***KARAVTZ***
"Ο γουναράς Μόργκαν Πριντζ επέστρεψε στην Όμαχα σήμερα
μετά από ένα επαγγελματικό ταξίδι στο Σικάγο.
Ο κ. Πριντζ είπε,
'Είχε 4 βαθμούς εκεί πάνω, και δεδομένου ότι είναι καλοκαίρι,
είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι πίσω στη Νεμπράσκα."
Μπορείτε να σβήσετε την Όμαχα από τη λίστα μου
με τα συναρπαστικά μέρη για να επισκεφθείτε.
Και αυτό είναι στην πρώτη τους σελίδα;
Τι συμβαίνει στο Τάος;
Φαίνεται ότι ο κ. Γκριγκ έγραψε για εμάς.
Για εμάς;
- Αλήθεια; - "Το μυστικό της Λα Μπελ."
Ω, καλά, τώρα.
"Η μεταλλευτική πόλη Λα Μπελ,
κάποτε μια ζωντανή κοινότητα,
υπέστη μια αδιανόητη απώλεια πριν από δύο χρόνια
όταν 200 άνθρωποι πέθαναν στο ορυχείο μέσα σε μια μέρα.
Διακόσιοι;
"Σήμερα, η πόλη είναι ένα φαράγγι με καλύβες,
σκηνές και εκτροχιασμένα βαγόνια,
ο κεντρικός της δρόμος είναι μια συνεχής λασπότρυπα.
Εγώ προσωπικά είδα δύο κατεστραμμένες άμαξες
και τρία νεκρά άλογα κάτω στο γκρεμό."
Εκτροχιασμένα βαγόνια;
- Δεν υπάρχει ούτε καν τρένο εδώ. - Θεέ.
Συνέχισε να διαβάζεις.
"Λοιπόν, όπως λέει το παλιό ρητό,
χρειάζεται ένα ορυχείο για να δουλέψει ένα ορυχείο,
και το ασήμι ήταν πάντα ένα δύσκολο μεταλλεύμα.
Ακόμα και ο σανός έχει $60 ο τόνος αυτές τις μέρες,
έτσι δεν είναι περίεργο που η πόλη,
τώρα σχεδόν αποκλειστικά κατοικημένη από χήρες,
είναι τόσο πολύ φτωχή.
Επίσης δεν είναι περίεργο που αυτές οι απελπισμένες κυρίες
θα ήταν τόσο πρόθυμες να φιλοξενήσουν έναν απελπισμένο νεαρό άνδρα,
παρά την διαβόητη φήμη του."
Ποιον απελπισμένο νεαρό άνδρα;
"Μπορείτε μόνο να φανταστείτε την έκπληξη αυτού του ρεπόρτερ
όταν έμαθε ότι είναι εδώ στη Λα Μπελ,
ανάμεσα στις γεροντοκόρες, στα παιδιά
και στους λίγους κατεστραμμένους άνδρες,
όπου ο διαβόητος Ρόι Γκουντ επέλεξε να κρυφτεί."
Γεροντοκόρες;
"Φοβούμαι και προσεύχομαι για αυτές τις οικτρές γυναίκες
που ή έχουν φύγει προ πολλού
ή προστατεύονται κατάλληλα για την ημέρα που θα έρθει σύντομα
όταν ο Φρανκ Γκρίφιν και οι άντρες του
έρθουν στην πόλη
και πραγματοποιήσει την υπόσχεσή του
να τιμωρήσει κάθε κοινότητα που φιλοξενεί το γιο του."
Αρκετά.
Δ-δεν καταλαβαίνω.
Για ποιον μιλάει;
Ποιον απελπισμένο νεαρό άνδρα;
Εμείς, α...
Έχουμε έρθει για τον Ρόι Γκουντ.
Έχει φύγει.
Ναι;
Λοιπόν, θα ρίξω μια ματιά γύρω.
