het was zo romantisch.
We kunnen het daar ophangen.
Wat heb jij meegenomen? - Iets heel speciaals.
Iets wat jij niet kunt kopen, maar ik heb er eentje gehaald.
Wat dan? Laat zien. - Oké. Doe je ogen dicht.
Doe je ogen dicht. Steek je hand uit.
Hou je ogen dicht.
Raad eens wat het is. Nee, je raadt het nooit.
Wat is het? - Een condoom.
Waarom heb je die meegenomen?
Daar maak je het huis niet gezellig mee. - Jawel.
Ik kom erdoor in de problemen. - Nee, suffie, juist niet.
Ik zeg steeds: nadat we getrouwd zijn. - Ja, maar we houden van elkaar.
Voor het geval we willen... - Je wilt het doen, bedoel je.
Nee, zo heb ik het nooit bedoeld. - Jij weet echt hoe je de boel moet verpesten.
Ga nou niet weg. - De vorige keer beloofde je...
dat we niet verder zouden gaan dan dat en ik wilde niet eens zo ver gaan.
Meneer, Mrs Goddard vroeg of ze u kon spreken zodra u weer thuis was.
Je had niet wakker hoeven blijven.
Waarom heb je ingestemd met een scheiding als je had kunnen wachten?
Nu is ze vrij. - Het is nu al gebeurd.
Ja, inderdaad.
Ik deed wat ik dacht dat het beste was op dat moment. En...
dat vind ik nog steeds. - Als ik Sara was...
zou ik David hier zo ver mogelijk vandaan halen. - Dat gaat niet gebeuren.
Dan ken jij moeders nog niet. - Ik ken Sarah en...
Ze is sterk.
Zelfs sterke vrouwen hebben hun breekpunt. - Laat het rusten, moeder.
Hoe meer drukte je maakt, hoe moelijker het wordt om onze normale leven voort te zetten.
Douglas helpen te herstellen...
is toch wel zeker meer dan voldoende voor je, of niet?
Wie is daar? - Een lange, donkere vreemdeling.
Wat dacht je ervan als jij en David in het grote huis komen slapen?
Nee, ze komt toch niet hierheen. - Voor onze gemoedsrust.
Ik zou me niet eens druk om haar moeten maken, maar...
Moet je mij zien. Ik doe deuren op slot en ben schichtig.
Het komt door de shock dat we niet zijn geraadpleegd. Het is ontoelaatbaar.
Ik maak me zorgen om David.
Wat nou als ik vannacht hier blijf?
Wat maakt een schandaal uit?
Eens moet de eerste keer zijn. Wat maakt een schandaal uit.
Ik kijk ernaar uit om elke ochtend naast je wakker te worden.
Wat het ook moge betekenen, dat ze vrij is...
aan het einde van het jaar heb ik mijn scheiding...
en daarna onze bruiloft.
We zouden stiekem moeten gaan trouwen.
Wat je maar wilt.
Dat klinkt als muziek in mijn oren.
Hoor ik daar afkeuring van mijn Boheemse zus? - Helemaal niet. Ik ben helemaal voor de liefde.
Maar je bent altijd zo voorzichtig geweest om er niet de nacht door te brengen.
Ik wilde niet dat ze daar alleen waren.
Regina zal naar Parijs, Londen, of zo gaan. Maak je geen zorgen.
Waarom ben jij zo vroeg op?
Ik heb niet geslapen. Jack en ik hadden ruzie. Nota bene over een radioprogramma.
Ik hoop niet dat jullie dat te vaak doen. Het kan een gewoonte worden.
Ik moet nu toezicht houden op de hekken en dan naar de kliniek.
Je geeft me een schuldgevoel. - Het houdt me bezig. Dat is het belangrijkste.
Mrs Duncan, telefoon. Het is Miss Anna. Een interlokaal gesprek.
Zo vroeg. Dat is heel goed, of slecht nieuws.
U wilde de dag vroeg beginnen, mevrouw? - Het is het beste deel van de dag.
Ja inderdaad, nietwaar?
Had u nog iets anders gewenst? - Nee, bedankt.
Haar timing is heel slecht. Regina die vrij is en Douglas die herstelt.
Anna weet het niet van Regina. Je kunt het haar dat niet kwalijk nemen.
Alleen een paar vrienden, zei ze. Ze was zo enthousiast, ik kon geen nee zeggen.
