Anteriormente...
Parabéns. Está oficialmente de 6 semanas.
- Nós... estamos grávidos. - Incrível!
Não estou feliz. Estou radiante! Estou exultante!
- Vou por uma música alegre e... - Não faça isso.
Porque... talvez não aconteça. Provavelmente não acontecerá.
- Como? - Tenho 37 anos.
Também por conta do meu peso.
Você não quer azarar.
Não é isso.
É por conta da esperança que não acabe em tragédia.
Randall, preciso contar algo.
Tudo bem. Eu já sei.
Kate perdeu o bebê.
O Número Um conseguiu! O Número Um conseguiu!
E agora o público vira sua atenção para a filha!
- Vamos, amor! - Vamos, querida!
- Vamos, Número Dois! - Sei que você quer!
Assim como seu irmão, querida. Vamos!
- Isso, reto. - Ela está pronta?
Acho que sim. Lá vai ela.
- Vamos, Kate. - Ela é durona.
Eu sei. Uma lutadora.
Ela é lutadora. Vai conseguir.
Chris, antes de falarmos deste jogo, falemos do próximo,
em Washington, na noite de Ação de Graças.
Sei que parecem balinhas, mas são vitaminas pré-natais.
Meu Deus!
Papai queria dos Flintstones, mas não fazem essas.
Ele deve gostar da filosofia "Yaba daba du" do Fred.
Sabe, trabalhe duro, divirta-se muito.
Preciso de vitaminas
Porque mamãe quer deixar você forte
Bebê no forno
Desculpe a mamãe por essa canção estúpida
Não diga "estúpida", diga "boba".
Não é legal.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
Altago | Snoopy EBennet | Myllabr
jestranha | Frank ACampos | BrunoE
This is Us - 2.09 Number Two
- Jack! O fusível! - Estou tentando consertar!
Tudo bem, Louie. Certo?
Papai liga a luz em um segundo. Só não faça xixi de medo, certo?
Bom garoto. Viu? Bom garoto.
Está fazendo xixi de medo.
Tudo bem. Vamos. Vamos, Louie.
- Louie fez xixi de novo? - Sim, mamãe. Já cuido disso.
- Estão me sufocando. - Desculpe.
Uma laranja vomitou aqui?
É o bolo que fiz para a entrevista de Kevin hoje.
Talvez eu tenha exagerado nas raspas de laranja.
- Graças a Deus. - Consertei!
Bom trabalho, querido!
Espere, vai usar isso? O técnico da Pitt chegará logo.
Devia parar de pegar as blusas da Sophie.
Não acho que o treinador liga para o que eu vestir.
Que seja, blusinha.
Que sabor é esse?
Kate, pode limpar o xixi dele em outro lugar?
Um treinador universitário irá sentar aí.
Não deixei sujar.
Falando em faculdade... Já fez sua lista?
A conselheira não mandou listar as 5 melhores faculdades?
- Para não apostar as fichas... - Em um único jogo? Sim, eu sei.
- Ainda falta um mês, mãe. - Sim, mas um mês?
Isso passa assim!
Se quiser, vemos juntas aquele livro de faculdades?
Estou bem.
Só uma lista com cinco faculdades.
É tudo o que peço.
- Está bem. - Certo.
- Ele chegou! - Certo, certo.
Estou indo.
- Arrase com ele. - Adestre o cão.
Faça a lista!
Isto parece vitamina de menta,
e o barulho é de vitamina de menta,
mas acho que não tem gosto de vitamina de menta.
Como se soletra "Kundalini"?
Não tenho ideia do que seja isso,
então não tenho ideia de como soletrar.
Mas imagino que seja um pó caro para colocar nos seus shakes.
Não. É um tipo de ioga.
Quero perguntar à médica se posso fazer. Certo?
Sempre tenho tantas perguntas antes das consultas.
E quando entro na sala, parece uma abdução alienígena.
Tudo voa da minha cabeça.
Então escrevi todas as perguntas.
Mas pergunte "quando ele vai se mexer?"
- para eu dizer "Aos 18 anos". - "18 anos".
- Isso. - Ou "ela".
- Sim. A piada ainda funciona. - Isso.
- Mas já está meio gasta, Tobe. - Nunca.
- Tudo bem. - O quem mais temos aí?
"Minha gonadotrofina coriônica já dobra a cada 48 horas?"
e "Por que meu xixi está verde?"
