Wat voorafging:
Gefeliciteerd. Je bent zes weken zwanger.
We zijn zwanger. - Fantastisch.
Fijn dat je blij bent. - Ik ben extatisch.
Ik zet m'n vrolijke liedje op en...
Niet doen. Het kan misgaan. Waarschijnlijk gaat het mis.
Ik ben 37 en door m'n gewicht... - Je wilt het noodlot niet tarten.
Daar gaat het niet om. Ik hoop alleen dat het geen ramp wordt.
Ik moet je iets vertellen. - Hoeft niet. Ik weet het al.
Kate is haar baby verloren.
Het is nummer één gelukt.
En nu kijkt het publiek naar het meisje. Toe, lieverd.
Toe dan, meisje. Toe, nummer twee. - Zet hem op, nummer twee.
Net als je broer. Kom op. - Ze is er klaar voor.
Is ze er klaar voor? - Ze is er klaar voor. Daar komt ze.
Toe dan, Kate. - Ze is een doorzetter.
Weet ik. Ze is een vechter. Het gaat haar lukken.
Laten we het hebben over de wedstrijd die over vier dagen in Washington is.
Dit lijken wel snoepjes, maar het zijn zwangerschapsvitaminen.
Je papa wilde Flintstonevitaminen kopen, maar die zijn er niet.
Hij identificeert zich volledig met de jabbadabadoe-filosofie van Fred.
ik heb vitaminen nodig mama wil dat je sterk wordt
baby in de buik
het spijt mama dat ze zo'n stom liedje zingt
Niet 'stom'. Je moet 'dom' zeggen. 'Stom' klinkt niet aardig.
Jack. Zekering. - Ik ben ermee bezig.
Rustig maar, Louie. Het licht gaat zo weer aan. Niet plassen van angst.
Flinke hond. Zie je wel dat je het kunt?
En je plast omdat je bang bent. Kom maar, Louie.
Heeft Louie weer geplast? - Ja, ik ben er al mee bezig.
Waarom stinkt de sinaasappel zo? - De taart is voor Kevins gesprek.
Ik heb er wat te veel sinaasappelschil in gedaan.
Gelukkig. - Voor elkaar.
Goed zo, schat.
Is dat je kleding? De coach van Pitt staat zo voor de deur.
Leen toch geen shirts van Sophie.
M'n shirt interesseert de coach niet. - Is goed, naveltruitje.
Wat voor smaak is dat?
Kan dat ergens anders? Er moet zo meteen een coach op die bank zitten.
Ik maak niks vies.
Heb je al een lijstje gemaakt van universiteiten?
Je moet er vijf kiezen, omdat je niet op één paard kunt wedden.
Dat heeft de studieadviseur gezegd, ja.
Ik heb nog een maand, mam. - Die maand is zo voorbij.
We kunnen er samen naar kijken. - Dat hoeft niet.
Een lijstje met vijf universiteiten. Meer vraag ik niet.
Goed. - Hij is er.
Oké, oké. Ik ga al.
Zet hem op. - Vieze hond.
Maak een lijstje.
Dit lijkt op een shamrockshake, dit klinkt als een shamrockshake...
maar ik denk dat het niet zo smaakt. - Hoe spel je 'kundalini'?
Ik weet niet wat het is, dus kan ik het niet spellen.
Is het een duur poedertje dat ik aan je shakes moet toevoegen?
Nee, het is een soort yoga. Ik ga de dokter vragen of het nuttig is.
Ik zit vol vragen voor de dokter, maar als ik dan binnen ben..
ben ik alle vragen kwijt. Daarom schrijf ik ze allemaal op.
Wanneer komt de baby? Hoe eerder hij komt, hoe eerder hij de deur uitgaat.
Of zij. - Ja. Ook dan werkt de grap.
Die grap heb je nu te vaak gebruikt. - Nooit.
Wat zijn je andere vragen?
Verdubbelt m'n HCG elke 48 uur? En waarom is m'n plas groen?
Niet door de smoothie. - Kan best.