Κύριε, ο μόνος τρόπος για να κατεβείς από εκείνο το άλογο
είναι αν σε πυροβολήσω.
Ξέρεις τι, αγάπη;
Πιστεύω ότι θα το έκανες.
Ώστε λοιπόν ήξερες ποιος πραγματικά ήταν;
Όχι μέχρι που παραδόθηκε στον Μπιλ.
Αλλά ακόμα και μετά...
τον κράτησες.
- Τον κράτησες; - Μας έβαλες σε μπελάδες, Άλις.
Αργά ή γρήγορα, ο Φρανκ Γκρίφιν θα μάθει ότι ήταν εδώ.
Αν δεν το έχει ήδη μάθει.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο κ. Γκριγκ λέει ότι ο Ρόι Γκουντ είναι σαν γιος του Γκρίφιν.
Όποια και αν είναι η προδοσία, είναι απόλυτα βιβλική.
- Αλλά αν ο Ρόι έχει φύγει... - Ο Γκρίφιν το κατέστησε σαφές.
Θα σκοτώσει όποιον αγαπά ή νοιάζεται ο Ρόι Γκουντ.
Ήδη τους δολοφόνησε όλους στο Κριντ,
και μετά έκαψε την πόλη ολοσχερώς.
Αν ξέρει ότι τον κρύβαμε...
Γι' αυτό έφυγε,
για να κρατήσει τον Φρανκ μακριά από εδώ.
Πρέπει να είπε στον Μπιλ πού ήταν ο Γκρίφιν.
Γι' αυτό πρέπει να πήγε να τον ψάξει.
Ο Μπιλ πήγε να ψάξει για τον Φρανκ Γκρίφιν;
Νόμιζα ότι ο ανόητος προσπαθούσε να σου δειχτεί.
Δεν πιστεύω ότι ο Μπιλ ΜακΝιου πήγε να ψάξει για κανέναν.
Είναι δειλός.
Τυφλώνεται, ανόητη τσούλα.
Γι' αυτό δεν ρίχνει με τα όπλα του.
Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε πώς θα αμυνθούμε.
Μην ανησυχείτε για τίποτα.
Δώσαμε μια υπόσχεση. Σκοπεύουμε να την κρατήσουμε.
Δεν θα αφήσουμε να σας συμβεί τίποτα.
Αλήθεια; Οι πέντε σας θα πολεμήσουν τον Φρανκ Γκρίφιν;
Θα πάμε τώρα στο Σαν Μάρκος, να ζητήσουμε περισσότερους άντρες.
Και αν έρθει ο Γκρίφιν πριν φτάσουν αυτοί οι άνδρες;
Θα κάνουμε ό, τι μπορούμε, κυρία. Σάρλοτ.
Έλα.
Ξέρετε ότι δεν είμαι κάποιος που το σκάει από τη μάχη.
Κανείς δεν θα πολεμήσει κανέναν.
Αύριο, πρωί πρωί, φεύγουμε από την πόλη,
και κρυβόμαστε κάπου στους λόφους.
Όλοι μας;
Ίσως αν ο Γκρίφιν έρθει στην πόλη...
και δει ότι είναι ήδη έρημη,
θα συνεχίσει το δρόμο του.
Σου προτείνω να έρθεις μαζί μας.
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Το παιδί μου το έσκασε και πρέπει να πάω να τον ψάξω.
Αν θα με συγχωρήσετε όλοι...
Η Φλέτσερ μάλλον έβαλε τους Παϊούτ να ξανακλέψουν τα άλογά της.
Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό.
- Ήταν ο Φρανκ Γκρίφιν. - Μην είσαι ηλίθια.
Γιατί θα έκλεβε τα άλογά μας και θα έφευγε;
Τα παιδιά του Βαλεντάιν έκλεψαν τα άλογα.
- Καθαρά και ξάστερα. - Γιατί θα το έκαναν αυτό;
Έκανε συμφωνία μαζί μας.
