VOEDSELINZAMELING THANKSGIVING
Heel erg bedankt.
Dat is heel gul. - Dank je.
Mooi. - Cranberrysaus.
Oké. - Geweldig.
Vrolijke Thanksgiving. Bedankt.
Mooie opkomst. Is het leuk? - Ja.
Ik ben blij dat we dit doen.
Ik ook.
Hoe zou het met Felicity zijn?
Je moet haar redden.
Wat is uw commentaar op het gerucht dat burgemeester...
over het wetsvoorstel van raadslid Pollard een referendum houdt...
als afleiding van geruchten dat hij de Green Arrow is?
Als ik wat met de Green Arrow had, wist ik dat.
Flash is meer mijn type.
Zie je nou? Ze is een burger. Geef haar wat rust.
Waarom schiet je geen pijl op die mensen?
Heeft Oliver je gered?
Hij kan zo heroïsch zijn. - Ze redde zich goed in haar eentje.
Alles is klaar binnen.
Rene is een handvol...
maar hij is een goede regelaar.
Wat is het totaal? - Ik heb het hier.
Mooi, kom allemaal hier.
Kom hier. Burgemeester Queen doet een mededeling...
en dan maken we een rondleiding door het nieuwe hoofdkwartier van de SCPD.
Heel erg bedankt...
dat jullie gekomen zijn.
Het betekent veel voor Felicity...
William en mijzelf dat we...
samen komen als stad...
en onze behoeftige buren helpen met Thanksgiving...
met al die voedselinzamelingen. Met al jullie hulp...
heeft de SCPD genoeg eten ingezameld...
om meer dan 1200 gezinnen te voorzien.
Daarom ben ik zo trots...
dat ik hier vandaag ons nieuwe bureau mag openen.
Een hypermoderne instelling...
voor een hypermoderne politie.
De federale opsporingsdiensten kunnen nog jaloers worden.
Komt u voor de rondleiding?
Draai u om.
Moet dit hier? - Oliver Queen, u staat onder arrest.
Waarvoor?
Moord, geweldpleging, inbraak en ontvoering.
Allemaal met betrekking tot uw bezigheden als de Green Arrow.
Het komt goed. Dat beloof ik.
U hebt het recht te zwijgen.
Alles wat u zegt kan in de rechtszaal tegen u gebruikt worden.
De burgemeester komt zo, gevolgd door de pers.
Jullie geven een formele saluut, hij zegt wat...
Reken deze man in...
en ik wil een verhoorruimte.
Dat is de burgemeester... - Ik ben van de FBI...
met een geldig arrestatiebevel.
Ik wil dat hij vastzit tot de voorgeleiding.
Ja, maar u bent federaal. Dit is... - Tijdelijk bewaringsverzoek.
De leidende inspecteur moet dit goedkeuren.
Haal hem dan. - Ik ben de leidende inspecteur.
Is mijn gevangene er als ik terugkom?
Kun jij de burgemeester inrekenen, Joe?
HERKEND OLIVER QUEEN
U heeft dit voor mijn zoons neus gedaan.
Voor mijn zoons neus.
Als ik vrijkom en dat kom ik...
klaag ik u aan wegens onterechte vervolging.
Gaat u gang.
Ondertussen wordt u aangeklaagd voor meerdere misdrijven.
U komt na vijf jaar terug...
en de Hood verschijnt plotsklaps ook...
Dat was Roy Harper.
Die op uw aanwijzing die kap droeg.
Net zoals John Diggle dat doet, sinds ik u onderzoek.
Ik weet meer dan u denkt.
Met een schuldbekentenis zijn we allemaal klaar.
Ik wil William spreken.
U kunt geen eisen stellen.
Ik eis William te spreken.
Voor die tijd zeg ik niks.
Je was de Green Arrow toch niet meer?
Dat ben ik ook niet meer.
Zelfs de FBI is dat met me eens.
Ik heb mijn belofte gehouden.
Je zit vast.
Ik zorg dat ik zo snel mogelijk vrijkom.
Ga nu naar huis met Felicity. Raisa is er al...
en ik kom zo snel mogelijk. Oké?
Je moet zo sterk zijn als ik weet dat je kunt zijn.
