Glouglou ! Tommy Glouton est de retour.
Dites-lui
de quoi vous êtes reconnaissants.
Charles, arrête.
Non ! Je glou-prends pas les gens.
- Charles. - Glou.
- Mec. - Glou !
Ta queue est prise dans la glouble-porte.
Merci, glou... Pardon ?
Tes plumes se déchirent. Glou.
Nous y voilà.
On prépare l'opération de longue date et on n'aura qu'une seule chance.
Thanksgiving 2017.
Avec les parents.
L'objectif est clair.
Ils doivent rire, s'apprécier
et au moment opportun, nos pères devront s'étreindre
et ça fera bizarre,
mais en bien.
Dis donc !
C'est quoi ?
Une image au pif. J'ai eu peu de temps.
Passons les cibles en revue. Primo,
Camila et Victor Santiago.
Couple conservateur, réservé et comme sa fille, directif.
Je me dirais pas directive. J'ai du caractère. Mets plutôt ça.
Exemple typique. De l'autre côté, les Peralta.
Karen et Roger. Normaux, aucun défaut.
Papa est un ivrogne égoïste, maman est folle est frivole.
- La cata. - Je le savais.
C'est pourquoi j'ai prévu ceci.
Leurs points communs, pour lubrifier la discussion.
Du lubrifiant.
Excellent idée. Nos pères
jouent au golf, nos mères peignent.
Tous ont des cheveux.
Le fond du panier. On s'en passera.
C'était du boulot, tu m'impressionnes.
Normal. C'est important pour moi.
Enfin, le dîner familial dont je rêvais, enfant.
Mon coeur, ça va être génial.
Tu effaces "directif" pendant qu'on s'embrasse ?
Je dépose ça dans mon bureau.
C'est des brownies ?
Il tient la boîte par-dessous.
Exact. C'est un cheesecake ?
Pas de condensation. C'est pas froid.
Doigts écartés
et épaules tendues.
C'est une matière dense.
Une tarte.
C'est bien une tarte.
Impressionnant !
Et pas n'importe laquelle.
La tarte aux noix du Cottage Inn à Saratoga Springs.
Nous y allons
chaque année.
C'est un pur délice, meilleur qu'un scone nature.
À ce point ?
- C'est pour les parents de Kevin. - J'ai hâte.
Et vous, en ce jour de la dinde ?
J'ai prévu un super Thanksgiving. Nikolaj est fin gourmet, comme moi.
J'ai préparé un festin exotique.
Si ça vole ou si ça nage, on mange ses oeufs.
Chez les Jeffords, c'est aussi l'anniversaire d'Ava.
On fait ça en grand.
J'ai un Perry le perroquet.
On se les arrache.
Terry a fait 10 magasins.
Je suis la seule à faire ça bien.
Je pars en virée à moto. Ni famille, ni amis, ni dîner.
Ça doit être sinistre.
Merci.
Vous êtes tous parés.
- On a pas dit, pour nous. - Dommage.
Tout est propre,
le vin est au frais.
Pourquoi de l'eau sale ?
J'ai lu ça quelque part.
L'eau de lavage des légumes contient tous les nutriments
et on peut la boire. C'est de la super-eau.
Formidable. Je vais la cacher ici.
Papa, t'es prêt ? Les Santiago sont ponctuels.
Je suis sorti de la douche ! Calmos, vieux.
- Pas "vieux", je suis ton fils. - OK, mec.
C'est pas mieux.
Ils sont là.
Tu as le trac, je sais,
mais ça va aller.
On sait se tenir.
Feliz Thanksgiving.
Vous êtes cubains, a dit Jake.
J'aurais pas dû. Entrez.
Heureux de vous rencontrer. Moi, c'est Victor.
Et moi, Camila.
Une dinde ?
C'est ça. Je lui ai pourtant dit de n'apporter que la farce.
La farce est dedans et ça fera deux dindes, au cas où.
Au cas où quoi ?
J'en sais rien ! Elle est venue me chercher avec,
c'est pas rigolo ?
Hyper rigolo. Mettons-nous à l'aise, mon père...
Pupuce,
quel pantalon ?
- Papa ! - Chéri.
Les Santiago sont là.
