UN REPAS POUR THANKSGIVING
Merci beaucoup, tout le monde.
- C'est très généreux de votre part. - Merci.
- Voilà. - De la sauce à la canneberge.
Bien. Joyeux Thanksgiving à vous.
Il y a du monde. Tu t'amuses ?
Oui. Je suis content qu'on fasse ça.
Moi aussi, mon grand.
Comment tu crois que s'en sort Felicity ?
Tu devrais aller la sauver.
Un commentaire sur les bruits selon lesquels le maire Queen
changerait la loi de la députée Pollard en référendum pour la ville
dans le but d'étouffer l'idée qu'il pourrait être Green Arrow ?
Si je sortais avec Green Arrow, je pense que je le saurais.
Et puis, Flash est bien plus mon genre.
Vous voyez ? C'est une civile, laissez-la respirer, d'accord ?
Pourquoi tu ne plantes pas une flèche dans ces gens-là ?
Oliver t'a sauvée ?
Il est héroïque.
Elle s'en sortait très bien toute seule.
Bien, on est prêts à l'intérieur.
Rene, c'est une vraie saloperie, mais un excellent éclaireur.
- Inspectrice, quel est le compte ? - Tout est là.
Tout le monde, rapprochez-vous.
Rapprochez-vous. Le maire Queen va faire une annonce,
puis nous visiterons le nouveau QG de la police de Star City.
Merci beaucoup
d'être là aujourd'hui.
Cela compte beaucoup pour Felicity,
pour William, pour moi,
de nous réunir en tant que ville
et d'aider nos voisins dans le besoin pour Thanksgiving,
avec ces quelques camions-restaurants, avec votre aide,
la police de Star City a récolté assez d'argent
pour nourrir plus de 1 200 familles.
C'est pourquoi je suis extrêmement fier
d'être ici aujourd'hui à l'inauguration de ce nouveau commissariat.
Ces locaux haut de gamme
pour des forces de police haut de gamme.
De quoi rendre les agences fédérales jalouses.
Vous venez visiter notre nouveau central ?
Tournez-vous.
- Vous faites ça ici ? - Oliver Queen, je vous arrête.
Pour quels crimes ?
Meurtre, agression, cambriolage et enlèvement.
Tout cela est lié à votre activité de Green Arrow.
Papa ?
Ça va aller, mon grand, je te promets.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant un tribunal.
Bien, le maire arrive, suivi de près par la presse.
Vous faites le salut formel, il dit quelques mots et...
Arrêtez cet homme,
et je veux une salle d'interrogatoire.
Vous ne pouvez...
Je suis agent fédéral et j'ai un mandat d'arrêt.
Qu'il soit menotté jusqu'à lecture de l'acte.
- Vous êtes fédéraux, c'est... - Une demande d'arrestation provisoire.
- Il faut un inspecteur gradé pour signer. - Faites-le venir, alors.
Je suis l'inspectrice gradée.
Puis-je espérer voir mon prisonnier ici quand je reviendrai ?
Pouvez-vous enregistrer le maire, Joe ?
{pos(192,230)}Vous avez fait ça devant mon fils.
Devant mon fils !
Agent Watson, quand je sortirai d'ici, et je sortirai,
{pos(192,230)}je vais vous faire un procès pour accusation abusive.
{pos(192,230)}Exprimez-vous.
{pos(192,230)}En attendant, vous êtes accusé de plusieurs crimes.
{pos(192,230)}Vous revenez au bout de cinq ans
{pos(192,230)}et la Capuche réapparaît comme par magie avec vous ?
C'était Roy Harper.
Portant la capuche à votre incitation.
{pos(192,230)}Tout comme John Diggle depuis le début de mon enquête.
J'en ai plus que vous ne pensez.
{pos(192,220)}Une confession nous faciliterait la vie à tous.
{pos(192,220)}Je voudrais voir William.
{pos(192,220)}Vous n'êtes pas en position d'exiger.
{pos(192,230)}J'exige de voir William.
{pos(192,230)}Sinon, vous n'aurez rien.
Tu as dit que tu n'étais plus Green Arrow.
{pos(192,220)}Je ne suis plus Green Arrow.
Même le FBI serait d'accord là-dessus.
J'ai tenu ma promesse.
{pos(192,220)}Tu es en prison.
{pos(192,220)}Je sortirai dès que possible.
{pos(192,220)}Pour l'instant,
{pos(192,220)}rentre à la maison avec Felicity et Raisa viendra.