Kun je dat?
Kom hier.
Dit steekt en dan bedoel ik: Het doet verschrikkelijk veel pijn.
Als het dit tegenhoudt.
Dat weet ik niet honderd procent zeker.
Dit is een prototype dat we ontwikkeld hebben...
om Felicity's implantaat te commercialiseren.
Ik weet niet of het werkt met jouw probleem...
en het blijft een prototype.
Kom maar op.
Het duurde even voordat het bij Felicity werkte.
Dit moeten jullie zien.
Watson heeft Oliver gearresteerd voor het oog van de wereld.
Dankbaar voor deze feestelijkheden.
BURGEMEESTER QUEEN GEARRESTEERD ALS GREEN ARROW
De FBI arresteerde...
Godverdomme. - Zeg dat wel.
Heeft ze dat nu gedaan...
omdat ze met iedereen gesproken heeft?
Ze heeft niet met iedereen gesproken. Ze heeft niet met mij gesproken.
Als het je dwars zit dat je niet ondervraagd bent...
dan komt dat goed als ze ons arresteren.
Voorlopig zitten we goed.
De politie arresteert omhoog...
bij criminele ondernemingen.
Niet dat we dat zijn.
Ze arresteren niet het hoofd en zijn personeel...
ze arresteren eerst het personeel.
Zo werkt dat.
Ik heb heel The Closer gezien. Twee keer.
Ik ben een echte agent en ik heb Olivers ondervraging gezien.
Wij waren geen doelwit.
Zo is het genoeg.
We moeten ons concentreren.
Dit is het moeilijkste waar we mee te maken hebben gehad.
Als mensen denken dat The Green Arrow vastzit...
gaan de luiken open.
We moeten meer dan ooit deze stad beschermen.
Als criminelen denken dat ze vrij spel hebben...
wordt de stad een oorlogsgebied.
Je hebt ons makkelijk binnengebracht.
Ik heb zelfs niemand kunnen vermoorden.
Moord is niet het doel, Miss Lance.
Twee bewakers binnen.
Wat is het probleem?
Uw generatie is zo ongeduldig.
Waarom geniet u niet van de verwachting?
Laat ravage los met beesten van oorlog, Miss Lance.
Dat was literair bedoeld, niet letterlijk.
Een pot nat.
Wat zoek ik?
Het nanothermietapparaat ligt in de opslag aan het einde.
Ze hebben de sleutel niet.
- Wacht. - -Waarom?
En zeg niet: 'Geniet van de verwachting.'
Nanothermiet is hoog explosief. Uw schreeuw laat het ontploffen.
U snapt hoe dat fout had kunnen gaan?
Ja, maar dat is niet gebeurd.
STAR CITY METRO POLITIE
Wat heb je nodig? - Slaap.
Ik weet iets beters.
Een overplaatsing van de FBI kan zoekraken.
Sloten kunnen open blijven. - Dat waardeer ik.
Maar als ik vluchteling word...
maak ik van William een wees.
Het moet volgens de wet. - Ja.
Het moet volgens de wet. - Oké.
Goedenacht.
Mijn hand voelt al beter.
Wat heb je?
Er is ingebroken bij Sunderland Corp.
Waarom was er geen alarm?
Felicity heeft ons aangesloten...
Op alles. Dat weet ik. Ik probeer erachter te komen.
We zijn de Big Brother van Star City.
Maar niet op een enge manier.
Dat is logischer.
Laurel.
Die nu werkt met Cayden James...
die alle alarmen kan omzeilen, zoals dat van ons.
Wat hebben ze gestolen?
Nanothermiet, dat is een metastabiel, intermoleculair composiet.
Een reagerend deeltje, zoals een snoepje in cola.
Op zichzelf niet gevaarlijk, maar voeg ze samen en boem, het doodt veel mensen...
cola over je kleren.
Wat willen ze aanvallen?
Dat weet ik niet.
Nanothermiet moet samengevoegd worden...
maar dan zijn de mogelijkheden eindeloos.
Kun je dat preciseren? - Nee, maar Felicity misschien wel.
Snel praten. Oliver wordt over twee minuten voorgeleid.
Laurel en Cayden James stalen gisteravond een hoop nanothermiet.
