Vertaling: NederSubs
Help.
Waar is Nick? Zijn telefoon staat uit. -Hij was aan 't bellen en ging toen weg.
Verdomme. Hij is nog in de buurt? -Geen idee.
Er woont 'n oud-medewerker van het weeshuis in de buurt.
Oké, ik ga erheen. Zoek jij Nick.
Ze heeft oude dossiers op zolder. Misschien zit er iets tussen.
Bedankt, het was lekker.
Alice, word wakker.
Aan het werk, agent.
Dit is je tweede kans.
Je krijgt niet vaak een tweede kans in het leven.
Gebruik hem goed.
Waar is Flynn?
Wie ben jij?
Ik ben jou.
Wat wil je?
Ik wil je laten zien wat je bent.
Weet je nog welk leven je als eerst hebt verpest?
Je was nog maar een klein meisje.
Maar het verging je haast vanzelf.
'Kind vertoont gewelddadig gedrag.'
'Impulsiviteit, agressie, spanningsbehoeften.'
'Reageert niet op disciplinaire maatregelen.'
'Kind lijkt mee te doen in de groep, maar vertoont weinig genegenheid.'
'Zoekt zelden steun in anderen.'
'Lijdt mogelijk aan bindingsangst.'
'Weinig kans op geslaagde adoptie.'
Niemand wilde je.
Te gekweld, te onvolkomen.
Dus kwam je in actie.
Je stal iemand anders' leven.
Mijn leven.
Ik heb me al die jaren afgevraagd waarom dr. Shen voor mij had gekozen.
Waarom ik?
werkt goed mee klaar voor adoptie
Shen was op zoek naar een profiel. Een heel specifiek profiel.
gewelddadig agressie
Jij was degene die hij zocht.
Jij hebt mij jouw leven gegeven.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Vandaag geef ik je alles terug.
Laat ze gaan. Flynn staat hier los van.
Nee. Ik was zo oud als Flynn toen dr. Shen me koos.
Hij begon net nadat jij weg was.
Soms nam hij ons mee naar het museum of de dierentuin.
Maar het eindigde altijd in zijn speciale kamer.
Hij zou ons vermoorden als we het zouden doorvertellen. Maar aan wie?
Niemand kon ons helpen.
Hij had alle macht.
Hij heeft ons zes jaar lang gemarteld.
Zet je masker maar af...
Logan.
Doe hem maar af.
Shen geloofde dat kinderen zoals jij die jeugdtrauma's overleven...
konden worden omgevormd tot perfecte soldaten. Onverschrokken en genadeloos.
Wapens die je met een knop aan en uit kunt zetten.
Charles was de controleproefpersoon en ik zou de perfecte moordenaar zijn.
Aanstuurbaar en gehoorzaam. Een uitstekende soldaat.
Maar Charles en ik waren beiden mislukte experimenten.
Jij.
Jij bent niet de enige die een nieuw leven kan beginnen.
Je zou verwachten dat ik door zou draaien, maar dat was niet zo.
Ik werd er juist sterker door.
Charles en ik ontdekten waar Shen was en rekenden met hem af.
Hij zal ons niet meer lastigvallen.
Shens werk was zonder twijfel geniaal, maar niet volmaakt.
Hij was een amateur, en ik had veel meer geld.
Daar zorgde Harlow voor.
Ik had me geen betere collega kunnen wensen.
Zes jaar lang hebben we je klein gemaakt en je alles afgenomen.
We hebben je gevormd en vrijgelaten zodat je je wereld kon zien instorten.
Het ging uitstekend.
Ik wou je zo graag Alice zien vermoorden, zodat iedereen zou zien wie je echt bent.
Spijtig genoeg deed je niets.
Shen zou verbaasd zijn als hij wist dat liefde zijn werk ongedaan kon maken.
Vertel me wat je wilt. Ik doe alles.
Me aangeven, schuld bekennen... Als je Flynn maar laat gaan.
Maar jij hebt die moorden ook gepleegd.
Jij hebt Harlow en Robert Semerov gedood. Je hebt Semerov in die kamer vermoord.
Niet waar. Jij hebt Harlow, Semerov en Radford vermoord om mij erin te luizen.
Radford heb ik inderdaad vermoord.
Ik moest wel.
Maar er komt nu een einde aan. Zoals het had moeten eindigen.
Mama.
Maar je kunt hem redden.
Vermoord Alice.
Toe dan.
Doe het.
Maak haar af.
Laat jezelf zien wie je echt bent.
Dood haar.
