DECEMBER 1967 3 KM TEN OOSTEN VAN KHE SANH, VIETNAM
Help.
Nog steeds niks.
Wat doe je, Grey?
Nu Sara geen kalmeringsmiddelen meer krijgt, zoek ik een saillante stimulans
om haar uit coma te halen.
Wat is dat dan?
Een geluid waar ze mogelijk een emotionele band mee heeft
dat haar wakker maakt.
Hier, wil je het proberen?
Nee, eigenlijk
vroeg ik me af of je hulp nodig had met ons andere project.
Firestorm ontkoppelen? -O ja, dat project.
Ik heb naar de vergelijkingen gekeken en het is inderdaad veelbelovend.
Alle kracht van Firestorm zal veilig in jou zitten.
Jij bent de slimste man die ik ken, dus jij kunt het vast uitzoeken.
Daarom gaat de slimste man die je kent terug naar het lab
om zijn berekeningen te controleren.
Is alles in orde?
Je slaat die zak alsof ie je moeder beledigt.
Je hebt al een half uur niks gezegd.
Wat valt er te zeggen?
Weet ik veel, over je kleindochter praten?
Niet de superheld, maar de gestoorde waterheks.
Wie?
Je kleindochter is vast niet zo erg.
Je noemde haar net een gestoorde waterheks.
Ja, daar heb ik spijt van en ze is vast in de war.
Nou, ik niet.
Kuasa en ik zullen elkaar weer confronteren.
En dan zal ik haar tegenhouden.
Zelfs al is ze mijn kleindochter.
Goed gesprek, je moet je emoties uiten.
Ik wou dat ik beter nieuws had over Sara, maar
ze ligt nog in coma dankzij Damien Darhks dochter die haar bewusteloos sloeg.
We kunnen in de tussentijd doen waar we het best in zijn anachronismen oplossen.
Zet mij maar neer op een eiland vol mooie vrouwen.
Zoals Zari deed met die Helena?
Rory, je zou niks zeggen.
Heb je Helena niet terug naar Troje gebracht?
Dat doet het Time Bureau. Wij doen iets anders.
Nee, wij doen het anders.
Ja, slordiger.
Als je naar de archieven kijkt vond de Trojaanse oorlog ook zonder Helena plaats.
Zie je? Geen anachronisme.
Wat zal de Captain denken van je aanpassing van de tijd?
We kunnen het er later over hebben, want ik weet precies
wat ze zal zeggen als ze ontwaakt en ziet dat we niks doen.
We zijn het haar verschuldigd om verder te gaan.
Waar beginnen we?
Ik wilde het aan het toeval overlaten en mijn wijsvinger.
Vietnam 1967.
Ook wel bekend als het hoogtepunt van de Vietnamese oorlog.
Gideon, wat voor anachronisme is dit?
Een niveau acht. Scans van de archieven onthullen bewerkte Pentagon-rapporten
over een wezen van onbekende oorsprong dat de Amerikaanse en Vietnamese soldaten aanvalt.
Duizenden zijn spoorloos verdwenen.
Ik ga echt niet naar Vietnam.
Maar als Amerikaanse soldaten het doelwit zijn zal ik mijn plicht vervullen.
Deze oorlog is anders.
In tegenstelling tot WO II waren de militaire doelen in Vietnam minder duidelijk.
Het was controversieel en de redenen voor betrokkenheid waren vaag.
Nu ik erover nadenk, dit team past er precies tussen.
De enige overlevende van de laatste aanval is Ryan Sanders.
Hij herstelt hier.
Dit lijkt me geen goede plek voor Amerikanen om te herstellen.
Ze proberen eerder te ontsnappen.
Ik heb onze man gevonden.
Mr Sanders? Wij zijn van de Associated Press.
We wilden wat vragen stellen over wat er met uw eenheid is gebeurd.
- Ik wil er niet over praten. - Het zal niet lang duren.
Mensen moeten uw verhaal horen.
U zou er levens mee kunnen redden.
Het moet ons enkele kilometers gevolgd zijn. We werden verrast.
Wat het ook was
het was puur kwaad en had een boodschap voor ons.
