Anterior în Absentia...
De când Harlow ţi-a spus unde o găsim pe Emily, ştim că a fost o persoană
din afară care a lucrat pentru el.
Semerov apare mort cu ADN-ul lui Emily pe el.
Acum căutăm un criminal care să fie legătura între Harlow şi pe Semerov.
Şi asta ar fi Emily.
Alice!
Mi-a răpit familia.
Emily, te rog,
adu-o acasă pe soţia mea
şi pe fiul nostru.
Te rog, adu-i acasă.
Unde suntem?
- Cred că sora ta este nevinovată. - Atunci ce vrei?
- Vreau să spun povestea lui Emily. - Ce ai aflat despre Shen?
Shen a făcut experimente pe copii.
Unul era un băiat pe nume Charles. A fost în orfelinatul meu.
Iar celălalt era "Subiectul B".
Ce fel de experimente?
Au fost... efecte secundare. Am oprit totul.
Charles.
Charles!
Ne amintim de tine.
Emily!
Sunt agentul Nick Durand.
Trebuie să vorbesc cu pacientul Charles Avallone.
- Cine era B? - Te rog! Cartea!
Nu te mişca!
Nu mă obliga să fac asta!
Nick, Nick, Nick, Nick.
- Prietene, ce s-a întâmplat? - Du-te... du-te şi prinde-o.
- Ce? Pe cine? - Emily.
- Unde?
Acolo. Du-te!
Faceţi loc!
La dracu!
Suspecta e în trenul roşu, între Porter şi Davis.
MITOLOGIE
Ep. 9. Joacă de copii
Flynn!
Flynn! Nu!
Flynn!
Ajutor!
Te rog,
ascultă-mă.
Nu-l răni pe Flynn, te rog. Voi face orice.
Să nu te atingi de el, nebunule!
Ai înţeles?
Lasă-l în pace!
Fă-mi mie ce vrei să-i faci lui.
MITOLOGIE
EROI ŞI TRIŞORI
SUNT CURAJOS
Doamnelor şi domnilor, vom face o oprire de urgenţă.
la următoarea staţie. Ne cerem scuze pentru neplăceri.
Poate vrei să te ţii, bine?
Eşti bine?
- Ai prins-o? - Nu.
- Mulţumesc. - Pentru puţin.
M-a împuşcat.
Ştiu.
Norocosule.
N-a fost noroc.
E obligatorie pe teren.
Emily ştia asta?
Ştie că o căutăm.
Încearcă să ne încetinească,
ne împiedică să-i găsim pe Alisson şi Flynn.
Moartea ta ne va întârzia mai mult.
Nu, încetează să mă mai ajuţi.
Morţii nu au nevoie de ajutor.
E întotdeauna cu un pas înaintea noastră.
Nu-ţi face griji, o să am grijă de asta.
O să vorbesc cu Charles Avallone ca să aflu de ce a venit Emily aici.
Nu, nu, nu, vin cu tine.
- Ce faci? - Vin cu tine.
N-am vrut...
N-am vrut asta...
Nu...
Nu, nu, nu!
- Avallone nu poate răspunde la întrebări. - Trebuie să vorbim cu el.
Evident, pentru că este clar că l-aţi sedat.
Era foarte agitat. Acea femeie l-a atacat,
iar el n-a fost niciodată stabil mental, doar ca să încep cu asta.
De ce vorbeşte mereu la plural?
- E complet nebun, sau... - Charles are o imaginaţie bogată...
Şi un prieten imaginar.
Nu... nu suntem siguri. Prietenul lui ar putea fi real.
Femeia...
care l-a atacat pe Charles se numeşte Emily Byrne,
este căutată pentru mai multe crime
şi mi-a răpit soţia şi copilul.
El ar putea să ştie ceva care să ne ajute s-o găsim.
El şi Emily au crescut împreună într-un orfelinat, Casa Barrett.
Dar Charles e aici, la Edgewater, de mai bine de zece ani,
- nu ştiu cum... - Scuze, nu avem timp pentru asta.
De ce ar veni Emily aici?
Calmează-te.
Lasă-mă pe mine să mă ocup.
Da?
Scuze. Este...
Acest om...
Dr. Shen, om de ştiinţă la MIT,
făcea experimente pe copii la Barrett House.
Am ascultat casetele, interviuri cu pacienţii lui.
Charles a fost unul dintre ei, şi a mai existat cel puţin...
încă un copil.
Şi tu crezi că celălalt este prietenul imaginar al lui Charles?
Da.
Subiectul B.
Charles...
era...
subiectul A.
Bine, are nevoie de timp pentru a se recupera.