Ze zijn dus op zoek naar 'n versneller.
Wat voor versneller? Dat is een lange lijst.
Was er een computerinbraak bij betrokken?
Cayden James was erbij, dus wat denk je zelf?
Als je zijn hack kunt terugvinden...
kom je misschien in zijn systeem.
Kun jij dat niet doen?
Want jij bent beter dan ik.
Ik moet gaan.
Hoi. - Burgemeester?
Sam? Ik wist niet dat jij bij de verdediging zat.
Kan een officier van... - Nee en dat ben ik ook niet.
Het spijt me, maar aangezien de aanklacht tegen u...
handelingen in deze stad bevatten...
Krijg jij de zaak van de FBI?
Het spijt me.
Allemaal opstaan.
Zaak nummer Q-R-twee-acht-zes-een, de Staat contra Oliver Queen.
Rechter McGarvey zit voor.
Ik begrijp dat de verdediging...
geen lezing van de aanklacht wil?
Dat klopt, edelachtbare.
We vragen een niet-ontvankelijkheid, omdat aanleiding ontbreekt.
De foto waarop de gedaagde een Green Arrow-pak draagt...
is al een maand ontkracht.
We gaan niet op die foto af.
De FBI heeft genoeg bewijs dat Oliver Queen de Green Arrow is.
Laat maar zien dan.
Mijn troefkaart tonen bij 'n voorgeleiding? Dacht ik niet.
Sorry, Miss Loring, maar we volgen de procedure.
Maar u heeft geluk, ik ken de gedaagde borgtocht toe.
De gedaagde wordt aangeklaagd voor zeven moorden.
En hij is de burgemeester en alleenstaande vader.
Ik heb het idee dat hij niet zal verdwijnen.
Zeker niet met een borg van vijf miljoen...
en 500.000 contante betaling.
We vragen om een versnelde procedure en een snel proces.
Laat William zich geen zorgen maken.
Zeg dat zelf maar als je thuiskomt.
Dus jij hebt een half miljoen liggen?
Eigenlijk wel. - Wat?
Het eerste geld voor de investering...
in ons bedrijf is binnen.
Dat kun je niet doen. - Dat kun jij niet tegenhouden.
Het is niet eerlijk.
Dat moet ook niet. Maar dankzij jou...
kan ik mijn baan houden.
Geen zenuwtrekkingen? - Bijna niet.
Je bent een genie.
Dat zeg je vast tegen alle genieën.
Wat is dat? - Hacker-tracker.
Onze vriend Cayden breekt in bij de beveiliging van AmerTek...
die toevallig...
20 verschillende versnellers hebben...
die gecombineerd voor veel schade kunnen zorgen.
Zeg jij het?
Roep het team bij elkaar en kleed je om.
IK HOU VAN BURGEMEESTER GREEN ARROW
De stad gaat stemmen...
Hoe zit dat met het rokend vat van Watson?
Dat gaf ze aan Armand.
We moeten weten waar we mee te maken hebben.
Ik wil niet dat Felicity bij de FBI binnenhackt.
Te laat en niet zinvol.
Wat ze ook hebben, ze houden het offline.
Ik kan bij de SCPD navragen of iemand iets weet.
Mooi. Quentin, kijk jij of het van het stadhuis komt.
Dat is goed. Kan ik ook weer eens rechercheur spelen.
Positief gezien heeft je arrestatie...
wonderen verricht voor je imago.
Het heeft ook een positief effect...
op het anti-burgerwachtreferendum.
Dat is een lichtpuntje.
Black Siren breekt in bij AmerTek.
We moeten gaan. Wij, niet jij.
Een slechterik, slechte vrouw, breekt in bij AmerTek.
Aan jullie blikken te zien...
is die vrouw...
Laurels gemene tweeling? - Ze werkt met Cayden James samen.
Een crimineel die we al een tijd volgen.
Ik wist niet of ik het je moest vertellen.
Ik ben blij van niet.
Ik wil niks met haar te maken hebben.
Maar nu je het toch weet...
Ik leid mezelf wel af door jouw naam te zuiveren.
Wat een warm welkom. Jij kunt een meisje verwennen.
Daar is het het seizoen voor.
