UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
♪VN
PASSARE DA FORT GREEN
AFFITTASI
SUCCHIAMELO, TROIA
PUTTANA
- Chi cazzo è Onyx? - Mai sentito.
In seconda media, un giorno mi sono svegliata
e queste due montagnole mi spuntavano sul petto.
Le ho pizzicate, le ho spremute, ma non volevano andarsene.
In poche parole, dalla sera alla mattina,
la mia vita si è incasinata per colpa di 100 grammi di carne.
Queste.
A scuola ero tormentata,
ok, infastidita, da Rashaad Decker, un punk arrapato, alto la metà di me,
ma le sue parole erano taglienti!
Era come se riuscisse a spogliarmi in un secondo facendomi sentire nuda
e imbarazzata dal mio corpo di fronte a tutta quanta la classe.
L'umiliazione che provavo era un cheloide, che si ingrossava attorno a una ferita.
Così ogni giorno
arrivavo a casa in lacrime
e ogni giorno, mia madre mi diceva...
Affrontalo , Nola, sono solo parole. Non dargli soddisfazione!
Fin lì ci arrivavo anch'io. Lo capivo, non ero una ritardata!
Però oggi,
mi va di dire una cosa a Rashaad e a tutti gli altri stronzi come lui.
Ve la spacco, quella cazzo di faccia!
Mi viene da vomitare.
Ehi, Nola.
- Cosa? - Tranquilla.
Te lo rintraccio io, questo stronzo. Fidati. Conosco della gente.
Chiaro?
Chiaro!
Vedi di non fare il mio nome, ok? Non voglio che si sappia in giro.
E spero che lo trovi prima tu. Perché una cosa è sicura.
Questa è una guerra.
Ti aiuto io.
"Devo rinunciare a una parte essenziale della mia personalità per sopravvivere?"
Questo chiede, Nola.
Abitualmente non parlo dei pazienti,
ma non ritengo di violare il segreto professionale, se dico che,
beh...
...la mia prima impressione di Nola Darling?
Insaziabile.
Eppure percepisco una fragilità, unita a un'energia,
uno spirito forte che vibra sotto quello scudo autoprotettivo.
È impegnata su più fronti: uomini, ambizioni, emozioni.
CLARICE JAMISON LAUREATA IN MATERIE SCIENTIFICHE
Benvenuta. Raccontami quali sono i tuoi obiettivi.
I miei obiettivi...
Respira.
I tratti del tuo viso rivelano tensione.
Fa' dei respiri profondi.
Bene.
È normale provare rabbia.
Ti hanno aggredita e non una volta, ma due.
Prima nel corpo, poi nell'arte.
Quello che ti hanno fatto è inaccettabile.
Tu non ne hai colpa.
Perciò ora lascia andare tutto.
- Io... - Sì?
...mi sento violata.
E sono in ansia, come se volessi nascondermi, perfino dai miei uomini.
Capisco. Vuoi dirmi qualcosa, di questi uomini?
Oh, Dio!
Da dove inizio?
Sono molto diversi.
E mi arricchiscono in maniere diverse.
Ma a volte mi sembra che siano intimoriti dalla mia sessualità.
E non mi va più di sentirmi quasi costretta ad agire
basandomi su un'ottica maschile.
Di solito, so bene quello che voglio dalle mie relazioni e dalla mia arte,
ma ora mi sento...
...molto confusa.
Quando si è subito un trauma,
è facile perdere il controllo della propria vita,
ma parlarne è un buon inizio per riprendersi quel controllo.
E ti rivelerò una cosa.
Puoi anche metterti il burqa e non mostrare neanche gli occhi.
I maschi ti assilleranno ancora.
La soluzione non è nascondersi,
ma è capire come dimostrare il tuo valore,
così da affrontare il mondo con più sicurezza.
Ci dovremo lavorare.
Ma come inizio, voglio che tu faccia qualcosa che ti dia gioia.
Va' in palestra.
Indossa qualcosa che ti dia sicurezza.
