Paspoort, alstublieft.
Papieren.
Sofia, Bulgarije
Pa, de truck is er.
Ja.
Ja, pa.
Begrepen.
Ik bel je wel als ik klaar ben.
Is dit 22.500 euro? -Ja, 1500 per persoon.
Ik wil 500 per persoon extra.
Dat hebben ze niet. -Kan me niet schelen.
Wie niet betaalt, blijft in de container. Zeg dat maar.
Alles in orde? -Volgens mij wel.
Wat flik jij me nu? Italiaanse klootzak.
Ze hebben al betaald. -Is dat zo?
Ik bepaal wie er heeft betaald, en wie niet.
Begrepen?
Ruim nu deze puinhoop op.
Zoon, word wakker.
Zeg iets tegen me, zoon.
Nog iets verder.
Zakken.
Stop.
Omhoog.
Nog een stukje.
Nog iets verder. Stop.
Toe nou, je moet met hem spelen, vechten.
Zo ja, gooi hem neer. Bravo.
Begin maar opnieuw.
Begin.
Nog een keer, kom op.
Dit is niks. Begin maar opnieuw.
Hallo, Ciro.
Opstaan.
M'n zoon heeft over je geklaagd.
Opnieuw. -Sorry.
Ik vind mannen zonder passie eng.
Jij lijkt nergens warm voor te lopen.
Hetgene waar ik warm voor liep, is weg, Valentin.
Ik vind het prima bij jou. Ik doe wat je zegt...
en ik heb geen tijd om aan andere dingen te denken.
M'n zoon wil dat jij de huizen in Lyulin overneemt.
Is dat een probleem voor je?
Nee hoor, geen probleem.
Ga nooit tegen hem in.
Goed.
Ga maar.
Doorgaan, jongens. Ik wil een mooie aanval zien. Zo, ja.
Kom mee.
Ontruim 7 en 15.
Goedemorgen.
U moet hier weg.
Alstublieft, mijn man is ziek.
Hij is net thuis uit het ziekenhuis, hij ligt op sterven.
Pak uw spullen en vertrek.
Neemt u dit. -Eruit.
Neem nou aan. -Begrijpt u me niet?
U begrijpt het niet.
We kunnen nergens heen. -U begrijpt het niet.
Begrijpt u het niet? U moet hier weg.
Weg hier, of ik vermoord u eigenhandig.
Ik geef jullie vijf minuten. Vijf minuten.
Uitstappen, en pak je paspoort. Eruit.
Sneller. -Paspoorten.
Snel. -Hou je paspoort klaar.
Paspoort. -Kom op, haast je.
Doorlopen.
Snel.
Paspoort.
Snel.
Lopen.
Zet je spullen hier maar neer.
Dit is de keuken.
Wij brengen de boodschappen.
Jullie mogen niet zelf naar de winkel, en jullie mogen hier niet weg.
Begrepen?
Duidelijk? Je mag niet naar buiten. Ik ben hier de baas.
Mag ik naar huis bellen?
Naar Albanië.
Alstublieft?
Ik begrijp jouw taal niet.
Telefoon.
Telefoon, alstublieft. -Nee.
Alstublieft. -Ik begrijp je niet.
Geen telefoontjes. -Alstublieft.
Wees alstublieft aardig. -Geen telefoontjes.
Alstublieft. -Geen telefoontjes.
Geen telefoontjes. -Alstublieft.
Ik begrijp je niet.
Sluit haar op.
Ja, Mladen.
Natuurlijk.
Italianen?
Goed.
Hallo Ciro. -Is Mladen boven?
Mag ik een wodka?
Hoe gaat het? -Goed.
Je bent er.
Zijn ze er al?
Hoezo, heb je haast?
Ze zijn onderweg.
Hoeveel nemen ze af?
100.000 euro. -En de betaling?
Contant, bij levering.
Ken je ze?
Ja.
Landgenoten van je.
Neem ze mee naar de viproom, dan kijk ik daar wel mee.
Wie ben jij dan? Big Brother?
De afspraak is duidelijk: ik werk niet met Napolitanen.
'Ik werk niet...'
Jij bent echt vreemd.
Je drinkt niet, je neukt niet...
Je woont in een hol waar zelfs...
een Albanese hoer van zou walgen.
Je bent bang voor je landgenoten.
Ik snap niet wat m'n vader in je ziet.
En nu wegwezen.
Enzo. -Enzo is er.
Hé Ciro.
Laat dat geld eens zien.
Opschieten, Tatiana.
Komt er nog wat van?
Wat is er met dat geld? Is er een probleem?