Η οποία ισχύει μόνο αν υπάρχει μια πόλη με ανθρώπους
για να νταραβεριστούν.
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά, όχι μόνο με μισή ντουζίνα άλογα,
δεν μπορούμε να πάμε πουθενά περπατώντας...
έτσι είμαστε κολλημένες εδώ.
Πόσα τουφέκια έχεις στη φυλακή;
Έχουμε περίπου τρία.
Ο Μπιλ ΜακΝιου πήρε το ένα.
Εντάξει.
Όλες σας, πηγαίνετε σπίτι,
πάρτε όσα όπλα είχαν οι σύζυγοί σας,
και φέρτε τα στη φυλακή.
Τι την κοιτάς; Άντε!
Πού ήσουν;
Είχα να εκδώσω την εφημερίδα.
- Έχασα τίποτα; - Ω, ήρθες ακριβώς πάνω στην ώρα.
Αλλά πιστεύω ότι το ήξερες ήδη.
Έγραψα ένα υπέροχο κομμάτι για τις κυρίες της Λα Μπελ.
Τώρα κλαις και από τα δύο μάτια.
Ει, τώρα!
Πιάσε το...
Έχει έναν χάρτη.
Τον πάει μέχρι την Καλιφόρνια.
Δεν ανησυχώ για τους ανθρώπους της Λα Μπελ.
Είναι οι άνθρωποι κοντά στη Λα Μπελ που με προβληματίζουν.
Ακούσατε ποτέ για το Μπλάκντομ;
Αυτή η μικρή κουκίδα είναι πόλη;
Περισσότερο ένα μέρος.
Γιατί σου τραβάει το μάτι;
Περίπου δέκα, 12 χρόνια πριν, αν θυμάσαι, ήμασταν στο Τέξας.
Κυνηγηθήκαμε από αυτούς τους σκλάβους στρατιώτες,
ένα ολόκληρο σύνταγμα μαύρων με στολές Ρέιντζερ.
Ήταν το κάτι άλλο.
Αυτά τα παιδιά μας κυνήγησαν σε όλη την περιοχή.
Μας έδιωξαν από την περιοχή.
Αυτοί ήταν, ε;
Έφαγα και ήπια νερό εκεί στο γυρισμό μου από το Τάος.
- Ω, είναι αγρότες τώρα... - Μμ.
Αλλά όλοι είναι αρματωμένοι σαν να είναι ακόμα πόλεμος.
Θα ήμουν κι εγώ, εάν ήμουν στη θέση τους.
Αλλά αναρωτιέμαι,
γιατί θα έμπαιναν στη μέση μίας μάχης...
που δεν έχει καμία σχέση με αυτούς;
Δεν θα μπορούσα να πω.
Αλλά ίσως αξίζει να ρίξουμε μια ματιά.
Μικρέ, δεν μπορεί να είσαι τόσο αδαής.
Κ. Χομπς...
Μου το έλεγαν αυτό τόσοι πολλοί για πολύ καιρό τώρα,
που πρέπει να πιστέψω ότι είναι αλήθεια.
Αλλά εδώ είμαι.
Η Λουίζ δεν είναι εδώ.
Και ακόμα κι αν ήταν,
δεν θα σε άφηνα ούτε στα 3 μέτρα από αυτήν.
Πολύ καλά...
λόγω του ότι ήρθα να δω εσένα και τους υπόλοιπους.
Είσαι τυχερός που δεν σε πυροβόλησαν.
Σκέφτηκα για ένα λεπτό πως θα μπορούσαν.
Αλλά νομίζεις ότι θα μας υποστηρίξουν;
Το σκέφτονται.
Και ήταν όλοι στρατιώτες. Εννοώ, δεν μπορούν...
Δεν μπορούν να μας βλέπουν να σφαγιαζόμαστε.
