www.subsfactory.it
Traduzione: anto*.
Revisione: anto*
Niente?
Linda!
Cos'hai trovato?
Strappo di lattina, '78.
Kestrel Super.
Kestrel (*gheppio in inglese NdT).
Super-lativo.
DETECTORISTS 3X02
Che c'è?
Vai! Vai! Vai!
Vai vai!
Ho detto che ci saremmo trovati in fondo alla strada.
Sì, beh, non c'eri.
- Non potevi aspettare? - Senti, conosci l'accordo:
il primo che arriva ha la prima scelta del campo.
Non posso permettere che i Terra Firma, o come cavolo si chiamano oggi,
arrivino prima di noi.
Ah, già.
Ho fatto un sogno fantastico ieri notte.
Sì?
Fantastico.
Mi stai prendendo in giro!
Bastardi!
Cinture allacciate?
PIAZZOLA DI PASSAGGIO
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Attaccatelo al tuo Arado!
E' stato fantastico! Era come essere in "Hill Street giorno e notte" o...
o "Chips" o qualcosa del genere!
Alla curva dolce a destra...
Gli ero proprio alle costole.
Eri incollato alla strada.
E' stato semplicemente magnifico! Bei momenti.
Bei momenti!
Quindi credi di non essere stato neppure ipnotizzato?
No. Non ero assolutamente ipnotizzato.
Ho fatto finta di esserlo, ma non lo ero.
E quando sei salito sulla barca hai vomitato come al solito?
Di più. Era solo schiuma alla fine.
Ah, eccoli finalmente, Wallace e Gromit.
Troppo tardi. Trovatevi il vostro campo.
Amico! Amico!
Vieni qui!
Spera che ne valga la pena.
Che c'è?
Guarda qui. Appena tirati fuori da questo cumulo di terra.
Cosa sono?
- Pezzi di ceramica. - Oh, vaff...
- Ascolta! - Sai che non so eccitarmi con la ceramica.
- Un attimo. - Vengo da laggiù.
Ho un segnale davvero buono.
Guardali un attimo, guarda. Sono neri su un lato.
- Allora? E' una pentola. - No, no, no, è annerito all'interno.
Conosco questa roba. La riconosco.
Penso fosse un'urna per la cremazione,
e questo... questo fosse un luogo di sepoltura romano.
Aspettate!
Aspettate un attimo! Aspettate!
Bastardo!
Non è stata colpa mia.
Hai detto che era qui?
- No. - Beh, allora è stata colpa tua.
E comunque non avrebbe fatto alcuna differenza.
Anzi, avrebbe solo contribuito a fare in modo che se ne sbarazzassero prima.
Cosa sta succedendo?
Andy, per l'amor di Dio! Non capisci, vero?
Non si fanno soldi con un pezzetto di mosaico romano.
Rallenta la costruzione e basta.
Questi ragazzi a Dubai, o ovunque sia, vogliono solo
che si costruisca la loro palazzina degli uffici per iniziare a trarne profitto.
Quindi cosa ci facciamo qui?
Dovevi proprio sollevare la lastra, vero?
Una cosa che ho imparato da subito in questo lavoro
è di non sollevare lastre.
Non si sa mai cosa ci si trova sotto.
Bene, finisce qui. Lascio.
Tim? Ho detto che mi chiamo fuori.
- Per oggi? - No, me ne vado.
- Per oggi? - No, per sempre.
- Quindi lasci? - Sì. - Perché non dirlo?
- L'ho detto! Non hai sentito. - Saresti stato un po' più chiaro.
L'ho detto. Lo dirò di nuovo. Lascio.
Bene.
Preparerò i documenti.
Mi spiace per il mosaico.
Ci vediamo.
Ciao, tesoro.
Ciao, amore.
Tutto bene, Colin. Pensavo fossi Toni. E' in giro? Ciao.
Come va? Finito?
Sì. Tu inizi ora?
Si. Turno di notte
Oh, bene, ci scambiamo.
Ho appena chiamato Colin tesoro.
Perché?
Pensavo fossi tu.
Per via della barba?
Sì.
- Come l'ha presa? - Benissimo. Ceniamo insieme domani sera.
Ah, bene. Allora non vive su una barca?
Scusa.
Avrei voluto che non mi avessi detto che l'ipnosi aveva funzionato.
Pensavo di sì.
Hai solo cercato di assecondarmi per tutto il tempo.
Non di proposito. Stavo assecondando me stesso.
Ad ogni modo, ci ho pensato.
Darò a Kate la mia macchina così potrà andar via questo fine settimana.
- La TR7? - Sì.
Non lo farai mai.
Ho deciso. Lo farò. O mangi questa minestra o salti dalla finestra.
Le situazioni disperate richiedono misure disperate.
Mangiare questa minestra o saltare dalla finestra? Sono la minestra o la finestra?
Non è stata una buona scelta di parole.
Situazioni disperate?
Anche lì avrei potuto esprimermi meglio.