Probeer niet te veel te zingen.
Er zijn meer dan tien hoog-reactieve stoffen in dit gebouw.
Ik beloof niks.
Wat is de situatie?
Vier kalkoenen bij de ingang...
en vijf gevuld op de vloer. Seizoensgrapje.
Jullie moeten nu gaan.
Begrepen.
Ik en Terrific nemen die gasten links...
jullie die rechts. We gaan.
John, wat is er?
Het gaat wel. - Echt niet.
We moeten je hier weghalen.
Nee, jullie moeten Laurel tegenhouden.
Schiet op.
Nu meteen.
Trouwe volgelingen komen je richting op.
Robin Hood houdt zich afzijdig.
In dekking.
Het pakje is het doel.
AmerTek.
Houdt Digg dit al maanden geheim?
Wat voor drugs?
Hij heeft het jullie verteld, maar niet mij?
Sinds Oliver uit Kasnia terug is.
Hij dacht dat het goed kwam...
toen Curtis hem dat prototype gaf.
Welk prototype?
Dat moet je hem vragen.
Trouwens, hoe gaat het met Digg?
Hij is stabiel.
Ze voeren tests uit.
Ik zou bij hem in het ziekenhuis moeten zijn.
Dat kunnen we nu niet doen.
Digg moet snel weer op de been.
Zonder hem ging het niet echt goed.
Wat heeft Laurel nu gestolen?
Zo'n 50 kilo aan polymeergebonden explosieven...
die gecombineerd met het nanothermiet...
Geen idee eigenlijk wat dat oplevert.
Het duurt even voordat de bloedanalyse terugkomt.
Maar als ik moet raden, heeft u afkickverschijnselen...
van de drugs die u innam...
in combinatie met Mr Holts experimentele behandeling.
Komt het goed?
Ik weet meer als Mr Diggles test terugkomt.
Dank je.
Ik had veel meer tests moeten doen...
voordat ik je dat prototype gaf.
Ik heb er zelf voor gekozen. Wind jezelf niet op.
Felicity.
We hebben een probleem. Een gigantisch probleem...
precies nu Oliver gearresteerd is.
- Wat dan? - -Dat nanothermiet...
vormt samen met de explosieven een thermobarische bom.
Wat is een thermobarische bom?
Dat verspreid zich tot een wolk van vuur...
en druk die alles kookt binnen 200 meter.
We kunnen de hoop wel opgeven...
dat Cayden James een hoop kalkoenen te braden had.
Het enige goede nieuws is...
dat je zo'n bom niet zomaar maakt.
Maar Cayden James kan dat wel, gezien zijn verleden.
Hij laat hem vast in bewoond gebied ontploffen.
Maximaal aantal slachtoffers.
Help Felicity uitzoeken waar hij hem wil laten ontploffen.
Hé, John.
Ik heb gehoord hoe het met je gaat.
Dat vind ik echt lullig voor je.
Dank je.
Heb je het Oliver verteld? - Nee.
Dat moet jij maar doen.
Hij is net gearresteerd. Ik wil hem niet nog meer problemen opdringen.
Hij zou het echt willen weten.
Niet deze week.
Thanksgiving. Er zijn een miljoen evenementen.
Wat zou jij aanvallen?
Gaarkeukens of een parade? - Een grote uitverkoop.
Daar ging mijn moeder met me naartoe.
Cayden zou niet gokken. Hij zou het goed doordenken en berekenen.
Berekenen.
Ik zag een algoritme van hem bij Helix over verkeerspatronen...
dat mensenverplaatsingen berekent.
Misschien kan ik dat... - Ik ben er.
Hoe kan ik helpen?
Zeg eerst maar welk prototype...
je bij John gebruikt hebt.
Ons prototype.
Dat we ontwikkelden om verlamming te genezen.
Je hebt onze vriend geïnjecteerd met onze geheime technologie...
en hebt niet even, ik weet het niet...
aan me gevraagd of zo?
Dat Lone Ranger-gedoe is toch...
hoe we werken bij Helix Dynamics?
Waar je ook zelf de naam voor bedacht hebt?
Ik werk daar aan een algoritme...
als ik begrijp wat dat is.