Blijf uit het oerwoud.
Ik heb een hekel aan het oerwoud.
- Is dit de juiste weg? - Nou, volgens de veldrapporten
was de laatste bekende locatie van team Alpha
hier.
We hadden op Aruba moeten blijven.
Wat kon een hele patrouille uitschakelen?
Niks, maar deze vermiste eenheid blijft vermist.
Laten we hier weggaan.
Hopelijk passen Mick en Nate op.
Als wat Sanders zei klopt, ze zijn in gevaar.
Wie weet of het waar is wat hij zei.
Hij was duidelijk dronken. -Vergeet hem.
Ik heb iemand gevonden die ons meer kan vertellen.
Je staart naar ons, sinds we hier zijn.
Ik hoorde jullie vragen over het oerwoud.
Het kan gevaarlijk zijn, zelfs met een machinegeweer.
We zijn journalisten.
Wie ben jij? -Ik heet Anh Ly.
En ik weet wat er in dat oerwoud zit.
Heb je gezien wie de soldaten aanviel?
Aanviel? Kom mee.
Ik zal jullie niet vertellen wat er gebeurt, ik zal het laten zien.
Te veel bomen, te veel planten.
We staan zo weer op het asfalt.
Insecten, vliegen.
Wat heb jij? Je bent chagrijniger dan gewoonlijk.
Wat? Ik ben goed gehumeurd.
Heb ik je laarzen te groot gemaakt?
Ik vergat dat je kleine voeten hebt.
Waarom wil je niet naar Vietnam komen? Deze plek is ideaal voor jou.
Mijn vader. -Wat?
Hij is hier, Vietnam, de oorlog.
Je denkt toch niet dat je hem ziet?
De kans is heel klein dat we je vader tegenkomen in zo'n oerwoud.
Je zei 'heel klein,' er is dus een kans.
Ik trakteer je op bier als we hem tegenkomen.
Handen omhoog, knapperd.
Ik krijg bier van je.
Handen omhoog, nu.
Wat doe je?
Ik ben agent operaties Nathaniel Heywood
van de CIA, dit is mijn partner.
Agent Schwarzenegger.
We doen onderzoek naar de verdwijning van team Alpha.
Je moet voorzichtig zijn.
Sergeant Dick Rory, team Echo.
Het is in ons wederzijds belang
om dit onderzoek samen uit te voeren.
We wilden net weggaan.
Klinkt als een plan, maar je partner hier lijkt niet echt enthousiast.
Geef ons even.
Het spijt me dat je je vader moet zien, maar je moet er maar mee omgaan.
Zonder dit tijdreizen
was ik die klootzak nooit tegenkomen.
Oké, we veranderen de operatie. Dit wordt operatie Harde liefde.
Ja, ik sla je met dr. Phil om de oren.
Je moet nu een vent zijn en je...
Papakwesties.
Ik wilde onopgeloste gevoelens zeggen, maar dat is ook goed.
- Weet je waarom ik nooit naar een psycholoog ging? - Waarom?
Ik heb geen spijt dat ik hem vermoord heb.
Wat? -Je hebt het gehoord, mooierd.
Ik liet hem verbranden.
Is dat genoeg harde liefde?
Het eten is er...
Dat meen je niet.
Welk monster eet de pecannotentaart van m'n moeder
en legt het bakje weer in de koelkast?
Gideon, wie is de dief?
Er moet een stelling zijn die de vertraging
van het subject steunt om individueel de thermocore aan te drijven.
Enig idee, Sir Isaac Newton?
Of moet ik een appel naar je hoofd gooien?
Misschien als u ons een korte onderbreking bood.
We werken al uren aaneen.
En wanneer mag ik terugkeren naar huis?
Wanneer ik dat zeg, Galileo.
En u, Madame Curie? U bent erg stil.
Hoe vaak moet ik het uitleggen, Martin?
Er is slechts één manier om de thermocore veilig te splitsen.
Maar daarmee zouden zowel Jefferson als ik
onze krachten verliezen, ik heb daar geen moeite mee maar Jefferson is...