Ad ogni modo, la mia idea è che...
Non credo d'aver voglia di far parte di una situazione disperata.
Sembra tutto un po' sciocco.
Andrò da mio papà per il fine settimana.
No, non andare. Beh, vai, se vuoi,
ma ho intenzione di prestare a Kate la mia macchina, quindi... sì.
Ecco.
Buon turno. Bevi del caffè se ti senti stanco.
Ci vediamo.
- Ehi. - Ciao.
Indovina dove andiamo?
Dove?
- A vedere un appartamento. - Davvero?
Sì! Non essere arrabbiato.
L'ho visto online e sembra davvero bello, così ho preso un appuntamento.
Pensavo non potessimo assolutamente permetterci nulla.
Beh, ho fatto dei calcoli. Penso di aver sottostimato.
Con il tuo lavoro garantito credo che
possiamo ottenere un mutuo per qualcosa del genere.
Diamo solo un'occhiata, vediamo se ce lo possiamo permettere.
Sì, figo.
Com'è andata al lavoro oggi? Com'era il mosaico?
Sì, no, alla fine non era rimasto niente.
Peccato. Forse ne è rimasto di più da un'altra parte.
Sì, forse.
Salve.
Sto cercando Lance.
Sì? E posso chiederti chi sei?
Sono Maggie.
Bene, Maggie, sarà meglio tu ti metta in fondo alla fila perché
quell'uomo è mio, e nessun'altra affonderà gli artigli su di lui!
Sto prendendoti in giro! Sono Kate, la figlia di Lance.
La figlia?
Sì. In realtà, spesso la reazione è questa.
Sorpresa per il fatto che esisto, come fossi una creatura mitica.
- Come un unicorno. - Esattamente.
O un delfino.
Lance ti sta aspettando? Perché io in realtà sto andando via.
Sì. Sì, sono un po' in anticipo.
- Beh, sarà meglio che entri ad aspettare. - Grazie.
Scusa per il casino. E' colpa mia.
- Non preoccuparti. - Preparati una tazza di tè.
- Grazie. - Ciao. Piacere d'averti conosciuta, Maggie.
- Sì, ciao, Kate. - Ciao.
- Salve. - Salve.
Va tutto bene.
Ciao. Becky?
- Sì. - Kelvin.
Ciao, Kelvin. Mio marito, Andy. Grazie per esser arrivato così in fretta.
No, va bene, nessun problema. Chiavi. Va bene.
Va bene.
Puzza come un jumbo.
Questa è una buona caratteristica. Luci accese!
Luci accese ora!
Luci! Accendetevi ora! Ecco.
Figo.
E potete usare il riconoscimento vocale, quindi solo voi potete accendere le luci.
Perché farlo?
Così i ladri devono usare le torce.
C'è un problema con i ladri?
No.
Questo è il bagno.
Riscaldamento a pavimento dappertutto e specchio riscaldato.
Immagine riflessa calda?
Nessuna condensa.
Tutti i lucernari sono chiusi ermeticamente,
così come i filtri dell'aria condizionata in modo che ricicli e sterilizzi
l'aria pur mantenendo la pressione nella stanza.
C'è una fetta di pane su quel lucernario.
Ah, già.
Gabbiani.
Questa è la stanza sul davanti.
Cucina, lavatrice, asciugatrice, lavandino,
piano cottura a gas, quattro fuochi, con la cappa aspirante che va all'esterno.
Mobile sotto il lavandino e...
il pavimento, in noce.
Cerchiamo di utilizzare il più possibile materiali rigenerati e riciclati.
Per esempio,
questi piani di lavoro sono in realtà prodotti da ospedali ricostituiti.
- Ospedali? - Sì.
Edifici demoliti, rettificati e differenziati e fissati con la resina.
Non lo diresti. Insomma, guarda.
- Da dove prendono gli ospedali? - Dall'Uganda.
E il giardino?
Il giardino è in comune
Vedo un capanno. Di chi è il capanno?
E' del giardiniere. Viene una volta alla settimana.
Posso usare il capanno?
Non ti sarà consentito l'accesso al capanno.
D'accordo, bene, piacere d'avervi conosciuti. Ciao.
Avere una bella vista del capanno di un altro è peggio che non avere affatto un capanno.
Però gli interruttori attivati dalla voce sono un risparmio di tempo.
Mi spiace, ma più lontano di così dalla mia idea di casa non poteva essere.
Va bene! Ma non mi sembra tu abbia molte altre proposte.
Sì, scusa. Era tanto per dire.
Mi sa che dovremo aspettare ancora un po'.
Buongiorno, Lance.
Buongiorno, Mags, amore.
Cosa...?
Maggie?
Sei proprio tu?
Ciao, amore.
Scusa, sembravi stanco, stavi sbadigliando.
Sto giusto facendo un bagnetto.
Va tutto bene, vero?
Cosa ci fai qui, Maggie?
Cosa ci fai qui?
Lance, è stato terribile.
Si è rivelato un vero cazzone.
Un coglione, sì.
- Ha ingannato tutti. - Bene...
Come ho potuto essere tanto stupida?
Non riuscivo a vedere oltre il suo...
il suo forte petto e le braccia virili.
Dev'essere stato difficile.
Conosci "Fast Car", auto veloce, la canzone di Tracy Spencer?
Di Tracy Chapman, sì.
Era così.
Col mio lavoro pagavamo tutti i conti, lui restava fuori a bere fino a tardi al bar.
Era esattamente come in quella canzone.
A parte il fatto che lui non aveva un'auto veloce.
- Aveva una Toyota Yaris. - Mediocre.
Senti, Maggie, non puoi restare qui.
Sarà solo per poche notti.
Tua figlia è via, posso stare nella sua stanza.
Ma ho una ragazza.
Davvero? Non è carino?
Te lo meriti, Lance.
Dovrebbe restare qui questo fine settimana.
Starò tranquilla come un topino.
Segreteria telefonica.
Ciao, amore.
Scusa, brutto momento, sarai in macchina per andare al lavoro.
Comunque, volevo solo dirti che
Kate ha deciso di non andare via questo fine settimana.
Le ho offerto di prendere la mia macchina, ma ha un raffreddore tremendo
ed è sotto le coperte.
Così...
magari il prossimo fine settimana?
Comunque,
chiamami quando ricevi questo messaggio.
Ciao.
Modalità aereo.
Impostato.
Brutta china, amico.
Brutta china.
Andy!
Hai delle pile AA?
- Cosa? - Pile AA?
Tasca frontale della mia borsa.
- Magari ti va di darci un'occhiata. - Cos'hai trovato, qualcosa di romano?
Vieni a vedere.
Non dirmi che hai trovato l'oro.
Ti stai comportando in modo strano. Hai trovato l'oro?
Forse sì, forse no.
No.
Che c'è?
No!
No, no, no!
Oh, no.
Non l'ho nemmeno toccato, non l'ho preso.
Volevo fare una foto in loco.
Hai visto il luccichio dell'oro mentre volava via? L'hai visto?
Beh, ho visto un luccichio.
Sinceramente, alla luce sembrava più argento.
- Ritira quel che hai detto. - O lega di rame.
Era oro.
Piombata in un sol colpo, volata via sopra gli alberi e non l'abbiamo più vista.
- Proprio davanti ai vostri occhi? - Proprio davanti ai nostri occhi.
Aspetta, aspetta.
Perché lo racconti con tanta soddisfazione?
- Non è vero. - Sì, invece.
E' come se fossi diventato il signor "Ho delle splendide notizie".
Il signor "Ho notizie eccitanti da raccontare a tutti".
"Volata via sopra gli alberi,
e non l'abbiamo più vista".
Incredibile esser testimoni d'una cosa simile, davvero.
Una gazza ladra che ruba una moneta.
Almeno ne hai ricavato un aneddoto.
Non voglio un aneddoto.
Fanne una bella storia per bambini.
"Il racconto della gazza ladra...
Voglio una moneta d'oro.
e dell'uomo avido."
Che moneta era?
Settimio Severo, penso, ma non ho nemmeno visto il dritto.
Non l'ho toccata.
Beh, per mia esperienza penso che non la rivedrai.
E qual è la tua esperienza su questo, Russell?
Mi spiace sbottare, amico,
ma che esperienza hai di questo genere di cose?
Ho perso un frisbee una volta.
Hai controllato il buco?
Santo cielo, non era nel buco, Hugh.
Te l'ho detto, è venuta fuori con la vanga.
Lo so, ma hai controllato il buco?
Hai controllato il buco, vero, Lance?
Beh, ero sotto shock, io... non ho...
Siamo scappati, noi....
Devo rispondere.
Quante volte?
Controllare sempre il buco.
Insomma, se è un luogo di sepoltura, come pensi,
e ci sono frammenti di pentola annerita, potrebbe esserci altro oro.
Lo so, non posso credere di non aver controllato.
Beh, per prima cosa dovete andare lì ed accaparrarvi l'autorizzazione.
- Dovreste accamparvi. - Si. Beh, cioè, io lo farei,
ma non penso che Lance abbia mai fatto campeggio in vita sua.
Gli piacciono troppo le comodità.
Pronto, Mags?
Tutto bene?
Ciao, amore.
Senti, ho trovato una bottiglia.
Spero non ti dispiaccia.
Ne ho già bevuto un bicchiere, ma non voglio che mi prenda la ridarella.
A che ora torni?
Chi ha una tenda?
Penso che dovremmo accamparci.
Guarda, quello è Orione.
E quella è la sua cintura.
Uno, due, tre, allineate.
Le vedi?
Amico, non ho cinque anni.
So com'è Orione.
Mostrami un'altra costellazione e mi sorprenderai.
Stai cercando il Gran Carro, vero?
Sì.
www.subsfactory.it