Glu glu!
Tommy Gluglu e' tornato
e vuole sapere per cosa siete grati, cari tacchini!
- Charles, devi finirla. - No!
- Io non capisco glu glu le persone. - Ma, Charles...
- Glu glu. - Bello...
Glu glu, la tua coda e' incastrata nell'ascensore glu glu.
Grazie, glu glu, aspetta, cosa?
Credo che ti si stiano staccando le penne.
Glu.
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 5 Episodio 7 - "Two Turkeys"
Traduzione: detective Daenerys
Traduzione: detective erikalara
Traduzione: detective Qamar
Traduzione: detective ;lovesucks
Traduzione: detective kadota
Traduzione: detective Egher
Revisione: capitan PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, sapete cosa fare.
Ci prepariamo a quest'operazione da anni.
Succedera' oggi e abbiamo una sola possibilita'.
La festa del Ringraziamento 2017.
L'incontro dei genitori.
L'obiettivo e' chiaro. I nostri genitori rideranno,
si conosceranno e poi, al momento giusto,
i nostri padri si abbracceranno per salutarsi e sara' strano,
ma in senso buono.
Oh, mio Dio, cos'e' quella foto?
Ho ricercato per immagini, non ho avuto molto tempo per preparare il quadro.
Ora, rivediamo i bersagli, ok?
Abbiamo i Santiago, Camila e Victor.
Famiglia tradizionale, riservata, amano la loro figlia, maniaci del controllo.
Non sono maniaca del controllo, sono organizzata.
Scrivi "organizzati" al posto di "maniaci".
Ecco cosa ci aspetta.
E dall'altro lato abbiamo i Peralta, Caren e Roger.
Sono perfettamente normali, nessun difetto.
Ok, mio padre e' stronzo, egoista e alcolizzato, mia madre e' stramba.
Sara' un disastro.
Sapevo che l'avresti detto, per questo abbiamo...
Questa.
Cose che hanno in comune, possiamo parlarne per oliare la conversazione.
Olio per conversazioni, e' perfetto.
Ok, i nostri padri giocano a golf, le nostre madri dipingono.
Tutti e quattro hanno... i capelli.
Si', quello e' per casi estremi, non lo useremo.
Ti sei impegnato tanto, sono colpita.
Beh, sai, e' importante per me.
Potro' avere il Ringraziamento in famiglia che non ho avuto da piccolo.
Tesoro, sara' fantastico.
Stai cancellando la parola "maniaci" mentre ci baciamo?
Possiamo metterla nel mio ufficio finche' non esco.
Cos'ha li', signore? Brownies?
No, i brownies si tengono dal lato, lui li tiene da sotto.
Vero, allora una cheesecake.
Non c'e' condensa sul coperchio, e' a temperatura ambiente.
Ha le dita divaricate, le spalle in tensione.
Li' c'e' qualcosa di pesante.
- E' una crostata! - E' cosi'.
Wow, complimenti!
Non e' una crostata qualsiasi, e' una crostata inglese alle noci
del Cottage Inn di Saratoga Springs.
Io e Raymond andiamo a comprarla ogni anno.
E' il dolce migliore del mondo, anche meglio degli scone.
Cosi' buono?
La portiamo dai genitori di Kevin stasera.
Non vedo l'ora.
Voi che programmi avete?
Io ho in programma un Ringraziamento fantastico.
A Nikolaj piace il cibo, come suo papa'.
Faro' un pate' di tacchino.
Se invece sa volare o nuotare, mangeremo le sue uova.
A casa Jefford non e' solo il Ringraziamento,
e' anche il compleanno di Ava. E' una grande festa.
Le ho preso il pappagallo Perry.
Ora va di moda, Terry ha girato dieci negozi di giocattoli.
Forse sono l'unica che passera' la festa nel modo giusto, faro' un giro in moto.
Niente famiglia, niente amici, niente cena.
E' molto macabro.
- Grazie. - I vostri piani sembrano... deliziosi.
- Io e Hitchcock non l'abbiamo detto. - Che peccato.
