Précédemment...
Zona ? Ici ?
Tu tires sur mon bébé.
Northern Light attaqué par des forces de Zona.
Je répète. Camp attaqué par Zona.
- Elle a dit Zona ? - Il nous faut une meilleure radio.
T'as raison, allons-y, je suis sûr que le Canada en a.
Elle retourne aux USA.
Parfois, il faut juste croire.
Avec ce front froid venant de l'Arctique,
la pluie arrivera ce week-end.
Encore navrée.
Il faudra un imper pour le match de ce week-end.
Et si vous ne sortez pas, pourquoi ne pas câliner un chaton ?
La météo est sponsorisée par l'association Grace Animal.
Ne sont-ils pas adorables ? Le monde a besoin de plus de chatons.
À vous, Jack.
Restez vigilants, ils sont ici.
Équipe B au rapport, RAS dans le couloir nord-ouest.
Essaie cette salle, je prends l'autre.
L'entrée est sécurisée.
Ils nous trouveront pas, sauf s'ils savent où chercher.
Et...
on a un visuel.
J'en vois cinq.
Six.
C'est qui ?
Le cerveau de la bande.
Ce qu'ils cherchent ?
Bonne question.
Simon saurait
quel genre de truc militaire top secret est caché dans cette base.
Qui c'est ?
Zona.
Qui que ce soit.
Mayday, mayday.
Ici Kaya qui vous lâche pas,
en direct d'un jour sombre au camp Northern Light.
Demande d'aide d'urgence.
Quelqu'un me reçoit ? Répondez.
Mayday, mayday.
Intrus armés d'origine inconnue présents sur le camp.
Demande d'aide immédiate.
Simon ?
Citizen Z.
Si tu es là, quelque part,
si tu m'entends,
j'ai besoin de toi.
On a besoin de toi.
Simon,
rentre, je t'en prie.
Elle a l'air d'avoir de gros soucis. J'aimerais pouvoir agir.
On doit trouver un moyen d'améliorer la radio pour la contacter.
Elle peut pas nous aider, on peut pas l'aider.
On est quittes.
Une station de radio ou de télé nous aiderait.
Il nous faut un véhicule.
Ça vient d'où ?
Un accident d'hélico ?
Un véhicule accidenté sur la US-41
ralentit le trafic comme du cholestérol dans une artère.
La I-41 est bloquée par une horde de zombies.
La vidéo à 11 h.
- Pas mal, Murphy. - Pas vrai ?
J'aurais pu présenter les infos trafic ou le JT.
Si je m'étais appliqué.
Bientôt, d'autres infos trafic.
À vous, Susie et Ken.
Ça devrait améliorer le signal.
409 - We Interrupt This Program
One Man Team
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Barricadé de l'intérieur.
Quel optimisme.
Enfermés huit ans.
Ce sera comme ouvrir un tombeau.
Aucun signe de pillage. Le matériel doit être en bon état.
Ça a dû être rapide.
Heureusement, la ville est pas sur la route de n'importe où.
- T'es pas fan des Packer ? - C'est quoi ?
Tu te faisais frapper, gamin ?
On peut casser les portes.
Faisons en sorte de ne pas être suivis.
Regardez.
Flash info
Nous interrompons ce programme pour une édition spéciale.
Le vol Midwest Air 409 s'est écrasé près de Green Bay.
L'avion, avec 46 passagers à bord,
était en approche finale de l'aéroport Straubel
lorsque la tour de contrôle a reçu un rapport de troubles.
Les équipes d'urgence sont sur place.
Les autorités n'ont pas écarté la piste terroriste.
Dès que nous aurons plus de détails, nous vous en informerons.
Carly McFadden, Action News 9.
Et c'est bon.
Bien joué, Carly.
Merci à tous.
C'était fantastique, Mlle McFadden, très informationnel.
Votre thé.
Miel et lait de soja ?
Vas-y, sois franc.
Rythme, 10. Diction, 10.
Contact visuel, 10. Posture, 10.
Vous êtes pas une miss météo, vous êtes une présentatrice.
- C'était bien. - Merci, Bruce.
- Je savais... - On parle pas de toi, mais d'un crash.
Des gens sont morts.
Sûrement brûlés vivants. Il faut de l'information,
livrée simplement, clairement et avec empathie.
J'ai appelé Jack.
- Je comprends. - Tu présenteras avec lui.
Vraiment ?
Vous pouvez compter sur moi.