Dat je een bedrijfsnaam gelijkstelt...
met 't blootstellen van 'n vriend...
aan een ongeteste procedure, die ik nog niet eens ken.
Het is het prototype van je rugimplantaat.
Dat is van mij. Ik heb dat uitgevonden.
Daarom begrijp ik niet echt...
waarom jij zo boos bent.
We hebben hier geen tijd voor.
Het is een kruisvergelijking met mensenmassa's...
en het verwoestingspad van de bom.
Ik werk aan de simulatie voor de wolkdeeltjes.
Had dan gezegd dat je die naam niet leuk vindt.
Het gaat om meer dan een naam.
Jij kiest het product dat we maken, we werken in jouw huis.
Dat noemen ze initiatief nemen.
Ik hield niks geheim.
Kunnen we hierover bekvechten...
als we geen thermobarische bom tegenhouden?
Je hoeft me niet te vragen iets te doen...
want zo werken wij samen.
Het zit erin. Hopelijk werkt het.
Felicity moest niks zeggen.
Waarover?
Dat je in het ziekenhuis ligt?
De experimentele steroïde of...
de zenuwschade...
waar je al maanden mee kampt?
Komt het wel goed? - Ik red het wel.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt, daarom zei ik niks.
Nee, je zei niks...
omdat ik niet zou willen dat je dan eropuit ging.
Ik zou niet willen dat je het team in gevaar brengt.
Ik ben al eerder boos geweest.
Voor het eerst ben ik teleurgesteld.
Je gaf het recht op om een oordeel te vellen...
toen je die kap opgaf.
Je hebt hier niet het morele overwicht.
Dat probeer ik ook niet.
Maar ik heb excuses aangeboden aan de mensen die ik in gevaar bracht.
Het team, Oliver.
Het team.
Mijn verplichting ligt bij hen.
Ik ben jou niks verplicht.
Voor onze vriendschap, hoop ik dat dat ontwenningsverschijnselen zijn.
Ik heb die kap opgedaan, omdat jij dat vroeg.
Geef mij niet de schuld. - Dat doe ik niet.
Ik geef mezelf de schuld.
Dat jouw behoeftes, jouw doelstellingen en jouw gezin boven het mijne gingen.
Dat is al zo vanaf het begin.
Dat was mijn grootste fout. - Was dat je grootste fout?
Die van mij was om jou de Green Arrow te laten zijn.
Hoi, Speedy.
Ik mis je.
Ik mis onze gesprekken.
Ze zeggen dat...
mensen in coma het horen...
als anderen met ze praten.
Als je me kunt horen...
word dan wakker.
Alsjeblieft.
Want ik heb je nodig.
Bestellen we ons traditionele Thanksgiving-maal?
Ik kan Big Belly Burger bellen.
Ik stamp mijn frietjes en doe alsof het puree is.
Ik heb het.
De maximale schade voor een thermobarische bom is in Starling Stadion.
Vandaag is Thanksgiving.
Dat wisten we al toen we het hadden...
over kalkoenburgers.
Billy Joel speelt daar vanavond.
Het is uitverkocht.
Ik waardeer een breed repertoire aan muziek...
en The Stranger is een stuk rock-'n-rollgeschiedenis.
Er kunnen 35.000 mensen in Starling Stadion.
Die uitverkochte menigte wordt doodgekookt.
Hoe doen we het zonder Diggle?
We moeten ons best doen zonder hem.
Dat ging lekker bij AmerTek.
Over vier uur begint het.
Het is zeker de goede plek...
want Cayden zit al in het systeem.
Kunnen we het aflasten of de stroom afsnijden?
Dat heb ik al geprobeerd.
Zo weet ik dat Cayden me buitensloot.
Ik weet dat de show normaal door moet gaan, maar deze niet.
Daar kan ik wel bij helpen.
Ik kan een noodsituatie uitroepen en dan zeggen ze het concert af.
Heb je met John gepraat? - Ja, we hebben gepraat.
Ik wil mijn excuses aanbieden.
Ik wist niet van zijn verwonding.
Dat had ik moeten weten.
Ik laat het concert aflassen.
Ik wilde Billy Joel zien.
Zoals ik al zei door de telefoon: ik zeg het niet af.