{pos(192,220)}J'arrive dès que je peux.
D'accord ? Je...
{pos(192,220)}Tu dois être aussi fort que je t'en sais capable.
D'accord, mon grand ?
Viens là.
{pos(192,220)}Bien. Ça va piquer. C'est-à-dire que ça va faire très mal.
{pos(192,220)}Tant que ça l'arrête.
{pos(192,220)}Je ne dis pas que ça marche à 100 pour cent.
{pos(192,220)}C'est un prototype développé par Felicity et moi
pour produire son implant vertébral en masse.
Vertébral, donc pas sûr que ça marche pour ton problème,
prototype, donc, ben, prototype.
On y va.
Ça a pris un moment à Felicity pour que ça marche.
Vous devriez voir ça.
{pos(192,220)}Watson vient d'arrêter Oliver devant le monde entier.
Les agents fédéraux ont arrêté Queen.
Cette salope.
En gros, oui.
Elle fait ça maintenant parce qu'elle nous a tous parlé ?
Désolé, elle ne nous a pas parlé à tous, elle ne m'a jamais parlé à moi.
{pos(192,220)}N'aie pas peur de manquer un truc avec l'interrogatoire.
{pos(192,220)}Tu ne manqueras rien s'ils nous arrêtent tous.
{pos(192,220)}On ne risque rien pour l'instant.
{pos(192,220)}Que les flics arrêtent la chaîne alimentaire des entreprises criminelles
{pos(192,220)}ne dit pas qu'on en est une.
{pos(192,220)}Ils n'arrêtent pas le baron puis ses sous-fifres,
{pos(192,220)}ils arrêtent d'abord les sous-fifres.
{pos(192,220)}C'est comme ça que ça marche.
{pos(192,220)}J'ai vu deux fois les épisodes de The Closer.
Je suis une vraie flic
et j'ai vu l'interrogatoire d'Oliver, on n'a pas l'air d'être des cibles.
Assez.
{pos(192,190)}On doit se concentrer.
{pos(192,190)}C'est la plus grande épreuve à laquelle on n'a jamais fait face.
{pos(192,220)}Si les gens pensent que Green Arrow est en prison,
{pos(192,220)}les vannes vont s'ouvrir.
{pos(192,200)}Plus que jamais, on doit protéger cette ville.
Si les criminels pensent que la saison est ouverte,
la ville va devenir une zone de guerre.
{pos(192,220)}Vous nous avez fait entrer si facilement.
{pos(192,220)}Je n'ai même pas pu tuer qui que ce soit.
L'homicide n'est pas notre objectif, Miss Lance.
Il y a deux gardes dedans.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Votre génération est tellement impatiente.
Pourquoi ne pas savourer le suspense ?
Semez la dévastation et lâchez les chiens de guerre, Miss Lance.
C'était une licence poétique, Miss Lance, non des instructions.
C'est pareil.
Alors, je cherche quoi ?
Le système nano-thermite est dans l'unité de confinement au bout.
Ils n'ont pas la clé.
- Attendez. - Pourquoi ?
Et ne dites pas de savourer le suspense.
La nano-thermite est hautement explosive. Votre cri va faire sauter...
Vous savez que ça aurait pu mal tourner, non ?
Oui, mais ça n'a pas mal tourné.
POLICE DE STAR CITY
Dis-moi ce qu'il te faut.
Un peu de sommeil.
Je peux faire mieux.
Les transferts du FBI peuvent se perdre.
Des serrures peuvent rester ouvertes.
J'apprécie.
Mais si je deviens fugitif, alors,
je ferai sans doute de William un orphelin.
Il faut jouer le jeu.
Je dois jouer le jeu.
Bonne nuit.
{pub}Ma main va un peu mieux.
Qu'est-ce que tu as ?
Il y a eu une intrusion hier soir à Sunderland Corp.
{pos(192,240)}Pourquoi on n'a pas été prévenus ? Felicity nous a branché...
{pos(192,240)}À fond. Je sais. J'essaye de comprendre pourquoi.
{pos(192,240)}On est comme les Big Brother de Star City.
{pos(192,240)}Mais pas dans un sens négatif.
Je comprends mieux, maintenant.
Oui, qui travaille avec Cayden James,
qui peut pirater n'importe quel système en taisant les alarmes, dont les nôtres.
Qu'ont-ils volé ?
{pos(192,240)}De la nano-thermite, un composé intermoléculaire métastable.