Des nouvelles, bonnes gens, on a les dernières nouvelles.
Une catastrophe, c'est des yeux collés à l'écran.
Alors, remuez-vous.
C'est l'heure d'Action News.
Génial, voilà M. Emmy.
Pardon, ta chaise n'est pas là-bas ?
- On m'a pas prévenu ? - Il y a eu un crash.
J'en ai entendu parler.
Je suis ravie de présenter avec vous.
Merci d'avoir chauffé mon siège, mais c'est l'heure des infos.
Pardon.
Renfro, emmène Mitchell, allez sur le terrain.
Je veux un reportage en direct avant 15 h 45.
On y sera dans 15 min.
L'hélico 9 est en vol ?
Je vais te dire, cet enfoiré suffisant de Channel 6
a essayé de me bloquer au déraillement.
- Ça arrivera pas aujourd'hui. - Compris.
- Vas-y, pour le check. - Sale Mike Renfro, en direct.
- C'est bon. - Allons-y.
Des talkies-walkies.
Des bâtons lumineux.
Des batteries.
Une trousse de secours. Ça peut être utile.
Quatre litres d'essence. Sûrement oxydée.
Étanche.
J'ai pas senti une essence aussi fraîche depuis que Jésus était caporal.
Y a des barres chocolatées ou des barres protéinées ?
Dans la boîte à gants ou sous le siège.
Y en aura.
Je risquerais pas une hypo pendant un direct.
J'ai faim.
Du poulet pour toi.
Ce camion ne bougera plus.
Mais une de ces clés sera notre sésame.
Le générateur est sûrement au sous-sol.
Quelqu'un a pris position et n'est jamais parti.
J'espère que c'est pas un piège.
J'en ai marre, des pièges.
Quoi ?
- T'as entendu ? - Quoi ?
Rien.
Ça doit être mon ventre.
En avant.
En arrière.
Ne lui prête pas attention.
Tu es prête.
Tu es compétente.
Saisis ton instant, saisis...
Vous allez bien ?
Helen, c'est toi ?
Tu es malade ?
Parfois, le mardi tacos se révolte.
Helen ?
Je te laisse tranquille.
Écoute-moi.
Ça va chauffer.
Je te vois.
Je te fais miséricorde.
Il s'est passé un truc horrible.
Trop d'infos. Un peu de classe.
Je voulais parler de zombies. Bref.
Mais le PQ était doux.
Green Bay est la capitale mondiale du papier toilette.
La première ville avec du PQ sans esquille.
- Ça va ? - Oui.
Je recommande un petit tour sur de la vraie porcelaine.
- D'accord. - Je dis ça, je dis rien.
Très bien, M. Effrayant.
Tu cherches quoi ?
T'arrête pas.
Reste là, c'est pas sûr.
Tu veux quoi ?
Réponds.
Je veux voir mon garçon.
JZ.
C'est ton père.
Regarde qui est là.
C'est sûrement dû à la commotion...
mais je suis vraiment là ?
J'ai rêvé de ce moment toutes les heures pendant deux ans.
C'est pas un rêve, chéri.
Je voulais être là.
Prendre soin de toi, te protéger,
t'aider avec le bébé.
Ça a été une longue marche.
J'ai essayé de faire du stop, mais personne me prenait.
Tant de méfiance dans l'Apocalypse.
Cette saloperie d'avion s'est écrasée, hein ?
Oncle Kaskae a fait tout ce qu'il pouvait.
Mais on s'est écrasés.
Il a eu miséricorde à l'impact.
Votre mari était courageux.
Il m'a sauvé la vie.
Avant le décollage, il m'a donné ça.
Il voulait que vous en héritiez s'il revenait pas.
Désolé.
Coucou, JZ.
JZ ?
Intéressant.
Comme Junior Z.
Je pensais au rappeur, je sais que t'adores le hip-hop.
Absolument pas, je lui ai donné ton nom.
Petit homme.
Viens là.
Salut.
Je suis ton père.
Ton dada.
Ton papa.
Tu me dois 600 changements de couches.
Descendre volontairement dans un sous-sol sombre ?
Je flipperais même si c'était pas l'Apocalypse.
Chut.
Désolé.
C'est mes pensées intérieures.
Là.
Bien ouej.
C'est à essence.
Celle que t'as trouvée nous donnera une à deux heures.
Cool.
Helen est malade comme un chien.
Elle paie pour le mardi tacos.
Ne jamais manger mexicain avant un bulletin.