Prova cose nuove,
che ti facciano sentire bene.
Non farti guidare dalla paura.
E non dimenticarti di respirare.
Pensavo che Fort Greene fosse più animato.
- Buongiorno. - Salve.
- Posso aiutarvi, ragazze? - No. Guardiamo solo.
Carino!
Total black!
Grazie dell'aiuto.
Non devi convincermi a fare shopping!
Non ha da piegare qualcosa?
Voglio solo aiutarvi. I camerini sono da quella parte.
Adoro questo colore.
- Bello. - Vero? Allora...
Ho seguito il tuo consiglio e ho visto la Jamison.
Bene. E quindi?
No. Allora?
È stato bello. Mi ha aiutata a canalizzare l'energia.
Quindi oggi voglio fare shopping
e scordare tutte quelle stronzate che sono successe.
Sono d'accordo. Bello, questo posto.
- Grazie. - Che dici di questo?
Questa suspense mi uccide!
- Che ne pensi? - Troppo esagerato.
Reincarnavo Eartha Kitt.
- Questo cos'è? - Per il primo trimestre?
Di un canguro? Il prossimo!
- Però! - Mi sa che lo prendo.
Sono 558 dollari e 72 centesimi, tasse incluse.
558 e 72. Con le tasse. Sì, con le tasse. Scusa. Un attimo!
Scusa, Nola, ma se riesci a malapena a pagarti l'affitto!
Non so spiegartelo, Clo, ma devo avere quel vestito.
Sei troppo impulsiva, Forse è per quello che ti cacci nei guai.
Intendi dire che meritavo l'aggressione?
- No, dico solo che quel vestito è... - No!
Gli uomini devono maturare.
Se non mi accettano con un vestitino nero, che si fottano!
Fa' come vuoi. Dico che quel vestito è un po' troppo caro per te.
Come preferiva pagare?
Vorrei dividerlo in tre, grazie.
Sei arrivata sana e salva!
Che schianto!
Volevo sollevarti un po' il morale, e poi mi mancavi da morire.
Andiamo.
Benvenuti al River Café.
- Da questa parte. - Grazie.
Questo posto è fantastico!
Come il tuo abitino nero, che non vedo l'ora di toglierti.
- Benvenuto, signor Overstreet. - Grazie.
Vi accompagno al tavolo. Seguitemi, prego.
- Bel vestito. - Problemi?
Avevo detto "ambiente informale".
Una piccola variazione sul tema.
Non fraintendermi, adoro il tuo abitino nero, ma...
- Che c'è? - Non siamo in un nightclub di Miami.
Capisci, no?
- Signora, mi dà il cappotto? - Certo.
Grazie.
Vi portiamo subito il menu. Buona serata.
Grazie.
Ho l'impressione che faccia freschino qui.
Tieni.
Grazie.
Senti.
Ti chiedo scusa se ho esagerato.
Non sono abituato...
...ad aspettare all'ingresso con altri tizi. Capisci che intendo?
Penso di essere stato chiaro su ciò che provo.
Lo sei stato, e anche io.
Signor Jamie Overstreet, sono qui con te adesso, ok?
Ci siamo solo tu, io e questa vista da sballo.
- Cos'è? - Un regalo.
Citizen di Claudia Rankine. Lo adoro! E vorrei qualcuno con cui parlarne.
Gran parte della gente che conosco non lo capirebbe.
Cosa sei, un indovino?
- Avevo intenzione di leggerlo. - Meglio ancora.
- Fai l'enigmatico, vero? - Amo la tua curiosità.
- Io amo la tua. - Sul serio?
Non ti vedo abbastanza, Nola Darling.
Come rimediamo?
Voglia di tenerezza.
Capisco il messaggio,
ma sto cercando di sistemare la mia situazione.
No, perdonami. Stavo pensando a quelle classiche scene memorabili,
che hanno girato al River Café.
Voglia di tenerezza, quel film diretto da James L. Brooks?
Quello con Shirley MacLaine, Jack Nicholson,
e come si chiamava la giovane? Debra Winger.