{pos(192,240)}Une particule réactive, tu sais, comme de la menthe dans un soda.
{pos(192,240)}Inoffensif seuls, mais ensemble, boum, ça tue plein de gens,
ça renverse du jus de raisin partout.
Que visent-ils, Curtis ?
Je ne sais pas.
La nano-thermite doit être combinée pour brûler,
mais une fois fait, il y a beaucoup de possibilités.
- Tu peux les éliminer ? - Non. Mais Felicity le pourrait.
Fais vite. La lecture de l'accusation d'Oliver est dans deux minutes.
Laurel et Cayden James ont mis la main sur beaucoup de nano-thermite, hier.
Ils vont chercher un accélérant.
Quel genre d'accélérant ? La liste est longue.
Le vol de la nano-thermite a impliqué un piratage ?
Il y avait Cayden James, tu crois quoi ?
Je pense pouvoir remonter ses traces et tu pénétrerais son système.
Tu peux revenir faire ça ? Tu es bien meilleure que moi.
Je dois y aller.
- Salut. - M. le Maire ?
Sam ? Je ne savais pas que vous me défendiez.
- Un procureur de la ville peut... - Non. Je ne vous défends pas.
Désolé, M. le Maire, mais au vu des charges retenues,
les faits s'étant passés dans la ville...
Le FBI vous confie l'affaire ?
Désolé, Oliver.
Veuillez vous lever.
Affaire Q-R-deux-huit-six-un, l'État contre Oliver Queen.
Le juge McGarvey préside.
Je sais que la défense a renoncé à la lecture des charges pour une motion ?
Oui, M. le Juge.
La défense voudrait un non-lieu pour manque de cause probable.
La photographie avec l'accusé en habit de Green Arrow
- a été discréditée il y a un mois. - Nous ne nous appuyons pas sur elle.
Le FBI a fourni des preuves tangibles qu'Oliver Queen est Green Arrow.
Voyons-les.
Montrer mon atout lors de l'acte d'accusation ? Non.
Désolé, Mme Loring, nous ne brûlons pas les étapes.
Mais pour vous, je vais relâcher l'accusé sur caution.
M. le Juge, l'accusé doit répondre de sept meurtres.
Et c'est le maire et l'unique parent d'un mineur.
Quelque chose me dit qu'il n'ira nulle part.
Encore moins avec une caution de cinq millions
avec 500 000 dollars de dépôt.
Nous allons demander un circuit accéléré et une date de procès rapide.
Que William ne s'inquiète pas.
Tu lui diras toi-même en rentrant.
Désolé, est-ce que tu as un demi-million ?
- Moi, oui. - Quoi ?
J'ai les premiers investissements de Curtis, plus ma start-up.
- Je ne peux pas te laisser faire. - Tu ne peux pas m'empêcher.
C'est tellement pas juste.
C'est pas censé être juste. Mais grâce à toi,
je vais pouvoir garder mon boulot.
- Pas de tremblement ? - Presque plus.
Tu es un génie, Curtis.
Tu dis ça à tous les génies.
- C'est quoi ? - Le traceur de pirate.
Notre ami Cayden vient d'infiltrer la sécurité d'AmerTek
qui se trouve avoir 20 accélérants possibles
pouvant faire beaucoup de dégâts.
Tu veux le dire ?
Appelle l'équipe.
Et mets ta tenue.
INFO FLASH J'AIME LE MAIRE GREEN ARROW
Pourquoi me dit-on que Watson a une preuve irréfutable ?
C'est au procureur Armand.
Oui, on doit trouver ce qu'ils ont en réserve.
Non, je ne compromettrai pas Felicity en piratant le FBI.
Trop tard, et trop peu.
Quoi qu'ils aient, ils le gardent hors-ligne.
Je peux regarder à la police de Star City s'ils savent.
Bien. Quentin, voyons si ça vient de la mairie.
Oui, d'accord. Ça fait longtemps que je n'ai pas fait le détective.
Le point positif est qu'être arrêté a fait des merveilles pour ta cote.
Et ça a l'effet inverse sur le référendum anti-justiciers.
Il y a un bon côté.
CURTIS Black Siren pénètre dans Amertek.
On doit y aller. Nous. Pas toi.
Il y a une méchante qui pénètre dans AmerTek.
Je suppose que ces regards furtifs signifient
que la fille en question est, quoi, la jumelle maléfique de Laurel ?