Γιατί όχι;
Θα το έκανα, στη θέση τους.
Δεν θα είναι όλοι ικανοί να πολεμήσουν.
Και ακόμα κι αν μπορούσαν, δεν έχουμε αρκετά όπλα.
Αυτά που έχουμε δεν αρκούν
για να τους αντιμετωπίσουμε στ' ανοιχτά.
Που σημαίνει ότι πρέπει να βρούμε τρόπο
να περιορίσουμε τη μάχη.
Να την περιορίσουμε πώς;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να την κρατήσουμε
μακριά από τους δρόμους.
Να τους κατεβάσουμε από τα άλογά τους
και σε κάποιο σημείο όπου να έχουμε το πλεονέκτημα.
Πρέπει να είναι κάπου όπου δεν θα μπορούν να μας κάψουν.
Ας πούμε κάπου που είναι από σίδερα και τούβλα.
Εμπρός, πρόδωσέ με!
- Έχει κανένας σας τα κότσια; - Φρανκ.
Μπορώ να σε σκοτώσω.
Όλα καλά. Εμείς είμαστε.
Ρόι;
Σωστά, είμαι ο Ρόι.
Όλα καλά.
Ω, Θεέ.
Πώς είστε απόψε;
Σε ξέρω, κύριε;
Συναντηθήκαμε.
Παιδιά.
Δεν είμαστε πολύ άνθρωποι που τους πλησιάζουν στο σκοτάδι.
Απλά θαυμάζω το κοπάδι σας.
Σου αρέσουν, έτσι;
Ναι.
Όπως την πρώτη φορά που τα είδα στη Λα Μπελ.
Πώς καταλήξατε παιδιά μ' αυτά;
Οι κυρίες μάς τα πούλησαν.
Τώρα, αναρωτιέμαι...
γιατί θα έκαναν κάτι τέτοιο,
βλέποντας πόσο πολύ τα ήθελαν εξαρχής;
Σε ξέρω.
Παιδιά...
έχουμε μια διασημότητα ανάμεσά μας.
Μία σωστή αυθεντία.
Ένα μεγάλο όνομα. Μεγάλο όνομα.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας, κύριε Ρόι Γκουντ;
Να μοιραστείς τη φωτιά μας.
Να πιεις ένα-δύο ποτά.
Δεν ήμουν ποτέ πολύ...
του αλκοόλ ή... της παρέας.
Αυτό είναι απογοητευτικό, αλλά καταλαβαίνω.
Καλά, κύριε Γκουντ,
αν δεν σας ενδιαφέρει...
καλύτερα να συνεχίσετε.
Εμπρός.
Αυτό θα κάνω ακριβώς.
Αλλά πρώτα, θα πάρω αυτά τα ζώα...
και θα τα πάω πίσω στη Λα Μπελ.
Θα πάρω και το άλογό σου, φίλε.
Λόγω του ότι δεν είσαι ικανός να καβαλάς ένα.
Κύριε...
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Στην πραγματικότητα, απέχεις ένα δευτερόλεπτο
από το να βγεις από το παιχνίδι.
Δεν έχεις τίποτα να πεις σε αυτό;
Αν πρόκειται να το κάνεις...
Σκατά!
Όπως είπα...
δεν είσαι ικανός.
Πες μου, κύριε Γκουντ,
πώς σχεδιάζεις να πας αυτά τα άλογα μέχρι τη Λα Μπελ;
Ω, μη με κοιτάτε, παιδιά.
Δεν βοηθάω.
Οπότε απλά μείνετε ωραίοι και ακίνητοι.
Είναι ήδη ακίνητοι.
Είναι;
- Πόση ώρα καθόσουν εκεί; - Αρκετή ώρα.
Τώρα, ο κ. Γκουντ και εγώ πρέπει να πηγαίνουμε...
οπότε σας ζητάμε να μας προσέχετε αυτό το κοπάδι
μέχρι να επιστρέψουμε.