De kosten zijn enorm.
Een terroristische aanval ook.
U heeft geen goede informatie...
of bevestiging van de politie.
Ik moet miljoenen dollars verbranden op een ingeving?
Heeft u het Mr Joel al gezegd?
Wat gezegd?
U heeft niks inhoudelijks.
Ik probeer levens te redden.
U probeert uzelf in te dekken.
Breng me meer bewijs...
en ik las het af. Maar anders gaan we open om 19.00 uur.
Kom op nou.
Alles goed? - Ja, waarom vraag je dat?
Omdat je er niet goed uitziet.
Dat snap ik wel.
Niemand wil geloven dat iemand waar ze om geven...
verschrikkelijke dingen kan doen. Dat ken ik.
O, ja?
Is je dochter ook een dubbelganger van een andere wereld...
die aan het rondmoorden is?
Niet echt.
Maar ik hoorde dat mijn ex-vriendje een burgerwacht is.
Die gast met de skibril?
Ik had nooit verwacht dat hij dat kon.
Sinds ik dat weet, probeer ik...
me te verenigen...
met de man waar ik van hield en 't monster dat hij nu is.
Dat spijt me voor je.
Vorige maand...
toen Laurel de bunker aanviel, kon ik haar tegenhouden.
Wat? - Ja.
Ik had haar onder schot...
maar ik kon niet schieten.
Niet zoals bij Lian Yu.
Het punt is dat al die mensen die ze vermoord heeft...
mijn schuld zijn.
Dat is helemaal niet waar.
Waarom zeg je dat?
Dat hoop ik.
Omdat ik Vince ook kon tegenhouden...
en ik hem ook liet gaan.
Wij zijn goede mensen.
We zien het beste in mensen waar we om geven.
Ik wil dat niet als iets slechts zien.
Kom je terug voor ronde twee?
Ik kom excuses aanbieden.
Je zei dat je mijn gezin voor het jouwe liet gaan.
Dat is zo.
Toen vroeg ik je die kap te dragen om het beter te maken met mijn zoon.
En ik...
Ik heb niet goed over jouw situatie nagedacht.
Dat spijt me echt.
Ik moest aan William denken. Hoe je gearresteerd werd met hem erbij.
Hoe gaat het met hem? - Het gaat goed.
Hij is een taaie jongen.
Maar hij is dankbaar.
Ook dankbaar dat jij de Green Arrow bent...
zodat ik dat niet hoef te zijn.
Ik weet niet hoelang ik dat nog kan doen.
Zeker op de korte termijn.
Is je uitslag binnen?
De zenuwschade in mijn arm is naar mijn rug uitgezaaid...
en door de steroïden heb ik permanente schade.
Als ik weer het veld inga, kan ik verlamd raken.
John, ik...
Ik had niet gewild dat je zover ging voor mij.
Nu mag ik mijn excuses aanbieden.
Ik had niet moeten zeggen dat ik het voor jou deed.
Weet je nog vorig jaar, toen de Dominators...
ons in een alternatieve Star City brachten?
Dat is moeilijk te vergeten.
We kregen een beeld van hoe ons...
perfecte leven zou zijn.
Ik was de Green Arrow.
Toen je me vroeg het over te nemen...
was dat niet egoïstisch.
Ik kreeg het enige in de wereld waarvan ik niet wist dat ik het wilde.
Felicity denkt dat Cayden James achter Starling Stadion aangaat.
Daar zijn vanavond 35.000 mensen.
Las het dan af. - Dat heb ik geprobeerd.
Mijn arrestatie helpt mijn geloofwaardigheid niet.
Wat ga je doen?
Ik heb gewerkt aan 'n goede locatie...
voor Caydens thermobarische bom, maar dat stadion is enorm.
We moeten ons opsplitsen.
Wie is er de baas?
Ik kies voor Dinah.
Ze heeft de minste ervaring van ons drieën. Niet kwaad bedoeld.
Ze heeft superkrachten, tactische training en politie-ervaring.
Het is al goed, Felicity.
Het mag niet zo worden als bij AmerTek.
Heeft iemand een idee hoe we dat vermijden?
Ik heb wel een of twee ideeën.