Ok, la casa e' pulita,
il vino e' nel frigo, cos'e' quest'acqua grigia?
Ho letto che dopo aver lavato la verdura
puoi raccogliere tutti i nutrienti nell'acqua
e poi puoi berla.
La chiamano super-acqua.
Molto interessante, questa la nascondo qui.
Papa', sei pronto? I Santiago sono molto puntuali.
Sono gia' fuori dalla doccia, tranquillo, fratello.
Non chiamarmi fratello, sono tuo figlio.
- Ok, amico. - Amico non va meglio.
- Oh, cavolo, sono arrivati. - Oh, tesoro, so che sei nervoso,
ma andra' bene.
Ci comporteremo bene.
Hola.
Feliz Ringraziamento!
- Jake mi ha detto che siete cubani. - Gia', e me ne pento.
- Entrate. - E' un piacere conoscerla, finalmente.
Sono Victor.
E io sono Camila.
- E ha portato un tacchino. - Ovvio che si'.
Anche se le ho detto che l'avrebbe preparato lei
e che doveva portare solo il ripieno.
Il ripieno e' dentro e adesso abbiamo due tacchini,
- non si sa mai. - Cosa non si sa?
Non so di cosa stia parlando!
Comunque, era in macchina quando e' venuta a prendermi. Divertente, vero?
Divertentissimo. Perche' non ci accomodiamo?
- Mio padre si sta... - Ehi, Karen, orsacchiotta,
- quali pantaloni... - Papa'!
- Tesoro. - I Santiago sono arrivati.
Feliz Ringraziamento.
Com'e' stato il viaggio?
- Un volo terribile. E' la festivita'... - Ehi, papa'?
- Fermati e mettiti i pantaloni. - Va bene.
- Mi mettero' dei pantaloni. - Grazie.
Squadra, in ufficio, adesso.
- Va tutto bene, signore? - Non va per niente bene.
Ero in riunione e quando sono tornato,
la mia crostata non c'era piu'. Chi di voi l'ha presa?
Si calmi, non c'e' bisogno di puntare il dito...
Contro di noi. Sono stati di sicuro Hitchcock e Scully.
Come ti permetti?
- Non hai prove. - Le vostre scrivanie piene di briciole.
Beh, non sono briciole di crostata.
Pane, biscotti, pizza, panini, focaccine,
e una buona e classica patatina.
Non c'e' nessuna crostata. Ti ho appena umiliata.
Ascoltate, non facciamone un dramma.
Chiunque abbia preso la crostata, si faccia avanti e sara' perdonato.
Siete furbi.
Sapete che non vi avrei perdonati. Ma siete degli stupidi
se pensate che non andro' fino in fondo a questa storia. Tutti voi...
Siete dei sospetti.
Ok, non un grande inizio. Mia madre ha portato un tacchino passivo-aggressivo
- e abbiamo visto il pene di tuo padre. - Cosa? L'hai visto? Perche' guardavi?
No, non stavo guardando. E' successo cosi' in fretta.
Salve a tutti, mi dispiace per non essermi presentato "vestito".
Non pensavo sareste arrivati cosi' in anticipo.
Siamo arrivati all'ora prestabilita.
Giusto. Quindi...
- In super anticipo. - Olio per conversazioni. Oliamoli ora.
Si'. Signora Peralta,
mi piace tantissimo questa nuova ceramica che ha dipinto.
Sa, anche mia madre dipinge.
- Davvero? - Si'.
Io pero' dipingo su tela.
- E c'e' differenza? - Parecchia.
- Completamente diverso. - Ho sempre trovato la tela troppo limitata.
Per me con le ciotole e
i vasi e i mobili,
il mondo e' la mia tela.
Gia', e per me,
con la tela,
la tela e' la mia tela.
- Ha detto "tela" troppe volte. - Chi vuole sentire una barzelletta?
Intende un indovinello? Perche' io li amo.
No, intendo una barzelletta vera e propria, io la dico e lei ride.
No, allora non sono interessato.
Beh...
- Golf. - Si', golf.