Mi spiace, non l'ho mai visto.
Oh, ma allora lo devi vedere!
Sapessi quanti classici mi sono perso.
A casa mia, o TV via cavo, o vestiti. Non c'erano soldi per entrambi.
Mi spieghi come mai cambi sempre argomento,
quando ti pongo una domanda seria?
- Lo faccio? - Sì.
Mi dispiace.
Cazzo, qual era la domanda?
Già, qual era la domanda?
Sei sempre così serio.
No, io... Mi piace.
Quelli che conosco vagano nell'incertezza, mentre tu sei già arrivato.
Mi viene voglia di raggiungerti.
Allora, forse a maggio dovrei portarti con me a Cannes.
Lo sai che ora mi aspetto di venire. Hai sganciato una bomba!
Io sono un uomo di parola.
- Davvero? - Sì.
- E tua moglie cosa direbbe? - Non vale così.
Già. È complicato.
Te l'ho detto, siamo separati.
È solo una questione di scartoffie, tutto qui.
Scusate signori, abbiamo un Krug del 2003 per voi.
- Non l'abbiamo ordinato noi. - È offerto dai signori laggiù al bancone.
- Ehi! - Jamie!
Chi sono?
Loro sono i miei...
...soci, alla Overstreet Investment.
Sono Phil e Don.
- Ciao! Li invitiamo qui al tavolo? - No.
Sono mortalmente noiosi.
- Grazie. - Prego, signore.
Com'è che non ho mai incontrato i tuoi amici?
- Non me l'hai mai chiesto. - Non dovrei.
Ok un rapporto informale, ma non voglio essere il tuo segreto.
Che dici? Non lo sei. Non lo sei!
Al cinema.
Aspetta qui. Non ti muovere.
Sono sulla Batmobile!
Rallenta, amico!
- Occhio allo scalino. - Tu, occhio allo scalino!
- Ti ho presa. - Ah, sì?
Posso salire?
È tutta la sera che quest'abitino mi parla.
- E che cosa ti dice? - Ti faccio lo spelling?
S-E-S-S-O.
- Ora ti piace, il mio vestito nero! - Oh, eccome!
Non è l'impressione che ho avuto al River Café.
Adoro il tuo vestito. Te l'ho detto.
Cercavo solo di essere protettivo.
A me non va questa dissonanza cognitiva.
Ti chiedo scusa.
- Ma non è grave. - Per me sì, hai ferito i miei sentimenti.
Ok.
Adesso lo so.
Posso salire ora?
Davvero, Nola, se non vuoi attirare l'attenzione,
non dovresti indossare quest'abito.
Come, scusa?
Insomma...
Buonanotte, Jamie.
- "Buonanotte"? - Già.
- Nola! - Buonanotte!
- Hai detto una stronzata. - Nola, aspetta. Non intendevo quello!
Stai da dio.
NEGOZIO DI BICICLETTE, CAFFÈ E BAR
- Un latte macchiato, senza schiuma! - Un cappuccino!
Yo! Jenna, Manny, venite.
Guardate qua.
Conoscete questa firma?
L'ho vista, ma non conosco quel coglione.
- Chiediamo in giro. - Dev'essere incazzato, questo Onyx.
È poco ma sicuro. Se scoprite qualcosa, avvisatemi.
Tranquillo, certo.
Non so chi sia l'artista che c'è dietro, ma mi piace.
- In gamba, vero? - Molto.
Cara Nola: che fai? Tranquilla. Troverò questo coglione senza palle di ONYX.
Stasera si esce! Il tuo amico, Mars...
Cavolo!
Accidenti, vuoi uccidere un mezzo negro?
Il tuo vestito nero è una bomba!
E poi queste... N.D.P.?
Nuove Di Pacca?
Lei ha scarpe nuove di pacca!
Alzati!
- Dio, prendimi adesso! Sono pronto. - Mars.
- Sì, sono io! Sono Mars! - Smettila!
Por favor. Ti prego, baby.