Misschien toch wel. En als ik een heet bad neem...
brandt de baby zich dan? O ja: Het Zweedse babybadje is onderweg.
Het past in bijna elk bad, maar niet in elk bad. Wel in het onze?
Ik zou het niet weten. Waar ga je heen?
Ik ga het bad meten. - Ik kijk even naar al je vragen.
'Hoe pijnlijk is de bevalling?' Ik denk dat je dat niet wilt weten.
'Maken ze ook mutsen voor voeten? Al m'n sokken worden te klein.'
'Waarom word ik misselijk van de geur van m'n verloofde?' Dit doet pijn.
Toby. - Wat?
Dit is erg moeilijk, maar gelukkig kunnen jullie het opnieuw proberen.
Het meeste weefsel is er al uit, curetteren is niet nodig.
Je kunt nog een tijdje bloeden, maar je kunt gewoon verder met je leven.
Ik laat jullie even alleen.
Hoorde je dat? Ze zei dat we het opnieuw kunnen proberen.
Ik ga me aankleden.
Hoe was de laatste echo? Heb je gezien dat ik heb gebeld?
Kevin, Portrait of the Artist as a Young Man?
Portrait of a Young Man Plucking Art.
Wat vind je ervan?
Beetje overdreven als je series kijkt en probeert niet te huilen.
Nee, ik heb m'n lunchoptreden.
Weet je nog? Een uur van tevoren repetitie. In Pinot.
Ik dacht dat je dat had afgezegd. Het is net twaalf uur geleden.
Als ik op het laatste moment afzeg, belt Peter me nooit meer.
Kom, dan gaan we samen kijken naar I Love Lucy en Good Times.
Ik moet aan het werk. - Oké, dan breng ik je.
M'n Uber is er al bijna. - Kate, dit slaat nergens op.
Wat? - We hebben net een miskraam gehad.
Dank je. Weet ik, want ik was erbij.
Zal ik je dan ophalen? - Is goed. Rond halfvier.
Tot straks. - Ja. Halfvier.
We gaan, jongen. - Nu al naar de universiteit.
Geweldig. - Ik moet nog eindexamen doen, mam.
Zien we jullie na Kevs wedstrijd?
Het is vier uur rijden. Ik wil niet te laat komen.
Je bent een wiskundegenie met perfecte cijfers.
Ze willen graag zo'n nerd als jij.
Bedankt LL Cool K. Tot ziens.
Kun je niet kloppen? - Deed ik. Je gaf geen antwoord.
Wil je een serieus gesprek? - Nee.
Als je op m'n bed gaat zitten, wil je serieus praten.
Het is vast moeilijk... - Zo begin je elk serieus gesprek.
Wil je even je mond houden en gaan zitten?
Ik erken dat ik misschien weinig van al dat universiteitsgedoe weet.
Je broers weten precies wat ze willen in hun leven.
Kevin gaat ergens football spelen...
en Randall gaat iets wiskundigs studeren waarvan wij niets begrijpen.
Maar jij bent je broers niet.
Je weet nog niet welk pad je gaat volgen. En weet je...
dat is oké. Op jouw leeftijd is dat prima.
Je kunt nog alle kanten op. Je kunt een kunststudie gaan doen...
en van alles studeren tot je weet waarvoor jij een passie hebt.
Ik wist niet dat ik volgens jou tot nu toe geen passie heb.
Nee, dat zei ik niet. Lieverd...
Ik ga naar school. Ik zie je bij Kevins wedstrijd.
Dag, Louie. Zul je lief zijn?
Waarom ga je geen diergeneeskunde studeren?
Wat moeten we met haar, Louie?
Berklee Conservatorium
Hallo, ik ben Kate Emily Pearson.
Voor m'n auditie zing ik Summertime. Ik hoop dat jullie het mooi vinden.
Goed dan, daar gaat ie.
Uw pakketje is onderweg
Dit meen je niet.
Sorry, ik probeer te voorkomen dat er bij mij een pakje wordt bezorgd.
Ik heb een trackingnummer.