Daar ben je.
Mijn collega's en ik...
Je had niet hoeven liegen als je geen oplossing kon vinden.
Het is vast niet makkelijk om te weten dat je kleindochter met Damien Darhk werkt.
Als je erover wilt praten. - Wat is er met mannen gebeurd?
Sinds wanneer praten jullie over je gevoelens?
Begin jaren 90?
Jullie zijn ongebruikelijke journalisten.
Zeg dat wel, de meeste mensen rennen weg
als ze over een monster horen dat soldaten grijpt in het oerwoud.
Wij rennen ernaartoe.
Monster? Welk monster maakt een eind aan de gevechten
tussen de Amerikanen en de Vietcong?
Hij is geen monster.
Hij is Ong Troi Moi. De Nieuwe God.
Wat gebeurt er?
Zeker een dode zone.
We zijn er.
Ray, kun je me horen?
Je kunt geen dag zonder je vriendje te spreken, hè?
De communicatieapparaten doen 't niet.
Niet het grondwater drinken, het is vast besmet.
Dat zijn ernstige brandwonden, jongen.
Ben je door napalm geraakt?
Ik ben je jongen niet.
- Weet je wat hij op zijn hoofd draagt? - Een Frans hoedje.
Dat is een groene baret.
President Kennedy noemde ze een symbool van excellentie een teken van moed.
Moed? -Ja.
Het enige waar mijn pa goed in was, was op een stoel zitten
sigaret in de ene hand en bier in de andere.
Hij stond alleen op om...
Nee, Mick, kom op, dit is goed.
Dit is goed. Dankzij tijdreizen kon ik met mijn grootvader praten.
Ik kon veel problemen met mijn vader verwerken.
Niet schieten.
Ben jij dat, Petey Adams?
Wat doe je hier in je eentje? Ben je verdwaald of zo?
Verdwaald?
Nee, ik ben verlicht.
Jij kunt ook verlicht worden.
Als je je bij ons voegt. -Wie is 'ons?'
Dit land is niet van jou.
Het is van Ong Troi Moi.
Ik vind dit maar niks.
Geef me dat geweer, Petey.
We regelen een warme maaltijd.
Je geeft je aan hem over of je sterft.
Ga van me af.
Stelletje verraders.
Amerikaanse en Noord-Vietnamese soldaten die samenwerken?
Dit anachronisme is nog gekker dan we dachten.
Ik weet hoe ze onze communicatieapparatuur blokkeren.
Wat is dit voor een plek? Ik dacht dat we een monster zochten.
Willen jullie Ong Troi Moi spreken?
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Dat zou ons een eer zijn.
We hebben gasten. Het zijn journalisten, zoals u wilde.
Ik ben Grodd.
Welkom in mijn koninkrijk.
Je zag toch wat ik zag? Er was een gorilla die op een troon zat.
Hij sprak beter Engels dan Mick.
Hij is duidelijk slim genoeg om de soldaten hun post te doen verlaten.
Hij is een monster, we moeten hem tegenhouden.
Hij heeft deze mannen in zijn slaven veranderd.
Ong Troi Moi heeft deze soldaten bevrijd.
Hij is de reden dat ze elkaar niet meer doden.
Hij heeft een ware Utopia voor zichzelf gemaakt.
Ik bracht jullie hier om Ong Troi Moi's boodschap te verspreiden in de wereld,
jullie zijn alleen hier om vast te leggen wat jullie zien.
Natuurlijk.
Ik heb je krimpwapen nodig.
Ik vind die naam nog steeds niks.
Al kun je Grodd verkleinen er ligt een slagveld van 15 km tussen ons en de Waverider.
Daarom repareren jullie de communicatie en roepen versterking.
En jij schakelt in je eentje een hyper-intelligente telepathische primaat uit?
Ik heb maar één goed schot nodig.
Je hebt mijn leven gered.
Ik wilde je niet op mijn lijst zetten.
Dit zijn de namen van alle mannen
die onder mijn gezag stierven.
Ik draag dit bij me als herinnering om mijn werk te doen.
Mijn mannen beschermen, ze weer naar huis brengen.
