EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
#ErBringtAllesDurcheinander
WILLKOMMEN IM... WOHNPROJEKT FORT GREENE
Yo, was geht, Marsmenschen? Und alle anderen.
Wir gehen jetzt schnell hier rein, und ich zeige euch was sehr Persönliches.
Yo, aber macht schnell. Klar? Beeilung.
Denn meine verrückte Schwester soll hier nicht rein.
Ich sperr ab. Ich will hier drin keine Verrückten.
Mein Safe. Da steck ich alles rein.
Das bleibt jetzt offen.
Alles klar.
Seid ihr bereit?
Ganz kurz. Mein Dad starb, als ich noch klein war.
Und einen meiner besten Momente mit ihm...
...werde ich jetzt mit euch teilen.
Bumm, Baby!
18. April 1997.
Madison Square Garden.
New York Knicks, Chicago Bulls.
Yo, mein Dad hat mich mitgenommen,
um die orangen und blauen Himmel zu sehen.
Meine New York Knicks gegen die Chicago Bulls von Michael Jordan.
Ich und mein Dad warteten die ganze Nacht lang.
Yo, mindestens zwei Stunden lang, draußen, auf MJ.
Und er kam raus...
...und signierte seine Jordans 13.
Frisch vom Spiel. Was?
Sie hingen über seine Schultern. Mein Dad sagte...
Ich erinnere mich nicht so gut, aber Paps sagte:
"Yo, du hast ihn nach seinen Schuhen gefragt."
Das ist wohl der Beweis, dass er der tollste Typ auf Erden ist.
Das war einer der besten Abende meines Lebens
und einer der besten Momente mit meinem verstorbenen Vater.
Ich liebe dich, Paps.
Das wird jetzt ein bisschen zu tiefsinnig.
Ihr müsst nicht heimgehen, aber verdammt noch mal raus hier, klar?
Ich muss los, muss Leute treffen, ich muss was machen, also...
Hab euch lieb. Bis später.
Sayonara. Danke fürs Kommen. Hab euch lieb, Marsmenschen.
M-A-R und S. Out.
Du reißt dir den Arsch auf, um diese politische Kunst anzubringen,
und dann kommt so ein blöder Onyx an und schnorrt von deiner harten Arbeit ab?
Verpiss dich doch einfach!
Ich sag euch was, Marsmenschen.
Fallt zurück auf den Rücken und zurück auf den Fall.
Denn davon müsst ihr euch als Erstes aufrappeln.
Legasthenie bringt mich nicht zu Fall.
Legasthenie ist meine Superkraft.
Da ist eine Dame in Bedrängnis, also werd ich sie entdrängen.
Versteht ihr?
-Wieso dauert das so lange? -Sie kommen gleich.
Das ist ganz schön knapp, aber keine Panik.
Keiner schiebt Panik.
Obwohl es schon vor Tagen bereit sein sollte.
Clo, ich hab's dir ja gesagt, es war noch nicht fertig.
Hey, Lady!
Haben Sie hier diese Freakshow bestellt?
-Okay, jetzt schiebe ich Panik. -Was ist los?
Ich bin gleich da, okay?
Was, zum Teufel, ist das? Wo ist der Lastwagen?
Nein, Lastenfahrrad. Ich hab ja keinen Führerschein.
-Scheiße! -Wir redest du denn? Yo, die sind klasse!
Okay, hilf mir mal, die aufzuladen, okay?
Moment mal. Du hast nichts von harter Arbeit gesagt.
-Ich muss zurück in den Laden. -Bitte?
In den Klamotten kann ich nicht bis Dumbo rüberradeln.
-Okay. -Danke.
Aber nur, weil ich dich ficke, Nola. Und zwar so richtig hart.
-So richtig, richtig hart. -Schon klar.
Ich simse dir die Adresse, okay?
-Okay. -Ich nehm ein Taxi.
Aber... komm nicht rein, wenn du dort bist.
-Was soll das heißen? -Komm nicht rein.