Elle travaille avec Cayden James,
un criminel qu'on cherche depuis longtemps.
J'ai hésité à te le dire.
Content que non. Je ne veux pas m'approcher d'elle.
Quentin, maintenant que tu sais...
Je vais me distraire en blanchissant ta réputation.
Quel accueil chaleureux. Vous savez plaire aux filles.
C'est la saison.
Je suggère de donner de votre belle voix le plus bas possible.
Il y a une douzaine de composés hautement réactifs dans cet entrepôt.
Je ne promets rien.
Sitrep.
Il y a quatre dindes près de l'entrée et cinq de plus farcies au rez-de-chaussée.
Votre chance, c'est maintenant.
Compris.
Moi et Terrific prenons ceux de gauche, vous deux, ceux de droite. On y va.
Arrow.
John, qu'est-ce qui se passe ?
- Ça va. - Non, il n'est pas bien.
On doit te sortir de là maintenant !
Non, vous devez arrêter Laurel. Allez.
Allez ! Maintenant !
Les joyeux compagnons approchent de vous.
Robin des bois est en arrière on ne sait pourquoi.
À couvert !
Notre objectif est le colis, Miss Lance.
{pub}Digg gardait ce secret depuis des mois ?
Avec une sorte de drogue ?
Il vous l'a dit. Il ne m'a pas mise au courant ?
C'était au retour d'Oliver de Kasnia.
Il a pensé que ça irait quand Curtis lui a mis son espèce de prototype.
Quelle espèce de prototype ?
Il faudra lui demander.
Au fait, Curtis a parlé de l'état de Digg ?
{pos(192,210)}Il est stable.
{pos(192,210)}Ils font des examens.
{pos(192,210)}Je me sens mal de ne pas être à l'hôpital avec lui.
{pos(192,210)}Se montrer tous là-bas, c'est la chose à ne pas faire.
Digg doit être remis sur pieds dare-dare.
On n'a pas vraiment brillé sans lui.
Qu'est-ce que Laurel a volé ?
INVENTAIRE D'AMERTEK
Seulement 45 kg d'explosif en poudre polymérisée,
combiné à la nano-thermite...
En fait, je ne sais pas ce que ça fait quand on les combine.
Ça prendra un moment aux analyses de sang pour revenir.
Mais à mon avis, vous souffrez d'un sevrage
de la substance que vous preniez,
en combinaison avec le traitement expérimental de M. Holt.
Ça va aller ?
J'en saurai plus quand les analyses de M. Diggle reviendront.
Merci, docteur.
J'aurais dû faire une tonne d'examens sur toi
avant de t'injecter ce prototype.
C'était mon choix. Ne t'en veux pas, Curtis.
On a un problème. Un énorme problème, même,
surtout la même semaine où Oliver est arrêté.
- Qu'y a-t-il ? - La nano-thermite
combinée aux explosifs crée une arme thermobarique.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça répand en gros un nuage de feu
puis la pression cuit tout à 180 mètres alentours.
On va devoir oublier l'espoir
que Cayden James ait plein de dindes à cuire pour Thanksgiving.
La seule bonne nouvelle est
qu'une telle bombe est très difficile à fabriquer.
Cayden James peut la faire, vu son passé.
Il la fera sauter dans une zone peuplée.
Le maximum de victimes.
Va aider Felicity. Vois si vous pouvez trouver le lieu qu'il vise.
J'ai entendu ce qui s'est passé avec toi. Et...
Je suis vraiment désolée que tu doives vivre ça.
Tu l'as dit à Oliver ?
Je crois que tu devrais lui dire.
Il vient de se faire arrêter. Je ne veux pas l'accabler.
John, je crois qu'il doit savoir, vraiment.
Pas cette semaine.
Thanksgiving. Il y a un million d'événements.
Cayden James, que viserais-tu ?
- Les soupes populaires, la parade ? - Les soldes.
C'est là que ma mère m'emmenait.
Cayden ne prendrait pas de risque. Il serait logique, calculateur.
Calculateur.
J'ai vu un de ses algorithmes à Helix qui utilise le trafic
et peut prédire les mouvements de population.
- Si on peut le reproduire... - Je suis là.
Je peux faire quoi ?
D'abord, dis-moi quel prototype tu as utilisé pour soigner John.
Notre prototype.
Celui qu'on a développé pour guérir la paralysie.
Tu as injecté à notre ami notre technologie propriétaire
et tu n'as pas pensé... Je ne sais pas...