- Não é a vitamina. - Pode ser.
Pode ser a vitamina. Bom, e também...
"Meu banho quente queimaria o bebê?"
O que me lembra...
A banheirinha que compramos está chegando!
E disseram que serve em quase todas as banheiras.
- Será que serve na nossa? - Não tenho ideia.
- Aonde vai? - Medir a banheira.
Certo, vou ver o que mais temos aqui.
"Quanto dói para a criança nascer?"
Não acho que queira saber esta resposta.
"Há capas de tricô para pés? Pois afrouxei minhas meias."
"O cheiro da cabeça do meu noivo vai dar ânsia nos nove meses?"
Bom, a lista agora começou a ficar ofensiva.
- Toby! - O quê?
Eu sei que isso é difícil, mas você ficou grávida
e poderá tentar daqui há 4 semanas.
Você tem estado em casa,
então não precisa passar pela D&C.
Espere sangramentos entre 5 e 14 dias.
Caso contrário, não há motivo para não voltar à sua vida.
- Vou deixar vocês a sós. - Sim. Obrigado.
Escutou isso? Podemos tentar de novo, então...
Está tudo bem.
Quero me vestir.
Sim, tudo bem.
MÃE: COMO FOI O ULTRASSOM? VOCÊ VIU MINHAS LIGAÇÕES?
Oi, Kevin.
"Retrato do Artista Quando Jovem"?
Não. "Retrato de um Jovem Colhendo Arte."
Olha, o que você acha?
Acho que está vestida demais para um dia assistindo
seriados antigos e tentando não chorar.
Não. Tenho aquela apresentação. Lembra?
Nós temos esse passeio uma hora antes e...
- Pinot. No Centro? - Sim.
Eu lembro do serviço, eu só... Pensei que tinha cancelado.
- Só se passaram 12 horas. - Não importa.
Se eu furar agora, Peter nunca mais vai me chamar.
Venha aqui. Sente comigo e iremos assistir
"I Love Lucy" e talvez algum "Good Times".
Eu tenho que ir trabalhar.
Tudo bem. Então irei te levar.
Meu Uber já está quase aqui, então...
Kate. Isso está demais.
- O quê? - Acabamos de ter um aborto.
Obrigada. Eu sei disso. Eu estava lá.
- Posso te buscar mais tarde? - Claro. Por volta das 15h30.
- Certo. - Nos vemos em breve.
Tudo bem. 15h30.
- Estou orgulhosa de você. - Vamos pegar a estrada.
- Já está indo para a faculdade. - Ótimo. Aqui vamos nós.
É só um tour, mãe. Ainda falta um ano.
Então nos vemos depois do jogo do Kev?
- Sim. - Pai, vamos! São 4h viajando.
Não quero que tenham uma ideia ruim.
Randall, você é o gênio da matemática
com uma média incrível e notas perfeitas.
Qualquer lugar terá sorte de ter alguém como você.
- Obrigado, LL Cool K. - Até mais.
Vocês estão saindo?
- Poderia ter batido. - Eu bati.
Você não respondeu.
- É uma conversa séria? - Não, não.
Mãe, sempre que senta na cama, é uma conversa séria.
Apenas imaginei que deve ser difícil...
- Clássico começo de conversas. - Pode fechar a boca, por favor?
E sentar.
Eu reconheço que posso ser...
um pouco chata sobre a faculdade.
Você tem dois irmãos que sabem exatamente o que farão na vida.
Kevin irá jogar futebol em algum lugar,
e Randall será mestre de alguma coisa em matemática
que nenhum de nós entende.
Mas você não é seus irmãos. Você não é.
Você não sabe qual é seu caminho ainda.
E sabe de uma coisa? Eu acho isso normal.
Na sua idade, isso é ótimo. Mantenha suas opções abertas.
Você vai para uma faculdade de artes liberais incrível,
e poderá estudar um monte de assuntos diferentes
até descobrir a sua paixão.
Nossa, mãe!
Não sabia que você me achava tão perdida.
- Obrigada por isso. - Não foi o que eu disse.
- Não falei isso. - Tenho que ir.
Vejo você no jogo do Kevin.
Tchau, Louie. Comporte-se, está bem?
Por que você não faz veterinária?
O que faremos com ela, Louie?
O que vamos fazer?
FACULDADE DE MÚSICA BERKLEE
Oi, sou Kate Emily Pearson.
Minha música para audição será "Summertime".
