UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
♪ VP (VESTIDO PRETO)
SIGA POR FORT GREEN
PARA ARRENDAR
PARQUE DE FORT GREENE
CABRA, CHUPA-ME A PILA
PUTA
- Quem é este cabrão do Onyx? - Nunca ouvi falar.
Certa manhã, no sétimo ano,
acordei com estes dois altos no peito.
Apertei, espremi, mas não desapareceram.
De um dia para o outro, do nada,
a minha vida complicou-se à pala de dois pedaços de carne.
Estes.
Na escola, fui atormentada.
Pronto, gozada, pelo Rashaad Decker, um tesudo com metade do meu tamanho,
mas as palavras dele pareciam facas.
Lia-me como ninguém em segundos e fazia-me sentir totalmente nua
e envergonhada do meu corpo à frente da nossa turma inteira.
A humilhação parecia uma cicatriz a crescer à volta de um ferimento.
Todos os dias ia para casa lavada em lágrimas
e todos os dias a minha mãe dizia...
Enfrenta-o, Nola. As palavras não te podem magoar.
Não lhe dês o teu poder.
Claro que eu sei disso. Eu percebo. Não sou otária.
Mas, hoje,
tenho uma mensagem para o Rashaad e todas essas cabras.
Ponham-se a pau, caralho!
Vou vomitar.
Nola.
- O que foi? - Não te preocupes.
Vou descobrir quem foi. Acredita. Tenho os meus meios. Meios tenho.
Sim?
- Sim? - Sim.
Mas não fales em mim. Não quero que se saiba.
E espero que o encontres antes de mim. Numa coisa tens razão:
isto significa guerra.
Estou contigo.
"Devo abdicar de uma parte essencial da minha autoexpressão para sobreviver?"
É essa a pergunta da Nola.
Não falo sobre os meus doentes,
mas não estou a violar a cláusula de confidencialidade se disser que...
Bom...
Como definiria a Nola Darling?
Insaciável.
Ainda assim, sinto um espírito frágil, mas vibrante,
mesmo por baixo daquela armadura toda.
Ela lida com muita coisa: homens, ambições, emoções.
CLARICE JAMISON LICENCIATURA EM CIÊNCIAS
Ainda bem que vieste. Vamos falar um pouco sobre o que queres.
Quero...
Respira.
Tens muita tensão na cara.
Respira fundo algumas vezes.
Isso.
Sentir raiva é normal.
Foste atacada não uma, mas duas vezes.
Primeiro o teu corpo, depois a tua arte.
O que te aconteceu é inaceitável
e não é culpa tua.
Portanto, vamos libertar-nos disso.
- Eu... - Sim?
Sinto-me violada.
Ansiosa, como se me quisesse esconder, mesmo dos homens da minha vida.
Muito bem. Fala-me dos homens da tua vida.
Meu Deus.
Por onde começar?
São todos muito diferentes.
Alimentam-me de formas diferentes.
Às vezes parece que se sentem ameaçados pela minha sexualidade.
E estou farta de sentir que tenho de tomar decisões
com base no olhar masculino.
Estou habituada a saber o que quero, tanto nas relações como na minha arte,
mas ultimamente...
Sinto-me muito confusa.
Quando se passa por algo traumático,
é fácil sentir que se perde o controlo da nossa vida.
Falar sobre o sucedido é uma forma de começar a recuperar esse controlo.
Vou dar-te algo em que pensar.
Mesmo de burca completa, a mostrar apenas os olhos,
os homens continuam a assediar-te.
A solução não passa por tapar,
mas encontrar uma forma de afirmar o nosso poder
e calcar o mundo com confiança.
Podemos melhorar isso.
Mas, por agora, quero que faças algo que te alegre.
Exercício.
Usa algo que te faça sentir confiante.
Experimenta algo novo.
Algo que te faça sentir bem.
Que o medo nunca dite as tuas escolhas.
E nunca te esqueças de respirar.
Pensava que Fort Greene tinha muitos carrinhos...
- Olá. - Viva.
- Posso ajudar-vos? - Não. Estamos só a ver.
É giro.
Todo preto.
- Obrigada por teres vindo. - Para as compras há sempre tempo.
Não tem nada para dobrar?
Tentava apenas ser útil. Os provadores são lá atrás.
Adoro esta cor.
- É gira. - Não é? Olha...
Segui o teu conselho e comecei a ir à Dra. Jamison.
Boa. E?
Não. E?
E foi muito fixe. Ajudou-me a redirecionar a energia.
E, hoje, só quero fazer compras
e esquecer todas as merdas maradas que têm acontecido.