À m'impliquer dans tout ça ?
J'ai pensé que c'était comme ça ici à Helix Dynamics.
Tu sais, le nom de l'entreprise, choisi sans me consulter ?
Je vais bosser sur l'algorithme là-bas
quand j'aurai trouvé ce que c'est qu'un algorithme.
J'en reviens pas que tu mettes sur le même plan un nom
et la mise en danger d'un ami
par une procédure non testée, dont tu ne m'as toujours pas parlé.
C'est le prototype de ton implant vertébral.
Le mien. Comme c'est moi qui l'ai inventé.
Donc je ne comprends pas comment tu peux être à ce point énervée.
On n'a pas le temps pour ça.
Tu devrais croiser les motifs des foules avec la zone de destruction de la bombe.
Je vais travailler sur le nuage de particules.
Tu aurais pu me dire que tu n'aimais pas le nom.
Il s'agit de plus qu'un nom, Felicity.
Tu as choisi le produit qu'on faisait, on travaille de ton loft.
C'est être décisionnaire, initiatrice. J'ai rien fait en secret.
On pourrait se disputer là-dessus quand on n'aura plus de bombe thermobarique ?
Tu n'as rien à me demander de faire,
c'est comme ça qu'on travaille, toi et moi.
Fini.
Espérons que ça marche.
J'ai dit à Felicity de ne pas t'embêter avec ça.
Quoi donc ?
Que tu sois à l'hôpital ?
Le stéroïde expérimental ou...
Les nerfs endommagés
qui t'ont handicapé des mois durant ?
- Ça va aller ? - Oui.
Je ne voulais pas t'inquiéter, Oliver, et je n'ai rien dit.
Non, John, tu ne me l'as pas dit
parce que tu savais que je ne te laisserais pas sortir blessé.
Et sûrement pas mettre en danger l'équipe.
J'ai déjà été énervé contre toi, John. Ça...
C'est la première fois que tu me déçois.
Tu as abandonné le droit de me juger en raccrochant ta capuche.
- Tu n'es pas garant de la morale. - Non, Oliver.
Mais je m'excuse devant ceux que j'ai mis en danger.
L'équipe, Oliver.
L'équipe.
Mes obligations commencent et finissent avec eux.
Je ne te dois rien du tout.
Au nom de notre amitié, j'espère que c'est des paroles de sevré.
J'ai mis la capuche car tu me l'as demandé.
- Ne m'accuse pas pour ça. - Je ne t'accuse pas, Oliver.
Je m'accuse moi-même.
J'ai mis tes besoins, tes buts, même ta famille au-dessus de la mienne.
Et ce depuis le tout début.
- C'était ça, ma grande erreur. - C'était ça, ta grande erreur ?
La mienne a été de te confier Green Arrow.
Tu me manques.
Nos conversations me manquent.
Ils disent...
Que les gens dans le coma peuvent entendre
quand on leur parle.
Si tu m'entends,
tu peux te réveiller ?
S'il te plaît.
Parce que j'ai besoin de toi.
{pub}On commande un repas traditionnel de Thanksgiving ?
J'appelle Big Belly Burger.
Je vais écraser mes frites et dire que c'est de la purée.
{pos(192,240)}Ça y est.
{pos(192,240)}Les plus gros dégâts pour une bombe thermobarique sont au Starling Stadium.
{pos(192,240)}C'est Thanksgiving aujourd'hui.
{pos(192,240)}Oui, on en a parlé en voulant commander des sandwichs à la dinde.
{pos(192,240)}Je dis que Billy Joel joue ce soir. C'est complet.
{pos(192,240)}J'aime un large diapason de musiques
{pos(192,240)}et The Stranger est un joyau du rock'n roll. Oui.
Le Starling Stadium a 35 000 sièges.
Cette foule au complet va être cuite pressurisée.
Alors, comment on y va sans Diggle ?
On doit prendre sur nous. Se battre sans lui.
Ça a très bien marché à AmerTek.
Quatre heures avant le spectacle.
C'est forcément là, car Cayden a déjà le contrôle du système.
On ne peut pas l'annuler ou couper le jus, ou quoi ?
J'ai essayé, ça marche pas. Donc je sais qu'il a verrouillé.
Je connais l'expression "que le spectacle continue", mais là non.
Je vais pouvoir vous aider là-dessus.
Je vais déclarer l'état d'urgence et ils vont annuler le concert.
- Tu as parlé à John ? - Oui, on a parlé.