Gaat het om het boek, denk je? - Ik weet niet wat het anders zou kunnen zijn.
Het zou Ed, die vent kunnen zijn die haar ten huwelijk heeft gevraagd.
Dat zou ze me hebben verteld. Hij is haar uitgever.
Belangrijker, hij is bijna net zo oud als ik. Hopelijk weet ze waar ze mee bezig is.
Hopelijk weet wie waar ze mee bezig is? - Anna geeft vanavond hier een feestje.
Een feestje?
Ze heeft bijzonder nieuws dat ze ons allemaal wil vertellen.
Wat voor bijzonder nieuws? - Rustig aan, moeder.
Het toont alleen maar aan hoe onbetamelijk dat meisje begint te worden.
Door zich nu geroepen te voelen om te zeggen dat er vanavond een feest is?
Maak je geen zorgen om mij, liefste. Ik ben wel in voor een dansfeestje.
Je hebt toch wel gezegd dat het niet kan? - Ik heb met George overlegd.
We konden beiden geen reden bedenken om het niet te doen.
We gaan door zoals normaal. Dit hebben we nodig om ons op te vrolijken.
Dit is precies wat we nodig hebben. - Excuseer me.
Kom mee, zuurpruim. Het is tijd om je kunstjes op je patiënten te verrichten.
Dag.
U keurt het waarschijnlijk niet goed, Mr Fox...
maar velen in onze gemeenschap vertrouwen op het herstellende middel van Doris Collins.
Mr Goddard zegt dat als hij het niet had gehad, hij nog steeds in het ziekenhuis had gelegen.
Ik denk dat u te hard over me oordeelt, Mrs Collins.
Het kan natuurlijk 99% zelfgestookte drank zijn. - Mr Fox toch.
Dr Duncan staat in voor de helende... - Heeft u even, Mr Fox.
Natuurlijk.
Nou zeg.
Ik vond vooral dat jij het, buiten de familie om, het moest weten.
Regina is vrijgelaten.
Ze is vrij als een vogel, en niemand weet waar ze is.
Vertel het niet verder, alsjeblieft.
We proberen desondanks met ons leven door te gaan.
Ze heeft die jonge vrouw vermoord, Sarah en David aangevallen...
mij bijna geruïneerd door me te chanteren en ze is al in minder dan vier jaar vrij?
Ze is vrijgelaten conform haar veroordeling.
Haar psychiater heeft haar gezond verklaard. - Die man is een idioot.
Ik dacht dat jij zielenknijpers goedkeurde.
Ik kom meteen.
Ik waardeer het dat je het me hebt verteld. - Dat is het minste wat ik kon doen.
Kunt u uw nek bewegen? - Het valt wel mee, echt.
Ik hoef er alleen maar wat trekzalf op te smeren.
Ik laat u in de bekwame handen van zuster Nordmann achter.
Dank u, dokter.
Ik wist niet zeker of je vandaag kwam werken. - Natuurlijk wel.
Wie heeft je dit aangedaan, Sheila? - Niemand, zuster.
Ik ben gevallen. Best wel dom eigenlijk.
Sinds de operatie ben ik mijn evenwicht soms kwijt.
Ik zal een vervolgafspraak voor je maken. Maandag om 10:00 uur.
Ik vroeg me af, Carolyn, zou je Sheila naar huis willen brengen?
O nee, ik ga wel lopen. - Het is harstikke ver.
Geen probleem. Ik pak mijn spullen even. - Dank je.
Er zijn hier tegenwoordig ook zwarten.
Hij woont daar, die Abo.
Hij is een harde werker. Dat moet ik hem nageven.
Ik heb hem ook zien schilderen. Kunst, niet huizen.
O ja?
Stop u hier maar. - Ik kan je wel helemaal thuisbrengen.
Nee, hier is wel goed, Mrs Duncan. Ik red het wel.
Hou alsjeblieft contact met de kliniek. Mocht je vragen of hulp nodig hebben.
Het komt wel goed. Bedankt voor de lift.
Mr Gibbs?
Frank? Ik ben het Carolyn Duncan.
Ik wou dat ik de titels kende. ik heb er kleine kaartjes bijgedaan.
Het was al erg genoeg dat je die foto's had genomen.
Nu heb je de schilderijen meegenomen...
en wil je ze zonder zijn toestemming tentoonstellen.
Hij is ergens aan het werk en ik heb een briefje achtergelaten.