- Fatto qualche tiro di recente? - Io non gioco a golf.
Che dici? Ci giocavi sempre quando ero piccolo.
Mai giocato a golf in tutta la mia vita.
Jake, te lo ricordi perche' tuo padre fingeva di giocare a golf
per poter passare la domenica con l'amante.
Oh, gia'.
Ma va tutto bene, ora. Siamo felici,
- siamo tornati insieme. E poi... - Tutto risolto.
Tutte le relazioni hanno brutti periodi. Giusto, Camila?
No.
Jake...
Capelli.
Tutti noi...
Abbiamo i capelli.
Ok, va male. Nessun olio per conversazioni ha funzionato.
Ci serve un piano nuovo. Ci dev'essere un modo per farli andare d'accordo.
- Potremmo fare qualche gioco. - No.
Niente giochi. Mio padre diventa super competitivo.
Si arrabbiava con me quando lo battevo a "Cluedo Per Adulti".
Era l'unico gioco da tavolo che aveva a casa sua.
Le armi del delitto erano giocattoli erotici.
Ok. Sai cosa? In realta'... anche mio padre e' super competitivo.
E' messo male. L'hanno cacciato da un tour di birdwatching una volta.
- Guardi! Un martin pescatore! - No, no, no.
E' lo stesso uccello che ho visto prima.
Quello non vale.
Cavolo!
Va bene, allora e' deciso. Alla larga da ogni competizione.
Perche' non esiste una pozione che rende tutti felici e li fa divertire?
Chi vuole un po' di alcol?
Grazie mille, David. Abbiamo finito.
Nessun'impronta, nessuna traccia di DNA,
la videocamera di sorveglianza era oscurata. Chi ha preso la crostata...
Lo aveva premeditato.
- Ovvero... - Non sono stati Hitchcock e Scully.
Esatto.
Adesso, quanto a voi...
Penso sia il momento di fare una chiacchierata.
Da quanto tempo ci pensavi?
Un giorno? Una settimana? Un anno?
O sei diventato un poliziotto solo per questo motivo?
Pensa che sia diventato un poliziotto...
- Per rubarle la crostata? - L'hai detto tu.
Non io. Non dire a me perche' l'hai fatto. Dillo a lui.
Vuole che lo dica...
A questa foto di suo marito?
Guardalo negli occhi e digli perche' lo hai fatto.
- Non sono stata io, Kevin. - Non pronunciare il suo nome.
Terry, non sono arrabbiato. So che non voleva farlo.
Era solo affamato, ed e' la cosa piu' naturale di questo mondo.
- Non ho preso la sua crostata. - Sta mentendo!
Se sei cosi' innocente, dove eri
- quando la crostata e' stata rubata? - A comprare le zampe d'oca
- per la cena di Nikolaj. - Cambiavo l'olio alla mia moto,
per prepararmi al mio giro in solitaria.
In palestra.
La cena del Ringraziamento e compleanno di Ava e' un banchetto molto calorico.
Terry deve guadagnarsi il banchetto.
Avete tutti un alibi. Ma che bello.
Spero stiate molto comodi, perche' vi terro' qui...
Tutto il giorno, se necessario!
Ci serve la stanza per un interrogatorio su un omicidio.
Nessun problema. Usciamo subito.
Ok, siamo al primo bicchiere.
Mia mamma parla della mia nascita e i tuoi non si tirano indietro.
Bene, lasciamoli continuare. Dovremmo riempire i bicchieri.
- Riempiamo i bicchieri. - Ogni sera mi dicono cosa fare,
e ogni mattina faccio cio' che mi viene detto,
ma mi becco comunque il tuo rimprovero.
Cosa sono? La sveglia!
Ho capito. Un indovinello e' solo una storia
raccontata in maniera davvero confusa.
- Esatto. - Ehi, ho viaggiato...
- Con Sully Sullenberger. - Quello che ha fatto e' stupendo.
Che resti tra noi, avrei fatto atterrare l'aereo
a destinazione senza uccidere tutti quegli uccelli.