Με ακούτε όλοι;
Τα άλογα θα πρέπει να περιμένουν.
Τώρα, το εννοώ.
Κάνετε όλοι όπως λέω.
Γιατί διάολο το έκανες αυτό;
Ω, απλά επειδή είμαι τόσο κακός.
Τώρα, όλοι ξέρετε ποιος είμαι.
Οπότε όλοι ξέρετε ότι θα σας βρω όπου και να πάτε, και θα σας σκοτώσω.
Απλά ρωτήστε αυτούς τους δύο άντρες που κυλιούνται στο χώμα,
αν εννοώ αυτό που λέω.
Τώρα, περιμένω να βρω αυτό το κοπάδι ταϊσμένο...
ποτισμένο...
ξυστρισμένο, διάολε, πανέμορφο, όταν γυρίσω.
Συμφωνείτε, παιδιά;
- Ναι, κύριε Γκουντ. - Ν-Ναι, κύριε.
Καλώς.
Έλα.
Δεν έχω ποτέ καν ακούσει για αυτόν τον άνθρωπο.
Αισθάνομαι ότι τον έχουμε κυνηγήσει, κάποτε.
Εγώ λέω ότι δεν τους χρωστάμε τίποτα.
Λιγότερο από τίποτα.
Αλλά πώς θα νιώσετε, αν περνάτε από εκεί,
αφού θα έχουν όλοι σφαγιαστεί;
Ούτε στο μισό άσχημα απ' όσο θα αισθανθώ
αν σφαγιαστείτε όλοι μαζί τους.
Λοιπόν, αν το παιδί έχει δίκιο, μιλάμε για 30 άνδρες,
οι μισοί από αυτούς πιθανόν μεθυσμένοι
ή κακώς εκπαιδευμένοι.
Έχουμε κρατήσει πολύ περισσότερους με πολύ λιγότερους.
Σκέφτομαι...
το πρωί, οι δυο μας,
μαζί με τον Τζοσάια και τον πατέρα του,
και τον κ. Σάμιουελς και τα δύο παιδιά του,
και τους Ουώκερ, αν συμφωνούν,
να πάμε όλοι στη Λα Μπελ
για να δούμε αν έχουν τίποτα οχυρώσεις
που μπορούμε να τους βοηθήσουμε.
Δεν ξέρεις καν αν αυτό το παιδί λέει την αλήθεια.
- Ο Ουάιτι δεν λέει ψέματα. - Απ' ότι ξέρεις.
Χρειάστηκαν κότσια για να έρθει εδώ.
Θα του το αναγνωρίσω αυτό.
Καλησπέρα, κύριε. Παιδιά.
Ω, φίλε. Βλέπω ότι έχω διακόψει το δείπνο σας.
Συγχωρέστε με, α, αλλά οι γιοι μου...
Οι γιοι μου και εγώ αναρωτιόμαστε
αν μπορούσαμε να ποτίσουμε τα άλογά μας
και να αγοράσουμε μερικές προμήθειες από εσάς.
Παρακαλώ, περάστε.
Σας ευχαριστώ.
Πεινάτε;
Ω, δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε, κυρία.
Μόνο λίγο νερό για τα άλογα.
Ίσως λίγο παστό κρέας ή γαλέτα αν έχετε για αγορά.
Μετά θα φύγουμε.
Παρακαλώ, καθίστε.
Έχετε το νου σας στα άλλα σπίτια.
Αυτό φαίνεται εξαιρετικά καλό.
Πάει καιρός από τότε...
που καθίσαμε σε κανονικό τραπέζι.
Αν δεν σας πειράζει,
μας αρέσει να προσευχόματε πριν τα γεύματά μας.
Κύριε,
σ' ευχαριστούμε για το φαγητό και την ωραία παρέα...
και την πόρτα που άνοιξε
από αυτούς τους γενναιόδωρους ανθρώπους.