Dit is geen klantenservice, maar een distributiecentrum.
Ik kan u niet helpen. - Wat is uw naam?
Karl. - Karl, ik ben een machtige man.
Meestal heb ik ook een machtig gevoel voor humor.
Maar m'n verloofde heeft twaalf afschuwelijke uren achter de rug.
Op dit moment zingt ze, om even te vergeten hoe slecht ze zich voelt.
Dat breekt m'n hart, dus even geen grapjes.
Het is niet tegen u... - Als je geliefde zoveel pijn heeft...
wil je niet dat het nog erger wordt Ik wil een pakje onderscheppen...
dat alles een stuk erger maakt als het bij ons thuis wordt bezorgd.
Ik ben een machtige man. Ik weet niet hoelang ik nog rustig kan blijven.
Het is nog niet op transport, maar het kan hier echt overal liggen.
Waar begin ik?
Het is nu zo groot als een erwt. Je bent zes weken zwanger.
We zijn zwanger. - Fantastisch.
Ik ben extatisch.
We zijn zwanger. - Zwanger?
We zijn zwanger. - Maar dat is fantastisch.
Snoepje? - Nee, dank je.
Zet hem op. Toe, toe.
Weer een first down van nummer 1. Dat is de derde achter elkaar.
Vijftig dollar? - Voor je inschrijfgeld.
Heb je tussen m'n spullen gekeken? - Ik... Ja, een beetje.
Misschien moet ik hiermee een nieuw slot kopen op m'n deur.
Sorry. Ik had niet moeten kijken. Ik had geen keus. Je vertelt me niks
Waarom heb je niks gezegd, Bug? Ik had geen flauw idee...
dat je weer wilde gaan zingen. - Dat wil ik dus wel.
Ik had je kunnen helpen. - Ja. Dat weet ik.
Maar ik vond dat je fantastisch klonk.
Echt. De nummerkeuze was perfect.
Daarmee kon je je stembereik laten schitteren.
Ik denk dat je een goede kans maakt. Echt waar.
Mijn god, dat is Kevin. - Is dat Kevin?
Bel je vader. Zoek een telefoon. Snel, Kate. Snel.
Neem me niet kwalijk.
Sorry. Dit was de laatste plek waar het kon zijn.
Kate Pearson, zei u toch? Is dit het?
Ja. Zo te zien is dat het. Bedankt.
Wilt u even tekenen?
Graag gedaan. Nog een fijne dag. - Jij ook. Heb jij thuis een baby?
Nee. Maar m'n zus kan elk moment bevallen van haar derde.
Mag je haar graag?
Geef het toch maar aan haar. Het is een duur babybadje.
Het past in de meeste badkuipen. Wil je het hebben?
Ja, zeker. Bedankt.
Ik vind het vreselijk dat er iets is misgegaan.
Waar is Kate? Ik wacht al 20 minuten.
Ze is al uren weg. Ze werd ineens misselijk.
Misselijk. Hoe bedoel je?
Geen idee. Ik dacht dat ze thuis was. Oké. Ja. Oké.
Met Kate. Spreek maar in. - Ik ben bij het café.
Ze zeggen dat je misselijk bent weggegaan. Waar ben je? Bel me.
Met Kevin. Spreek een bericht in of stuur een sms.
Tobe?
Ja? - Hallo, lieverd.
Ik probeer je steeds te bellen. Alles goed?
Ik ben de baby kwijt, mam. Niks zeggen.
Ik zeg het, omdat je het moet weten. Dan is het maar achter de rug.
Bug, kan ik iets voor je doen?
Ik hang op, mam. - Ik weet niet wat...
Met Kevin. Spreek een bericht in of stuur een sms.
Gelukkig. Gaat het? - Ja, prima.
Dus het gaat prima. Wat is er gebeurd? Ik zou je ophalen.
Sorry. Ik had moeten bellen.
Ik dacht dat je in een ziekenhuis lag.
Dat is dus niet zo. - Dat zie ik. Waar was je?
Ik heb gewandeld. - Gewandeld? Waar?