Mio padre suona il piano?
E mio padre canticchia?
- Stupendo! - Oh, mio...
Altro vino?
No, no, no... basta cosi' per me.
Penso che tutti ne abbiano avuto abbastanza.
- Davvero? - Si'...
Adesso berremo questo...
Rum da Cuba.
- Cuba! - Rum da Cuba!
Ho visto cosa avete fatto stamattina deducendo il contenuto della scatola.
Impressionante. Adesso mi servono le vostre abilita'
- per trovare la mia crostata. - Finalmente si rivolge a noi.
Quello che ci serve e' una lista degli ingredienti.
Cerchiamo qualcosa che possa restare nell'alito.
Anche i video di sorveglianza della fontana.
La crosta era secca... chi l'ha mangiata sara' assetato.
Di che tipo di bordo stiamo parlando?
- Liscio o ondulato? - Non lo so.
Beh, prenda quel dannato telefono
e lo scopra.
Amore, i nostri genitori sono affiatatissimi.
Lo so, bere fa andare le persone d'accordo.
Se i miei fossero stati sempre ubriachi da giovani sarebbero rimasti insieme
- e saremmo stati felici, no? - Forse.
- Certo! - Vorrei dire qualche parola...
Camila ed io siamo felici
di accoglierti in famiglia,
quindi vorrei essere il primo a benedire quest'unione con un brindisi.
- A Jake e Amy. - A Jake e Amy.
Grazie, papa'. Sei molto gentile.
Anche io ho un brindisi.
Karen e io vogliamo accoglierti nella nostra...
Famiglia e permettetemi di essere il primo
a dire che vi amiamo.
A Jake e Amy. Congratulazioni.
A Jake e Amy.
- Grazie, papa'. - Vorrei farne un altro.
- Stanno diventando competitivi. - E' ovvio che vi ami entrambi...
- Ma non l'hai detto... - Vorrei solo aggiungere
che per qualunque cosa di cui abbiate bisogno...
La famiglia Santiago ci sara' sempre per voi. A Jake e Amy.
- Secondo giro. - Oh, puo' bastare, papa'.
No, se Victor fa due brindisi, allora li faccio anch'io.
Vorrei fare di piu' e dirvi...
Che se avete bisogno o desiderate qualsiasi cosa,
la famiglia Peralta ci sara' sempre per voi.
Non sembrava un'offerta migliore della mia.
Si', si', lo... lo e' invece e di parecchio.
Jake...
Ti regalo l'orologio di mio nonno.
Adesso sei un Santiago.
Vorrei pagare le spese del matrimonio. Amy, adesso sei mia figlia.
- Cosa? - Ho vinto.
A Jake e Amy.
Oh, no. L'alcol ha degli svantaggi.
Beh, sono stati proprio dei bei brindisi.
Ora, posso tentarvi con dodici tazze di caffe'?
No, vorrei sapere cosa intendeva Roger
quando ha detto di voler pagare il matrimonio. Quanto sei disposto a dare?
- La cifra di cui avranno bisogno. - Sai, e' tradizione
- che paghi la famiglia della sposa. - E' anche tradizione che il padrone di casa
- prepari il tacchino. - Ok...
- Gente... - Il punto e' che...
Apprezziamo l'offerta, ma pagheremo noi.
No, tu gli hai dato l'orologio. Quello e' stato il tuo regalo.
Magari potremmo dividerci i costi...
- Ottima idea, mamma. - Vista la vostra situazione economica.
- No. - Cosa intende con "situazione economica"?
Sapete, abbiamo esagerato con questo rum delizioso.
- Lo svuoto in questa pianta. - E' una bottiglia da 600 dollari!
Ho controllato su internet, costa 527 dollari.
Se hai speso 600 dollari, hai fatto delle scelte pessime, amico mio.
D'accordo. E' ora di cena. Andate a...
Lavarvi le mani.
Non l'avevo mai detto. Amy, vieni con me.
E' un incubo.
E' peggio del mio sesto compleanno, quando ho beccato mio padre
pomiciare con un clown donna in una casa gonfiabile.