Στο όνομα του Θεού.
Αμήν.
Μήπως γνωρίζετε, κατά τύχη,
πόσο μακριά μπορεί να είμαστε από την πόλη Λα Μπελ;
Περίπου μια ώρα περίπου.
Χμ.
Είσαι ιεροκήρυκας;
Είμαι.
Περιμένω ότι όλοι σε αυτό το δωμάτιο κάναμε τη θητεία μας στο στρατό.
Οι υπόλοιποι άντρες σου είναι έξω;
Απ' ότι θυμάμαι...
γυρνούσες με αρκετούς.
Και αυτό είναι πιστόλι που αισθάνομαι τώρα...
να με σημαδεύει κάτω από το τραπέζι;
Και αυτά τα δύο παιδιά σου...
έχουν, από ότι μπορώ να καταλάβω...
τέσσερα ακόμα πιστόλια μεταξύ τους...
κάτω από τα παλτά τους.
Σωστά;
Εσύ, κύριε, φαντάζομαι ότι είσαι καλά οπλισμένος.
Όπως και εσύ.
Και εσύ.
Οπότε φαίνεται ότι καθόμαστε σε ένα δωμάτιο
γεμάτο με άντρες με πιστόλια.
Έτσι θα φαινόταν.
Δεν έχω καμία διαμάχη μαζί σας.
Η δουλειά μου είναι στη Λα Μπελ.
Εφ' όσον κάτσετε στ' αυγά σας, θα είστε όλοι μια χαρά.
Έτσι συνεχώς μας λένε.
Πού πήγαν τα παιδιά;
Δεν ονόμασαν αυτό το σιδηρόδρομο "υπόγειο" για το τίποτα.
Μη.
Αρκετά!
Αρκετά.
Δεν έχετε όπλο, κύριε;
Ανάθεμα, κύριε.
Δεν είχα καμιά διαμάχη μαζί σας.
Ει, παιδιά!
Σσς! Σσς! Ω, όχι. Όχι. Σσς!
Εντάξει, πάμε.
Δεν σκόπευα να επιστρέψω.
Πήγαινα για τη Καλιφόρνια όταν έπεσα σε πολλά ίχνη αλόγων.
Μου τράβηξαν την περιέργεια,
και έτσι έπεσα πάνω στο Λόγκαν και τη συμμορία του.
Καλιφόρνια;
Για να σου πω την αλήθεια, είχα ένα προαίσθημα.
Ήξερα ότι ο Φρανκ επιστρέφει.
Σίγουρα δεν ήταν κάποιο άλλου είδους συναίσθημα
που σε έφερε πίσω;
Πολλοί οι δρόμοι για την Καλιφόρνια.
- Μιλάς για την Άλις; - Απλά μιλάω.
Δεν είναι δική μου, Σερίφη.
- Τον βλέπεις; - Τον Ινδιάνο κύριο;
Χριστέ. Άρχισα να νομίζω ότι βλέπω πράγματα που δεν υπήρχαν.
Ω, όχι, είναι εκεί, εντάξει. Απλά δεν είναι ακριβώς ζωντανός πια.
Έζησα μαζί του και με το λαό του κάποτε.
Πριν μερικούς μήνες, εγώ κι αυτός
προσπαθήσαμε να περάσουμε τον Σαν Χουάν...
και αποδεικνύεται ότι δεν μπορεί να κολυμπήσει.
Νόμιζα σίγουρα ότι πέθανε.
Μου λες ότι είναι φάντασμα;
Και το σκυλί;
Το σκυλί έφυγε πρώτο.
Οπουδήποτε με καλή θέα του δρόμου.
Πηγαίνετε στην αίθουσα.
Γιατί δεν πηγαίνετε στην τραπεζαρία;
Κρυφτείτε στην τραπεζαρία.
Οπουδήποτε με καλή θέα του δρόμου.