- Ti prego, baby, ti prego. - Alzati!
Non ti dico cosa ho fatto per avere i biglietti per Wally Murk.
Ti basti sapere che mi rimane un solo rene.
Sul serio? Che hai fatto? Una roba alla Piccoli affari sporchi?
Fammi indovinare, non l'hai visto.
No. Ma sembra eccitante!
Tu dovresti fare amicizia con la parola "cultura".
Spero che questi due biglietti mi facciano perdonare.
Oh, mio Dio! Tu sei fuori di testa!
Grazie, Mars.
Ormai mi conosci. E sai una cosa?
- La vuoi sapere? - Cosa?
Non dire che non faccio nulla per te.
Conosco un tizio, che ne conosce un altro, che potrebbe conoscere questo Onyx.
Presto sapremo qualcosa.
Grazie dell'aiuto.
- Spacca, eh? - Sì!
Ehi, amico, mi stai pestando le Jordan!
- Anche le ballerine spaccano! - Vero?
Ti fanno un baffo. Guardano tutti te!
- Sì? - Sempre!
Ma che cavolo sta dicendo Murk?
Non lo so, so solo che è un grande!
Ok!
Oh, no! Sta indicando me?
Oh, cacchio! Pare proprio di sì.
Ehi, piano, amico! Sei forte!
Oh, mio Dio!
Balla con me, Nola.
Come butta, baby?
- Che cazzo...? - Che vuol dire "che cazzo"?
- Gira alla larga! - Teppistello, perché non sei a nanna?
Yo, calma, amico.
- Datti una calmata! - Dici sul serio?
E portati via quella stronza!
- Che stronzo! - Gli è andata bene.
Potevo spaccargli il culo, e sporcargli di sangue le Jordan!
Ancora un secondo e lo facevo a pezzi, cazzo!
Così. Crac! Bam!
- Oh, davvero? - Assolutamente!
- Ok, Mars. - Ok? Sai qual è il problema?
Qual è?
Il tuo vestito nero istiga alla violenza tra neri.
La colpa sarebbe del mio vestito?
Te l'ho detto che avrebbe ucciso un mezzo negro.
Sai una cosa? Non c'entra con la stupidità di quel tizio,
è colpa sua.
- Sì, ma te l'avevo detto... - Non c'è nessun ma!
Io indosso quello che mi pare e piace. Fine della storia!
Non mi lascio condizionare da un cazzone.
Ti prego, Nola!
Non continuare ad assillarmi!
Se non puoi accettare il mio vestito nero, non puoi accettare me, Mars.
Perché io non mi faccio intimidire. Allora? Ti piaccio così?
Altroché.
Ti salterei addosso!
Nola, andiamo. Stavo scherzando! Era una battuta, cavolo!
L'abito ti ha tolto il senso dell'umorismo?
Ho chiuso!
Ti prego, mami.
Mami, ti prego.
- Mami, ti prego. - Sei impossibile!
- Mami! - Non mi toccare!
E dai, sei davvero arrabbiata? Sei davvero arrabbiata con me?
L'hai quasi messo al tappeto, quello stronzo!
- Chi è? - Mekka.
Oh, vieni tesoro, entra.
Quanto pesa, questa porta!
Ciao!
Ciao, Mekka.
Sei proprio bello quando sorridi.
Grazie per il complimento, ma parlando seriamente,
ho pensato al tuo progetto, Mekka.
Allora, hai fatto qualche tipo di ricerca
o approfondimento su questa cazzata che vuoi fare?
Sì, ho guardato in rete, ho parlato con un paio di altre ragazze.
Credi siano tutte naturali, qui?
Non credo che tu abbia bisogno di me, sei sexy così come sei.
Ma mi manca il culo, vero?
Ti manca il culo,
ma Eddie Scissors ti allunga sempre delle belle mance.
- Fai un bel po' di soldi con Eddie. - A Ezmi ne dà di più.
Andiamo, non remarmi contro!
Cacchio! Winny Win ha sempre la soluzione.
