"La compagnie minière Quicksilver, reprise par M. Sloan,
a eu un effet bénéfique sur les mines.
L'industrie, l'ordre et le respect des autorités en place règnent.
Chacun sait quoi faire et accomplit son devoir.
M. Sloan est connu pour être juste,
honnête et de bonne humeur.
Le journaliste affirme que c'est un homme grand,
plutôt beau et qu'il a une voix de baryton.
Et en plus de tout ça,
il écrit de très beaux poèmes.
Des sonnets."
Comme Shakespeare.
Tu aurais pu mettre une robe.
Eh bien, il est rare
qu'un homme comme moi soit accueilli par d'aussi charmantes dames.
Laquelle d'entre vous est la veuve du maire Cummings ?
Marie-Agnès.
Et vous êtes M. Sloan ?
Non, je suis J.J. Valentine,
le numéro deux de M. Sloan.
Je suis devenu le numéro un...
suite à un triste évènement.
Qu'est-il arrivé...
Quel est ce triste évènement ?
M. Sloan a été assassiné par de dangereux hors-la-loi.
Voici Mme Charlotte Temple.
Et Mlle Callie Dunne.
C'est un plaisir.
Voici le colonel Farnsworth,
de l'École des Mines du Colorado.
Comment allez-vous ?
Colonel ?
Puis-je savoir de quoi ?
Il est peu probable qu'il ait acquis son titre suite à un exploit militaire,
mais c'est assurément un ingénieur des mines.
Mon chef de la sécurité, M. Logan.
Mesdames.
C'est pas vrai.
Allons à l'intérieur.
Vous avez fait bon voyage ?
Repenser à un voyage en diligence
doit être plaisant, quand on est dans l'au-delà.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Alors, comment vous êtes-vous rendue compte
qu'il s'agissait de l'infâme Roy Goode ?
Grâce aux indications de votre journal.
RÉCOMPENSE ROY GOODE
Il ressemble exactement à ça.
En le voyant, j'ai fortement repensé à la phrase :
"Aucune femme vertueuse n'est en sécurité près de Roy Goode".
Ça a dû être terrifiant.
Oui.
Mais je me suis détournée
et toutes mes pensées sont allées vers Dieu.
Vous rappelez-vous
si son pistolet était noir ?
Et le portait-il à sa droite ou à sa gauche ?
Son pistolet ?
Je n'en sais rien.
Mon attention était focalisée sur le cercueil.
C'était un vrai cercueil ?
Oui.
Je l'ai ensuite vu déterrer une tombe dans le cimetière de l'église.
Il a récupéré les os, les a mis dans le cercueil qu'il avait apporté
et les a enterrés.
Et c'est arrivé dans quelle ville ?
Moses.
C'était, jusqu'alors, une ville très calme.
Vous rappelez-vous
le nom inscrit sur la tombe qu'il a déterrée ?
Il n'y avait pas de nom,
juste un bâton comme repère.
Mais c'était pas le pire.
Il a pris les vêtements.
Il a mis les vêtements qui étaient sous terre.
C'était le diable en personne.
Bonjour, shérif.
Qui est votre prisonnier, shérif ?
Ça ne vous regarde pas.
- Où sont tous les hommes ? - Morts.
Emportés par la mine.
Tous ?
Ils bossaient tous sous terre.
Vous comprenez, shérif,
que quand on saura que je suis ici,
personne ne pourra arrêter Frank.
Vous ne resterez pas ici assez longtemps.
J'ai une bonne gâchette.
Je gagne tous mes duels.
Tu t'attendais pas à ça, hein ?
Ni à ça.
Très bien.
Les deux.
Nom de Dieu, Whitey !
Range cette arme.
Depuis quand tu t'es pas lavé ?
Quelques jours.
Ça fait pas plus longtemps ?
J'ai jamais senti une puanteur pareille.
Une diligence est arrivée,
pleine d'hommes armés.
J'ai vu ça. Sûrement les hommes des mines.
Où sont les clés ?
Je te connais ?
Non, je crois pas.
Quel est ton nom ?
Whitey Winn, voici...
MONTGOMERY WARD & CO.
M. Ward.
- Ward ? - Mets-le en cage.
Aucun visiteur.
Il est dangereux ?
Obéis.
Tu as fait quoi ?
Il a volé une diligence.
Vraiment ?
Où ?
Près d'Alamogordo.