- Mio padre e' il peggiore. - Lo so. Sta rovinando la giornata.
Gia', ma...
Dai, non incolpare solo mio padre.
Hai appena detto che e' il peggiore.
Lo so. Se lo dico io va bene. Tu devi fingere che sia figo. Sono le regole.
E poi, devi ammetterlo, i tuoi genitori sono stati un po' altezzosi.
Perche' hanno chiesto cosa ci fosse nella salsa che sembrava maionese?
La salsa e' solo maionese, si'.
Ma no, mi riferivo a tua madre che ha portato i suoi asciugamani da casa,
come se mia madre non avesse lavato i suoi sapendo che avrebbe avuto ospiti.
- Li ha lavati? - No, non c'e' bisogno.
Vengono toccati sono da mani appena pulite. Non si sporcano mai.
La mela antigienica non e' caduta lontana dall'albero antigienico.
- Hai appena chiamato mia mamma "albero"? - L'ho chiamata "albero antigienico".
Va bene, sai che ti dico?
Torniamo di la', godiamoci questo gioioso Ringraziamento
e se tutto va bene, nessun genitore lo rovinera'.
Va bene. So che i miei genitori non rovineranno la gioia a nessuno.
Anzi, saranno gioiosi da morire.
Neanche lontanamente gioiosi come i miei genitori.
Vi ringrazio per avermi raggiunto. Ho verificato i vostri alibi.
O dovrei dire...
Albugie!
Diaz, se stavi cambiando l'olio alla tua moto
per la gita sulla costa, allora dimmi...
Perche' il serbatoio e' solo mezzo pieno?
- Ha controllato l'astina dell'olio? - Non ho controllato solo quella.
Mister Muscolo, o dovrei chiamarla con il suo vero nome?
Mister Frottola.
Mi e' sembrato abbastanza strano che le fosse venuta fame in palestra,
ma la sua palestra e' chiusa per il Ringraziamento.
E Boyle che compra zampe d'oca per Nickolaj?
- Nickolaj. - Ho trovato lo scontrino di un minimarket.
Nessun tipo di zampe. Ma c'era un acquisto,
una bevanda che si sposa alla perfezione con la crostata.
Tre litri di latte!
Questa rapina ha richiesto tre persone.
Lady Asta dell'olio,
mister Frottola
e l'Uomo del latte.
La festa e' finita.
Confessate.
- Ok, ho mentito. - Grazie.
Non sulla crostata. Sul Ringraziamento. Non lo passero' da sola,
ma con la mia famiglia. Andiamo a vedere il musical dei "Minion" a Broadway.
Non stavo mettendo l'olio nella moto.
Stavo andando a prendere queste magliette per la mia famiglia.
{an9}RINGRAZIAMENTO DELLA FAMIGLIA DIAZ 2017
In carcere la mia famiglia mi e' mancata molto e ci siamo riavvicinati.
Mi vergognavo di quanto fossi entusiasta di rivederli.
Le magliette sono un'idea mia.
- D'accordo. Siete stati voi due! - No.
Neanch'io ho rubato la sua crostata.
Ho mentito sulla palestra, stavo ancora cercando un pappagallo Perry per Ava!
Ho dimenticato il suo compleanno
e, quando me ne sono accorto, quello stupido peluche era gia' introvabile!
Non volevo che sapeste che in realta' sono un padre orribile.
Beh, ora lo sappiamo.
- Boyle? - Nikolaj e' schizzinoso!
Ho mentito sul suo palato.
Beve solo latte!
E mangia solo spaghetti al burro.
- E la mia crostata alle noci? - Magari.
Odia le noci.
Mio figlio e' come tutti gli altri.
Quindi non siete stati voi a rubarla.
Capitano...
Deve vedere una cosa.
Le loro scrivanie erano pulite,
quindi abbiamo ampliato il raggio di ricerca.
Guardi qui.
La mia crostata. Ed e' intatta.
E' stata buttata via come banale spazzatura.
Mi fa imbestialire.
