C'est un beau pays, non ?
Le bon livre dit que la prospérité nous rapproche de Dieu.
Si Dieu nous voulait pauvres, il n'aurait pas créé tant de richesses.
De quel livre tu parles ?
T'as vraiment l'œil pour les chevaux, fiston.
Si un jour, t'apprends à lire, tu tomberas peut-être sur Xénophon.
Xénophon ?
Allez, Frank, avoue que t'inventes ces trucs.
Il était grec.
C'était un élève de Socrate et le premier vrai cavalier.
D'après lui, le cheval,
qui n'est autre qu'une proie,
répond à trois instincts.
La peur, la fuite...
et en dernier, le combat.
C'est pour cela
que Xénophon pensait qu'il valait mieux les apprivoiser que les dompter.
Au lieu de contraindre
et de frapper l'animal...
il utilisait une corde,
une légère contention...
et de la douceur.
Comme ceci.
Être allongé n'est pas naturel pour lui.
Ça le rend docile, mais peureux.
Ça l'empêche de faire ce qu'il veut, c'est-à-dire fuir.
Il doit avoir confiance.
Contrairement à ce qu'on dit...
le but n'est pas de montrer qui est le chef.
Mais plutôt que c'est toi qui vas lui donner à manger...
et à boire.
Que tu vas prendre soin de lui.
Il faut l'amener...
à te faire confiance.
Maintenant et pour toujours.
Bouge pas ou je t'explose la tête.
Vous venez d'abattre un très bel animal.
Je m'appelle Ben Broome
et je possède un ranch à 90 km à l'est.
Il porte le nom de Double B.
Tant mieux pour vous.
Vous pouvez me dire
comment ça se fait que les chevaux qui paissent, là-bas,
portent tous mes initiales ?
Ils ont dû s'égarer.
Effectivement,
grâce à vous et à votre fils.
Vous m'accusez, M. Broome ?
Non, monsieur.
Je suis trop occupé et trop fatigué pour perdre mon temps
donc je vais vous pendre tous les deux et je vais rentrer chez moi.
Je ne mourrai pas comme ça !
N'aie pas peur, fiston. Je suis là.
Finissons-en.
Y a encore les chevaux à...
Maintenant,
si vous tenez à la vie,
enlevez vos ceintures et jetez-les à terre.
T'en as mis, du temps !
Cette rivière grouillait de truites.
Elles se jetaient sur l'hameçon.
J'avais jamais vu un truc pareil.
Frank.
Vous allez où comme ça, M. Broome ?
Il faut le tuer, fils.
M. Broome n'a pas l'air d'être du genre à pardonner et à oublier.
Je veux pas vivre dans la peur.
Il allait pendre ta seule et unique famille.
Sans même sourciller.
La famille, c'est ce qui compte. Sans famille, on n'est rien.
Tu me fais confiance ?
Je suis pas ton frère.
Je t'abandonnerai pas.
Jamais.
Tu comprends ?
Fais ce que je te dis.
Garde-le.
C'est le tien.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je ne bois jamais d'alcools forts, d'habitude.
Une femme ne devrait pas rentrer seule la nuit.
Et encore moins
entrer seule dans une maison sombre.
Ça va aller.
Mme Ehrlich est avec Luke, ce soir.
Elle laissera une lanterne allumée.
Luke ?
Mon bébé.
Je vous en ai parlé. Il a failli mourir.
En effet. Vous avez cru qu'il avait la scarlatine.
Non, la rubéole.
Mais c'est un serpent qui a failli le tuer.
Sans M. Ward,
il serait mort.
Qui est M. Ward ?
Un jeune homme qui aide Alice Fletcher avec ses chevaux.
Alice Fletcher.
Bien sûr.
Celle qui a épousé un sauvage, volé le terrain de M. Leopold,
tué les fils de ce dernier et maudit la ville.
Comment l'oublier ?
La plupart de ces dires sont faux.
Alice n'est pas maléfique.
Mais la vieille femme a des pouvoirs.
Ce M. Ward...
parlez-moi de lui.
Il a tué un crotale d'une balle dans la tête.
Il allait planter ses crocs dans mon fils.
En pleine tête ?
Oui, monsieur. Du fond de la pièce.
C'est un sacré bon tireur.