Mesmo. A sua loja é gira.
- Obrigada. - E este?
O suspense está a matar-me.
- O que achas? - Demasiado dramático.
Quero parecer a Eartha Kitt.
- O que é isso? - O primeiro trimestre.
De um canguru. Seguinte.
- Ena! - Acho que vou comprá-lo.
O total é de 558,72 dólares, com IVA.
558,72 dólares? Com IVA? Esse já é com IVA. Desculpe.
Olha lá. És maluca? Mal tens dinheiro para a renda!
Não te sei explicar, Clo, mas preciso deste vestido.
És muito impulsiva. Depois arranjas sarilhos e admiras-te.
Estás a dizer que a agressão foi culpa minha?
- Não, estou a dizer que o vestido... - Não!
Os homens têm crescer.
Se não aguentam ver-me num vestido preto curtinho, vão para o caralho!
Como queiras. Só disse que o vestido é uma fortuna.
Como vai pagar?
Divida-o em três contas, por favor.
Ainda bem que o meu motorista te trouxe. Caramba!
Achei que um jantarinho te animaria e andava ansioso por te ver.
Anda.
Bem-vindos ao River Café.
- Façam favor. - Obrigada.
Este sítio é lindo!
Lindo é esse vestido preto. E estou mortinho por to tirar.
- Bem-vindo, Sr. Overstreet. - Obrigado.
Vou levá-los à vossa mesa. Acompanhem-me.
- Esse vestido preto... - O que tem?
De negócios, mas casual.
É só para variar um bocadinho.
Não me interpretes mal, adoro o vestido, mas caramba.
- O que foi? - Isto não é uma discoteca de Miami.
Percebes o que quero dizer?
- Posso levar o seu casaco? - Sim.
Obrigada.
O empregado já traz a ementa. Boa refeição.
Obrigada.
E é capaz de estar fresquinho aqui.
Pronto.
Obrigada.
Ouve...
Desculpa andar tão estranho.
Só não estou habituado a estar em salas de espera com outros.
Percebes?
Acho que fui claro em relação aos meus sentimentos.
Foste. E eu também.
Sr. Jamie Overstreet, estou aqui consigo neste momento.
Somos só nós e esta vista maravilha.
- O que é isto? - Um presente.
Citizen, de Claudia Rankine. Eu adoro-o. Quero ter alguém com quem falar sobre ele.
A verdade é que poucos no meu círculo compreenderiam.
És vidente?
- Ando para lê-lo há que tempos. - Ótimo.
- És um quebra-cabeças, não és? - Gosto da tua curiosidade.
- E eu da tua. - Ai sim?
Não te vejo vezes suficientes, Nola Darling.
Como podemos mudar isso?
Laços de Ternura.
Percebo o que perguntas
e estou a tentar tratar da minha situação em casa.
Não, desculpa.
Estava a pensar em momentos cinemáticos clássicos
filmados no River Café.
Laços de Ternura, realizado por James L. Brooks?
Com a Shirley MacLaine, o Jack Nicholson e... como é que ela se chama?
Era nova na altura... Debra Winger!
Nunca vi.
Jamie, tens de ver.
Não vi muitos filmes antigos em novo.
Na minha casa, era televisão por cabo ou roupa. Não dava para tudo.
Falemos sobre o porquê de mudares sempre de assunto
quando te faço uma pergunta séria.
- Eu faço isso? - Sim.
Desculpa.
Merda, qual era a pergunta?
Sim, qual era a pergunta?
Estás tão sério.
Não, eu... adoro.
As pessoas que conheço estão em transição, mas tu já chegaste "lá".
- Faz-me querer estar "lá" contigo. - Talvez em maio te deva levar a Cannes.
Sabes que não podes dizer essas coisas. Agora conto ir.
Sou um homem de palavra, Nola.
- A sério? - Sim.
- E a tua mulher? E a palavra dela? - Estás a ser injusta.
Certo. É complicado.
Já te disse que estamos separados.
É só uma questão de oficializar. Mais nada.
Queiram desculpar. O Krug de 2003 para os senhores.
- Mas nós não pedimos. - É dos senhores do bar.
- Olá! - Jamie!
Quem são?
São os meus sócios da Overstreet Investment.
O Phil e o Don.
- Olá! Convidamo-los a juntarem-se? - Não.
Só te vão maçar.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Porque não conheço os teus amigos?
- Nunca pediste. - Não me cabe a mim.
Algo casual, ainda aceito, mas não quero ser um segredo teu.
Como assim? Não és.
Ao cinema.
Espera. Não saias daí.
É o Batmóvel.