Je me fous que tout soit cloué au sol.
Faites décoller l'hélico 9.
Deux minutes.
- Deux minutes. - Deux minutes, Jack.
J'ai un mot à te dire.
J'aimerais un vrai signal.
Pas simplement que tu bouges les bras.
Un signal clair, c'est les infos.
Un signal clair.
Sois fière de ton boulot.
D'accord.
Connard.
Des survivants ? Quoi ?
Respire, prépare-toi, c'est à toi dans 30 secondes.
Y a des survivants, on passe au direct depuis l'avion.
On ferme, on passe en direct.
Nous interrompons votre programme pour une édition spéciale.
Ici Jack Kingman.
Et moi, Carly McFadden.
Le vol Midwest Air 409 s'est écrasé près de Green Bay.
Il y avait 46 passagers.
D'après de récentes informations, il y aurait des survivants.
Notre équipe est sur place,
nous nous rendons sur le site de l'accident
avec Mike Renfro.
Mike ?
Allez, Mitchell, cours.
Décrivez la scène pour nous.
Mike, dites-nous ce que nous voyons.
Nous avons perdu la diffusion de Mike, notre journaliste.
Il...
Nous avons des difficultés techniques
avec notre direct depuis le site de l'accident.
Quel chaos.
D'après les premiers rapports, il y aurait des survivants.
Nous vérifions cette information.
Nous vous donnerons les détails dès que nous en saurons plus.
Pour Jack Kingman, ici Carly McFadden, Action News 9.
- C'est fini. - C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi Mike fuyait un reportage ?
Le générateur peut alimenter tout ça ?
On dirait que cet endroit est resté intouché en huit ans.
Les zombies seraient mauvais pour la santé.
La vidéo à 11 h.
Vigilance.
Les Z qui ont fait ça sont sûrement encore ici.
Le temps joue contre nous. On a qu'une heure avec le générateur.
Donc, cherchez ce qui nous aiderait à contacter Kaya.
Cherchez un téléphone satellite, une radio.
Je vérifie les bureaux.
Des indésirables fouinent partout.
L'hélico m'a dépassé quand j'arrivais.
Je croyais que t'étais un de ces sbires de Zona.
Désolée.
Crois pas que ce coup à la tête était une crise passive-agressive
pour m'avoir mise enceinte avant de disparaître.
Ils ont des tenues de combat assorties, j'ai un parka.
Y a quoi ici qu'on peut pas pirater ou qui est pas dispo ailleurs ?
Tout et n'importe quoi.
Pendant 40 ans, ça a été une base secrète de la NSA.
Y a des parcs de serveurs et des technologies antiques
que j'ai jamais lancés.
Zona.
J'ai rien capté de Zona depuis un moment.
Y a quelques mois, y a eu des transmissions délirantes.
Aujourd'hui,
silence radio.
De ce que j'ai intercepté, Zona, c'est des richards
qui vivent gaiement dans leur paradis sans zombie.
Pourquoi ils sont là ?
T'en dis quoi ?
On peut viser un satellite avec une de leurs paraboles.
Pour voir si quelqu'un écoute.
Bon, essayons.
Je dois apprendre à aligner une parabole.
Flash info.
Tout le monde est mort.
La vidéo à 11 h.
Ça me vient naturellement.
Être le messie zombie te suffit pas ? Tu veux aussi présenter le JT ?
Action News, Doc.
Essaie de pas avoir le trac.
Occupe-toi du prompteur.
Ça va ?
Ici Jack Kingman.
Nous interrompons ce programme pour une édition spéciale.
Le crash du vol Midwest Air 409.
Mike Renfro vient de rentrer du site de l'accident.
Les gars.
J'ai besoin d'aide, Renfro est blessé.
- C'est bon, c'est pas grave. - De l'aide, s'il vous plaît.
De l'eau, stagiaire.
Tout le monde devient dingue.
- Qui ça, tout le monde ? - Dehors.
- Tu saignes. - Un mec a mordu Renfro.
La trousse de secours ! Quelqu'un l'a mordu ?
Les survivants.
Ils étaient vachement brûlés, ils...
- Ils étaient sous le choc. - Je crois pas.
Ils ont mordu Mike.
Je suis sous le choc.
La foule, des pillages.
Faut pas sortir.
- Survivants, dangereux. - Tu peux continuer ?
Oui.
Direct dans deux minutes.
Tu es vraiment professionnel.
- Faudrait l'emmener à l'hosto. - Inutile, ça fera l'affaire.