"Inexploré..."
C'est bien.
"Que ce soit par des serfs...
des serfs...
ou par...
des esclaves.
Par des serfs ou par...
des esclaves..."
Bien.
Je suis prête !
Allez ! On y va !
C'est bon !
Alléluia !
Vous feriez bien de remonter.
Roy !
Je vais attraper l'âne !
Ton cheval est bien sellé ?
Oui.
Regarde.
Bien joué !
A.
E.
I.
O.
U.
Sans oublier le Y.
C'est bien.
Navrée du retard.
Jeremiah,
tu veux bien venir au tableau pour écrire le reste de l'alphabet ?
Je reviens.
Maggie !
Tu pourrais t'excuser.
Moi ? Pour quoi ?
Pour m'avoir blessée.
Quel culot !
Je ne vois pas comment une personne peut oublier
qu'on lui a dit qu'on l'aimait !
Je me fiche des gens et de ce qu'ils pensent.
Et depuis toujours !
Mais j'aurais jamais cru que tu serais comme eux.
Que tu me verrais de la même façon.
Et comment te voit l'Allemande ?
Nue.
Complètement nue.
Vous regardez quoi ?
Je vous emmerde !
Frank Griffin n'est plus mon problème.
Plus depuis que Geronimo et une centaine de ses cousins apaches
ont décidé de passer la frontière de l'Arizona.
Vous êtes allé à Creede ?
Vous avez vu ce que Griffin a fait ?
Ils ont voulu faire justice par eux-mêmes.
Ils n'avaient pas de shérif avec eux.
Tôt ou tard, Griffin finira par y passer.
C'est une question de temps.
Et en attendant ?
Il faudra que de braves hommes tels que vous s'en chargent.
Major, il est tout près.
Je l'ai croisé hier à la rivière de Purgatoire.
Si vous le traquez, vous l'aurez arrêté d'ici une semaine.
Oui, c'est possible.
Mais comme je vous ai dit,
mes ordres m'envoient ailleurs.
Bonne chasse, shérif.
J'arrêterai pas Griffin tout seul.
Ça, c'est certain. Ce serait du suicide.
Va retrouver tes enfants.
Je peux pas non plus.
Pas sans rapporter une tête.
Cette tête est censée porter bonheur ?
T'as trouvé cet homme.
Ça ne te suffit pas ?
Je peux te demander un truc,
espèce de vieux sage shoshone casse-pieds ?
Après une chasse au bison, ça te plaît de rentrer avec un lapin ?
Pas vraiment.
Mais je rentre.
MOSES, NOUVEAU-MEXIQUE
N'avancez pas plus !
Faites demi-tour
et retournez d'où vous venez, sinon...
Sinon quoi ?
Sinon, on vous descend.
Qu'est-ce que vous imaginiez ?
- Vous êtes combien ? - On est dix.
Dans cette cahute ?
Eh oui ! Allez, dégagez !
J'ai touché quelqu'un ?
Non, monsieur.
En tout cas, pas dans les environs.
Essayez de les faire sortir sans les tuer.
La partie de cache-cache est finie !
Il est tout seul.
Quel est votre nom, l'ami ?
Je t'emmerde !
Monsieur "je t'emmerde", je cherche sœur Lucy Cole.
Elle vivait ici.
Ah oui ? Eh ben, elle est plus là.
Depuis quand ?
Six mois, je dirais.
Elle est partie où ?
Ponca City, je crois bien.
Elle y a acheté un saloon.
Ça vaudrait le coup d'attendre ici, au cas où il passerait.
Il est déjà venu. Il a même laissé un peu de notre argent.
Notre argent est ici ?
Il n'y est plus.
Il doit être dans les murs d'un saloon, à Ponca City.
Tu veux rameuter Logan et ses gorilles ?
Qu'est-ce que t'as ?
Je suis amoureux.
Qui est l'heureuse idiote ?
Mlle Louise Hobbs.
Je pensais connaître tout le monde, ici.
Elle est pas d'ici.
Elle vit à Blackdom.
Vas-y, dis-moi que je suis stupide.
T'es vraiment stupide.
Mais c'est pour une noble cause.
T'as vraiment pas peur.
- Elle est où ma bouteille ? - Non, ça suffit.