Feliz Thanksgiving.
Alors, ce voyage ?
C'est pénible, les vols pendant les fêtes.
Tu fais pause et tu t'habilles ?
- Je vais m'habiller. - Merci.
Écoutez !
Rassemblement immédiat !
Tout va bien ?
Pas du tout. Je rentre d'une réunion et ma tarte a disparu.
Qui l'a prise ?
Du calme, inutile de nous accuser.
Nous. C'est Hitchcock et Scully.
T'es culottée ! T'as aucune preuve.
Ces miettes.
C'est pas des miettes de tarte. Pain, cookie,
pizza, sandwich, cracker.
Et une bonne vielle chips.
Pas de tarte !
Je t'ai humiliée.
Ce n'est rien. Si le coupable se dénonce, il sera pardonné.
Pas bête. C'est impardonnable.
Mais c'est bête
de croire que je vais laisser couler. Vous êtes tous suspects.
C'est mal parti. Ma mère impose sa dinde
et on a vu le pénis de ton père.
Quoi ? T'as regardé ?
Pas exprès. C'est allé trop vite !
Pardon d'avoir débarqué pas "habillé",
mais vous êtes arrivés tôt.
On est arrivés à l'heure dite.
Donc super en avance.
Du lubrifiant à discussion, vite.
Mme Peralta, j'adore cette céramique que vous avez peinte.
Ma mère peint aussi.
- C'est vrai ? - Oui.
Mais sur toile.
C'est différent ?
- Très. - Rien à voir.
Je trouve la toile trop restrictive.
Moi, avec les saladiers, les vases, les meubles,
ma toile, c'est le monde entier.
Et moi, avec la toile, la toile, c'est ma toile.
Elle dit beaucoup "toile".
Une blague ?
Une énigme ? J'adore ça.
Non, une vraie blague. Je raconte et vous riez.
Sans façon.
Le golf.
Le golf ! Qui s'est fait un 18 trous ?
- J'y joue pas. - Quoi ?
- Tu y jouais tout le temps. - Jamais.
En fait,
il prétendait aller jouer au golf pour me tromper le dimanche.
Mais tout va bien.
- On s'est remis ensemble. - Ça roule.
Tous les couples ont des passages à vide, non ?
Les cheveux !
On a tous des cheveux.
On est mal,
le lubrifiant marche pas.
Il faut réussir à les détendre.
Avec un jeu ?
Non ! Mon père est très mauvais perdant.
Il hurlait quand je gagnais au Cluedo coquin.
Son unique jeu. Les armes sont des sex-toys.
Mon père est pareil.
Il a été viré d'une balade ornithologique.
- Un martin-pêcheur ! - Non.
Cet oiseau, je l'avais déjà vu. Ça compte pas.
Mazette ! On est d'accord,
on évite toute compétition.
Il y a pas de potion magique qui rend guilleret ?
Qui veut de l'alcool ?
Merci, David.
Ce sera tout.
Ni empreintes ni ADN.
La caméra de mon bureau
a été aveuglée. C'était prémédité. Ce qui exclut...
- Hitchcock et Scully. - Voilà.
Il reste vous trois. Il est temps
de discuter un peu.
C'était préparé ?
Depuis un jour, une semaine, un an ?
Vous êtes devenu policier pour ça ?
Je serais devenu flic pour voler votre tarte ?
C'est vous qui l'avez dit, pas moi.
Dites-lui pourquoi vous l'avez fait.
Je dois parler à cette photo de votre mari ?
Regardez-le dans les yeux et avouez.
- C'est pas moi, Kevin. - Ne dites pas son nom.
Je ne vous en veux pas du tout.
Vous avez eu une fringale. Rien de plus naturel.
J'ai rien fait.
Vous mentez !
Si vous êtes innocent, où étiez-vous lors du vol ?
J'achetais des pattes d'oies pour Nikolaj.
Je faisais la vidange
pour ma virée en solo à ma moto.
À la muscu.
L'anniversaire d'Ava et Thanksgiving, c'est très calorique.
Terry méritera ce festin.
Vous avez tous un alibi,
comme c'est commode !
Vous êtes bien installés ? Parce que je vous garderai ici
toute la journée si nécessaire !