STARLING STADION HEET BILLY JOEL WELKOM
Overwatch, we zijn ter plekke.
Heb je de bom al gevonden?
Ik draai een programma...
om structurele zwakheden te vinden...
dus goede plekken. Wacht even.
Ik probeer ook nog in het veiligheidssysteem te komen...
maar Cayden heeft me buitengesloten.
Kunnen we het alarm niet over laten gaan?
Dat doe ik. Jij mag niet als de Green Arrow gezien worden.
Ik zorg dat Overwatch voor een afleiding zorgt.
Als er een agent in de buurt is, hoor jij het als eerste.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
De bom is definitief daar. Ik kom in de buurt.
Ongeveer 120 meter verder en dan gang 52 in.
Ik zie het alarm.
Maar ik trek er niet aan zoals op school.
Ik zie geen veiligheidscamera's...
bij een alarmknop...
Een goochelaar verraadt zijn trucs nooit.
Vals alarm.
Neem weer plaats. Alles is in orde.
De politie laat niemand naar buiten.
Dat slaat nergens op. Ze weten niet dat het een vals alarm is.
Laten we de twijfel wegnemen.
Iedereen weg hier.
De politie heeft de deuren afgesloten.
Waarom doet de politie dat? - Omdat het geen politie is.
Doe je handen omhoog.
Ik ben maar een fan met een masker.
Wat gebeurt er?
Je hoeft alleen te weten dat er geen SCPD of FBI in jouw buurt is.
Concentreer je op de bom. Je bent er vijftig meter vanaf.
Jongens, ik kan hulp gebruiken.
Terrific, Canary, gaan.
Maak het jezelf niet lastig.
Het is al goed.
Ik ben bij het apparaat.
De draden zitten verkeerd op de thermobalk.
Dat is helemaal geen bom.
Dat is een afleiding.
Blijf staan.
Graag gedaan. - Zij heeft al het werk gedaan.
Ik weet wat je denkt.
Waar is die verschrikkelijk grote bom?
Dit wordt een inzichtelijke avond.
Waar is hij?
Je hoeft niet aardig te blijven, dat is geen politie.
Haal die fans daar weg.
Waar is hij?
Uw generatie is zo ongeduldig.
Waarom genieten jullie niet van de verwachting?
Er is geen bom. Rustig maar.
En dit alles? - Om uw aandacht te krijgen.
Alleen maar om te praten.
Ik heb uw telefoonnummer niet.
Je bent gestoord.
Thomas Szasz...
de vermaarde psychiater en psychoanalist...
zegt dat gestoordheid niet bestaat.
Maar wraak...
Is heel echt.
Wraak?
Ik heb je nooit ontmoet.
En toch heeft u iets waardevols van me genomen.
Iemand die me na stond.
Mijn zoon.
Daarom heb ik deze ontmoeting geregeld.
Als uw stad brandt, weet u waarom.
We deden gezichtsherkenning...
en geen van die agenten werkt gek genoeg bij de politie.
Nepagenten, nepuniformen en een nepbom.
Dat is een hoop werk voor een gesprek...
met de Green Arrow.
Is hij echt zijn zoon verloren?
Alena heeft me daarbij geholpen.
Een Owen Post heeft Cayden James als vader op zijn geboortebewijs...
maar hij heeft nooit bij hem gewoond.
Twee maanden nadat A.R.G.U.S. Cayden gevangen nam...
is Owen vermist geraakt.
Wat heeft dat met de Green Arrow te maken?
Of met ons?
Blijf zoeken, want zelfs als het niet onze schuld is...
moeten we weten waarom hij denkt van wel.
Ik heb een link gekregen van iemand waar ik voor gewerkt heb.
Die is nu trending.
Het lokale nieuws pikt het op.
Niemand weet dat het geen echte politie is.
Vindt nog iemand dat wel heel goed getimed?
De hele stad stemt vandaag in het anti-burgerwacht referendum.
Nu weten we hoe Cayden James wil dat het afloopt.
Hij wilde ons op video hebben om het referendum te beïnvloeden.
Dat is niet alles.
Hij heeft nu een echte thermobarische bom.
Die hij niet wil gebruiken.
Tenminste niet meteen.