Dat is mijn meisje.
Ik ga met haar trouwen als ik terug ben.
Kijk niet naar haar.
Misschien stichten we ooit een gezin.
Wil je kinderen?
Waarom niet?
Zolang ze nooit in een godvergeten oerwoud terechtkomen.
Ik heb hier dingen gezien
die ik niet mee naar huis wil nemen.
Dit heb ik nooit iemand verteld, maar...
Ik ben bang.
Ik weet niet wie ik ben als ik geen deel van Firestorm ben.
Maar jij had nooit superkrachten
en toch was je altijd de stoerste persoon die ik ken.
Nou, fijn gesprek, Captain.
Ik wist dat Grodd een op macht beluste tiran is, maar...
Hij is een goeie elektrotechnicus.
Je moet de stoorzender verstoren zonder dat iemand het weet.
Volg je het nog?
Perfect.
Waar gaat Grodd heen als we hem terugbrengen waar hij hoort?
Ik hoorde dat hij in een ARGUS-gevangenis zat.
Hij is gewoon een vervolgde meta?
Je bent geen fan van ARGUS, maar
Grodd is een psychopaat en een gigantische gorilla.
Ray, Jax, horen jullie mij? Er is iets met Mick.
Hij heeft die uitdrukking, van die gekke ogen.
Het oerwoud wordt hem te veel.
Hé, alles goed?
Mick, wat doe je?
Wat denk je?
Zo te zien was je
je eigen huid aan het verbranden.
Dat zou gestoord zijn, toch?
Mijn hele leven zag ik hem als een monster.
Ik gaf hem de schuld van al het slechte dat ik deed.
Maar nu zie ik
dat ik slechter ben dan hij.
Ik had in dat huis moeten verbranden.
Je bent een genie. -Dank je.
Sorry, ik praatte in mezelf.
Hallo? Kan iemand mij horen?
Nate, ben jij dat?
Ja, onze apparatuur doet het niet.
Nee, ze waren verstoord en ik loste het op.
Ik bedoel Zari.
Waar zijn jullie? Ga het oerwoud uit.
Wat is er, vriend?
Toen Mick en ik begonnen, zaten we in Predator.
Toen kwamen we Micks vader tegen en nu zitten we in Apocalypse Now.
Daarom wilde Mick niet naar Vietnam, voor het geval hij zijn vader tegenkwam.
Wat zo onwaarschijnlijk is als Marty die zijn betovergrootvader Sir Stein ontmoet.
Of een jonge jij die bevriend raakt met een alien uit een andere tijd.
Begrijpen jullie mij niet? - Luister...
het monster/anachronisme is Gorilla Grodd.
We zitten vast in zijn gebied.
Zei je nou Gorilla Grodd? - Grodds verplaatsing in 1967
kan dat vast verklaren.
Jongens, ons anachronisme is van niveau acht naar niveau tien versprongen.
Gideon, wat heb je voor ons?
De tijdlijn is nu in beweging,
maar de volgende krantenkop verscheen in mijn archieven.
Grodd gebruikt het kruitvat dat de Vietnamoorlog vormt
om de Derde Wereldoorlog te veroorzaken.
Waar is Amaya? We moeten uitzoeken wat Grodd wil en wegwezen.
Is dit hoe je Grodd bedankt voor zijn gastvrijheid?
Door te proberen mij te doden?
Ik help je met dat wapen.
Je denkt dat ik de vijand ben.
Kijk wat jullie mensen elkaar aangedaan hebben.
Kijk wat mensen mij aangedaan hebben.
Dus vorm je een leger van mensen om wraak te nemen.
Wraak? Nee.
Ik wil jullie soort helpen vrede te vinden.
Hoe wilde je dat doen?
Welkom in Vietnam, meneer de president.
Jeetje, wat is het hier snikheet.
Daar heeft u gelijk in, meneer de president.
Volg mij, we brengen u ergens waar airconditioning is.
Wil je de president vermoorden? - We verdedigen ons land
tegen hen die ons aangevallen hebben.
Waar ik helemaal voor ben, maar je moet ergens een grens trekken.