- Quoi ? - Tu vas aller te coucher.
- Non. - Si.
Des cours de violon ?
Alors, ça, c'est nouveau.
Tu l'as rencontrée où ?
Ils sont venus à la boutique d'Asa.
Comme ils le font souvent.
Elle attendait dans la charrette...
avec son violon.
Je suis allé vers elle
et j'ai dit que j'arrivais pas à en jouer.
Elle m'a proposé de venir la voir.
T'as le violon de ton père ?
Je me souviens qu'il en jouait.
Oui.
Je joue même pas une note correctement.
Mais il disait que ma mère aimait la musique.
Elle lui a appris.
C'est comme ça qu'il l'a séduite.
Donc j'ai pensé que...
Je sais pas...
Et si j'y retourne,
Elias, son père, m'a dit qu'il frapperait Louise.
Tu t'es mis dans de beaux draps, dis donc.
Elle m'a embrassé.
- Elle a fait ça ? - Oui.
C'était vraiment incroyable.
Ses lèvres étaient si tendres...
J'en ai rien à faire, de ses lèvres.
Bon sang, Maggie, tous ces trucs que je ressens...
Garde-les pour toi.
Comment l'expliquer ? C'est comme si je m'étais foulé le cœur.
Tu peux pas imaginer ce que ça fait.
Y a pas plus fragile qu'un jeune homme.
SERVICE POSTAL
"Ma chère Lil...
Je viens de souper à Cold Spring. J'ai pris :
un chili avec jambon et haricots,
des tartines et un café.
J'ai marché le long de la route...
pour voir si je pouvais tuer une...
une... antilope."
Bon sang ! Le type lui raconte ce qu'il a mangé.
- Ça vient d'où ? - De la rivière.
Dans une diligence qui a coulé.
Je pensais les remettre à McNue, à son retour.
"Cher Joseph,
dès que j'aurai récupéré mon argent,
je quitterai Cimarron pour un...
un endroit plus tranquille...
'Qui s'est fait tuer ?' est la première question que posent les mineurs
quand ils remontent de leur puits, le samedi soir.
Et la réponse est rarement 'personne'."
Je suis allé à Cimarron. Je vois de quoi il parle.
Lisez celle-ci.
"Mon cher et tendre époux,
je n'ai reçu aucune lettre, hier...
et la diligence n'est pas en bon état, donc...
je ne sais pas si j'en recevrai une aujourd'hui.
Tu n'imagines pas comme j'ai hâte d'avoir de tes nouvelles.
Je me sens si...
"Désespérément."
"Désespérément seule, ici,
que tout à fait malgré moi,
mes pensées et mes désirs dérivent vers l'Ouest
sans que je puisse les retenir.
Je me demande si tu seras heureux de me voir, à ton retour.
Je me demande si ces longs mois
ne t'auront pas fait oublier ma silhouette...
et la joie de ma...
compa..."
"Compagnie."
"J'attends ce moment, même s'il ne devait durer qu'un instant,
où je pourrai t'avoir pour moi seule
avec l'impa...
- impa..." - "Impatience."
"Avec l'impatience d'une jeune mariée avant sa nuit de noces.
Car je sais que si je pouvais te faire l'amour...
sans aucune retenue...
je saurais te distraire...
pour un petit moment.
En attendant, j'embrasserai ton image, gravée dans ma mémoire,
tout en imaginant que tu es vraiment là.
Ton épouse dévouée, Anna."
Elle est très directe.
C'est vrai.
Maman ?
Roy, tu allais partir sans me dire au revoir ?
Mon frère ne reviendra jamais.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu apprendras peut-être à lire.
J'ai manqué de temps.
C'est pas ton cheval, Frank ?
Ça s'est pas vraiment passé comme tu l'espérais.
La Bible dit qu'on apprend de la souffrance.
T'as l'œil pour les chevaux.
Y a pas mieux que lui.
Endurant, agile...
et hargneux.
Fiston...
tu ne vas pas me tuer.
Ni maintenant ni jamais.
Je mourrai pas comme ça.
Je sais ce que tu te dis.
Personne ne connaît sa mort.
Mais moi, j'ai vu la mienne.
Je sais précisément ce qui va arriver.
Quand elle viendra, je serai prêt...
parce que...
je l'ai déjà vécue.