Bon sang, Renfro a l'air éprouvé.
Carrément brutal.
J'espère juste qu'il va bien.
À vos places.
Ici Jack Kingman.
Nous interrompons ce programme pour une édition spéciale.
Le crash du vol Midwest Air 409.
Ici Carly McFadden.
Mike Renfro vient de rentrer du site de l'accident.
Dites-nous, à votre façon, ce que vous avez vu.
C'était une expérience douloureuse.
Reprenez vos esprits, si possible,
et dites-nous ce que ça vous a fait
de voir ces passagers émerger de l'épave du vol 409 ?
Pouvez-vous nous le décrire ?
Nous y reviendrons plus tard. On peut avoir un médecin ?
Putain, Mike, parle-moi.
Bon sang.
Passez les pubs, une annonce, même une promo.
Appelez la sécurité.
Les autorités ont mis en place un couvre-feu à effet immédiat.
Vous êtes incités à ne pas sortir.
On ignore encore s'il y a un lien entre les comportements violents
et le crash du vol Midwest Air 409.
La trousse de secours !
Vous aurez d'autres informations dès que nous en saurons plus.
On doit partir.
Dès que nous en saurons plus. Ici Carly McFadden, soyez prudents.
Action News 9.
- Il se passe quoi, Doug ? - Vous connaissez mon nom ?
Concentration. Il est arrivé quoi à Renfro ?
- Je crois que c'est un zombie. - Quoi ?
Je sais pas.
Viens.
On doit aller sur le toit.
Et choper une caméra.
Du calme.
On va chercher de l'aide.
Des antibiotiques, c'est ce qu'il te faut.
On va t'en chercher.
Merde, Bruce.
Ça concerne la renégociation du contrat ?
Rappelle-toi.
J'ai gagné neuf Emmy locaux pour cette chaîne.
Neuf. Et je suis le visage de la chaîne.
Ne le prends pas mal, t'es aussi important, Renfro.
Ta série sur les SDF, génial.
J'aurais pas tenu une semaine avec ces gens.
C'était bizarre.
Quoi ?
Ça va ? Rien à signaler, là-bas.
- C'est quoi ? - Un Emmy.
J'aimerais remercier mon ami Doc, qui a cru en moi.
Fais court, c'est un Emmy local.
Vous gaspillez le courant.
C'est pas moi, tout s'est allumé.
C'est vrai. Ils ont été attaqués pendant un journal.
Ça aurait fait un sacré bêtisier.
Attention.
Tiens.
On sait à quoi servent les Emmy locaux.
- Il est allé direct vers Murphy. - Joli blazer.
Tu lui as piqué sa place, Murphy.
Retrouvons Warren. Évitons l'équipe récompensée.
C'est l'ancien parc de serveurs. Inaccessible à distance.
On peut dévier le courant ? Tout fermer ?
- Pour éviter l'accès ? - Ça marcherait.
Ou on peut les attaquer, pour s'en être pris à ma famille.
Y en a quatre ou cinq de plus, et un autre, effrayant, le PDEQC
Le PDEQC ?
Putain d'enfoiré...
Qui commande.
Le cerveau de la bande.
La tête du serpent.
Pourquoi il a quitté un paradis pour cet enfer apocalyptique ?
Pour rien de bien.
Scampy.
Qui est Scampy ?
C'est le Z qui m'a poursuivi sur 300 bornes.
Baptisé pour le rendre moins flippant.
Je pensais l'avoir semé, je l'ai embroché à un arbre.
- Il veut pas crever. - C'est un Z fou.
Un Z fou ?
J'ai entendu des infos non confirmées
sur des Z immortels.
Le virus a muté.
Pardon, mais quoi ?
Je sais, c'est vraiment pas cool.
Ils sont immortels ? Ça explique beaucoup de choses.
- Voilà ton ami. - C'est pas mon ami.
Plutôt une connaissance que j'assassine sans cesse, partons.
Ce mec est tenace.
On doit retrouver mémé et JZ.
Où il est passé ?
On l'a semé.
Ces nouveaux zombies sont futés ?
Plus que le Z moyen.
Espérons qu'on est un peu plus malins.
Quoi de neuf, Scampy ?
Navré pour l'embrochage.
On doit l'éloigner de JZ.
Du calme.
Tout le monde reste calme.
Fuis.
On l'a semé ?
Pour un survivant de l'Apocalypse depuis sept ans,
t'es risiblement optimiste.