Grodd doet wat noodzakelijk is.
Noodzakelijk voor wie?
Hij geeft alleen om zichzelf, zo gaat dat met dictators.
Ik ben mijn beide ouders kwijtgeraakt.
Mijn broer, mijn dorp.
Ong Troi Moi is de enige die ons nog kan beschermen.
Ik weet hoe het is om je dierbaren te verliezen in een zinloze wereld.
Het maakt je wanhopig maar als je echt vrede wilt, begint het bij jou.
Hoorden je dat? Ze hebben het op het konvooi van de president gemunt.
Anh is zwak.
Grodd.
Waar ga je heen? Je hoorde wat Zari zei.
President Johnsons redden. Het team heeft de handen al vol.
Te gevaarlijk, we gaan samen als Firestorm.
Nee, ik moet dit in mijn eentje doen.
Liever niet, ik werk nog aan een manier om de thermocore te splitsen.
Ik weet niet of dit jouw manier is om jezelf te troosten over de splitsing
door te zorgen dat ik de krachten krijg. Maar ik kan dit zonder.
Ik zal me binnenkort alleen moeten redden zonder jou.
We hebben radiocommunicatie onderschept en de positie van de vijand getraceerd
bij een basis in het oosten. Daar zitten ze.
Ik ben in ieder geval klaar om aan de slag te gaan.
We kunnen ze niet in de buurt van het kamp laten komen.
Deze driftkoppen schieten op alles. Onze vrienden zijn binnen.
Amaya is binnen, hoor je me?
Zijn jullie klaar?
Je moet je mannen terugtrekken.
Ik hoorde net dat hun kampement in een veilige zone ligt.
Niemand heeft me daar iets over gezegd.
Het was vertrouwelijke informatie die je niet hoefde te weten.
Kun je mijn mannen de situatie uitleggen?
Geen probleem.
Luister.
Ik neem geen bevelen van de CIA.
Doe je mee, jongen? - Ik doe mee, pa.
Bij wijze van spreken.
- Wat gebeurt er? - Grodd wil een Derde Wereldoorlog beginnen.
Hoe sneller jullie grote naties elkaars vernietigen
hoe sneller we vrede hebben.
Eén natie onder Grodd.
Vandaag zal de Amerikaanse president boeten voor zijn wandaden.
Je hoeft dit niet te doen om te krijgen wat je wilt.
Ze heeft gelijk, we brengen je naar huis.
Je hebt het recht om boos te zijn.
Deze wereld is wreed.
Wat mensen je aangedaan hebben
is onvergeeflijk.
Maar je moet begrijpen dat we je geen kwaad willen doen.
Hoe brengen jullie mij naar huis?
Tenzij...
Jullie zijn tijdreizigers.
Ik ga niet met jullie mee.
Ik heb niks waar ik vandaan kom.
Alleen pijn. - Je hebt gelijk.
Misschien brengen we je niet naar huis.
Nee? - We kunnen je naar een tijd brengen
voordat mensen er waren.
Een tijd waarin je in vrede kunt leven.
Waarom zou Grodd jou vertrouwen?
Omdat ik anders ben.
Er is ingebroken. Verdedig het gebied.
Je hebt me verraden. - Nee.
Ik beloof dat we hier niks mee te maken hebben.
Ik wilde niet dat dit gebeurde, je moet me geloven.
Mensen zullen Grodd altijd vrezen
op Grodd jagen, maar met jouw machine onder mijn commando zullen er
geen mensen zijn.
Grodd zal het verloop van de evolutie wijzigen.
Hij zal niet langer een gorillaland nodig hebben
omdat Grodd een gorillaplaneet zal hebben.
Zeg tegen de professor dat hij gezelschap krijgt.
Wie heeft hier de leiding?
Wat krijgen we nou?
Ga van me af.
Beveel een luchtaanval. - Napalm zal dat
wat dat ook was, opruimen.
We moeten ons zorgen maken om deserteurs.
Misschien heb ik het verkeerd gehoord, zei je nou dat Grodd onderweg hierheen was?
Inderdaad. Hij wil de Waverider stelen.