Mets-le en cage.
Je vais voir mes enfants.
Il ressemble pas à un voleur de diligence,
mais à un type qui pisse en public.
"Roy Goode n'est peut-être pas si mauvais finalement...
puisqu'il continue à semer Frank Griffin
et sa bande à chaque tournant...
comme récemment à Creede, dans le Colorado,
où M. Goode est intervenu lors du vol de la paie de mineurs."
Ça suffit.
Vous nettoierez tout. On part demain.
On va où ?
À Taos.
On va intervenir chez ce M. A.T. Grigg.
On va le confronter à certains faits.
Maman ?
Tu vas bien ?
DYNAMITE INTERDITE
Ce repas ferait honneur au meilleur hôtel de New York.
Merci.
Du goût,
de l'ordre,
de beaux enfants et le bonheur domestique
sont essentiels à la vie,
même dans un lieu reculé comme celui-ci.
Santé.
Mlle Dunne,
vous êtes une institutrice très jolie.
Merci, monsieur.
Avez-vous toujours voulu être enseignante ?
Non. J'étais une putain.
J'ai enseigné après la fermeture du Magdalena.
L'école a été frappée par la foudre et a brûlé,
avec l'ex-institutrice.
Je vois.
Dites-moi, Mme Cummings...
- McNue. - Pardon ?
J'ai repris mon nom de jeune fille.
Albert est mort. Je n'ai pas à porter son nom comme un poids.
Son frère du Missouri le fera.
Vous êtes indépendante.
Alors dites-moi, Mlle McNue,
comment s'en sort La Belle depuis deux ans,
sans hommes ?
On s'en sort bien.
En fait...
c'est...
c'est difficile.
C'est assez difficile.
Vous l'imaginez, une ville pleine de dames
est une proie facile.
On dirait que depuis l'accident,
tous ceux qui sont venus ici ont voulu en profiter.
Eh bien, chez Quicksilver, nous voulons vous aider.
Vous avez une mine et j'ai des hommes pour y travailler.
Avant que nous ne parvenions à un accord,
nous devons définir la valeur de la mine.
Colonel Farnsworth,
parlez-nous de la mine de La Belle.
Bien sûr.
Merde !
Tu fais quoi ?
Merde ! Tu fais quoi ? Viens ici.
Viens ici.
Viens.
C'est vrai ?
Alice Fletcher a tiré sur toi ?
Ça me surprendrait pas,
sachant qu'elle était veuve deux fois avant ses 21 ans.
Une crue a tué le premier mari,
puis elle a disparu un moment.
Et six ans après,
elle est rentrée au ranch
avec un enfant et un mari paiute,
affirmant que le ranch lui appartenait.
Le souci, c'est qu'Asa Leopold, le type de l'épicerie,
et ses fils, squattaient sa terre en son absence.
Ils ont affirmé avoir payé 200 dollars
pour posséder la terre.
Qu'est-il arrivé ?
Le shérif McNue s'en est mêlé.
Il a dit qu'Alice était bien la propriétaire.
Que s'est-il passé ?
Les Leopold attendaient Bill,
pour voir l'acte de propriété, et ils l'ont piégé.
Bill a reçu une balle, mais a réussi à tirer
et a tué les trois fils d'Asa.
Le shérif qui m'a amené ici ? Il les a tués ?
Oui. Il a pas fait l'idiot.
Il s'est approché alors qu'ils tiraient et il les a tous abattus.
Avant, Bill était un bon tireur.
Il m'a tout appris.
Donc Alice et sa famille ont emménagé dans la propriété
et un jour,
on a tiré dans le dos de son mari en pleine rue.
Le vieux ?
Personne ne sait.
Et peu importe.
Peu après, la femme d'Asa est morte d'un rhumatisme.
Les gens d'ici disent qu'Alice et la vieille femme indienne
ont jeté un sort pour nous porter malheur.
Moi, je dis que tôt ou tard,
on finira tous par mourir.
Les minerais atteignent
une profondeur de 18 à 21 m.
Mais il y a une veine stérile
qui atteint six à neuf mètres
sous la surface de l'eau.
C'est cette couche stérile
qui rend votre mine moins...
fertile qu'elle pourrait l'être.
C'est exact, mais sous la surface de l'eau,
la veine est restée intacte.
Elle devrait tenir ses promesses si vous creusez profond.
Nous avons l'impression, Mlle McNue,
que le filon est plutôt ordinaire.