Je m'excuse auprès de vous tous.
Je ne savais pas pour sa blessure et...
J'aurais dû.
Je vais faire annuler le concert.
Je voulais voir Billy Joel.
Comme je l'ai dit au téléphone, M. le Maire, je n'annule pas.
Le coût serait désastreux.
Comme une attaque terroriste.
Vous n'avez aucune information concrète ni de confirmation de la police.
Vous me demandez de tirer un trait sur des millions de dollars comme ça ?
Vous en avez parlé à M. Joel ?
Parlé de quoi ?
Vous ne m'avez rien dit de concret.
J'essaye de sauver des vies.
Vous voulez sauver votre peau.
Donnez-moi des preuves. Quelque chose de plus que votre flair
et je l'annule.
Sans ça, on ouvre les portes à 19 h.
Allez...
- Ça va ? - Oui, pourquoi cette question ?
- On ne dirait pas. - Bien...
Je comprends.
Personne ne veut croire qu'un proche puisse faire des choses atroces.
J'ai vécu ça.
Ah oui ?
Est-ce que la double d'un autre monde de ta fille
a été prise de folie meurtrière ?
Pas exactement, non.
Mais j'ai découvert que mon ex-petit ami est un justicier.
Le type en masque de ski ?
Je n'aurais jamais imaginé qu'il avait ça en lui.
Et même maintenant que je le sais,
j'essaie de réconcilier
l'homme que j'ai aimé avec le monstre qu'il est à présent.
Je suis désolé.
Le mois dernier, quand...
Laurel a attaqué le bunker, j'avais une chance de l'arrêter.
Quoi ?
Je la tenais en joue,
mais je n'ai pas pu tirer.
Pas comme avec Lian Yu.
Le fait est que tous ces gens que tu me dis qu'elle a tués,
c'est de ma faute.
Ce n'est pas vrai du tout.
Pourquoi dis-tu ça ?
Je l'espère.
Parce que j'ai eu l'occasion d'arrêter Vince
et je l'ai laissé filer aussi.
Nous sommes des gens bien, Quentin.
On voit le meilleur côté des gens qui nous sont chers.
Pour ma part,
je ne suis pas prête à trouver ça mauvais.
Tu reviens m'achever ?
Je reviens m'excuser.
Tu as dit avoir fait passer ma famille avant la tienne.
C'est vrai.
Je t'ai demandé de mettre la capuche pour me rapprocher de mon fils.
Et je...
Je n'ai pas assez pris en compte les tiens.
Je suis vraiment désolé.
J'ai pensé à William aujourd'hui, qu'ils t'arrêtent devant lui.
- Comment va-t-il ? - Il va bien.
C'est un dur.
Mais il est reconnaissant
et te remercie d'être Green Arrow
pour que je n'aie pas à l'être.
Je ne sais pas combien de temps je peux continuer.
Surtout à court terme.
Tu as reçu les résultats des tests ?
Les dégâts sur les nerfs du bras se sont étendus au dos
et avec l'utilisation des stéroïdes, c'est une blessure permanente.
Si je continue sur le terrain, je peux finir paralysé.
Je regrette que tu sois allé à ces extrémités pour moi.
Eh bien, c'est à moi de m'excuser.
Je n'aurais jamais dû dire que je le faisais pour toi.
Tu te souviens l'an dernier, les Dominators
qui nous ont mis dans une Star City alternative ?
Oui. Difficile à oublier.
On a pu voir ce que notre...
Vie parfaite pouvait être.
La mienne était d'être Green Arrow.
Que tu me demandes d'en prendre la responsabilité
n'était pas égoïste.
C'était me donner la seule chose au monde que je ne savais pas vouloir.
Felicity pense que Cayden James attaquera le Starling Stadium.
Il y aura 35 000 personnes ce soir.
Tu es le maire. Ferme-le.
J'ai essayé.
Mon arrestation ne fait pas du bien à ma crédibilité.
Que vas-tu faire ?
J'ai cherché un endroit probable
pour la bombe thermobarique de Cayden, mais le Starling Stadium est énorme.
On va devoir se séparer.
Mais qui va diriger ?
Je vote pour Dinah.
Elle a le moins d'expérience de terrain de nous trois. Désolé.
Elle a des pouvoirs, est entraînée, a bossé dans la police.
C'est pas grave, Felicity.
On ne peut pas répéter ce qui s'est passé à AmerTek.
Une idée pour faire ça ?