Ik zweer het je, als ik vandaag doodga
vanwege een telepathische gorilla, zal ik heel boos zijn.
Zet de Waverider dan maar op gang.
Handen op je hoofd, verrader.
Kom op. Gaan.
Mond dicht. -Gaat het?
Wat heeft hij? - Hij is net Kurtz, ben ik bang.
Wat betekent dat? - Een filmverwijzing.
Geweldige film, vreselijke situatie.
Ze zegen dat het leven een optelsom is van de keuzes die je maakt.
Wanneer je met pech te maken hebt, moet je jezelf misschien vragen
welke keuzes heb ik gemaakt waardoor ik hier beland ben?
Vandaag wil ik dat het monster boet voor wat hij gedaan heeft
tegen mijn mannen, mijn broeders.
Pardon. - Hou je mond.
We zijn journalisten. - Hou je mond.
Ze willen president Johnson vermoorden
we moeten de autoriteiten waarschuwen. - Hou je mond.
Zie je? - Hij vertelt de waarheid.
De president is in Vietnam geland.
Maar we kunnen hem nog redden.
Jullie zijn journalisten, hoe moeten jullie hem redden?
Het ligt iets ingewikkelder, maar vertrouw ons, oké? We zijn geen slechteriken.
Heb je niet gehoord dat hier alleen maar slechteriken zijn?
Stop.
Stop, wacht.
Nee, niet schieten, ik ben Amerikaan.
Je moet naar achteren.
Jongen, ik neem je flink te grazen als we niet verder gaan.
Meneer de president, u verkeert in levensgevaar.
Oké? Die wegversperring is een val.
U moet terug naar de basis.
Naar achteren, meneer.
Meneer de president, stop.
Niet bewegen, meneer de President.
Genoeg gepraat.
Tijd om de toegangsprijs voor dit circus te betalen.
Niet doen. - Wat doe je?
Je leven redden. - Waar heb je het over?
Ik weet wat er gaande is in dat hoofd van je.
Maar door ze te vermoorden, krijg je je mannen niet terug.
Wat weet jij nou?
Mick, je weet wat er gebeurt als je hem vermoordt.
Kan me niet schelen.
Dit is insubordinatie, jongen, dat had ik niet
van je verwacht. - Je kent me niet.
Doe je wapen weg.
Doe jij dat van jou weg.
Ik heb niks te verliezen,
maar jij wel.
Jij kunt naar huis.
Maar als je ze vermoordt
zul je altijd hun geschreeuw horen
en op een dag,
als je een gezin hebt,
zul je ze niet in de ogen kunnen kijken vanwege deze dag
de daad die je op het punt staat te verrichten
zal voor altijd op je netvlies gebrand staan.
Waarom deed je dat?
Dat wilde ik altijd al.
Route is vrij. Wapens in de aanslag.
U liep door een mijnenveld
en lijkt vast te zitten in een Sovjet trip-mine.
Maar door hem te bevriezen, zou u eraf moeten kunnen stappen.
'Zou ik?'
Ik tel tot drie.
U moet langzaam weglopen.
Eén, twee, drie.
Allemachtig nog aan toe.
Onze Vietcong-vrienden komen eraan.
We moeten ons door dit mijnenveld zien te werken.
Volg mij, en als ik niet ontplof is het veilig.
En als je ontploft? - Dan staat u er alleen voor.
- Dat viel best mee. - Omdat ik hielp.
Noem je dat helpen?
We hebben een onverwachte passagier, ben ik bang.
Jij bent bang?
Volg mijn stappen precies.
Ik was niet van plan te improviseren.
Oké, kom maar, meneer de president.
Nog één stap, u kunt het.
Kom op.
Waar is Captain Lance als je haar nodig hebt?
Sara? Wat ben je... Wachtte je gewoon
op het juiste moment voor een dramatische entree?
Gaat het? - Er is geen Sara.
Alleen Grodd.
De Captain is onder een soort telepathische invloed.
Zou je denken, Gideon?
Ik neem dit schip in beslag
voor de Nieuwe God, kniel voor Grodd.