Peut-être qu'à sa création,
il a été salé pour que le dépôt semble fertile.
Il y a toujours eu des rumeurs à ce propos.
La Belle n'est pas "un filon ordinaire", mais un filon de quartz.
Vous le savez, je le sais
et je parie que l'ivrogne qui vous accompagne le sait aussi.
- Marie-Agnès. - Si vous n'êtes pas sérieux,
on trouvera d'autres solutions.
M. Valentine...
On veut votre aide.
Vraiment.
- On en a besoin. - On va pas tout donner.
Donner quoi ?
Vous savez ce qu'on dit sur La Belle ?
On y vient pour sa renommée, pas son importance.
Il y a beaucoup de maisons,
mais peu de vie dedans.
Comme vous le savez très bien,
elles étaient pleines de vie, il y a peu.
En fait, Mlle McNue, je l'ignore.
Le train est plus près de Lordsburg.
De mon point de vue,
vos habitants étaient déjà partis avant l'accident.
Notre minerai peut enterrer Lordsburg.
D'après vous.
Votre puits le plus profond est à 26 m ?
Nous en avons un qui descend à 31 m
et un autre qui pourrait atteindre 49 m.
Avant l'accident, on prévoyait de bâtir un bocard et une fonderie
pour s'occuper du minerai extrait.
On sait gérer la mine.
On veut être associés.
Cinquante-cinquante.
Y a plus à boire dans mon crachat.
Vos tickets ?
D'où viennent ces hommes ?
Ces vachers viennent de temps à autre.
Moins depuis la clôture du bordel.
83 hommes valeureux...
partis...
en moins de cinq minutes.
Une tragédie.
J'ai une question.
Quel est le bâtiment le plus solide de la ville ?
C'est facile. Celui-ci.
Pourquoi ?
Il est en béton et en briques.
Mon mari a insisté là-dessus.
Et on trouve le béton et la brique où ?
À l'est.
Armes, clous, poudre à canon,
farine, café, munitions :
tout vient de l'est.
La compagnie minière Quicksilver est à Pittsburgh depuis 22 ans.
Si vous l'acceptez,
votre ville entière sera faite
en béton et en briques.
C'est une métaphore, évidemment.
En un mois, je peux faire venir 50 hommes
Cent le mois suivant.
Cent cinquante hommes
qui viendront pour travailler dur
et prendre soin de vous toutes.
Eh bien...
c'est bien tentant.
Je suis sûr que vous êtes toutes nostalgiques
de l'odeur masculine.
D'un vrai homme.
On ne prendra que 90 % de la concession et on paiera 100 % des charges.
Vous n'avez pas dû m'entendre.
- On veut la moitié. - J'ai entendu.
Même si vous connaissez bien la mine,
vous n'avez aucune idée de la façon dont il faut la gérer.
Encore moins seule.
Vous n'avez aucune idée de ce que nous avons vécu
et de la façon dont ça nous a changées.
Certaines davantage.
Il y avait environ 12 bâtiments à mon arrivée,
dont un saloon et un bordel.
Tu t'en souviens.
Toi aussi.
Et vous toutes.
Nous avons bâti la ville ensemble.
Nous avons abandonné nos anciennes vies.
En effet.
Et on a tout perdu.
On a perdu nos maris.
On est encore là.
Vos enfants sont encore là.
Le minerai aussi.
C'est encore notre minerai, donc nous avons encore le choix.
Nous sommes bien plus fortes que vous le pensez.
Je n'en doute pas,
mais il faut une mine pour gérer une mine.
Vous n'avez ni argent ni hommes.
On ira voir les Paiutes.
Vous plaisantez ?
Je peux la gérer.
Qui êtes-vous, monsieur ?
C'est... C'est l'inconnu.
- L'inconnu ? - C'est quoi, ça ?
Oui, il...
- C'est le seul survivant. - Personne ne connaît son nom ?
Il venait d'arriver,
donc le contremaître devait connaître son nom,
mais il est mort.
Je peux gérer la mine.
- Viens, je te ramène. - Je peux la gérer.
Je sais, mon grand.
Je vous en prie !
Avec lui, vos problèmes peuvent disparaître.
Voici un chèque de banque
de 20 000 dollars.
Le temps que je mette mon chapeau et mon manteau,
vous devrez décider si vous et votre charmante ville
voulez l'argent et les hommes
ou pas.