Ho passato una vita in polizia
e mi fa sempre quest'effetto.
Mamma, che cena deliziosa.
Cioe', questi fagiolini sono i piu' gioiosi che abbia mai visto.
Grazie, tesoro.
- Erano in scatola, gia' pronti. - Fantastico.
Tagliamo il tacchino? Diamo inizio alla cena?
Io so tagliarlo benissimo.
- Ci penso io. - Penso di saperlo tagliare.
Dopotutto, siamo a casa mia e ce l'ho proprio qui davanti.
Abbiamo... due tacchini.
Potete tagliarne uno a testa.
Si', meno male che ce n'e' un altro, una cosa normalissima da portare.
E' proprio una bella cosa, perche' cosi' potrete capire...
- Chi e' piu' bravo a tagliarlo. - Inizia pure.
- Atteggiamento maturo. - Lo dici solo perche' sai che vincera' lui.
- Come no! - Ehi, Roger.
Visto che ti piacciono le barzellette, eccone una.
Non vorrei essere su un tuo volo, se sei lento come a tagliare il tacchino.
Indovina questo, Victor. Chi fa pena a tagliare il tacchino
e pensa che il suo rum sia ottimo quando invece fa schifo?
Tu! Batti cinque, Jake.
Gioioso!
Camila, ha messo il ripieno nella mia ceramica?
- Credevo fosse una ciotola. - E' arte.
- Che significa? Che ha detto? - Ha detto che e' una ciotola.
Non sapeva che capisco lo spagnolo.
Davvero notevole. Te l'ha insegnato una delle tue amanti?
Gia'. Effettivamente e' proprio cosi'.
A quanto pare qualcuno e' invidioso. Scommetto che non hai mai fatto sesso.
Certo che l'ho fatto. E sono anche piuttosto bravo.
- Camila? - Il migliore.
- Ma che succede adesso? - Anche Roger e' bravissimo a letto.
- Ma che schifo. - Sa che le dico?
Sono stufo di voi due...
Che ci guardate... dall'alto in basso.
So che noi Peralta non siamo perfetti,
ma non giudichiamo gli altri.
Cioe', venite a casa nostra e ci trattate da idioti.
Beh, non siamo idioti. Infatti...
- Mi sono appena mozzato il pollice. - Cosa?
Mi sono appena mozzato il pollice.
Oh, mio Dio!
Credo sia...
Credo sia grave.
Scusi, mio padre si e' mozzato il pollice. Ci serve aiuto, subito.
- Ha il pollice? - Si', l'ho messo qui dentro.
E' in un sacchetto. Non l'ho messo direttamente sul gelato.
Ok, compili questi moduli.
Tra poco arrivera' qualcuno.
Credo che per me sia finita, ragazzo.
C'e' una cosa che devi sapere, Jake.
- Hai tre sorellastre. - Cosa?
Una ad Atlanta, una a Newark, un'altra a Dallas Fort Worth. In punti strategici.
Ok, dovete aiutarlo subito.
Non puo' morire. Devo saperne di piu'.
E' festa, siamo a corto di personale. Prima o poi arriveremo a suo padre.
Dovete aiutarlo subito!
Sa chi e' quest'uomo? Il capitano Roger Peralta.
Ha insegnato a volare a Sully Sullenberger.
- E' che siamo a corto di personale. - Niente scuse!
Lo porterete subito in sala operatoria, oppure faro' causa a lei
- e a tutti i dipendenti dell'ospedale. - D'accordo.
Vada con lui.
Ti voglio bene, amico.
- Grazie, che carino. - Ti voglio bene, infermiera.
Ti voglio bene, signora con la sciarpa.
Adesso e' molto meno profondo.
- Ti voglio bene, distributore di dolcetti. - Victor, e' stato grandioso.
- Grazie tante per essere venuto. - Figurati.
Tua madre e Camila stanno arrivando. Stanno finendo di pulire il sangue.
Ce n'era un sacco. Forse si dovranno trasferire.
Tesoro, mi dispiace molto di aver detto quelle cose.