Τοποθετηθείτε οπουδήποτε θέλετε.
Ει.
Τι απέγινε αυτός ο ντετέκτιβ;
Οπουδήποτε με καλή θέα του δρόμου.
Πήγαινε στην αίθουσα.
Οπουδήποτε με καλή θέα του δρόμου.
Είναι στο Μπλάκντομ.
Κάναμε κύκλους, κρυβόμασταν όλη τη νύχτα,
για να μην τους οδηγήσουμε εδώ.
Αν είναι εκεί έξω, ξέρουν ήδη πού είμαστε.
Βάλε τα παιδιά με τους άλλους.
Δεν είμαι πιο πολύ παιδί απ' ότι είναι αυτός.
Θα μείνω εδώ και θα πολεμήσω με τους υπόλοιπους.
Σκότωσαν όλη μου την οικογένεια.
Θα σκοτώσω τον καθένα από αυτούς πριν τελειώσει αυτή η μέρα.
Βλέπω γιατί σου αρέσει.
Τράκι;
Ωου.
Το ανοίγεις έτσι.
Το γεμίζεις έτσι.
Με συγχωρείς.
Γιατί είστε όλοι ακόμα εδώ;
Τα παιδιά του Βαλεντάιν έκλεψαν τα άλογά μας.
Βρήκες το παιδί σου;
Δεν τον είδα, αλλά είμαι λίγο αφηρημένη.
Λυπάμαι.
Άλις;
Το παιδί σου είναι ίσως ασφαλέστερο όπου και αν βρίσκεται.
Και θα θέλαμε κάποιον που να μπορεί να χειριστεί τουφέκι
χωρίς να τινάξει τα μυαλά του.
Τίποτε άλλο παρά καθαρή τύχη θα μας σώσει τώρα.
"Η ηρεμία...
πριν από τη θύελλα."
"Περίπου...
30 οπλισμένοι..."
"Περίπου 100...
βαριά...
οπλισμένοι άνδρες..."
Δεν είναι εδώ!
Πού είναι όλοι;
Εκεί πάνω.
Γεια σας, κυρίες!
Αναθεματισμένη σκύλα!
Είμαι Τύπος!
Είμαι Τύπος! Παραδίνομαι!
Ουου!
Ωου! Πρόσεχε!
Λυπάμαι πολύ, μικρέ.
Μάρθα!
Τι στο διάολο;
Φρανκ.
Δεν είμαι ακόμα τυφλός!
Ήρεμα, αδελφή.
Χρειάζονται να σκοτωθούν μόνο μία φορά.
Πού είναι τα παιδιά μου;
Ουίλιαμ!
Τρούντι!
Όλα εντάξει, μπαμπά.
Ο Γκρίφιν δεν είναι εδώ.
Είναι δικό μου λάθος.
Το ξέχασα για τα δέντρα.
Λυπάμαι, μικρέ.
Δεν μπορείς να τον πυροβολήσεις!
Ω, δεν πρόκειται.
Είναι το ζώο σου.
Δεν μπορώ.
Πονάει πολύ, μικρέ.
Πρέπει να τερματίσεις τον πόνο του.
Θα του κάνεις χάρη.
Λυπάμαι.
Τα πήγες καλά.
Πες μου, μικρέ...
έχεις μπαμπά;
Άφησέ τον ήσυχο, Φρανκ.
Είναι καλό παιδί.
Μου θυμίζει κάποιον άλλο όταν τον πρωτοσυνάντησα.
Αθώο.
Πολλά υποσχόμενο.
Τράκι, έλα εδώ επάνω τώρα.
Καλύτερα να πηγαίνεις, μικρέ.
Είσαι καλά;
Υπάρχει ένα ωραίο επίπεδο σημείο εδώ κάτω.
Θέλω να ανεβείς στο άλογό μου.
Θέλω να πας κατ' ευθείαν σπίτι, εντάξει;
Και ούτε μη γυρίσεις πίσω. Άντε.