- Mesdames, nous méritons... - Sarah.
Nous avons mérité ça.
Vous devriez voter.
On devrait accepter.
Je suis d'accord.
Désolée.
Sage décision, mesdames.
Devine ce que je veux.
Un million de dollars ?
Une fille avec des boucles.
Eh bien...
je ferai de mon mieux.
Papa,
y a eu un coup de feu.
Tu as raison, fils.
Surveille ta sœur, en m'attendant.
DR TIM GRIFFIN DENTISTE
On est des loups et on va tuer tous les hommes armés !
Bonsoir, messieurs.
Puis-je vous aider ?
On veut voir Magdalena.
Elle est partie.
Désolé que vous soyez venus pour rien,
mais je dois vous prier de partir.
Sinon quoi ?
"Sinon quoi ?"
Jouez pas à ça. Il y a des dames ici.
Je ferais mieux d'y aller.
Allez, les gars.
Vous voulez pas d'ennuis.
Tu nous causeras aucun ennui.
Écoutez.
Les gars...
T'as touché mon épaule, petit !
Je m'appelle pas "petit".
Je suis Whitey Winn.
La prochaine sera pour ta tête.
Vous avez entendu le shérif.
Vous devriez dégager.
Allez, viens.
Ça va, shérif ?
Vous inquiétez pas,
ils vous ennuieront plus.
Allez, rentrez tous.
Tiens, tiens, tiens.
Ça t'a plu ?
Tu aurais tiré, toi aussi.
De toute façon,
tu dois me prendre pour un lâche, comme tout le monde ici.
Je juge pas un autre homme sans être à sa place.
Vous avez quoi aux yeux ?
J'avais un cheval qui perdait la vue.
Sa démarche était pas assurée non plus.
Je perds la vue...
lentement depuis que ma femme est morte
en donnant la vie à ma fille.
Vu la tournure des choses, il doit me rester...
environ six mois avant de devenir aveugle.
Je suis désolé.
Garde ta pitié.
Parle-moi de Frank Griffin.
Où crois-tu qu'il se cache ?
Frank se cache pas, shérif.
Il fait couler le sang partout,
pour que je culpabilise.
De quoi ? De l'avoir volé ?
De l'avoir abandonné.
Il me considérait comme son fils.
Et Frank apprécie pas que son fils l'abandonne.
Pourquoi t'es parti ?
C'est pas si simple.
C'est privé.
Pas après le massacre d'une ville.
- J'ai voulu l'en empêcher. - Mais tu l'as pas fait.
Non, c'est vrai.
Il est sûrement retourné là où tu lui as tiré dessus
pour suivre ta trace.
Il l'a sûrement déjà fait.
Tu l'as donc sûrement mené jusqu'ici.
Il me trouvera jamais, shérif.
Celui qui sait ce qu'il fait peut être invisible.
Griffin est avec 30 hommes.
Trente hommes ne peuvent pas être invisibles.
Non, en effet.
Si quelqu'un va à Doubtful Canyon,
il devrait retrouver leurs traces assez facilement.
En effet.
Si ce "quelqu'un" a une bonne vue.
Je suis pas encore aveugle.
Messieurs.
M. Griffin.
J'admire beaucoup votre travail.
Mais il manque de précision.
Vous avez écrit que Roy Goode se foutait de moi.
Eh bien...
il vous a bien eu à Creede.
C'est lui qui avait le fusil.
Vous pleurez ?
C'est juste mon œil.
Blessure de guerre.
Quelle guerre ?
Celle contre ma femme.
Qu'elle repose en paix.
Elle m'a jeté une bouteille au visage.
C'est vrai.
Comment puis-je vous aider ?
Disons que vous allez me rendre immortel
et je vais vous laisser en vie.
Vous allez m'écrire un article
tel que je vous le dicterai.
Désolé, je ne suis pas à vendre.
Je décris la vérité telle que je la vois.
J'y croirais presque.
The Daily Review est publié une fois par semaine. C'est une imposture.
J'imprime les nouvelles du jour.
La nouvelle d'aujourd'hui, c'est...
qu'on a retrouvé le rédacteur pleurnicheur du Daily Review
baignant dans sa pisse et sa cervelle.
Vous êtes Gatz Brown.
Amos Green.
Et voici Alonzo Bunker.
Ici, Floyd Wilson.
Bill Chick.
Et Dyer Howe, bien sûr.