Cât timp?
Întoarce-te mâine.
Nu avem o zi la dispoziţie. Poate că nici măcar... ore.
Shen...
A fost găsit într-o groapă...
cu alte cinci cadavre,
toţi fără pleoape. E semnătura lui Conrad Harlow, un cunoscut...
criminal în serie.
Am văzut cine plăteşte facturile
pentru şederea lui Charles la Edgewater.
Este un fond de familie.
Aşa a fost de la început.
Ştii cumva dacă acest fond...
are legătură cu Conrad Harlow?
Acel subiect B.
Credeţi că a fost Emily Byrne,
şi aveţi nevoie de Charles să confirme asta, corect?
Da. Vreau...
Vreau doar să-mi găsesc familia.
Camerista!
La o parte! La o parte! Opriţi femeia!
N-o lăsaţi să scape! Puneţi mâna pe ea!
Stai, D-nă!
A blocat uşa. Rahat!
E aici!
Stai!
- Doamne! - Stai!
Nu te mişca. Ridică-te.
Deschide uşa. Vino aici.
Pe aici. Hai, mişcaţi-vă!
Hai, hai, hai! Mai repede!
Intră, acum. Mişcă! Şi tu, dragă.
La dracu, treceţi încoace... nu mişcaţi...
Nu mişcaţi.
- Em, vorbeşte cu mine. - Salut.
Am găsit o companie numită "Tri-King".
Produce tancuri de apă şi acvarii. Trebuie să-i găsesc.
Ce legătură are cu dispariţia lui Flynn?
Cred că al lor e tancul în care am fost ţinută prizonieră.
Vreau să ştiu cine le-a comandat şi unde au fost expediate.
Bine... Tri-King. Mă apuc de treabă.
Trebuie să plecăm.
Mamă! Nu!
Mamă!
Cred că ar trebui să încheiem aici.
L-ai văzut pe nebun.
Nu cred că obţinem ceva de la el.
E Crown.
- Da? - Avem rezultate despre cadavre.
Pe doi îi cunoaştem. Belson şi Drummond,
două dintre primele victime ale lui Harlow.
Ceilalţi erau într-o stare avansată de descompunere,
Whitman spune cincisprezece ani.
Un moment. Unde era Harlow la acea vreme?
Asta e problema.
Conrad Harlow a fost în Zurich în perioada 2000-2005,
cel puţin conform paşaportului.
Trebuie să vedem dacă la acel moment ar fi putut avea un complice.
Am verificat deja.
Ericson a găsit o prietenă veche a lui Harlow din vremea studenţiei.
A depus o plângere pentru agresiune sexuală la poliţia campusului.
Vorbeşte despre doi agresori.
Vreun nume?
Dosarul a fost îngropat de procuror.
O interoghez pe prietenă acum.
Noi îl aşteptăm pe Charles.
- Va fi distractiv. - De fapt,
mergem chiar acum.
Te sun mai târziu.
Vrem să vorbim cu tine despre femeia care...
a venit să te viziteze astăzi.
Nu.
- Aşteaptă, aşteaptă. - E în regulă.
- E în regulă, Charles. - Nicio problemă, nicio problemă.
Amice. Amice.
Iartă-mă, prietene. Iartă-mă.
Vrem să vorbim...
despre prietenul tău.
Charles.
Se pare că aţi fost apropiaţii.
Aţi avut grijă unul de celălalt.
Ai...
E-n regulă.
Vă păstraţi secretele unul altuia?
Uneori.
- Da? - Da.
Am o prietenă de genul ăsta.
O prietenă cu care îmi place să am secrete.
Ce fel de secrete?
Uneori,
prietena mea e foarte drăguţă.
Alteori...
e puţin răutăcioasă.
Şi prietenul meu e cam răutăcios.
- Da. - Cu alte persoane?
- Da. - Da?
Şi cu tine?
E-n regulă.
Nu face nimic.
E greu când...
ţi la cineva
care e răutăcios.
Da.
Prietenul tău s-a supărat vreodată
pe Dr. Shen?
Nu vrem să vorbim despre asta.
Dr. Shen te-a făcut să suferi?
Da.
Şi pe prietenul tău?
Prietenul tău, l-a făcut şi el să sufere pe Dr. Shen?
N-ar trebui să spun.
Poate ar trebui să-lverificăm,
să vedem dacă este bine.
Nu-mi pasă dacă e rănit.
El ne-a rănit mai întâi.
- Atunci ar trebui să-l arestăm. - Da.
- Aşa nu va mai răni niciodată pe nimeni.
A rănit atât...
atât de mulţi copii.
Se presupune că avea dulciuri în aer...
când le făcea rău?