Is er iets mis mee?
Ik wissel het wel even voor je.
Ga maar weer aan het werk.
Hun geld is niet goed.
Wil je me voor gek zetten?
Je vroeg me om m'n mening en die geef ik je.
Doe ermee wat je wilt.
Deze smerige spaghettivreter denkt dat hij me kan commanderen.
Verdomme.
Dus je gaat tegen me in?
Dit zijn vrienden van me, er is niks mis met hun geld.
Als jij het goed vindt, is het voor iedereen goed.
Keer me de rug niet toe, eikel.
Kom terug.
Luister, onderkruipsel.
Jij gaat naar m'n kantoor...
en je telt de opbrengst op, zoals je altijd doet.
En verder wil ik je niet meer horen, begrepen? Wegwezen.
Stuk stront.
Instappen, jij.
Broeder.
Wat doe jij in dit hol? -Ik ben je broer niet.
Moeten we je oom noemen, of zo?
Wat doen jullie hier, verdomme? -Hoe bedoel je?
Is dit een grap? -We moesten hier op je wachten.
Het geld ligt in een auto op het vliegveld, voor de veiligheid.
Als je problemen hebt, kun je hem bellen.
Er zijn geen problemen.
Laten we gaan. -Kom.
Hoe kun je hier nou wonen?
Ach, je moet ergens wonen.
Mij krijg je Napels niet uit.
Waar is die parkeergarage? -Wacht even. Tjonge...
Schiet even op.
Ga verderop maar links, bij dat bord.
Dus je hebt hun taal geleerd? -Natuurlijk, hij werkt hier toch?
Jij bent er slim genoeg voor.
Ik begrijp er niks van, het lijken net blaffende honden.
Opschieten, ik ben hier niet om te kletsen.
Wijs hem de weg maar, ik rij achter jullie aan.
Ik rij met je mee.
Gezellig.
Geef de sleutels maar, ik rij wel.
Jij weet de weg.
Wat doet hij nou? Rijden.
Waar is het geld?
Wat doe jij nou? -Het is vals.
Volgens Santo moorden alleen de stumpers voor geld.
Echte mannen doen dat niet.
Maar hoe weet je wie wat is? -Denk jij dat er een verschil is?
Mijn familie heeft meer voor Napels gedaan dan wie dan ook.
Opa verrichtte wonderen, net als San Gennaro.
Wij hebben het Systeem bedacht. Snap je wat m'n afkomst is?
Zeg wat je wilt, maar als je geen respect hebt, ben je geen vent.
Als je iemand wilt belazeren, moet je hem eerst leren kennen.
Jij hebt je niet gerealiseerd wie ik ben, je hebt me onderschat.
En nu heb je een probleem.
Je opa was nooit in deze klotesituatie terechtgekomen.
Als je wilt schieten, schiet dan.
Ik zal je niet vermoorden.
Maar je moet me wel de waarheid vertellen.
Bel je vrienden om je op te halen en ga terug naar Napels.
Ik wil je nooit meer zien.
Op een dag krijg je heimwee.
De beste pizza's van Napels komen uit Forcella, dat weet je.
Is de vijf kilo heroïne klaar voor onze Napolitaanse klanten?
Opschieten.
In de tas.
Hallo, Ciro.
Buiten staat een auto vol geld, van de Napolitanen.
Hebben ze het spul gekocht?
Ik heb het ze niet gegeven, hun geld was vals.
Maar dat is niet het grootste probleem.
Ze hadden een deal met Mladen.
Een deal? Wat voor deal? Ik snap het niet.
Mladen heeft ze gebeld en gevraagd of ze vals geld wilden meenemen.
Als ze voor 100.000 in valse euro's kochten, zou hij 't spul gratis meegeven.
Waarom?
Om mij erin te luizen, zodat het leek alsof ik met ze samenspande...
en om mij te naaien.
Denk je dat je hem 100.000 euro waard bent?
Ik niet, nee. Dat bent u uw zoon waard. Hij denkt dat ik z'n plek wil innemen.
Als ik geen zoon had, zou ik er één zoals jij willen.
Maar ik heb al een zoon.
Het spijt me.
Mij ook.
Als ik een zoon had...
zou ik hem er zelf mee confronteren...
als hij zich als een eikel gedroeg.
Naar buiten.
Hallo Ciro. -Hallo.
Wat treuzel je nou?
Ga erin. Opschieten.
Opschieten.
Bukken.
Ik versta je niet.
Dat is één pot nat.
Grens Macedonië-Albanië
Gedraag je.
VOLGENDE KEER