C'est ce que j'aime chez toi.
C'était sympa.
- Tu fous quoi ? - Aie confiance.
Recule.
- Viens. - Merde.
Recule.
Attends.
Éloigne-toi.
Franchement, il est sérieux ?
Vous voulez quoi ?
Viens.
Toujours rien ?
Ça bouge pas. Quelque chose bloque.
On doit monter à la parabole.
Direction le toit, donc.
Ici.
Vite, aide-moi.
- Ils arrivent ? - Chais pas.
- On fait quoi ? - Laisse-moi réfléchir.
On peut rendre le couloir très glissant.
Trouve du PQ.
Attends.
Arrête.
Pas toi, Dougie.
C'est la voie la plus rapide vers le toit.
On doit atteindre la parabole avant que le générateur s'arrête.
Les soldats de Zona ont pu devenir des Z fous.
Faut être malin, pas uniquement courageux.
Je suis pas revenu pour crever sous tes yeux.
Viens.
Disparu pendant deux ans, et t'embrasses mieux.
Loin des yeux, blablabla.
Je coupe le courant des parcs et sauvegarde ce que je peux.
Capture le PDE et fais-le parler.
C'est comme si c'était fait.
J'aime cet homme.
Murphy, t'es là ?
Arrivons les premiers aux escaliers.
Bougez-vous le cul.
Miss Météo.
Reviens.
Hélico 9 en approche.
Hélico 9, je suis là, j'arrive.
La salle de contrôle.
Maman doit sortir.
Ici Kaya qui vous lâche pas.
T'es dans la mauvaise salle de contrôle.
J'ai ton attention ?
C'est là que tu me dis qui t'es
et ce que tu fous ici.
Qui je suis importe peu.
Mais je vous assure que ma mission est cruciale.
Cruciale pour qui ?
Simon.
Tu restes assis.
- Je dois partir. - Je rigole pas.
Bouge pas.
On doit découvrir ce qu'il cherchait.
Je le tenais, je l'ai laissé partir.
Désolée.
Tu m'as sauvé la vie.
Tu m'es redevable, alors.
Hélico 9, je suis à la plate-forme.
Vous êtes ma seule issue.
Bien reçu, j'arrive dans cinq minutes.
Reçu, Gus, je t'attends.
Nous interrompons votre programme pour une édition spéciale.
Ici Carly McFadden, en direct du toit d'Action News 9.
L'équipe est morte, ou autre chose, quoi qu'ils soient.
Le crash du vol 409
n'est rien comparé à l'épidémie mortelle que nous risquons.
En tant que professionnelle,
je vous tiendrai au courant aussi longtemps que possible.
Prenez soin de vous.
C'est tout ce qu'on peut faire. Soyez prudents.
Carly McFadden, Action News 9.
Te voilà, Hélico 9.
- Empêchez-les de monter. - Reçu.
- Et ça ? - Ça a l'air accessible.
Passons un coup de fil satellite.
D'où elle sort ?
La porte était bloquée de ce côté.
C'est la seule Z ici.
Elle est morte, seule, sur ce toit.
Je te fais miséricorde.
C'est de là que la pale venait.
Elle attendait que l'hélico la sauve.
C'est dur.
Le contenu des disquettes a été effacé.
Il a tout transféré sur un disque dur.
Y a du récupérable ?
Rien, c'est vide.
Camp Northern Light ?
Kaya, ici l'opération Morsure, à toi.
Opération Morsure à Northern Light, vous me recevez ?
Warren, c'est Citizen Z.
Je suis avec Kaya qui vous lâche pas, à vous.
On a entendu l'appel à l'aide de Kaya, elle va bien ?
Oui, maintenant qu'elle a retrouvé Simon.
Je vais vous dire,
ça embellit notre journée.
J'ai été absent. Quel est votre statut, où est Murphy ?
Comment vont Addy et les autres ?
On a perdu le contact avec Addy. Lucy est morte.
Doc et 10K sont là.
Murphy et moi nous sommes échappés de Zona.
Vous étiez à Zona ?
Exact.
Des soldats de Zona ont volé des fichiers.
T'es sûr ?
Des fichiers ? Ils ont pris quoi ?
- Pas sûr, ils ont brouillé les pistes. - Ils cherchaient des disquettes.
On connaît pas le contenu, elles ont été abîmées.
On connaît que l'étiquette.
Arc-en-ciel noir.
Arc-en-ciel noir ?
L'arc-en-ciel noir est réel.