Abranda, amigo.
- Cuidado, não caias. - Não caias tu!
- Eu agarro-te. - Agarras?
Posso subir?
Este vestido preto passou a noite a falar comigo.
- E o que te disse? - Queres que seja explícito?
S-E-X-O.
- Agora já gostas do vestido preto? - Gosto, pois.
Não foi o que me pareceu no River Café.
Adoro o teu vestido. Já te disse.
Só me senti um pouco... protetor.
Pois eu não aprecio a dissonância cognitiva.
Desculpa.
- Não é grave. - É para mim. Magoou-me.
Está bem.
Agora já sei.
Então, posso subir?
Sinceramente, Nola, se não te agrada a atenção,
não devias usar este vestido preto.
Desculpa?
Quer dizer...
Boa noite, Jamie.
- Boa noite? - Sim.
- Nola! - Boa noite.
- Sabes que fizeste merda, não sabes? - Nola, não foi o que quis dizer!
Estás linda.
LOJA DE BICICLETAS, CAFÉ E BAR
- Quero um galão, sem espuma. - E eu quero um cappuccino.
Genna, Manny, venham cá. Preciso que vejam uma coisa.
Reconhecem esta tag?
Já a vi, mas não conheço o gajo.
- Mas vamos perguntar. - Este Onyx parece raivoso.
Podes crer. Se descobrirem alguma coisa, avisem.
Fica descansado.
Não sei quem é o artista, mas olha que adoro o trabalho.
- É fixe, não é? - Sim.
Querida Nola: Onde Andas? Calma.
Eu Encontro Esse Sapo Desse ONYX.
Vamos Sair Hoje! Todo Teu, Mars...
Ena!
Meu Deus, queres matar aqui o meio preto.
Esse vestido preto é brutal.
E... FOB?
Acabadinhos de comprar?
Ela comprou uns FOB! Lindo!
Levanta-te.
- Senhor, podes levar-me. Já vivi tudo. - Mars.
- É o teu amigo. O Mars! - Cala-te.
Por favor. Por favor!
- Por favor! - Levanta-te!
Nem imaginas o que tive de fazer por estes bilhetes para o Wally Murk.
Digamos que, felizmente, vivemos bem só com um rim.
Ai sim? Fizeste uma à Estranhos de Passagem?
Deixa-me adivinhar, nunca viste.
Não, mas parece taradote.
Precisas de te apresentar à palavra "cultura".
Espero que este Wally Murk valha a pena.
Meu Deus. És mesmo maluco!
Obrigada, Mars.
- Já sabes. E sabes o que sabes? - O quê?
Não digas que nunca te ajudei.
Conheço alguém que conhece alguém que pode conhecer este tal de Onyx.
- Consta que vai haver qualquer coisa. - Obrigada por não deixares esquecer.
- Esta merda está brutal! - Brutal!
Então? Porque me pisas os Jordans?
- Aquelas dançarinas! - Mesmo!
Não estou a olhar para elas. Só para ti.
- Sim? - Sempre.
Que raio está o Murk a dizer?
Não sei, mas estou a curtir!
Está bem!
Ele está a apontar para mim?
Foda-se. Aí vem ele.
Chega, chega, meu.
Meu Deus!
Quero dançar, miúda.
Como é que é, boneca?
- Qual é a tua? - Como assim?
- Então, meu? - Não está na hora da caminha?
Calminha.
- Caladinho! - A sério, meu?
Baza e leva essa puta contigo.
- Que estupidez! - O gajo teve sorte!
Merecia levar com os meus Jordans no cu até amanhã de manhã.
Estava prestes a ficar KO. Pimba!
- A sério? - Podes crer.
- Está bem, Mars. - Está bem? Sabes qual é o problema.
- Qual? - Esse vestido preto. É crime.
Estás a dizer que a culpa é do vestido?
Eu disse que ia matar um meio negro.
Isto não tem nada que ver com a idiotice daquele gajo.
Essa é toda dele.
- Sim, mas eu disse... - Não! Nada disso.
Eu uso o que bem entender. Ponto final.
Nenhum fodilhão vai interferir.
- Eu implorei-te! - É que nem comeces!
Se não sabes lidar com o vestido preto, se calhar não sabes lidar comigo.
Eu não me deixo intimidar. Ainda gostas de mim assim?
Gosto da atitude.
Na verdade, adoro.
Vá lá, Nola. Estava na palhaçada. Só isso.
O vestido espremeu-te o sentido de humor?
Chega.
Vá lá, mami.
Mami, vá lá.
- Mami, vá lá. - És impossível.