Ik heb gewoon gewandeld, Tobe. Oké?
Dat is niet oké. Ik reed als een halve gare rond om jou te zoeken.
Wat vreselijk. Was je van slag? Had je een paar angstige uurtjes?
Ik ben een hormonenbom, want m'n lijf denkt dat het nog zwanger is.
Dus dat is best fijn. - Dit moeten we niet doen.
Ik vind dat we het wel moeten doen. Laten we het opblazen.
Want dat vind jij leuk. - Wat wil je daarmee zeggen?
Niks. - Nee, wat bedoel je daarmee?
Het betekent dat ik dit voorzichtig wilde aanpakken.
Ik wilde niet enthousiast worden, maar jij bleef maar aandringen.
Gefeliciteerd. Je wist me enthousiast te maken.
Ik ga geen excuses aanbieden. Het is niet gebeurd, doordat we blij waren.
Het is gewoon gebeurd. - Het is mij gebeurd. Jou niet.
Toen ik vanmorgen wakker werd, was ik het heel even vergeten.
Ik keek naar je en dacht: Wauw, ze is zwanger van onze baby.
En toen herinnerde ik het me ineens weer.
Ik stond heel stilletjes op, want als jij droomde en er niet aan dacht...
wilde ik je niet wakker maken.
Ik zal je steeds tot steun zijn. Ik leg je hoofd in m'n schoot...
streel je haar en zeg tot in het oneindige dat het allemaal goed komt.
Maar ik vind het niet eerlijk...
dat jij tegen mij zegt dat dit niet ook van mij was.
Het is niet met mijn lijf gebeurd. Ik heb geen idee hoe dat voor jou is.
Ik zal sterk zijn, maar het is mij ook overkomen.
En het deed pijn.
Hadden we niet al iets moeten horen?
Het maken van een MRI vergt blijkbaar veel tijd.
De koffie is in elk geval koud.
Mam, sorry dat ik niks tegen je had gezegd over Berklee. Maar...
als ik niet word aangenomen, ben ik daar kapot van.
En ik zou het niet aankunnen om jou teleur te stellen.
Ik zou het jammer vinden voor jou. Niet voor mij.
Het verschil is soms bijna niet merkbaar.
Mijn moeder was hard. Dat weet je. Je hebt het gezien.
Ze was een stalen deur die op slot zat.
En als je die al open kreeg, zat er een kamer vol spijkers achter.
Ik wilde graag een dochter, omdat ik het anders wilde doen.
Ik wilde de moeder zijn...
die met open armen wachtte, zodat jij erin kon vallen, als het nodig was.
Maar ik weet niet. Op de een of andere manier is het niet zo gegaan.
Mam... - Nee, nee.
Jij hoeft me niet op te vrolijken. Dat moet ik doen.
Ik moet met wijd open armen staan te wachten...
tot jij er op een dag in valt, als je het nodig mocht hebben.
Als het gebeurt, hou ik van je.
En als het niet gebeurt, hou ik ook van je.
Want dat betekent het om een moeder te zijn.
Ooit zul je dat zien.
Er wordt een MRI gemaakt van z'n knie.
Tobe...
Had frisse lucht nodig, ben zo terug.
Had je je sleutels niet bij je, Tobe?
Kom bij me.
Ik ben er.
Ik kan niet douchen. Er is geen gordijn.
Ik kan het bad voor je laten vollopen.
Kun je even bij me komen zitten?
Ja, natuurlijk.
Hoe kan ik zo verdrietig zijn?
Ik heb de baby nooit gezien. Ik heb hem nooit vastgehouden. Of haar.
Hij was niet eens oud genoeg om dat te kunnen weten.
Ik heb Kyle nooit vastgehouden.
Ze hebben me wel gevraagd of ik het wilde, omdat het helpt...
om het te verwerken.
Om de baby vast te houden om afscheid te nemen.
Ik wilde het niet, want als ik hem niet vasthield...
zou het misschien minder pijn doen. Dat was dus niet zo.
Want ik kende hem al.