Emily? Achteruit. -Ik ben het niet.
Wat is dit?
Ik moet hier weg. -Niks daarvan. Achteruit. Ik meen het.
Kijk achter je. Alsjeblieft. -Blijf staan.
Mama.
Wat is dit?
Wat heb je met mijn zoon gedaan?
Waar is hij? Waar is mijn zoon? -Ik ben het niet.
Zeg me waar m'n zoon is.
Alice. Ik weet waar hij is.
Hou op. Loop achter haar aan. Langzaam.
We moeten oppassen, ze is daar ergens. -Er is niemand. Hou erover op.
Crown, we hebben Durands telefoon gevonden.
Kom erbij, iedereen.
Dit meen je niet. -Hij is bij de hut. We gaan.
Verzamelen over vijf minuten.
Voor je kijken.
Stop. Gaat het? -Ja.
Die deur.
Haal die staaf eruit.
Emily, wegwezen.
Trek die staaf eruit. Haal het slot eraf.
Opstaan. Wegwezen.
Naar buiten. Gaat het?
Kom mee.
Rustig lopen.
Kom.
Gaat het?
Ga op de grond liggen.
Rennen. Vlug.
Deze kant op. Hier is het.
Schiet op.
Zie je de auto? Ren ernaartoe.
Alice, stap in. Rij naar het zuiden.
En jij dan? -Ik moet terug.
Papa, blijf hier. -Stap in de auto.
De staatspolitie. -Met Crown. Sluit de toegangsweg af.
Ga er niet op af totdat we weten wat er aan de hand is. Duidelijk?
Gehoord? Mooi.
Kijk wat ze van ons hebben gemaakt.
De zes lichamen in het bos zijn vermoord door Conrad Harlow en Laurie Colson. _
Deze twee seriemoordenaars handelden samen. _
Emily Byrne had geen aandeel in die zaken. _
Ook niet in de moorden op Robert Semerov, Conrad Harlow en Adam Radford. _
Miss Colson was de dader. Zij is door noodweer van Emily Byrne omgekomen. _
Dank u wel. _
Dus Logan Brandt heeft Shen vermoord als wraak.
Ik begrijp haar wel. -Toen ontdekte ze Emily's verwisseling.
Haar leven draaide om wraak.
Ze noemt zich Laurie Colson en vindt in Harlow de perfecte collega.
Hij kon Emily niet uitstaan. Het perfecte koppel. Bonnie en Clyde.
Wat heb je in die dossiers gevonden? -Niets. We zoeken andere slachtoffers.
Gaat alles goed?
Oké, aan het werk dan.
Je bent gekomen.
Hoe voel je je?
Het gaat wel.
En jij?
Ook.
Sorry dat ik je niet geloofde.
Door mij was je bijna dood.
Ik had je al die tijd moeten geloven.
Ik hoop dat je het me vergeeft.
Nick, in die hotelkamer...
wist ik niet of ik je ooit nog zou zien.
Ik verlangde daarnaar terug. -Ik ook.
Maar ik ben veranderd.
We zijn allebei veranderd.
En de situatie is veranderd. -Dat weet ik.
Alice past goed bij je.
Alice is zwanger.
Gefeliciteerd.
Dit is fijn.
Dit konden we wel gebruiken. -Inderdaad.
Ik ben veel mensen tot last geweest. -Nee.
Je deed wat je moest doen om te overleven.
Ik weet wie je bent. Ik weet hoeveel je hebt bereikt.
Je deed toen wat je moest doen.
Maar nu moet je door met je leven, want zo doen overlevers dat.
Wat is dat?
Mama, kijk eens. -Geweldig. Zeker van oom Jack gekregen?
Wat prachtig. Gefeliciteerd, lieverd.
Laat 'm maar aan Alice en je vader zien.
Papa, wil je wat drinken? -Doe maar een biertje.
Ik zei toch dat ik die tweede soort agent was?
Ja. Gelukkig maar.
Gelukkig ben je onschuldig.
Dus, wat nu?
Crown heeft me gevraagd of ik weer bij de FBI kom werken.
En?
En ik denk dat ik dat wel wil.
Maar ik heb eerst wat tijd nodig. Misschien ga ik 'n berg beklimmen of zo.
Ja, moet je doen.
Als je weer met beide benen op de grond staat...
en als je ooit hulp nodig hebt van de beste agent van Boston...
zoek me dan op.
Dank je.
Bedankt voor het bier. -Graag gedaan.
Proost.
Vertaling: NederSubs