Emily mi-a spus ceva de genul ăsta.
Da, da...
Aşa te păcăleşte Dr. Shen.
"Aerul este plin de dulciuri".
Eu am încercat să le mănânc.
Minţea.
Spunea că putem mânca dulciuri mai târziu,
dar nu era niciun dulce.
- N-au fost niciodată dulciuri. - E-n regulă, Charles.
E-n regulă. Ajunge.
- Stai, trebuie să... - E-n regulă.
E-n regulă, e-n regulă.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Să mergem.
E-n regulă.
Ce faci, omule?
- Începuse să vorbească. - Ştiu. Dar avem ce ne trebuie.
Îţi aminteşti de inundaţia cu melasă?
- Legenda? - Nu e o legendă.
Acum aproximativ o sută de ani
a explodat un rezervor şi a inundat North End
cu două milioane de galoane de melasă.
North End nu miroase a melasă.
Nu, nu mai miroase. Dar în anii nouăzeci,
când a început excavarea pentru Tunel, mirosea.
MAREA INUNDAŢIE CU MELASĂ DIN BOSTON
După explozie, fabrica a fost transformată în depozit.
- Perfect pentru torturarea copiilor. - Şi să-mi ascundă familia.
Bună, ce-ai aflat?
Ştii că pot să fiu arestată pentru că te ajut?
Da, nu-ţi face griji, vei avea exclusivitatea.
Ce am aflat e mai bun decât asta.
Jack, vreau acest interviu,
dar nu pot ignora acest lucru.
Adică, pot să-ţi mai dau o juma de zi, dar după asta trebuie să public.
Ce vrei să spui? Să publici ce, Laurie?
Ce ai aflat?
Ai aflat ceva?
Da, dar, Em...
Ce e?
Spune odată, Jack.
Tri-King a produs acel rezervor acum şapte ani
- şi l-a expediat în North End. - Unde, mai exact?
Commercial Street, 978, apartamentul 209.
Cine l-a comandat?
Jack?
Tu l-ai comandat, Em.
Tu l-ai comandat.
Nu, nu este posibil.
Am văzut chiar eu factura...
Tu ai semnat.
E falsificată.
Mă duc acolo.
Şi-l voi găsi pe Flynn.
Mulţumesc.
Unele lucruri e mai bine să fie lăsate aşa.
Sunt vieţi în joc chiar acum, D-nă Wheelock.
Nu ştii niciodată ce te poate ajuta.
Eram tineri, făceam experimente.
Lucrurile ne-au scăpat de sub control.
Nu asta scrie în rapoartele voastre.
- Familia Harlow a fost una puternică. - Nu mai este.
Poţi vorbi cu mine.
Conrad şi cu mine ne despărţisem cu un an în urmă.
Abiamil.
Pe urmă ne-am întâlnit din greşeală...
şi am decis să bem ceva.
Am mers la el.
A chemat un prieten să ni se alăture.
Apoi...
am leşinat.
Doar câteva secvenţe.
Acest prieten...
Am nevoie de numele lui.
Poate Harlow a avut un complice pentru crimele lui.
Nu era întotdeauna acest monstru.
Conrad pe care îl cunoşteam eu, înainte de acea noapte,
era un Conrad sensibil.
Suferea.
Ceva l-a rănit.
Ce?
N-a spus niciodată.
Ceva în familia lui.
Am nevoie de numele celuilalt bărbat
care te-a agresat.
Cine a spus că a fost un bărbat?
E un vagabond.
Nu-i nimic aici.
Ce e?
Ce este?
Nick?
Durand!
Este masca desenată de Emily.
Fără pleoape.
Copiii pe care Shen i-a ţinut acolo ar fi văzut-o.
Nu e Harlow.
Copiii care au văzut aceste măşti au avut această idee
cu mult înainte de a se implica Harlow.
Isuse!
Am greşit de la început...
De când m-a sunat în acea noapte.
Emily n-a fost complicea lui Harlow.
Dar poate a fost mentorul lui.
- Durand. - Nick, sunt în faţa cabanei.
Răpitorii m-au adus aici. Sunt la subsol.
Emily, stai acolo.
Nu, Nick, ascultă-mă.
Cine a plănuit asta se uită.
Dacă vede o armată venind, Flynn va muri, Alice va muri.
Trebuie să vii singur.
Poţi să mă arestezi după aceea, nu-mi pasă.
Ai cuvântul meu.
Bine.
Vin singur.
Bine, sunt la circa 200 de metri la nord de cabană.
E un canal deschis. Îţi las eşarfa mea ca punct de reper.
alpo & corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)