Sono un uomo di mondo, lo sai questo.
Ce li ho i soldi, ma sono in pensiero per te.
Sono preoccupato per te, capisci?
Devi essere sicura di volerlo.
Lo sono.
Tieni.
Ti ringrazio, Winny Win.
Su, lasciati dare un bacino.
Sei il più grande che ci sia.
- Grazie ancora. Ti voglio bene. - Te ne voglio anch'io, Mekka.
- Chi è il migliore? Win! - Giusto.
VINCITORE IN TUTTO IL MONDO
PREMIO FONDAZIONE CATLETT
GRAZIE! DOMANDA RICEVUTA.
Hai bisogno di fare movimento?
Sì, bene. Più sentimento. Anima!
- Bello. Come vi chiamate? - Brexit.
Diventerete più famosi dei Beatles.
- Sapete perché? - No, perché?
Perché il vostro book è del cazzutissimo Greer Childs!
Grandissimi paraculati!
Lo giuro su Dio.
Fermi così. Sì, bene, così.
Su la testa. Bravi.
Dovete sentirvi sexy. "Dio, quanto sono sexy!"
Sorpresa.
Dio mio.
Grazie, ragazzi. Era perfetto.
Amore mio.
Mi sei mancato.
Ah, sì?
E che mi dici degli altri tuoi uomini?
A me sei mancato tu.
Sì, lo so cosa ti è mancato.
Tu sì che mi capisci!
Velluto vintage.
Molti non sanno gestire questo vestito.
È il mio lavoro gestire questo vestito.
Ti voglio.
Ti voglio subito.
Lo sai che lo faccio solo nel mio letto dell'amore.
Non devi fare niente. Voglio solo un assaggino.
Sei sicuro?
Certo! Tu lavori un po' troppo qui dentro.
Voglio scattarti delle foto. Solo se per te va bene, è chiaro.
Ah, non mi capita mai.
Di fare cosa?
Questo. Catturare la genuinità.
Una splendida donna nera con personalità e delle curve.
Trovo appassionante il tuo lavoro.
Non vorresti dedicare più tempo alla tua arte?
Non mi starai dicendo davvero di stare zitta?
Vuoi stare ferma?
Diventi dannatamente sexy, specie quando sei indignata.
Sì.
Oh, brava. Mettici un po' di sesso, in quel sorriso.
Tesoro mio, mi sta venendo voglia di leccartela.
Ok, Greer, mi metti a disagio così.
La mia Nikon sta avendo un'erezione.
- Dai, basta. - Ferma così.
Smettila.
- Aspetta. - Piantala.
- Non ti muovere. - Greer, ho detto basta!
- Si può sapere che cazzo hai? - Perché?
Mi stai mettendo a disagio così.
Che succede?
Questi scatti sono grandiosi! Pensavo ci stessimo divertendo.
Invece ti sbagli. Non sono una delle tue cazzo di modelle.
- Non dobbiamo farlo se... - No! Infatti non dobbiamo.
Pensavo l'avessi capito,
ma a quanto pare, non sei così perspicace.
Non voglio essere catturata, messa in posa o posseduta, ok?
Sai che c'è? Fanculo le foto!
Fanculo tu! E fanculo tutti voi!
Fanculo tutti chi? Nola! Che cavolo ti succede?
Mi dispiace!
Nola!
Lo porti da favola questo vestitino nero, bambina mia.
- Grazie, signorina Ella! - Sai Coco Chanel cosa diceva?
No, cosa?
"Cerca la donna dentro il vestito. Se non c'è una donna, non c'è il vestito."
Mostra ciò che hai.
Yo, Michael, amico mio, so che mi senti, fratello.
Sono il tuo Mars Blackmon.
Sì, lo so.
Ti prego, veglia sulla mia donna, Nola.
Si sta dando un sacco da fare e merita il meglio.
Con amore e massimo rispetto, tuo Mars.
Perdonami. Adoro il tuo abitino nero. Mi manchi. Jamie
BASATO SU UN FILM DI SPIKE LEE