On a besoin de la salle pour un suspect.
Oui, on sort tout de suite.
Premier verre : ma mère raconte ma naissance, tes parents tiennent.
Super. Continuons,
il faut refaire les niveaux.
On refait les niveaux.
"Chaque soir, on me dit quoi faire. Chaque matin, je m'exécute.
"Et pourtant, on me grogne dessus.
"Que suis-je ?"
Un réveil.
Alors, une énigme,
c'est un fait décrit de façon imbitable ?
Exactement !
J'ai piloté
avec Sully Sullenberger.
Un vrai héros.
Entre nous, j'aurais pu poser cet avion à destination
sans tuer un seul piaf.
Mon père joue du piano ?
Et mon père fait du scat ?
Incroyable.
Encore un peu de vin ?
Pas pour moi.
On en a assez bu.
- Ah bon ? - Oui.
Maintenant, on boit ça.
Du rhum de Cuba.
Du rhum de Cuba !
Ce matin, vous avez déduit
le contenu de ma boîte.
Impressionnant.
Utilisons ce talent pour trouver ma tarte.
Vous avez mis le temps.
On veut la liste des ingrédients.
C'est pour les repérer
dans les haleines.
Les images de la fontaine à eau.
C'est sec, vu les miettes.
Ça donne soif.
Les rebords sont cannelés en U ou en V ?
Je l'ignore.
Prenez votre téléphone...
et demandez !
Regarde nos parents.
- Ça colle. - Je vois ça !
L'alcool arrondit les angles.
Si mes vieux avaient bu chaque soir, j'aurais eu une famille heureuse ?
- Sûrement. - C'est clair.
Quelques mots.
Camila et moi
sommes ravis de t'accueillir dans notre famille.
Permettez-moi
d'être le premier à trinquer à Jake et Amy.
À Jake et Amy.
Merci, papa, c'est adorable.
À mon tour.
Karen et moi
t'accueillons dans notre famille.
Et permettez-moi d'être le premier
à dire qu'on vous aime.
Jake et Amy, félicitations.
À Jake et Amy.
- Merci, papa. - Un autre.
La surenchère commence.
Je vous aime, bien sûr.
- Trop tard. - Et sachez-le,
s'il vous faut quoi que ce soit,
les Santiago sont là. À Jake et Amy.
2e round.
Ça suffira, papa.
Je refais un toast aussi.
J'irai plus loin
en disant que si quoi que ce soit
vous manque ou vous fait envie,
les Peralta sont là.
C'est pas mieux.
Si, c'est vachement mieux que votre offre.
La montre de mon grand-père.
Te voilà un Santiago.
J'aimerais payer le mariage. Amy, te voilà la fille.
- Quoi ? - Gagné.
À Jake et Amy.
L'alcool a pas que des bons côtés.
Voilà qui était
une belle série de toasts.
Qui veut boire douze tasses de café ?
Que veut dire Roger
par "payer le mariage" ?
- Combien ? - La somme nécessaire.
Selon la tradition,
c'est à nous de payer.
Et l'hôtesse fait la dinde.
Écoutez.
Bref, merci de proposer, mais on va payer.
La montre,
c'est votre cadeau.
Et si on divisait en deux ?
Excellente idée.
Vu votre situation financière.
Quelle "situation financière" ?
On a assez bu de ce délicieux rhum. Je le jette dans cette plante.
Il vaut 600 dollars !
527 dollars. J'ai regardé sur Internet.
Payer 600, c'est manquer de discernement.
On passe au dîner.
Allez tous vous laver les mains.
J'avais jamais dit ça. Amy, viens.
Le cauchemar !
Pire que mon 6e anniversaire, où mon père
roulait des pelles à la clown. Il est pire que tout !
Je sais. Il a tout gâché.
Mais quand même, c'est pas que mon père.
Il y a pas pire, tu dis.
Toi, t'es censée dire le contraire.
Et reconnais-le,
tes parents étaient un peu condescendants.
En demandant si le dip est de la mayo ?
Comme tous les dips ! Oui. Mais non.
Je parlais de ta mère
qui apporte ses serviettes,
comme si la mienne lavait pas les siennes.
- Elle l'a fait ? - Non.