Quero muito estudar em Berklee, então espero que gostem.
De qualquer forma... lá vai.
É verão
E a vida é fácil
Os peixes estão pulando
E o algodão está grande
Seu pai é rico
E sua mãe é linda
Então acalme-se pequeno
Não chore
Em uma dessas manhãs
Você vai acordar cantando
Você abrirá suas asas
E voará pelo céu
Mas até essa manhã
Não há nada que possa te ferir
SUA ENTREGA ESTÁ A CAMINHO
- Só pode ser brincadeira! - Com papai e mamãe
Por perto
Então acalme-se pequeno
Não chore
Então acalme-se pequeno
Não...
Chore
Com licença.
Bom senhor, quero evitar que me entreguem algo em casa.
Me disseram que era aqui. Tenho o código.
Não sei o que disseram, mas não é serviço ao consumidor.
Aqui é distribuição. Não posso ajudá-lo.
Qual é o seu nome?
- Karl. - Oi, Karl.
Eu sou um homem grande e potente.
Normalmente, minha estrutura complementa o meu estilo cômico.
Mas hoje, sou um homem com uma noiva
que está passando pelas piores 12 horas da vida.
Agora ela está cantando, com um vestido vermelho.
Porque não aceita o sofrimento, isso parte meu coração.
- Então, hoje não estou cômico. - Não é pessoal...
A pior parte de ver quem você ama sofrendo
é não ser capaz de ajudar, exceto por tentar não piorar.
O que me traz aqui, para pegar o pacote
que se chegar na nossa casa, vai deixar tudo pior.
Sou um homem grande e potente, Karl.
E não sei por quanto tempo permanecerei calmo.
Certo, ainda não está no caminhão.
Não sei onde está. Pode estar em qualquer lugar aqui.
Por onde eu começo?
Sua semente de papoula está do tamanho de uma lentilha.
Parabéns. Está oficialmente de 6 semanas.
Estamos grávidos.
- Incrível! - Você está feliz.
Não estou feliz. Estou exultante!
- Estamos grávidos. - Está...
- Estamos grávidos. - Meu Deus! Que incrível!
- Caramelo? - Não, obrigada.
Vai, vai, vai! Marca! Marca!
Isso, Kev!
Mais um first down para o Número Um.
É o terceiro seguido dele, pessoal!
US$ 50?
É para a taxa de matrícula.
Você mexeu nas minhas coisas?
Não, eu...
- Eu... é, um pouco. Desculpe. - Ótimo!
Melhor eu usar os US$ 50 para trocar minha fechadura.
Está bem. Sinto muito.
Eu não deveria ter feito isso, mas você não me dá escolha.
Você anda tão fechada para mim.
Por que não me contaria?
Joaninha, eu não tinha ideia
que você tem interesse em cantar de novo.
Bom, eu tenho.
Eu poderia ter te ajudado.
É, eu sei.
Bom, achei que você estava incrível.
Mesmo.
A escolha da música foi perfeita.
Realmente destacou seu alcance vocal.
Obrigada.
Eu acho que você tem uma boa chance.
Eu acho.
Meu Deus! É o Kevin.
É o Kevin?
Kate, chame seu pai. Encontre um telefone, vai.
- Certo, mãe. - Kate, vá.
Com licença, desculpe.
Sinto muito. É a última seção que estaria.
Você disse Kate Pearson, certo? É isso?
É. Parece que sim. Obrigado.
- Assine aqui. - Certo.
- Feliz em ajudar. - É.
- Tenha um bom dia! - Você também.
Karl, você tem algum bebê na sua casa?
Não.
Mas minha irmã dará luz ao 3º a qualquer momento.
Você gosta dela?
Certo. Por que não dá isso a ela mesmo assim?
É uma banheira chique para bebês.
Serve em quase todas as banheiras.
Enfim, você quer?
- Sim, claro. Obrigado. - É.
Sinto muito se aconteceu algo.
Viu a Kate? Estou lá fora há 20 minutos.
- Ela não me atende. - Ela foi embora horas atrás.
Ela ficou mal no meio da apresentação.
O que quer dizer?
Eu não sei. Desculpe. Achei que ela iria para casa.
Certo... É.
Deixe o recado para a Kate.
Oi, eu estou aqui no café.
Disseram que você saiu porque está mal.
Cadê você? Por favor, me ligue! É isso, tchau.