Dis-moi, fiston.
Tu as un papa ?
Moi non plus.
Je suis né ici, à Bald Knob.
Ça veut pas dire que j'avais rien vécu avant...
mais c'est là que je suis né. Tu comprends ?
On est tous nés ici.
Toi aussi, tu vas naître ici.
Un Winchester, calibre 73.
La meilleure arme de l'Ouest.
Ce fusil peut te sauver face à 20 hommes.
Tu pourrais tirer dans l'œil d'un de ces types,
même à cette distance.
Il y a presque 400 m.
Un fusil fera des dégâts, même à 400 m.
Bien évidemment, les types de l'autre côté n'apprécieraient pas trop.
On serait un peu coincés, non ?
J'aime pas ce genre de fusillade.
Roy Goode,
voici Dyer Howe...
Bud Ledbetter...
Bill Chick...
Floyd Wilson...
et Alonzo Bunker.
Allez, va t'asseoir.
Il faut vous laver.
Et vous raser.
Le duvet, c'est pour les pêches.
T'as lu ça dans la Bible, Frank ?
Sur une publicité !
Elle était affichée chez un barbier. Tu te souviens ?
Oui, monsieur, je m'en souviens.
Allez, fiston.
Mange.
Pour devenir grand et fort, comme moi.
J'imagine que t'as toujours été pauvre.
La vie, c'est dur.
C'est dur pour tout le monde.
C'est pire, quand on a pas de chance.
C'est dans la Bible ?
Regarde.
Je sais pas lire.
C'est pas grave.
Je lirai pour nous deux.
T'as une famille.
Ce sont tes frères...
et je serai ton papa.
Et un bon papa.
Je te maltraiterai pas.
Je te battrai pas.
Et je ne te mentirai jamais.
Jamais.
Bienvenue chez toi.
Il y a différents types d'hommes.
Certains n'aiment pas se battre.
Ils préfèrent parler, raisonner.
C'est tout aussi bien.
Et il y a ceux qui ne parlent qu'avec leur revolver ou leurs poings.
On ne peut pas raisonner ces hommes-là.
S'ils s'en prennent à toi, t'as intérêt à être bien préparé.
Préparé comment ?
Je vais t'apprendre ça.
C'est qu'un jouet !
- Je veux un vrai. - T'es pas prêt.
Tiens, prends-le.
Garde-le dans ta main en permanence...
jusqu'à ce que ça te fasse bizarre de pas l'avoir.
Comme un bout de ton bras.
Je veux un vrai revolver.
Pour tirer sur quoi ?
Sur ceux qui voudront me tuer.
Si on te tire dessus, il se passera quoi ?
Je mourrai, je crois.
Ce serait si terrible ?
La mort, c'est pas très grave.
C'est mourir, qui n'est pas drôle.
Rien n'est plus effrayant qu'un homme armé.
Et il n'y a pas plus vulnérable qu'un homme sans arme.
On dirait qu'elle va mieux.
Elle a failli y passer.
C'est une brave fille.
Elle peut tirer une carriole.
Je crois qu'elle sera bien pour Sadie
et son petit.
Celui-ci est grognon.
Il mord les autres.
Il devrait plaire à la sœur du shérif.
Celle-ci, c'est la vôtre.
Pourquoi ?
Elle garde la tête haute.
On pourra les emmener demain.
Et je partirai.
J'ai quelque chose à finir.
Vous allez tuer Frank Griffin.
Quand j'ai quitté Frank...
je suis allé dans les collines de Fairview.
Plus j'étais seul, plus j'avais du mal à me supporter.
J'avais des idées bizarres.
Je pouvais pas lâcher Frank.
J'ai commencé à le harceler.
Je le suivais et je le volais.
Pourquoi ?
Je sais pas. Je pouvais pas le tuer.
Mais c'était avant que j'apprenne ce qu'il a fait à Creede.
Ça a mal fini, au Doubtful Canyon.
Comment ça ?
Aucun de nous n'est mort.
Après ça, je suis retourné à Moses
pour réenterrer mon père.
Je m'étais toujours juré de le faire.
Faut pas enterrer un homme directement dans la terre.
Donc je l'ai déterré
je l'ai sorti et...
j'ai creusé une nouvelle tombe.