De foto's waren maanden geleden. Hij is hier nu gesetteld.
Elke kunstenaar wil dat zijn werk getoond wordt. - Je hebt iemands eigendom zonder toestemming.
Ik heb ze niet gestolen.
Denk je dat ik niet zie wat er gaande is? - Er is niets gaande.
Je helpt mee het landgoed te beheren, helpt mee bij die kliniek...
doet Jacks boekhouding, en nu, let wel, ongevraagd...
heb je jezelf Mr Gibbs vertegenwoordiger gemaakt?
Het doet mij voor alsof je spanning voor jezelf probeert te creëren.
Misschien is dat ook zo.
Ik hou nog net zoveel van Jack.
Ik heb alleen het gevoel alsof mijn horizon steeds kleiner wordt...
terwijl hij steeds meer vastgeroest raakt.
Neem nou Anna's feestje vanavond. Hij dineert liever in onze slaapkamer...
dan dat hij mensen ontmoet die zijn ogen voor nieuwe ideeën openen.
Hoe kun je toch zo kortzichtig zijn, Carolyn?
Je weet waarom grote feesten en veel nieuwe mensen zo moeilijk voor hem is.
Dat is een excuus. Hij heeft zijn drankgebruik onder controle.
Onder controle, maar het is nooit gemakkelijk.
Je kunt Jack beter een zetje geven in plaats van hem hard te duwen.
Het is een mooie dag geworden, ondanks dat het zo fris is begonnen.
Mrs Collins. U ook een fijne dag toegewenst.
Ik heb mijn helende drankje weer gemaakt. Ik weet hoe lekker u het vindt.
Inderdaad. Uw drankje heeft me er weer heel snel bovenop geholpen.
Dat heb ik tegen Dr Duncan verteld. En hij heeft net een flesje van me gekocht.
Het is precies zoals ik al had verwacht. Een drukte van activiteiten.
Niet door mij begonnen. Ik ben zo lui als een varken.
Miss Anna. Net uit het nest gevlogen en nu is ze weer terug.
Ja, de geruchten zijn helemaal juist.
Ze geeft een feest voor haar literaire vrienden uit Sydney heb ik begrepen.
Als schrijfster vind ik dat erg opwindend. - Bent u schrijfster? Dat wist ik niet.
Voor de nieuwsbrief van de Bond van Plattelandsvrouwen.
Mijn beschouwingen op het moderne leven vanuit het oogpunt van een plattelandsvrouw.
Dan te bedenken dat als men zal worden uitgenodigd...
men misschien wel naast Mr Patrick White zou kunnen komen te zitten.
Het is op het laatste moment georganiseerd, heb ik begrepen.
Men kan alleen maar hopen dat er nu een uitnodiging...
met de wind richting mijn nederige stulp waait.
U bent toevallig niet geïnteresseerd in een tweede fles?
Kijk eens aan. Zie je wel wat een beetje zon kan doen?
Doris vist naar een uitnodiging voor Anna's feestje.
O hemeltje. Moet ik dat doen?
Om uitgelachen te worden door die bijdehante stadsmensen?
Nee. Daar is ze te zachtaardig voor. - Zo erg zijn we ook weer niet, moeder.
We, Carolyn? Wie zijn 'we'?
Hopelijk bedoel je ons niet? - Nee, moeder, ik zou niet durven.
Maar we zijn ook geen boerenpummels. - Misschien zijn we stadspummels?
We wonen in een buitenwijk. - Buitenwijkpummels.
Hou op, Douglas. We zijn helemaal geen pummels.
Er is iemand bij de voordeur, mevrouw. Een zwarte man.
Geweldig, Lynette. Wil je vragen of hij naar binnen wil komen?
Hij verroert geen vin, mevrouw.
Wat leuk je te zien. Je hebt mijn briefje gevonden.
Ja, mevrouw. Ik kom alleen mijn schilderijen ophalen.
Maar het feestje is vanavond. - Ja, dat weet ik. Maar ik kom ze ophalen.
De mensen die komen vinden je werk niet alleen mooi, ze willen het ook kopen.
Dan zien andere mensen het ook.
Zo werkt kunstbegunstiging. - Ik weet hoe het werkt.
Michelangelo en de paus. Ik wil ze gewoon terug.
Je bent een hele begenadigd kunstenaar, Frank. Mensen moeten je werk zien.