Hij was voor mij zo echt.
Meteen toen ik zwanger van jullie was, waren jullie zo echt voor me.
En toen kwamen de vragen.
Had ik iets fout gedaan? Had ik op de verkeerde zij geslapen?
Had ik de dag van jullie geboorte niet in de hitte moeten wandelen?
Het was jouw schuld niet. - En dit was jouw schuld niet.
Maar bij mij is het anders. Misschien was het wel mijn schuld.
Nee, lieverd.
Het voelt alsof ik dit van Toby heb afgepakt.
Ja, maar dat heb je niet gedaan. - Weet ik.
Maar het voelt wel zo, als je dat kunt begrijpen.
Je moet met hem praten, lieverd. Jullie moeten dit met elkaar delen.
Ik heb mijn verdriet wekenlang stilgehouden voor je vader.
Ik dacht dat het hem pijn zou doen als hij m'n verdriet zag.
Heb ik ooit verteld dat ik met jullie naar de kruidenier ging...
toen jullie zes weken oud waren?
We hadden al tijden niet echt gegeten...
en ik wilde rundvlees met bier maken in de oven
Ik had een recept gezien en ik had er een netje gele uien voor nodig.
Dat waren mijn uien. - Wat zegt u?
U heeft mijn uien gepakt. - Ze lagen in het schap.
Ja, ik weet... Waar gaat u heen? Dat waren mijn uien. Ik wil ze terug.
Bent u gek? - Ik wil m'n uien.
Is er hier een probleem? - Ja. Oké. Er is een probleem.
Ik wilde die uien pakken, ik draaide me om naar m'n baby's...
en toen pakte zij ze af. - Rustig.
Ik ben rustig, maar ik kalmeer niet...
want u moet zeggen dat ze me m'n uien terug moet geven.
Ik heb gele uien nodig voor een recept.
Ik wil het al een week maken en ik vertrek niet zonder m'n gele uien.
Wilt u even gaan zitten? - Ik wil niet gaan zitten.
Zeg dat ze m'n uien teruggeeft. Ik wil hebben waarvoor ik hier ben.
Ik wil m'n gele uien. Zegt u dat ze me m'n uien geeft?
Het is niet eerlijk dat ik geen gele uien heb.
Het is niet eerlijk. Niet eerlijk
Je ging tekeer tegen een nietsvermoedende vrouw?
Ja. - Mam...
En toen ik thuiskwam, heb ik het vlees laten verbranden.
Maar uiteindelijk ben ik met je vader gaan praten.
Toen kreeg ik ruimte in m'n hart voor jou en Kevin.
En ik kreeg ook ruimte in m'n hart voor Randall.
Iets te veel ruimte voor Randall. - Meen je dat echt?
Nee, ik maak een grapje. Sorry.
Ik hou zoveel van je dat het pijn doet, Bug.
Ik hou ook van jou.
Ga met Toby praten.
Wachten jullie bij je broer? Je moeder en ik gaan de auto halen.
We rijden hem voor, oké?
Kun je wat te drinken voor me halen? - Zeker.
M'n moeder is gekomen. - Dat zie ik.
Ik ga koffiedrinken in die tent om de hoek.
Kom je bij me zitten? - Ja.
Wat... Wat waren jullie... - Kom hier.
Oké. Ja.
Laat het gewoon gebeuren. - Oké.
Dit is heel lief, maar eigenlijk is dit meer iets voor jou dan voor mij.
Kunnen we wisselen? - Ja, oké.
Ja, dat is beter.
Ik heb het gevoel dat ik naar jou toe heb gefaald.
Je hebt niet gefaald. Dat is onmogelijk.
Ik wil het weer proberen. Nu nog niet, maar misschien binnenkort.
Ik ook.
Als jij eraan toe bent.
Dit gaat ons niet kapotmaken.
Nee, dat klopt.
Ik hou van je. - Dat weet ik.
Mijn god.
Randall... - Randall, geef je zus wat ruimte.
Kom, nummer drie.
Oké, nummer drie. Jouw beurt.