Après ça, j'étais épuisé.
J'ai décidé de me vider de mon sang près de lui.
C'était plus qu'un tas d'os, mais ses vêtements étaient intacts.
Ils avaient pas pourri.
Je sais pas pourquoi.
Je me souvenais de ces vêtements.
Je suis plus vieux que lui, à sa mort. Je me souvenais d'un jeune homme.
J'ai vécu plus longtemps que lui.
Ça m'a alors paru logique d'enfiler ses vêtements.
J'étais pas lucide. J'étais mourant.
J'ai dû penser qu'en faisant ça,
j'irais là où il est.
Je me suis allongé à ses côtés et j'ai attendu de mourir.
Toute la nuit.
Et à l'aube, j'ai eu une vision.
J'ai réalisé que l'enfer me suivrait, où que j'aille.
Je sais maintenant qu'il doit pas me suivre jusqu'ici.
T'as fait ça toi-même ?
Oui, j'en ai une cinquantaine.
J'espère que ça ne choquera pas le nouveau pasteur.
J'aimerais les vendre. Par correspondance.
Par correspondance ?
Je sais que ça a l'air fou,
mais si Sears et Roebuck le font, pourquoi pas moi ?
Ils ont un catalogue, eux.
C'est pour ça que j'ai demandé à M. Grigg de mettre une annonce dans son journal.
Il dit que ça coûte cinq dollars,
mais qu'il le ferait gratuitement si je...
Si tu fais quoi ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Et n'en parle plus à M. Grigg.
Je te donnerai ce qu'il te faut.
Tu entends ?
J'ai quelqu'un à voir.
Par pitié, dites-moi qui est cette femme.
La cause de tous nos malheurs.
Vraiment ?
C'est elle ?
La fameuse Alice Fletcher ?
Et j'imagine que cet homme est M. Ward ?
C'est bien lui.
Il n'est pas d'ici, hein ?
Pas que je sache.
D'où vient-il, d'après vous ?
Elle l'a fait s'évader de prison.
Je voulais vous rendre ceci.
Ça a été rapide.
Il apprend vite.
J'imagine.
Il y a autre chose.
Voudriez-vous acheter mon ranch ?
Votre ranch ?
Je vous ferai un bon prix.
Pourquoi moi ?
Je commence par la personne la plus riche de la ville.
Il y a un puits.
La maison et la grange sont en bon état.
Tout est quasiment clôturé.
C'est tentant.
Mais je songe à partir, moi aussi.
Rien ne me retient ici.
Ce sera différent quand la mine rouvrira, non ?
Je ne veux pas refaire ça.
Non.
Non, je m'en doute.
Merci pour le livre.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Ce serait dommage que vous partiez.
Tu me l'as volé ?
Regarde.
Bien joué.
Tu m'apprendras quand ?
Probablement jamais.
Pourquoi ?
Tu veux m'apprendre le reste.
Je t'apprendrai pas à fanfaronner.
T'en es même pas capable.
C'est vrai. Je...
Je sais dégainer sans me tirer une balle dans le pied.
Le reste, on s'en fiche.
Et tu sais quoi ?
Je veux plus qu'on parle de revolvers.
Ne tire pas !
Comme on se retrouve.
Ça m'inspire rien de bon
quand j'arrête pas de tomber sur la même personne.
Ça m'interpelle.
Devrais-je m'inquiéter ?
Non.
Y a pire que moi.
Je suis le nouveau shérif ici.
- Qu'est-il arrivé à l'ancien ? - J'en sais pas plus que toi.
Je vous poserai pas de problèmes.
Je vais partir.
De la ville ?
Du territoire.
Petit...
tu m'as pas oublié ?
Regardez ça.
Il meurt d'envie de me coller son poing dans la figure.
T'aimerais que je descende, pour pouvoir le faire ?
Je peux vous faire tomber.
On va y aller.
Oui, c'est ça.
Tu te sens mieux ?
Oui.
- Et personne n'a été blessé. - Non.
Je le hais, ce type.
Je me vengerai, un jour.
J'en doute pas.
Mais souviens-toi bien
que si on ne se méfie pas...
la vengeance devient vite notre quotidien.
Il a eu le serpent en pleine tête.
Sous-titres : Julie Ribaux