Wat bewijs ik mijn wetten van beweging graag.
Bewaar die les maar voor een andere keer.
Professor Stein, er nadert een Amerikaanse luchtaanval
en Grodd klampt zich nog steeds vast aan de Waverider.
Ik heb een idee.
Weet je het echt zeker?
Ik kan je hier weghalen.
Je kunt ergens waar geen oorlog is opnieuw beginnen.
Nee, mijn strijd is hier.
Ik besef nu dat mijn mensen geen god nodig hebben.
Ze hebben een leider nodig.
Zoals je zei,
begint de vrede bij mij.
Ik heb over een paar dagen verlof op Eagle Beach.
Als jullie CIA-jongens vrij hebben, zie ik je daar misschien.
Alles is mogelijk.
Je hebt onschuldige levens gered.
Je hebt mij gered.
Ervoor gezorgd dat ik die grens niet overschreed.
Ik ben zelf een paar keer bij die grens vandaan getrokken.
Luister,
als dat kind van je
een jongen wordt... - Ja?
Laat maar.
Zo te zien was operatie Harde liefde een succes.
Ik dacht dat je dit vast terug zou willen.
Ik heb het niet meer nodig.
Raymond, ben je daar? - Ja, ik zit hier.
Ik probeer de moleculaire hypercompressor opnieuw te bouwen.
Je bedoelt het krimpwapen dat ik niet op Grodd kon gebruiken.
Hij heeft het zwaar te verduren gehad.
Wat doe je hier?
Ik kwam zeggen dat je gelijk had.
Jij en Nathaniel, maar...
Ik heb liever dat je niks zegt. - Nee, natuurlijk.
Ik zeg niks.
Waarover precies? - Kuasa.
Deze ervaring met Grodd, hij is niet als monster geboren.
Hij is er in één veranderd.
Hetzelfde kan waar zijn voor mijn kleindochter.
Dus bedankt. - Graag gedaan.
Ik ben opgelucht dat je in orde bent. - Het scheelde weinig.
Je hebt trouwens gelijk...
Ik legde heel veel druk op mezelf om
ons scheidingsprobleem op te lossen, ik...
Ik wilde gewoon zeker zijn dat je veilig was
voordat ik vertrok, maar...
Je redt je wel.
Je draagt al het belangrijkste onderdeel van Firestorm in je.
De geest.
Je bent ineens heel soft, Grey.
Maar ik meen het... Ik zal je missen, man.
Je zei dat je me iets wilde laten zien.
O ja, dus
nadat ik Johnson gered had, dacht ik een medaille te krijgen of zo.
Maar hij zegt dus dat hij geheime informatie heeft
en geeft me dit.
Mijn hemel.
Dit is ongelooflijk.
In plaats van een medaille voor je moed gaf president Johnson je
een taartrecept. - Niet zomaar een recept.
De pecannotentaart van Lady Bird Johnson was legendarisch.
De ingrediënten werden heel lang strikt geheim gehouden.
Bijna net zo lekker als die van mijn moeder.
Ik weet niet, de taart van de First Lady is erg lekker.
Dit is een veel beter geschenk, want je kunt het opeten.
Wat? Hebben jullie geen taart voor me bewaard?
Welkom terug onder de levenden, Captain.
Gideon heeft me helemaal opgelapt.
Hallo, schat. Maar ik weet het niet van deze bult op mijn hoofd.
Wie is die nieuwe?
Begin er niet over.
Dat was een flink avontuur, waar gaan we nu heen?
Hou je mond, groentje.
HEDEN
Vietnam.
Klote oorlog, vette muziek.
Waar is Grodd? Wie ben jij?
Behandel je zo je grootste fan?
Een nucleaire crisis in Central City? Meesterlijk.
Waarom zou ik je anders uit Vietnam halen voor je
in die napalmvuurzee viel?
Stuur me terug.
Ik weet dat je een timeship wilde.
Maar wie heeft er een lompe bak nodig als je kunt tijdreizen
met een enkele gedachte?
Vertaling: Shejla Hrustanovic Controle en sync: minouhse www.addic7ed.com