Het is aardig dat u dat zegt, maar ik ben hier gekomen om me afzijdig te houden...
en te schilderen zonder al dat gedoe. - Ja, natuurlijk. Het spijt me.
Kom binnen. - Ik wacht hier wel, als u dat niet erg vindt.
Maar het is fris buiten.
Ik wacht hier wel, dank u.
Oké.
Ben je er klaar voor?
Mijn fantastische moeder heeft al het organiseren overgenomen.
Laten we dan gaan.
De roddel gaat dat je gekke tante voorwaardelijk op vrijheid is gesteld.
Waar heb je dat gehoord? - Van een bevriende journalist.
Ze is vandaag vrijgelaten. - Wacht, we moeten het feest afzeggen.
Is jou ooit verteld dat je moeilijk bij te benen bent?
Mijn familie kan nu ons soort mensen niet gebruiken...
die als truffelvarkens binnenvallen, rondsnuffelend naar een schandaal.
Ook al beloven ze dat niet te doen, dan doen ze het toch.
Verdikkeme. Ik moet je telefoon even gebruiken.
We zouden er wel gewoon heen kunnen gaan, alleen jij en ik. Om te dineren met de familie.
Daar zat je toch al de hele tijd op te azen?
Allemaal veilig en wel.
Ik heb er een paar op karton vastgemaakt. Hopelijk vind je dat niet erg.
Mevrouw... - Het spijt me dat ik ze heb meegenomen, Frank.
Voor alles eigenlijk. Soms denk ik niet na. - Dat is verleden tijd. Geen probleem.
Ik wil u om een gunst vragen.
Ik heb nagedacht over wat u zei over oom Alberts schilderij.
Het dak is erg lek, en u heeft er hier vast een veilig plekje voor.
Mijn naam staat erop. - Natuurlijk. We bewaren het in de opslagruimte.
Ik zal wat op papier opstellen tussen ons. - Nee, ik vertrouw u op uw woord.
Dank u, mevrouw.
O, schat, hoe vind je hem? - Hij is prachtig.
Ik heb eindelijk mijn rijbewijs.
Ik zag net een Abo wegrijden. - Aboriginal, Prudance.
Geweldig, nietwaar? Hij heeft zelfs een auto. Al is het wel een roestbak.
Hij is geen goede chauffeur.
Andrew heeft hem voor me gekocht.
En ik ben een geweldige chauffeur. - Heb je zelf hierheen gereden?
Ja. - Is dat wel verstandig?
Wat een schoonheid. - Kijk, Elizabeth? Douglas keurt het goed.
Doe nou niet zo saai. - O, dat gaat me heel natuurlijk af.
Het spijt me, maar Anna heeft net gebeld en het feestje is afgezegd, godzijdank.
Wat jammer nou. Ik had verwacht dat ik naast een knap en artistiek iemand zou zitten.
Mais c'est moi. - En een klein beetje jonger.
Ik zeg het je, er gebeurt niets in Sydney. Het is doodsaai.
In plaats daarvan houden we een rustig familiediner.
Anna neemt haar uitgever mee.
Heet hij toevallig Edward Jarvis? - Ja, dat klopt.
Hij is gek op haar, wist je dat niet?
O ja. Stapelgek zelfs.
Ik ben het, Reggie.
Zit je hier?
De eerste stappen moeten alleen worden gezet.
Ik neem contact met je op als ik gesetteld ben om je te laten weten waar ik zit. Regina.
Stomme trut.
Allereerst, mama, grootmoeder, ik wil jullie bedanken voor een geweldig diner.
Ed?
Anna en ik hebben een mededeling.
Mochten jullie zich ooit hebben afgevraagd wat ik de afgelopen maanden hier heb gedaan...
de langste waslijst opschrijven, of dat ik alleen mijn tijd verspilde...
ik kan jullie nu aankondigen dat mijn schrijversblokkade voorbij is...
en ben ik blij jullie te kunnen vertellen dat Ed mijn nieuwe roman voor de Kerst zal publiceren.
Dat is geweldig, Anna.
Ik vraag jullie allen jullie glas te heffen op Anna en 'All That Glitters.'
Gefeliciteerd. - Dank je.
De titel in intrigerend. Wat schittert er niet als goud?
Het moderne huwelijk en romantiek.
Aan de oppervlakte schittert het mooi, maar daaronder zit cynisme en leegte.
Tenminste voor vrouwen. - Inderdaad.
Jij en vader. Jullie zijn erachter gekomen hoe het moet.