É o Kevin. Deixe um recado. Ou melhor, mande mensagem.
Tobe?
MÃE
- Sim? - Oi, querida.
Estava querendo falar com você. Você está bem?
Perdi o bebê, mãe.
Não diga nada.
Só falei para você saber e acabar com isso logo.
- Joaninha... - Certo?
- Tem algo que eu possa... - Tenho que ir, mãe.
Certo, eu quero...
É o Kevin. Deixe um recado. Ou melhor, mande mensagem.
Graças a Deus. Você está bem?
Sim, estou.
Você está bem.
O que aconteceu? Você sabia que eu ia te buscar.
Desculpe, eu devia ter ligado.
Achei que estava no hospital ou algo assim.
- Certo, eu não estava. - É, estou vendo.
- Onde você estava? - Estava andando.
Kay, andando aonde?
Eu só estava andando, Tobe. Certo?
- O quê? - Não, não está tudo bem.
Eu estava dirigindo feito louco procurando você.
Perdão, foi inconveniente? Teve alguns momentos de aflição?
Pois serei uma máquina hormonal por semanas,
enquanto meu corpo ainda acha que estou grávida.
Então é divertido.
Certo, não vamos fazer isso.
- Não! - Isso...
Faremos isso, acho que devemos.
Vamos pensar grande.
É assim que você resolve as coisas, não é?
- O que isso significa? - Nada.
Vamos lá, Kate, diga. O que isso significa?
Significa...
que eu queria ser cautelosa com isso.
Não queria ficar animada.
- Mas você... - Certo.
Você pressionou e pressionou. Então parabéns, Toby.
- Você me deixou animada! - Não vou me desculpar por isso.
- Certo. - Não perdemos o bebê
- por causa da esperança. - Certo.
- Apenas aconteceu. - Toby, aconteceu comigo.
Não foi com você!
Quando acordei essa manhã, esqueci por um segundo.
Estava olhando para você e pensando:
"Ela terá nosso bebê."
Então pisquei e lembrei.
Saí da cama bem devagar porque se tivesse uma chance
de estar dormindo e esquecendo disso também,
não queria te acordar.
Serei todo seu suporte durante tudo isso.
Coloco sua cabeça no meu colo, faço cafuné,
e digo que tudo ficará bem até que a vaca tussa.
Mas o que não farei, o que não é justo você fazer
é me dizer que eu não fazia parte disso.
Sim, não aconteceu com meu corpo. Entendo.
Não faço ideia de como deve ser para você.
Tento ser forte porque é o que se faz,
mas aconteceu comigo também.
E doeu.
- Está bem confortável assim. - Eu também.
Não deveríamos receber uma atualização até agora?
Parece que ressonância magnética demora um pouco.
Pelo menos o café está frio.
Mãe.
Desculpe não ter contado sobre Berklee.
É que...
Sabe, se eu não entrar...
acho que vai me derrotar.
Mas...
não conseguiria lidar com desapontar você.
Joaninha, eu ficaria desapontada por você, não por mim.
Às vezes é difícil notar a diferença.
Minha mãe era forte.
Você sabe disso, já viu.
Ela era uma porta de ferro fechada.
Mesmo se conseguisse atravessar, teria espinhos atrás dela.
Sempre quis ter uma filha, porque queria fazer diferente.
Queria ser a mãe que estaria...
de braços abertos esperando você vir,
se precisasse.
E de alguma forma...
Não sei. Nunca chegamos lá, não é?
- Mãe... - Não, não. Não.
Não é sua função fazer com que eu me sinta melhor.
Não é. É minha função.
É minha função...
estar de braços abertos,
esperando que você talvez um dia
venha até mim, se precisar.
E se acontecer, eu te amarei.
E se não, eu te amarei também.
Porque esse é o significado de ser uma mãe.
Você verá isso algum dia.
Estão fazendo uma ressonância. É o joelho dele.
Tobe?
PRECISAVA DE AR. VOLTO LOGO.
Esqueceu as chaves, Tobe?
Eu estou aqui.
Eu estou bem aqui.
Não dá para tomar banho, está sem cortina.
Posso preparar um banho.
Pode vir sentar comigo um minuto?
É claro.
Como posso estar assim tão triste?
Nem sequer conheci o bebê. Nunca nem segurei ele...
Ou ela.
Não estava nem no tempo necessário para descobrir.
Nunca segurei o Kyle.