Νοιάζεσαι για το παιδί.
Τράβα το όπλο σου, Φρανκ.
Αυτό θα σε επιβραδύνει λίγο.
Έλα τώρα.
Ας το τελειώσουμε αυτό.
Όπως σε επιβράδυνε στο Κριντ...
και στο τετράγωνο φαράγγι.
Τράβα το όπλο σου, Φρανκ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μικρέ.
Όχι. Όχι, έχω... Όχι, έχω δει τον θάνατό μου.
Δεν είναι αυτός.
Είδες λάθος.
Ρόι!
Μην αφήσεις αυτή τη γριά μάγισσα να μου βάλει πάλι φωτιά.
Ο Ουάιτι Ουίν ήταν μια γλυκιά ψυχή.
Όχι τόσο έξυπνος, αλλά...
ήταν γενναίος.
Είναι με τη μαμά και τον μπαμπά τώρα,
το οποίο, υποθέτω, είναι αυτό που πάντα ήθελε.
Ήταν...
Μάγκι, ήξερες το παιδί καλύτερα.
Ίσως έπρεπε να πεις λίγα λόγια.
Ίσως μπορώ να πω μια-δύο λέξεις.
Και ποιος μπορεί να είσαι εσύ;
Ο πάστορας Γκάρετ Μουρ.
Άργησες πολύ.
Ελπίζω όχι.
"Είναι φοβερό πράγμα
να αγαπάς ότι μπορεί να αγγίξει ο θάνατος.
Φοβερό πράγμα να αγαπάς,
να ελπίζεις, να ονειρεύεσαι, να υπάρχεις.
Να υπάρχεις και, ω, να χάνεις.
Ένα πράγμα για ανόητους, αυτό.
Και ιερό πράγμα.
Ιερό πράγμα... να αγαπάς.
Γιατί η ζωή σου έχει ζήσει μέσα μου.
Το γέλιο σου κάποτε με ανέβασε.
Ο λόγος σου ήταν δώρο για μένα.
Το να το θυμάσαι αυτό φέρνει οδυνηρή χαρά.
Είναι ανθρώπινο πράγμα, η αγάπη.
Είναι ιερό πράγμα...
να αγαπάς ότι άγγιξε ο θάνατος.
Θα σε ξαναδώ ποτέ;
Όχι, μικρέ.
Ο Θεός να σε ευλογεί, Ρόι.
Κι εσένα, κυρία.
Ορίστε.
Είναι το άλογο της μαμάς μου.
Το ξέρω.
Σου αφήνω το μαύρο.
Σε συμπαθεί περισσότερο, ούτως ή άλλως.
Έλα εδώ.
"Αϊόβι."
Τι σημαίνει αυτό στα Παϊούτ;
- "Περιστέρι." - Όπως το πουλί;
Υπάρχει ένας στύλος πέρα που θέλει ακόμα ίσιωμα.
Θα την ενημερώσεις για μένα;
Βρήκα τον Εντ Λόγκαν και τα παιδιά του δεμένους γυμνούς
σε μια παλιά βελανιδιά όχι πολύ μακριά από την πόλη.
Τα άλογα των κυριών όλα βόσκουν.
Καμία ιδέα για το πώς συνέβη αυτό;
Ίσως να μιλήσεις με την αδερφή σου για αυτό.
Φροντίστε τα καλά.
Έτσι σκοπεύω.
Πληροφόρησα τον A.T. Γκριγκ
ότι ο Ρόι Γκουντ και ο Φρανκ Γκρίφιν αλληλοσκοτώθηκαν
σε μια μονομαχία έξω από τη Λα Μπελ.
Θα είναι φοβερή νεκρολογία.
Καλά, ίσως θα τη διαβάσω κάποτε.
Καλή σου τύχη, Κε Ουόρντ.
***KARAVTZ***