J'ai une idée ou deux.
{pub}LE STARLING STADIUM ACCUEILLE BILLY JOEL
{pos(192,240)}Supervision, on est sur les lieux.
{pos(192,240)}Une idée d'où est la bombe ?
{pos(192,240)}Je lance un programme cherchant les points les plus vulnérables.
{pos(192,240)}Des cibles faciles. Tenez-vous prêts.
{pos(192,230)}J'essaye encore d'entrer dans le système de sécurité du stade,
{pos(192,230)}mais Cayden me contre.
{pos(192,230)}On ne peut pas déclencher l'alarme et évacuer le stade ?
{pos(192,230)}Je vais le faire. Ne risquons pas que la police te voie en Green Arrow.
La supervision envoie du brouillage pour ça.
Si un flic approche, tu seras le premier à le savoir.
Mieux vaut prévenir que guérir.
La bombe est là, c'est sûr. Je la localise.
Environ 120 mètres au-dessus, dans le couloir 52.
Supervision...
Je vois l'alarme. Mais je ne la tirerai pas comme au lycée.
Je ne te vois sur aucune caméra vers l'alarme. Comment...
Un magicien ne divulgue jamais ses secrets.
Fausse alarme, tout le monde.
Les flics ne laissent personne sortir.
C'est impossible, comment savent-ils que c'est une fausse...
On va leur enlever leurs doutes.
Tout le monde dégage !
La police a verrouillé toutes les portes. Pourquoi les flics feraient ça ?
Ce n'en est pas.
Les mains en l'air !
Du calme, je ne suis qu'un fan masqué.
Supervision, que se passe-t-il ?
Sache juste qu'il n'y a pas de police ni de FBI dans ton entourage.
Concentre-toi sur la bombe. Vous êtes très proches, 45 mètres.
Un coup de main ?
Terrific, Canary, allez.
Rends-toi service.
C'est cool, mec.
Supervision, je vois le dispositif.
Le câblage est bizarre sur la thermobarre.
Ce n'est pas du tout une bombe.
C'est un leurre.
Plus un geste !
- De rien. - C'est elle qui a tout fait.
Je sais ce que tu penses.
Où est l'horrible et énorme bombe ?
Cela va être une soirée extrêmement instructive.
Où est-elle ?
Pas la peine d'y aller mollo. Ces cons ne sont pas des flics.
Faites sortir les fans.
Où est-elle ?
Votre génération est tellement impatiente.
Pourquoi ne pas savourer le suspense ?
Il n'y a pas de bombe, alors du calme.
Et tout ça ?
Pour attirer ton attention.
Parler, c'est tout.
Je n'ai pas ton numéro.
Tu es fou.
Thomas Szasz,
le psychiatre de renom et psychanalyste,
a dit que la folie n'existe pas.
La vengeance, d'un autre côté,
est tout à fait réelle.
La vengeance ?
Je ne t'ai jamais rencontré.
Et pourtant,
tu m'as coûté quelque chose qui m'est cher.
Quelqu'un de très cher.
Mon fils.
C'est pourquoi j'ai organisé ce petit tête à tête.
Pour que quand ta ville brûlera, tu saches pourquoi.
{pub}Sur la reconnaissance faciale, aucun de ces flics n'est dans la police.
Prévisible.
De faux flics, de faux uniformes, une fausse bombe.
C'est se donner du mal juste pour parler avec Green Arrow.
Il a vraiment perdu son fils ?
Alena nous a aidé à comprendre.
Il y a un garçon du nom d'Owen Post avec Cayden James noté comme son père
à la naissance, mais ils n'ont jamais vécu ensemble.
Deux mois après qu'A.R.G.U.S. a mis Cayden en détention l'an dernier,
Owen a disparu sans laisser de trace.
Qu'est-ce que ça a à voir avec Green Arrow ?
Ou l'un de nous ?
Continue de chercher. Même si on n'est pas responsables,
on doit savoir pourquoi Cayden James le pense.
Les gars, un mec pour qui je codais vient de m'envoyer ce lien.
C'est super-viral.
Les stations d'info locales la récupèrent.
Et bien sûr, personne ne sait que ces flics sont des faux.
Ça tombe un peu trop bien, non ?
Toute la ville vote pour le référendum anti-justiciers aujourd'hui.
On sait ce que Cayden James veut qu'ils votent.
Il nous a mis dans ces vidéos pour influencer le référendum.
Il n'a pas fait que ça.