Pas besoin, on les touche avec des mains propres.
La pomme sale tombe jamais loin de l'arbre sale.
Tu traites ma mère d'arbre ?
D'arbre sale.
Tu sais quoi ?
Retournons profiter de notre joyeux Thanksgiving,
en espérant
qu'aucun parent ne le gâchera.
Les miens gâcheront aucune joyeuseté. Ils seront méga-joyeux.
Mais beaucoup moins que mes parents.
Merci d'être là.
J'ai vérifié vos alibis. Ou devrais-je dire
vos alibidons ?
Diaz, si vous avez fait
la vidange, pourquoi le réservoir de la moto n'est plus qu'à moitié plein ?
Vous l'avez tripotée ?
Et pas que votre moto. M. Biscoto !
Ou dois-je employer votre vrai nom, M. Pipeau ?
C'est étrange
d'aller à la muscu quand la salle est fermée à Thanksgiving.
Et Boyle,
on achète des pattes d'oies pour Nikolaj ?
J'ai votre ticket de caisse. Aucune patte en vue.
Mais j'y vois une boisson
qui s'accorde parfaitement avec la tarte.
Un bidon de lait !
Un coup à trois :
Mme Vidange, M. Pipeau et le Laitier.
Vous êtes démasqués !
Avouez.
J'ai menti.
- Merci. - Pas pour ça.
Je serai pas seule,
mais en famille.
On va voir les Minions.
Et je faisais pas la vidange.
Je récupérais ces T-shirts.
La famille m'a manqué en prison, on a renoué.
Ma joie de la voir me gênait.
Les T-shirts, c'était mon idée.
Vous avez agi à deux !
Non. J'ai pas volé votre tarte.
J'ai menti
parce que je cherchais encore le jouet pour Ava.
J'avais oublié son anniversaire.
Quand j'ai percuté, il était introuvable.
Je voulais vous cacher que je suis un père indigne.
Trop tard.
- Boyle ? - Nikolaj est difficile !
J'ai menti sur son palais.
Il boit que du lait. Il mange que des nouilles au beurre.
Et ma tarte ?
Si seulement ! Il déteste les noix.
Mon fils est un vulgos de base.
Ce n'est pas vous.
Capitaine. Vous devriez venir voir.
Aucune trace sur les bureaux. On a élargi le périmètre.
Regardez.
Ma tarte, même pas entamée. On l'a jetée,
tel un banal déchet.
J'en suis malade.
Malgré une vie dans la police, on s'y fait jamais.
Maman, c'est magnifique.
Ces haricots verts sont hyper joyeux.
Merci, chéri.
- Ils étaient en conserve. - Super.
On commence par découper la dinde ?
Je suis très doué. Permettez-moi.
Je m'en charge. On est chez moi et elle est devant moi.
Nous avons deux dindes.
Chacun découpera la sienne.
Vive la 2e dinde ! Un truc très normal à apporter.
C'est très bien,
on va voir qui découpe le mieux.
Ça marche.
- Quelle maturité ! - Mon père va gagner.
Genre !
Roger.
J'ai une blague.
J'espère que vous pilotez plus vite que vous ne découpez.
Une énigme.
Qui découpe mal
et n'y connaît rien en rhum ? Vous.
- Tope là. - Tope joyeux !
Camila,
votre farce est dans ma céramique ?
- C'est pas un saladier ? - De l'art !
Ça veut dire quoi ?
Un saladier.
- J'ai appris l'espagnol. - Impressionnant.
Avec une maîtresse ?
Exact.
Jaloux ? Vous avez jamais fait l'amour, je parie.
Au contraire. Et je suis très doué. Camila ?
C'est le meilleur.
Au secours.
Roger est un très bon coup.
Je vais vomir.
J'en ai marre que vous nous preniez de haut.
On est pas parfait,
mais on est pas méprisants. Vous nous prenez
pour des abrutis,
mais à tort... J'ai coupé mon pouce.
- Quoi ? - J'ai coupé mon pouce.
Je crois que c'est grave.
S'il vous plaît.
Il a le pouce sectionné, ça urge.
Vous avez le pouce ?
Là-dedans. Dans un sac plastique, pas dans la glace.