- Non lo pensavo davvero. - Nemmeno io.
Ed e' stata tutta colpa mia.
Volevo fossimo una grande famiglia
e ho esagerato, quindi...
E' colpa mia. Ma io ti amo e...
- Quello e' il pollice di tuo padre? - Oddio, si'. Gli serve. Infermiera?
- Ciao, Raymond. Pronto per la cena? - Si'.
Ma ho delle brutte notizie che riguardano la nostra crostata.
- L'hanno buttata via. - No.
Sul serio?
- E so chi e' stato. - Chi?
Vi siete tutti vantati dei vostri piani per il Ringraziamento. Perche'?
Stavate compensando in modo esagerato.
Cercando di nascondere i vostri segreti piu' oscuri,
ma c'e' stato qualcun altro che ha fatto lo stesso.
Tu. Kevin.
Anche meglio degli scone.
Gli scone. Gli scone.
Avrei dovuto capire subito che stavi mentendo. Nulla e' meglio degli scone.
- Ma e'... ridicolo. - Davvero?
Guardiamo come e' stata buttata.
Riposta gentilmente con due mani nel cestino.
Lo stesso modo in cui tu butti la spazzatura.
- Davvero? - C'e' solo una cosa che non ho capito.
- Perche' l'hai fatto. - Perche' e' disgustosa.
- Oddio. - Quella crostata e' un abominio.
Ci sono grasso di rognone e semi di mela dentro.
Perche'? E' una crostata alle noci.
Se l'avessimo portata dai miei, ti avrebbero detto qualcosa.
- Cercavo di proteggerti. - Ma perche' non...
Mi hai detto la verita'?
Perche' adoro le nostre gite annuali a Saratoga Springs.
Noi due che guidiamo in silenzio e guardiamo gli alberi spogli.
E' perfetto. Io...
Non volevo perderlo.
- Scusa. - Potremmo andarci...
Anche l'anno prossimo. Dobbiamo solo...
- Evitare di comprare la crostata. - Una... gita senza scopo?
Raymond...
- Ciao papa'. Come stai? - Bene.
Mi hanno riattaccato il pollice.
E' stupendo? Quindi riuscira' lo stesso a volare?
Si', non avevo dubbi.
Non servono i pollici per volare.
Basta premere un bottone. L'aereo fa il resto.
Voglio credere che non sia cosi'.
Mamma e' gia' crollata.
Si', sai quanto si stanca quando beve.
- Dormira' almeno 12 ore. - Ehi, Jake,
sai quando hai detto di volere un Ringraziamento con una grande famiglia?
Io avevo cinque fratelli, tre sorelle, quattro zie e dodici cugini
e passavamo tutte le vacanze insieme.
Avevo la famiglia che hai sempre sognato.
Ha finito? Sembrava un buon punto per una pausa, ma sta durando un sacco.
Quando eravamo tutti insieme era un gran casino.
Non so dire quante vacanze ho passato in pronto soccorso.
Ma e' questo che significa avere una grande famiglia.
Come questa.
Grazie, Victor. E ho scoperto che la mia famiglia e' grande.
- Quante sorellastre ho, papa'? - Ti ho parlato solo delle sorelle?
- Ma dai. - Roger,
voglio scusarmi per come ho reagito sapendo che volevi pagare tu le nozze.
Dispiace anche a me. Sono stato uno stupido.
- Ero insicuro perche'... - Per via dell'orologio?
Stavo per dire che era perche' hai visto il mio pene, ma...
- Era per l'orologio. - Stavo pensando...
Se vuoi pagare tu va bene, ma...
Possiamo anche dividere.
Sta a te.
Mi sembra giusto.
Sei un brav'uomo. Forza, abbracciami.
Abbracciami. Avanti.
Vieni qui.
Jake, sta succedendo davvero.
L'abbraccio fra papa' bello, ma strano.
E' magico.
Miglior Ringraziamento di sempre.
Papa', ti si sta alzando il camice.
Si vede!
{an8}Subspedia [www.subspedia.tv]