Is dat zo? - Ja. Ik bewonder jullie allebei.
Komen wij in dit boek voor? - Nee, maak je geen zorgen.
Niet echt. Niet direct.
Maar komt er iemand in het boek voor? - Nee. Natuurlijk niet.
Ik heb tegen Elizabeth gejokt over Regina. Ze heeft al genoeg op haar bordje.
Het is bekend en het verspreidt zich als een olievlek...
maar het is goed nieuws, dus maak je geen zorgen.
Men denkt dat ze in Honkers of in Kenia zal opduiken...
of zo'n andere plek waar vulgair gedrag wordt gezien als een ereteken.
Het maakt me niet uit waar ze heen gaat, als ze de schuld in de scheiding maar op zich neemt.
Natuurlijk doet ze dat. - En ze hier ver wegblijft.
Ze zal hier nooit en te nimmer hierheen komen. Dat is zelfs nooit bij me opgekomen.
Ik heb me gisteravond onbeleefd gedragen toen je ons had uitgenodigd voor je ceremonie...
en wil me verontschuldigen. We moeten sterk zijn als één familie.
Dus Douglas en ik willen graag worden uitgenodigd...
de volgende keer als je de sabbat viert. - Geweldig. Aankomende vrijdagavond dan.
Nog een prettige avond.
Ik ben heel trots op je. - Dank je.
Het is goed dat je het feestje hebt afgezegd. - Natuurlijk.
Waar gaat dat nieuwe boek van je over? - Liefde en romantiek in de moderne wereld.
Jemig, verwacht je dat ik dat ga lezen? - Dat denk ik niet, lieverd.
Ik maakte maar een grapje.
Mooi, want ik denk dat er genoeg in staat dat je zal interesseren.
Bedankt, Leah. Je kunt nu naar bed gaan.
Welterusten. - Trusten.
Vergeet je boek niet.
Nogmaals bedankt.
Ik dacht dat je op wilde blijven.
O ja, om over het moderne huwelijk en romantiek te discussiëren.
Het was een lange dag.
Gaat de oude Jack nu slapen? - Nee, ik...
Mooi.
We moeten dit zien op te lossen.
Ik wil niet dat er iets verandert.
Plus ça change, plus c'est la même chose.
Wat dat ook moge betekenen, je zult wel gelijk hebben.
Ik wil niet gelijk hebben.
Ik wil dat we weer gelukkig met elkaar zijn. - Dat weet ik.
Ik ook.
Ik ga het proberen.
Maar daar heb ik hulp bij nodig.
Elizabeth, bedankt voor een geweldige avond. Het was fantastisch.
Absoluut perfect.
Wat is er? - Ik wilde even alleen met je zijn.
Je zult de hele nacht alleen met me zijn. Ik moet vader van Prudance redden.
Ik ben blij dat het feestje een diner is geworden. Dit was veel leuker.
Je familie zijn aardige mensen.
Ik vraag me af waar jouw cynisme over liefde en het huwelijk vandaan komt.
We zijn heel goed in de schone schijn op te houden.
Maar er zijn onderstromen die we jou nooit zullen laten zien.
Die bijvoorbeeld zorgden dat mijn huwelijk op de klippen liep.
Kijk nou niet zo. Dat is verleden tijd.
Kom bij ons zitten - Dank je.
Iedereen is naar bed gegaan. - Ik weet het.
Zodra ik mijn hielen licht komt Larry hier.
David was dus niet alleen vanavond? - Daar gaat het niet om.
Ik kan haar niet vertrouwen.
Waardoor ben je van streek? Dat ze een vriendje heeft die we beiden niet mogen.
Of Regina?
Ik wil dat die vrouw voor eens en altijd uit ons leven verdwijnt.
En dat zal ze na de scheiding ook zijn.
Anna denkt dat wij erachter zijn gekomen hoe het moet.
Wat is het toch een scherpzinnig meisje.
Vind je het niet erg?
Dat we hier alleen maar liggen. Het is fijn.
Je bent toch niet kwaad op me?
Ik zal zoiets niet nog een keer proberen. Ik zal niets doen wat jij niet wilt.
Echt waar.
De waarheid is dat een deel van me het wel wil...
daarom ben ik zo bang als je iets probeert.
Dan doe ik dat niet meer.
Wat was dat? - Geen idee.
Wie zijn jullie? Wat doen jullie hier? - Kom, snel.