Klinkt toch gevaarlijk. - Ja, dat is zo.
Maar dat is voor een andere dag. - Hoe loopt het referendum?
Dat komt erdoor.
Laten we een verklaring opstellen.
Ik kom zo. Ik moet iets met Lance bespreken.
Als de bom echt was geweest...
hadden we hem tegengehouden.
Dat weet ik.
Het is goed dat Oliver weer terug is.
Ja, dat en...
Wij wisten wat Cayden op 't oog had...
omdat we samengewerkt hebben.
Omdat we een goed team zijn.
Het spijt me dat ik zelf een naam verzonnen heb.
Het spijt me dat ik het eerste project uitkoos.
En dat ik zomaar het prototype gebruikt heb.
Er is nog een ding waar ik spijt van heb.
Wat dan?
Dat investeringsgeld van ons?
Wat is daarmee?
Goedenavond allemaal.
Respect voor de ambtenaren...
die deze stemming professioneel hebben afgehandeld.
Ik denk en voel echt dat burgerwachten...
deze stad veiliger en beter hebben gemaakt.
Ik weet ook dat, als burgemeester...
ik de wil van het volk moet volgen.
Jullie hebben vandaag gesproken...
en de hardste straffen geëist voor iedereen...
die zich als burgerwacht gedraagt.
Volgens sommigen hoor ik daar onder.
Maar ik blijf ervan overtuigd...
dat mijn onschuld bewezen wordt tijdens mijn proces.
Dank jullie wel.
We hadden gewonnen zonder die video.
Je hebt het goed gedaan.
Ik mezelf in de ballen getrapt.
Misschien omdat u niet gelooft wat u zei.
Laat ons even alleen.
Ik ga terug naar Washington.
Ik heb het gevoel dat je nog komt getuigen op mijn proces.
De tijd van burgerwachten is voorbij.
Hoe maak je een held van iemand...
die zich in de schaduwen verbergt...
en zijn fouten en tekortkomingen niet wil toegeven?
Dat is geen held.
Dat is een lafaard.
Wat vindt uw zoon daarvan?
Hou mijn zoon hierbuiten.
Het maakt niet uit wat ik doe.
Het maakt uit wat u doet.
Alles goed, Mr Diggle?
Ik ben erg blij dat ik hier weg kom.
En ik heet John. - William.
Het is Mr Diggle.
U was toch de Green Arrow voor mijn vader?
Dat klopt.
Maar als u vannacht hier was...
wie was dan in het stadion?
De Green Arrow was niet in het stadion.
Alleen zijn team.
Laten we de auto halen voor...
Mr Diggle. - Oké.
Het spijt me dat je moest invallen.
En het spijt me dat je moest liegen.
Ik wil niet tegen hem liegen.
Maar tijdelijk kan ik dat doen.
Ik val gewoon in...
voor de echte Green Arrow.
Hoe bedoel je? - Als je weer opgeknapt bent...
moet je die kap weer op.
Dat klinkt goed.
Vind ik ook.
Ik ben klaar, doc. - Ik kom voor Mr Queen.
Het is uw zus. Er is iets gebeurd.
Hoi, Ollie.
Die vulling ruikt lekkerder dan die cranberrypudding.
William heeft de vulling gemaakt.
Die jongen kan koken. - Net als zijn vader.
Raisa heeft wat geholpen.
Onze Raisa?
Dat is onze Raisa.
We moeten veel bijpraten.
Ik bewaar nog vulling voor u, tante Thea.
Dat zou ik lekker vinden.
Hoe ben je zo goed opgeknapt?
Lazarusput-water.
Ze maakt een grapje.
Bij slachtoffers zoals Thea, met nauwelijks bewustzijn...
moet je 't juiste medicijn vinden...
om haar wakker te maken.
In dit geval een nieuwe soort zolpidem. Dat is nog niet eens op de markt.
Dus eerder...
hypermoderne neurowetenschap dan, weet ik veel, een wonder.
Ik vind het nogal een wonder.
Ik heb je erg gemist.
Dit is nogal een Thanksgiving.
Ik heb nooit meer gehad om dankbaar voor te zijn.
Kom hier. Jij ook.
Vertaling: Robert de Ridder