Lembro-me de perguntarem se eu queria, porque ajuda...
mães com uma... conclusão.
Sabe? Segurar o bebê e se despedir.
Mas eu não queria fazer isto,
porque se eu não o segurasse isso diminuiria a dor,
o que não foi o caso, obviamente, porque eu...
eu já o conhecia.
Ele era tão real para mim.
No instante que eu descobri que estava grávida de vocês,
vocês viraram algo tão real para mim.
E então o questionamento se estabeleceu.
Será que fiz isto? Fiz algo de errado?
Dormi do lado errado? Deveria ter ido à caminhada?
Porque no dia que vocês nasceram,
fiz uma caminhada longa e quente.
- Não foi culpa sua. - Isto também não foi culpa sua.
Mas comigo é diferente. Porque talvez...
- Talvez o quê? - A culpa tenha sido minha.
Talvez não tenha sido.
Eu sei, mas parece que arranquei isso de Toby.
- Mas você não arrancou. - Eu sei...
mas parece que arranquei, se é que isso faz sentido.
Precisa falar com ele, querida. Precisa compartilhar tudo isso.
Escondi meu luto do seu pai por semanas.
Achei que iria magoá-lo, ver o quanto eu estava triste.
Eu já te contei aquela história,
de quando fui ao mercado com vocês quando tinham...
6 semanas de nascidos?
Seu pai e eu não estávamos comendo de verdade
há um bom tempo, e eu queria preparar para ele
uma alcatra na cerveja que vi no The Galloping Gourmet.
E a receita pedia um saco de cebolas amarelas.
Desculpe-me, são...
- São minhas cebolas. - Perdão?
São minhas, você pegou de mim.
Não, eu peguei elas da bancada aqui.
Eu entendo... Aonde você vai, senhora?
São minhas cebolas e você pegou.
- Quero de volta. - Você é louca?
Não sou louca. Quero as cebolas.
- Louca. - Algum problema?
Bem... Sim. Há um problema.
Eu fui pegar esse saco de cebolas,
virei por dois segundos para olhar meus filhos,
e esta mulher pegou as minhas cebolas.
- Senhora, acalme-se. - Estou calma, certo?
Mas não vou me acalmar,
porque quero que você peça para ela me devolver. Eu...
Tenho uma receita que pede 120 gramas de cebola amarela,
estou planejando isso há uma semana,
e não vou sair daqui sem as minhas cebolas amarelas.
- Senhorita, gostaria de sentar? - Não, não... Não quero sentar.
Quero que peça para ela devolver. Eu quero...
Eu quero o que vim buscar, certo?
Quero minhas cebolas. Quero o que é justo.
Você vai pedir para ela me devolver?
Porque não é justo eu ir embora sem as cebolas.
Não é justo! Não é justo! Não é justo!
Você surtou com uma mulher inocente?
- Surtei. - Mãe!
E fui para casa e acabei queimando a carne.
- Não. - Queimei.
Mas...
Eventualmente me abri com seu pai.
Foi isso que abriu meu coração para você e Kevin.
E abriu espaço para o Randall também.
Espaço demais para o Randall, na minha opinião.
Sério?
Não. Estou brincando. Desculpe-me.
Porque te amo demais, Joaninha.
Eu te amo também.
Fale com o Toby.
Então, meninos...
Esperem com seu irmão, está bem?
Sua mãe e eu vamos pegar o carro.
- Tudo bem. - Virar o carro, certo?
Pode pegar algo para eu beber?
Claro.
Obrigado.
Olá.
Minha mãe veio.
Estou vendo.
Eu vou...
pegar um café naquele lugar na esquina.
- Olá. - Olá.
- Quer sentar comigo? - Quero.
O que... vocês estavam...
Vem cá.
Está bem. Tudo bem.
- Entre na onda. - Tudo bem.
É fofo, mas acho que isso combina mais com você.
- Será que podemos trocar? - Tudo bem. Claro.
- Agora sim. - É mesmo.
Sinto que falhei com você.
Não falhou.
Nunca poderia.
Quero tentar de novo. Ainda não.
Mas talvez logo.
Eu também.
Assim que estiver pronta.
Não vou deixar isso nos destruir.
Não deixaremos.
Eu te amo.
Meu Deus.
Vem cá.
- Randall. - Randall, deixe sua irmã.
Vamos, Número Três.
Número Três, é a sua vez.
Legende conosco! www.maniacs.cf