- Mami! - Deixa-me!
A sério? Estás mesmo zangada comigo?
Ia dando uma tareia de judo ao gajo. Foi por um triz.
- Quem é? - A Mekka.
Entra, fofa. Entra.
A porta é pesada como o raio.
Olá.
Olá, Mekka.
És tão bonito quando sorris.
Gosto do que ouço mas, agora a sério,
tenho andado a pensar no que queres fazer.
Fizeste alguma busca, pesquisa, essas merdas que lhes chamam agora?
Sim. Fui à Internet. Falei com algumas raparigas.
Achas que são todas naturais?
Acho que não precisas de mim. És podre de boa, tal como és!
Mas não tenho cu, certo?
Não, mas o Eddie Scissors dá-te sempre bué guito e afins.
- Ganhas algum com o Eddie. - Ele dá mais à Ezmi.
Deixa de recuar na tua palavra.
O Winny Win tem sempre o que é preciso.
Já corri o mundo, fofa. Tu sabes.
Dinheiro não me falta. Só estou preocupado contigo.
Preocupo-me contigo, percebes?
Tens de ter mesmo a certeza.
E tenho.
Toma lá.
Obrigada, Winny Win.
Vou dar-te uma beijoca.
Só uma covinha. Tens razão.
- Obrigada. Adoro-te. - Tenho amor por ti, Mekka.
- Quem é o maior? O Win! - Podes crer.
SEMPRE A GANHAR
PRÉMIO CATLETT
CANDIDATURA RECEBIDA.
Vai Um Exerciciozinho?
Isso. Adoro. Espírito.
- Boa. Como se chamam? - Brexit.
Vão ter mais fama do que a merda dos Beatles.
- Sabes porquê? - Porquê?
Estão a ser fotografados pelo Greer Childs, caralho.
Sortudos do caralho.
Juro por Deus.
Não se mexam. Isso.
Para trás. Exato.
Que sexy. Meu Deus, sou tão sexy.
Surpresa.
Meu Deus.
Obrigado, pessoal. Está feito.
Meu amor.
- Tive saudades tuas. - Sim?
E os teus outros homens?
Tive saudades tuas.
Sim, eu sei do que tiveste saudades.
Percebes-me tão bem.
Veludo vintage.
Muitos não sabem lidar com ele.
É o meu trabalho.
Quero-te.
Quero-te já.
Sabes que só faço amor na minha cama do amor.
Calma, na boa. Só te quero provar.
É isso que estás a pensar?
Sim. Pensas demasiado.
Anda cá. Quero fotografar-te. Isto se puder ser, claro.
Nunca faço isto.
O quê?
Isto. Captar algo real.
Uma negra linda, com contornos e curvas.
O teu trabalho é incrível, Greer.
Nunca pensas em arranjar mais espaço para a tua arte?
A sério? Cabrão, não me mandaste calar!
Podes ficar quieta?
És tão sexy, caralho, especialmente quando estás transtornada.
Isso.
Isso mesmo. Põe um pouco de sexo nesse sorriso.
Querida, quero provar-te agora mesmo.
Greer, estás a deixar-me desconfortável.
A minha Nikon está a ficar com tesão.
- Chega. - Fica assim.
- Chega. - Espera.
- Fica assim mesmo. - Eu disse que já chega.
- Que raio se passa contigo? - O que foi?
Estás a deixar-me desconfortável.
O que foi?
Olha para isto. Estão muito boas. Pensava que estava a ser divertido.
Não. Não sou uma das tuas modelos, porra.
- Está bem. Não temos de fazer isto. - Não, não temos!
Pensava que percebias mas, claramente, precisas de te sentar várias vezes.
Não quero ser captada, posada ou possuída. Sim?
Sabes que mais? Esta merda acaba aqui!
Vai à merda! Vão todos à merda!
Todos quem, Nola? Que raio se passa contigo?
Desculpa?
Nola!
Esse vestido preto fica-te a matar, querida.
Obrigada, Sra. Ella.
Sabes o que a Coco Chanel dizia?
O quê?
"Olhem para a mulher do vestido. Sem mulher, não há vestido."
Mostra o que tens, filha.
Michael, meu salvador, eu sei que me consegues ouvir.
É o teu amigo Mars, meio preto, meio branco. Sim.
Olha pela minha miúda, a Nola.
Ela esfalfa-se a trabalhar e merece ganhar, meu.
Muito amor e respeito... Mars.
Desculpa. Adoro O Teu Vestido. Saudades. Jamie.
BASEADO NO FILME DE SPIKE LEE
Legendas: Ana Filipa Vieira