M. Ledbetter.
Et le méchant... le méchant Devlins.
Vous allez écrire que Roy Goode m'a trahi
et que je tuerai tout être humain qui l'hébergera.
Les habitants de Creede l'ont laissé déambuler.
Depuis, ils ont plus de rues...
ni d'habitants, d'ailleurs.
Tu es sûre que tu vas réussir ?
J'ai souvent regardé ton père faire.
Il y a regarder et faire.
Roy nous aurait aidés.
Il est parti.
On peut se débrouiller.
Maggie ? Tu es là ?
Bonjour, shérif.
Mlle Dunne.
Bonjour, William.
Trudy.
Est-ce que...
Est-ce que ma sœur est là ?
Elle est sortie chasser pour le repas.
D'accord.
Désolée.
Tu t'en sors en orthographe, William ?
Oui, Mlle Dunne.
Mlle Dunne. Les enfants.
Bonjour, William, Trudy.
Que fait Callie Dunne chez toi ?
Sa toilette du matin, j'imagine.
Bon sang, Maggie.
Moi aussi, je me sens seule.
Où tu cours comme ça ?
Nulle part.
Je vais aider Cook à arrêter Griffin.
Me regarde pas comme ça.
J'ai déjà tué des hommes.
La foudre aussi.
Je veux essayer de faire une dernière chose en tant que shérif,
avant de ne plus voir le monde.
Tu t'occuperas bien des enfants ?
Oui, pourquoi ?
Regarde-toi.
T'es plus la même.
En quoi j'ai changé ?
Eh bien...
Tu n'es plus maternelle.
Maternelle ?
Ouais.
J'aimais mon mari. Qu'il repose en paix.
Et j'aime aussi tes enfants.
Mais mon bonheur ne consiste pas forcément
à materner et à aider les autres.
Je vais leur dire au revoir.
Fais ça bien.
SHÉRIF LA BELLE, NOUVEAU-MEXIQUE
- Shérif. - J'ai apporté un plat à M. Ward.
Shérif.
Choisissez. Sucré ou salé ?
Donne-moi mon fusil.
C'est drôle de voir que les femmes
pensent toutes que les sentiments d'un homme
passent par son système digestif.
Où vous allez ?
Arrêter Frank Griffin.
Arrête de rester assis la bouche grande ouverte
et donne-moi ces balles.
Attendez. Je devrais pas vous accompagner ?
Non.
Le Marshal Cook va rejoindre l'armée à Olagrande.
Quand j'aurai retrouvé Griffin, j'irai les voir et...
nous le poursuivrons.
Votre fusil est déjà chargé.
Pendant ce temps,
garde un œil sur M. Ward.
- T'as bien compris ? - Oui.
Très bien.
Je pars une ou deux semaines.
Essayez de pas vous dévorer.
Salut, ma belle.
C'est bien.
Je rends votre cheval,
et d'autres que vous aviez perdus.
Merci.
Vous partez ?
Vos chevaux sont là-haut, vers la crique.
Whitey et Hiram vont vous aider.
Vous voulez entrer prendre une tasse de café ?
Il vaut mieux pas.
Je vous dérangerai plus, Alice.
Prenez soin de vous.
Je reviens plus tard.
Bonsoir à vous.
Quelle bonne surprise !
Ouvre la cellule.
Non. Le shérif a dit que M. Ward ne pouvait voir personne.
Monsieur qui ?
Mais vous pouvez apporter des plats que vous auriez cuisinés.
J'ai pas cuisiné. Je veux le ramener chez moi.
Comme toutes les femmes de la ville, mais je peux pas...
Enlève ton ceinturon.
Je vous en prie.
Attendez.
Enlève-le.
D'accord.
En voilà un.
Attendez.
Maintenant, ouvre la cellule.
Fais-le ou tu vas recevoir une balle dans la poitrine.
Maintenant, monsieur... Ward,
vous sortez et Whitey, tu entres là-dedans.
- Pardon ? - Fais-le.
Whitey, montre-moi quelle clé...
C'est celle-ci.
Ce café est délicieux, mesdames.
Je vous remercie.
Tu n'es pas bien vieux, bonhomme.
Viens ici.
Viens.
Ici.
Grimpe.
Voilà.
C'est mieux ici.
Comment vous vous appelez ?
Nicholas Gustavson
et voici mon frère, Jacob.