Remplissez ça, on vous appellera.
C'est sans doute la fin, bonhomme. J'ai un truc à t'avouer.
- Tu as trois demi-soeurs. - Quoi ?
À Atlanta, Newark et Dallas. Dans chaque hub.
Il faut le sauver, et vite ! Je dois en savoir plus.
Jour férié, on manque de personnel.
Soignez-le tout de suite !
Vous savez qui c'est ?
Le commandant Peralta. Il a appris à Sully à piloter.
Manque de personnel.
Pas d'excuses !
Emmenez-le au bloc tout de suite
ou je vous attaque, l'hôpital et vous.
Bien. Il va vous emmener.
Je t'aime.
Merci, c'est...
Je t'aime, l'infirmier. Je t'aime,
dame au foulard.
C'est déjà moins touchant.
Je t'aime, distributeur.
C'était super. Merci d'être venu.
C'est normal. Ta mère et Camila épongent le sang.
Ça tache, ils devront déménager.
Pardon pour ce que j'ai dit. Je le pensais pas.
Moi non plus.
C'est ma faute. J'attendais trop de ce Thanksgiving en famille.
Donc je suis responsable.
Mais je t'aime et...
- C'est le pouce ? - Il en a besoin. Infirmier !
Raymond. Tu es prêt ?
Oui. Mais j'ai une triste nouvelle concernant la tarte.
On l'a jetée.
Non ! Tu es sérieux ?
Je sais qui a fait ça.
C'est qui ?
Vous vous vantiez de votre soirée. Pourquoi ?
Pour compenser un manque
et dissimuler vos noirs secrets.
Mais il y a quelqu'un d'autre qui en a trop fait.
Toi, Kevin.
Meilleur qu'un scone nature.
Qu'un scone nature.
Tu mentais. Il n'y a rien de meilleur qu'un scone nature.
C'est absurde.
Ah bon ? Examinons l'état de la tarte.
Posée doucement avec les deux mains.
- C'est ta façon de faire. - C'est vrai ?
Reste la question qui me dépasse.
Pourquoi ?
Elle est infecte.
Mes aïeux.
Une abomination. Du saindoux et des pépins de pomme,
dans une tarte aux noix ?
Mes parents auraient fait une réflexion. Je te protégeais.
Il fallait me dire la vérité.
J'aime nos virées à Saratoga Springs.
Faire la route
en silence, admirant les arbres nus. C'est le rêve.
Ça m'aurait manqué.
Pardon.
Rien ne nous empêche d'y retourner l'an prochain.
Sans acheter de tarte.
Un voyage sans objectif ?
Raymond.
Papa,
comment ça va ?
Très bien. On a greffé mon pouce.
Génial ! Vous pourrez encore piloter.
Évidemment. On appuie sur un bouton et l'avion fait le reste.
Je refuse de croire ça. Maman est déjà couchée.
Elle s'endort
quand elle a bu. Elle en a pour 12 h.
Tu rêvais d'un Thanksgiving en famille ?
J'avais 5 frères, 3 soeurs,
4 tantes et 12 cousins. On passait toutes les fêtes ensemble.
La famille dont tu rêves.
C'est pas sympa d'arrêter là. La pause est trop longue.
Nous tous ensemble, c'était le bazar.
J'en ai passé, des soirées aux urgences.
C'est ça, une grande famille.
Comme nous.
Merci, Victor. D'ailleurs, ma famille
s'agrandit encore. Combien de demi-soeurs ?
Que les soeurs ?
J'y crois pas !
Pardon d'avoir refusé que vous payiez le mariage.
Je m'excuse aussi, c'était idiot. Je me sentais rabaissé...
À cause de la montre.
Parce que vous aviez vu mon pénis. Mais la montre, aussi.
J'ai réfléchi.
Vous pouvez payer le mariage,
mais on peut diviser. À vous de voir.
Ça me paraît juste. Vous êtes un type bien.
Dans mes bras !
Allez, venez dans mes bras. N'ayez pas peur.
Jake, ça se réalise ! L'étreinte gênante des papas.
C'est magique.
Mon meilleur Thanksgiving !
Papa, ta blouse remonte.
On le voit. On le voit !
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow