Досега в "Забравена"
Къде е?! Къде е моята съпруга ?!
Ужасния подпис на серийния убиец:
премахвайки клепачите на жертвата си.
Здравей, Ник. Харлоу?
Как, по дяволите, ме наричаш? Ник.
Тя е жива.
Колко време? Прекарахте шест години.
Емили, и двамата сме жертви на един и същ човек.
Как го направи? Този поглед в очите ти,
и двамата го имаме.
Намериха моето ДНК върху тялото на Семеров
и сега Харлоу е мъртъв.
Полицията е издала заповед за теб.
Трябва да те арестувам. Къде си?
Аз ще реша това.
Защо моите видения са в твоят дневник?
Кървящото око беше единствената улика, която никога не можех да разбера.
Не е човек, това е място.
Това е някой, който е свързан с детството ми и с моя похитител.
Д-р Шен нарани ли ви? Да.
А твоя приятел?
Твоя приятел какво е направил на доктор Шен?
Това е маската, която Емили рисуваше.
Децата, които са гледали тези маски
са били наясно, много преди Харлоу да се е забъркал изобщо.
Намерих фирма, наречена "Трай-Кинг".
Мисля, че те са направили резервоара, в който ме държаха.
Трябва да разбера кой го е поръчал и къде е изпратен.
Целият ни живот заедно,
това е просто едно утешение, нали?
Отивам при сестра ми.
Алис!
Семейството ми е отвлечено.
Емили, знам, че боли...
но моля те, моля те да ги върнеш вкъщи.
Ник, близо до бунгалото съм.
Който го е планирал това, има очи.
Трябва да дойдеш сам.
"Забравена" - еп. 10
превод: ivtodo
Не.
Да.
Хей, Томи, знаеш ли къде е Ник? Телефонът му е изключен.
Не знам. Видях го да му се обаждат около...
преди половин час, и след това изчезна.
Мамка му!
Мислиш ли, че е наблизо?
Вероятно. Може би.
Мисля, че имаме нещо близо до теб.
Стар служител от Барет хаус.
Добре, ще го поема.
Ти намери момчето.
Тя има куп стари файлове на тавана.
Може би има нещо ценно. Да, да. Благодаря ти.
Добре.
Алис, събуди се. Алис, трябва да се събудиш.
Изправи се, агент.
Това е вторият ти шанс.
Животът не ни дава втори шанс твърде често.
Извлечи максимума от това.
Къде е Флин?
Кой си ти?
Аз съм ти.
Какво искаш?
Искам да ти покажа какво си ти.
Спомняте ли си първия живот, който унищожи?
Беше още дете.
Но беше толкова естествено.
"Детето проявява насилие."
- Импулсивност, агресия.
"Стимулиращо търсене."
- Не отговаря на типичните дисциплинарни мерки.
"Детето изглежда се вписва с другите,
но показва малка привързаност. "
"Рядко или минимално се стреми към утеха от другите."
- Възможно разстройство на привързаността.
"Ниска вероятност за осиновяване."
Никой не те е искал.
Твърде обезпокоено.
Не става.
Така че ти направи нещо по въпроса.
Ти взе живота на друг.
Моят живот.
През всичките тези години се чудех защо.
- Защо д-р Шен избра мен?
Защо аз?
-
Шен е търсил профил.
Много специфичен профил.
- Ти отговаряше на това, което той е търсил.
Ти ми даде живота си, Емили.
Съжалявам.
Толкова съжалявам.
Тази вечер ти го връщам окончателно.
Моля те, пусни ги.
Флин не е част от това.
Флин е част от това.
Бях на неговата възраст, когато д-р Шен избра мен.
Той ни прехвърли веднага след като ти си тръгна.
Той щни записваше за...
екскурзии за уикенда...
музея, зоологическата градина.
Но те винаги свършаха
на едно специално място.
Обеща ни, че ще ни убие, ако разкажем на някого.
Кой би могъл да каже?
Нямахме никого.
Той имаше власт.
В продължение на шест години ни измъчваше.
Можеш да я свалиш,
Логан.
Можеш да я свалиш.
Виждаш ли,
Шен вярваше, че децата, които са оцеляли от ранни травми като твоите,
и не са били смазани от тях,
биха могли да бъдат изградени като войници-убийци.
Клинични. Безстрастни.
Оръжия, които могат да се включат и изключат,
като превключвател.
Чарлз беше контролния субект и...
Трябваше да бъда перфектния убиец.
Управляем.
Този, който следва заповедите.
Добър войник.
Но и двамата бяхме неуспешни експерименти, Чарлз и аз.
- Днес нямаме никакъв живот...
♪... Пепел! Всички падаме...♪
Ти.
Така че, не си единствената, която може да започне нов живот, Емили.
Искам да кажа, може да се помисли, че ще се побъркам,
но не се побърках.
Просто станах по-силна.
Чарлз и аз открихме къде е Шен,
и се погрижихме за него.
Той вече няма да ни безпокои.
Работата на Шен беше блестяща, без съмнение,
но имаше недостатък.
Той беше аматьор.
И аз имах много повече пари.
Харлоу се погрижи за това да ни е удобно.
Не бих могла да поискам по-подходящ партньор.
Шест години, за да те пречупим
и ти отнемем всичко.
Пресъздавайки те и освобождаването ти,
за да гледаш как животът ти се разпада веднъж завинаги.
Всичко мина хубаво.
Нищо не би било по-удовлетворяващо
от това да те видя как убиваш новата жена на съпруга ти,
и да види света истината за Емили Бърн.
За съжаление гледах как не правиш нищо.
Шен щеше да е толкова изненадан,
да научи, че цялата му работа не се е получила,
заради любовта на майката към детето си.
Кажи ми какво искаш.
Ще направя всичко.
Ще се предам, ще призная убийство, моля,
нека само Флин да си отиде.
Защо да си признаваш Емили, ти го извърши.
Ти уби Харлоу.
Уби и Робер Семеров.
Ти уби Симеров точно в тази стая.
Не съм го направила.
Убила си Харлоу, за да ме натопиш,
точно както си убила Семеров и Радфорд.
Е, имаш право за едно нещо. Убих Радфорд.
Не ми остави друг избор.
Но сега свършва,
така както трябваше.
Мамо!
Не.
Моля те, не.
Но можеш да го спасиш.
Не.
Убий Алис.
Моля те, не!
Не!
Давай.
Направи го.
Убий я.
Покажи какво си наистина.
Убий я.
Емили! Емили не го прави! Спри, Ник,
Не съм аз. Изчезни! Какво е това?
Трябва да изляза оттук, моля те! Не! Не мърдай, дръпни се!
Ник, виж... Кълна се в Бога...
Погледни зад теб.
Просто се огледай, моля те! Не мърдай! Стой там!
Мамо!
Какво е това?
Какво е това? Какво е това? Какво?
Не! Какво си направила на сина ми?
Къде е той, Емили?
Моля те... Ник, не съм аз. Къде е моят син ?!
Ще ми кажеш къде е синът ми.
Кажи ми къде е синът ми. Алис? Алис ?!
Знам къде е. Знам къде е.
Върви напред, бавно. Добре.
Алис ?!
Ник, трябва да внимаваме, тя все още е там.
Стига вече!
Спри!
Да. Добре. Краун!
Имаме локацията на Дюран.
Добре, събери хора.
Не мога да повярвам.
По дяволите, той е при бунгалото. Добре, да вървим.
Искам веднага екип. Да тръгваме!
С лицето напред. Изправи се напред!
Спри. Добре ли си?
Всичко е наред. Това е...
Тази врата!
Бързо!
Ключалката. Просто издърпай лоста. Мамо!
Емили, махни се! Емили, дръпни се!
Изтегли лоста!
Освободи го!
Стани. Върви!
Ник.
Излизай!
Добре, приятелю. Добре си. Хайде. Хайде. Това е.
Бавно. Бавно!
Ела!
Добре ли си?
Легни! Легни!
Бягайте!
Вървете!
Хайде. Насам. Ето там. Ето!
Хайде, Флин!
Виждаш ли колата?
Не. Направо. Вървете направо.
Алис. Алис, сядай отпред да караш.
Какво? Карай на юг.
Ами ти? Трябва да се върна.
Не, Ник. Татко! Татко, не тръгвай!
Влизай в колата.
От щатската полиция са на линията.
Аз съм Краун. Искам да се загради пътя за достъп.
Никой да не влиза или излиза. Не влизайте.
Повторете, не влизайте, докато не разберем ситуацията. Ясен ли съм?
Разбрахте ли? Добре.
Виж какво са направили от нас.
Какво?
Не!
Шестте тела открити в гората
са жертвите на Конрад Харлоу и Лори Колсън.
- Тези двама серийни убийци
- са работили заедно.
Емили Бърн е изчистена от всякакво участие
за тези убийства, както и това на Роберт Семеров,
Конрад Харлоу и специален агент Адам Радфорд.
Г-жа Колсън е извършила тези убийства.
Преди 2 дни тя е била ликвидирана от Емили Бърн
при самозащита. Благодаря ви много.
Значи Логан Бранд е убила Шен като отмъщение за експериментите.
Не мога да кажа, че я обвинявам.
След това тя се заравя във файловете му,
и разкрива цялата работа, което я отвежда към Емили.
Посветила е живота си на отмъщение...
и се преобразява като Лори Колсън.
В Харлоу намира перфектния партньор.
Мразила е Емили.
Райско съвпадение. Леополд и Лойб.
Какво открихте в старите файлове на Барет Хаус?
Нищо. Търсим още деца, с които Шен може да е работил.
Доволен ли си? Да.
Добре, действай тогава.
Хей.
Тук ли си.
Да.
Как се чувстваш?
Не много. Хм.
Ти?
Ех...
Същата работа.
Съжалявам, че се съмнявах в теб.
Замалко да те убият заради мен.
Трябваше да ти повярвам.
Надявам се да ми простиш.
Ник, в хотелската стая...
Не знаех, дали ще те видя отново.
И просто исках да го преживея отново. Аз също.
Но...
Не съм същата.
Искам да кажа, и двамата не сме същите.
Ммм.
Нещата вече са различни.
Знам.
Знаеш ли, Алис е добра за теб.
Да.
Алис е бременна.
Поздравления.
Да.
Страхотно е.
Имахме нужда от това.
Да, така е.
Обзалагам се, че подложих много хора на изпитания.
Спри. Направила си това, което е трябвало, за да оцелееш.
Познавам те...
и знам какво ти е било.
Дори това, което си направила като дете, е трябвало да го направиш.
Но сега е време да продължим,
защото това е, което оцелелите правят.
О!
Какво е това?
Мамо, виж това. Невероятно е.
Обзалагам се, че чичо Джак ти го е взел, а?
Да. Обичам го. Честит рожден ден!
Благодаря ти.
Защо не го покажеш на Алис и на баща ти?
Сега.
Татко, искаш ли нещо да пиеш? Ще пийна една бира.
Добре, ще отида да ти донеса.
Казах ти, че съм от втория тип ченге.
Да.
Радвам се, че си такъв.
Вярвах, че си невинна.
И какво... сега?
Краун ме попита дали искам обратно в Бюрото.
И?
Мисля, че ще го направя.
Но аз... първо имам нужда от малко време, нали знаеш.
Може би ще отида... ще изкача някоя планина или нещо подобно.
Да, ти... ти... трябва.
Така че...
Когато ще си... обратно стъпила на земята,
и ако някога се нуждаеш от помощ от...
Най-доброто ченге на Бостън...
Да...
Ела да ме потърсиш.
Благодаря ти.
Да.
Благодаря ти за бирата. Винаги си добре дошъл.
Наздраве!
Превfд: ivtodo
последен епизод - сезон 01