- D'où venez-vous ? - De Norvège.
Quel courage d'être allés à l'ouest. C'est un long voyage.
Je l'ai déjà fait.
Je suis parti de l'Arkansas vers l'ouest.
J'étais qu'un enfant.
À peine plus âgé que toi.
Le voyage se passait bien, jusqu'à ce qu'on rencontre des ennuis.
On était à Mountain Meadows.
Ma maman, mon papa et presque tout le monde ont été tués.
Par des Indiens, apparemment.
Mais quand ces Indiens ont lavé leur peau,
elle était blanche.
En fait, ils venaient du Grand Lac Salé.
"Hommes de foi", selon eux.
Certains de ces hommes de foi
ont souillé ma sœur, avant de la tuer.
Ils ont étalé leur peinture de guerre sur sa peau.
Mon petit frère, Liam, était très agité
quand ils tuaient notre famille,
alors ils l'ont attrapé par les pieds
et l'ont fracassé contre un chariot.
Comme celui-là.
Ils ont tué plus de 100 personnes,
dont ma maman, mon papa et...
Liam,
notre grande sœur, Lorie,
ma tante, mon oncle et leur fille, Phoebe.
L'un d'entre eux, M. Isaac Haight, ne cessait
de prêcher pour les hommes qui tuaient,
répétant que verser le sang purifiait
et permettait d'obtenir la rémission.
Il disait qu'ils nous donnaient le salut éternel
en répandant notre sang.
Que tuer des gentils était un acte de grâce
et de vertu.
Et je me suis dit...
Bref, après avoir sauvé ma famille,
M. Haight est devenu mon papa et une de ses femmes, ma maman.
Ma famille, comme les autres familles, voyageait
avec beaucoup d'or et de biens personnels
dont ma nouvelle famille a pris soin.
M. Haight a pris cinq kilos pour porter les habits de mon papa.
J'ai vu une de ses 14 femmes
porter une jupe de ma maman à l'église.
La dernière image que j'ai de ma famille,
c'est quand M. Haight nous a emmenés.
Leur corps gisant au soleil,
en train de pourrir et de se décomposer.
J'ai appris à aimer M. Haight.
Il m'a appris à aimer à coups de bâton, de fouet et de couteau.
Je l'ai aimé comme j'aime Roy Goode.
Parce que c'est mon fils.
Je l'ai choisi.
C'est un lien plus puissant
et un amour plus puissant que les liens du sang.
Je lui montrerai cet amour quand je le reverrai.
On sait qu'il est passé ici.
Un type maigrichon.
Le genre qu'on pourrait sous-estimer.
On a vu personne.
Il est peut-être mort.
Mais il a déjà été mort, alors...
Eh bien...
je crois qu'on va camper par ici, cette nuit.
Demain matin, on partira
et on vous laissera.
Mais avant cela,
j'ai besoin, messieurs, que vous décidiez
laquelle de vos charmantes femmes partagera ma couche.
Si vous voulez toutes les deux venir,
vous êtes les bienvenues.
Madame.
Les Paiutes disent que soit on vit avec sa terre, soit on meurt.
J'y arrive pas, mais j'ai pas le choix.
Je sais pas ce que vous avez fait,
mais j'ai 30 animaux à dompter et j'ai besoin d'aide.
Truckee n'est qu'un enfant.
Il le dira pas, mais il a peur des chevaux.
Son père est mort avant de lui apprendre à être un Indien.
J'irais bien voir les Paiutes,
mais le chef Narrienta m'enverrait un de ses fils, ce qui impliquerait...
un certain engagement.
J'ai pas d'argent,
mais vous repartirez avec un cheval.
Un animal assez fort pour vous emmener en Californie.
Madame, sans vouloir vous offenser,
mais vous ne voudriez pas de moi ici.
Car vous êtes dangereux ?
Vous aviez raison de me demander de partir.
Vous me connaissez pas.
Vous êtes l'atroce Roy Goode.
Ce nom est écrit sur votre lettre.
Mais elle a pas été ouverte, donc c'est peut-être pas à vous.
Je sais pas.
En vous regardant, vous avez pas l'air impitoyable.
Vous avez l'air perdu
et un peu triste.
Je suis celui que je dis être.
Quelqu'un va pas tarder à venir me chercher.
- Qui ? Bill est absent. - Son remplaçant sera pas content.
- Je m'en charge. - Madame...
Je porte malheur.