Il a une vraie bombe thermobarique, maintenant.
Il ne veut pas forcément l'utiliser.
Du moins, pas tout de suite.
- Ça m'a l'air dangereux. - Oui.
Mais c'est pas pour aujourd'hui. Comment se passe le vote ?
Ça va passer, patron.
Préparons une déclaration.
Je vous rejoins. Je dois finir avec Lance.
Si la bombe avait été une vraie, on l'aurait désamorcée quand même.
Oui, je sais. C'est bon qu'Oliver soit revenu.
Oui, et puis...
On savait où Cayden frapperait
en travaillant sur l'algorithme de traçage ensemble.
Parce qu'on fait une bonne équipe.
Désolée d'avoir baptisé l'entreprise sans te consulter.
Et désolée d'avoir choisi notre premier projet.
Et moi, d'avoir pris le prototype sans te demander.
Il reste une chose dont je m'inquiète.
Quoi ?
Tu sais, nos investissements ?
Quoi ?
Bonsoir, tout le monde.
Je crois que nous devons tous applaudir les responsables de la ville
qui ont organisé le vote d'aujourd'hui de manière si professionnelle.
Je pense et je crois dans mon cœur
que les justiciers
ont œuvré pour faire de la ville un lieu plus sûr et meilleur.
Je reconnais aussi qu'en tant que maire,
il est de mon devoir d'honorer la volonté de la population.
Vous avez parlé aujourd'hui
et exigé les peines les plus sévères contre quiconque
est surpris à faire le justicier.
Certaines personne croient encore que j'en suis.
Mais je reste confiant
que mon innocence sera prouvée et que je sortirai libre de mon procès.
Merci beaucoup à tous.
Tu aurais gagné sans cette vidéo.
Tu as été parfait.
J'ai l'impression de m'être botté...
Peut-être parce que vous ne croyiez pas un mot de vos paroles.
Laissez-nous un instant.
Je retourne à Washington.
Quelque chose me dit que vous reviendrez pour témoigner à mon procès.
Le temps des justiciers touche à sa fin.
Comment peut-on idolâtrer quelqu'un
qui se cache dans l'ombre, ne montre pas son visage
et refuse de faire face à ses défauts et sa culpabilité ?
Ce n'est pas un héros.
C'est un lâche.
Que pense votre garçon de vous ?
Laissez mon fils en dehors de ça.
Peu importe ce que je fais, M. Queen.
Ce qui compte, c'est ce que vous faites.
Vous allez bien, M. Diggle ?
Je suis vraiment content de sortir de là.
Et c'est John.
C'est M. Diggle.
Vous étiez Green Arrow pour mon père, non ?
C'est vrai, William.
Mais si vous étiez là hier soir,
qui était au stade ?
Green Arrow n'était pas au stade hier soir.
Seulement son équipe.
Hé, on va avancer la voiture pour...
- "M. Diggle". - D'accord.
Désolé de t'avoir fait revenir.
- Et que tu aies dû mentir à ton fils. - Je ne veux pas lui mentir.
Mais je peux le faire si c'est temporaire.
Si...
je remplace juste le vrai Green Arrow.
Que veux-tu dire ?
Que dès que tu seras remis,
je veux que tu remettes la capuche.
Oliver, j'aime entendre ça.
Nous sommes deux, alors.
- Je suis prêt, docteur. - En fait, je viens voir M. Queen.
C'est votre sœur. Il est arrivé quelque chose.
Cette farce sent bien meilleur que la gelée de canneberge.
Elle est de William.
Il cuisine bien.
Comme son père.
Raisa a aidé un peu.
Raisa ? Notre Raisa ?
Notre Raisa. Oui.
J'ai beaucoup à te raconter.
Je te mets de la farce de côté si tu veux, tante Thea.
Ce serait génial.
Comment t'es-tu rétablie si miraculeusement ?
- L'eau du puits de Lazare. - Elle rigole.
Pour les victimes de chocs comme Thea, à peine conscients,
il faut trouver la bonne substance pour réveiller le cerveau.
Dans ce cas, une nouvelle forme de zolpidem, même pas encore en vente.
C'est plus
de la neuroscience de pointe qu'un miracle.
Pour moi, c'est plutôt miraculeux.
Tu m'as vraiment manqué.
Sacré Thanksgiving.
Je n'ai jamais été plus reconnaissant.
Viens là. Toi aussi.
Traduit par : Clément Némirovsky