Eh bien...
On a un point commun.
Marché conclu ?
Non, madame.
Si je reste pour dompter ces chevaux,
je voudrai autre chose en échange.
Quelle chose ?
Apprenez-moi à lire.
Je peux faire ça.
ARTICLES MÉNAGERS ET MERCERIE
De retour après le petit-déj'
Bonjour...
M. le shérif.
- Bonjour. - Du café ?
Merci.
Y a quoi à manger ?
Je vais prendre...
ce qui est bon.
Rien n'est bon.
Mais vous devriez aimer des œufs et du maïs.
Je vais prendre ça.
Du bacon ?
Pourquoi pas ? On est samedi.
Bon sang !
Ce café est extrêmement fort !
C'est ce qu'on dit.
Attendez.
Est-ce qu'une bande d'hommes est venue par ici ?
Hélas, non.
Peu de monde passe par ici, sauf quand le train passe, le mercredi.
Évidemment. Merci, en tout cas.
L'ami.
Edward Solomon.
C'est un affreux nectar.
J'en ai bu trois gorgées avant d'abandonner.
Vous avez dû voir ma voiture.
Ou pas, vu votre état.
J'ai ce qu'il vous faut.
Tenez, shérif.
Essayez-les.
Allez-y, votre vie va changer.
J'ai mal à la tête.
Elles sont très fortes.
Il ne faut les porter que pour lire,
et pas pendant longtemps.
C'est combien ?
Pour vous, un homme de loi,
le dernier rempart entre le chaos et la civilisation ?
- Combien ? - 25 cents.
Moins cher que ce repas et elles durent plus.
Merci.
J'étais à Trinidad, il y a un mois.
- Trinidad ? - Dans le Colorado.
Je jouais aux cartes,
un de mes vices, je l'avoue,
quand des hommes sont entrés.
Combien d'hommes ?
Je dirais environ 25, au minimum.
La plupart sont allés dans le bordel. Il est plutôt bien.
Un autre de vos vices ?
Je suis un homme marié.
Bref, l'un des hommes s'est assis à la table.
Je le connaissais pas,
mais j'ai vu que les autres avaient peur de gagner.
Est-ce qu'il vous a parlé ?
Il avait des idées bizarres sur la religion.
Ça m'a amusé qu'il affirme que le jardin d'Eden originel
était, selon lui, à Independence, dans le Missouri.
J'imagine que vous n'avez rien dit, sinon vous ne seriez pas là.
En effet.
Est-ce qu'il a dit où il allait ?
Non, mais il a longuement parlé
de la beauté d'un lieu appelé Bald Knob.
On aurait dit qu'il avait hâte d'y aller.
Bald Knob.
Vous savez où ça pourrait être ?
Non, j'en sais rien. J'ai pas demandé.
Il est devenu taciturne à ce moment-là,
alors j'ai quitté la table tant que je le pouvais encore.
Eh bien, merci.
Merci à vous.
"Au Marshal John Cook.
Stop.
R.G. est en garde à vue à La Belle.
Stop.
On se retrouve à Olagrande.
Stop."
Signé "Bill McNue".
Qui est "R.G." ?
Contentez-vous d'envoyer.
Mon Dieu.
S'il est passé ici,
il a tout nettoyé.
Donc t'as aucune idée d'où il est ?
Si on était venus avant la pluie...
Vous vous dites maris et pères ?
Pourquoi vous avez pas été tués ou au moins tabassés ?
Vous vous battez pas ?
La Bible dit : "Celui qui gît comme un agneau reste au sol".
Vous êtes pas un homme de Dieu !
Dieu ?
Quel Dieu ?
Vous savez pas où vous êtes.
Regardez.
Il y a pas de puissance divine qui veille sur vous et vos proches.
Ici, c'est le paradis des sauterelles,
des lézards et des serpents.
La terre des lames et des fusils.
Un pays sans foi ni loi.
Plus vite vous accepterez votre inévitable mort,
plus longtemps vous vivrez.
Si on y pense...
Si on y pense,
le Dieu qui nous a créés a également créé les crotales.
Ça n'a aucun sens.
Un homme peut compter que sur lui.
C'est la vérité.
Pourquoi il y a autant de bourdons ?
Floyd,
il y a quoi, là-bas ?
Vers le nord ?
Olagrande.
Alors...
Allons à Olagrande.
Sous-titres : Coralie Jourdan