Machst du Witze? Ich komme rein, und dann komme ich drinnen.
Ich zieh ein Gummi über, also ist das kein Problem.
Ich werde deinen Körper bemalen. Mit meinen Lippen.
Bis gleich!
Auf geht's, Bitch!
Hier kommt Mars Blackmon!
-Wollt ihr die Kohle? -Ja, verdammt!
Wollt ihr diesen Bugatti?
-Ja, verdammt! -Dann wackelt mal mit dem...
Diese Scheißwerbung für She Ass'd for It ist überall.
Und die kriegen Sendezeit?
Wackeln!
-Ja! -Ich kenne Sie aus der Show.
She Ass'd for It. Haben Sie nicht gewonnen?
Nein, Sir. Ich hab den Scheiß nicht gewonnen.
Warum fluchen Sie? Ich hab nicht geflucht.
-Yo. -Was geht ab bei dir?
Alles gut. Heute Abend wird mein Abend. Yeah!
Dein Abend?
Ja, meine Show ist heute Abend.
Du weißt schon, meine Show. Heute ist mein erster Auftritt.
Schon vergessen?
Nein! Heute ist dein erster Auftritt, und du hast nichts gesagt?
Ich hab's dir letzte Woche gesagt. Also, was ist? Kommst du?
Nein, ich kann nicht. Meine Show ist auch heute.
Verdammt, dann kommst du wohl nicht.
Ich hab gehofft, du würdest kommen... Ich bin irgendwie nervös.
Deine Show! Ich hab dir von der Galerieeröffnung...
Schöne Lippen!
-Der ist ja irre. -Sie haben schöne Lippen!
-Okay. Sir, ich werde Sie melden. -Nein, bitte.
-Können Sie sich ausweisen? -Nein, nicht aus dem Land weisen!
-Ein Ausweis. -Bitte nicht ausweisen!
Sir, warum halten wir an?
Glückwunsch, Nola. Es dreht sich immer alles um dich.
Nein, es geht nicht um mich. Darum rufe ich dich an.
-Dieser Scheißverkehr! -Oh, warum fluchen Sie?
Dann bist du rundum gut in Form?
Ja. Ich steh gerade an der Ecke von Central Park South.
Ich geh gleich zum Arzt rein.
Wieso? Was ist los?
Nichts ist los. Wieso soll immer gleich was los sein?
Nur eine kleine Auffrischung.
Ich dachte, du rufst an, um mir für heute Abend Glück zu wünschen.
Sie müssen die Straße hier nicht nehmen. Wir wollen nach Dumbo.
Auf dem schnellsten Weg.
Ist schon in Ordnung, dass du nicht kommst.
Aber verurteile mich nicht, so wie Clorinda es tun würde.
Solange du glücklich bist.
Das bin ich, sehr sogar.
Und dafür brauche ich keine drei Kerle.
-Ich muss los. -Schöne Lippen.
Ich... Ich muss los.
Ich bin eben aufgewacht.
Und fertig.
Mann!
Echt futuristisches Zeug!
Wo ist Nola?
-Wie geht es dir? -Gut.
Ich bin nicht zum Streiten hier, nur für meine Nola.
Das will ich nicht wissen.
Aber warum ist da eine riesige Mitnehmbox vom Chinesen?
Da ist Nolas Kunst drin. Sie kommt mit dem Taxi nach.
Hoffentlich ist nichts kaputt.
-Das würde ich ihr doch nicht antun. -Ja, das sagst du jetzt.
Mann, da spricht wohl das Teufelchen auf deiner Schulter.
Du bist ja echt ein witziges Kerlchen.
Zahlt sich das für dich aus?
Wohnst du immer noch bei deiner Schwester im Sozialbau?
Reden wir nicht um den heißen Brei herum. Schieb's mir einfach rein.
Du bist so pöbelhaft.
So feine Wörter. Verarschst du mich wegen meiner Leckersthenie?
Legasthenie. Und das ist nicht dein einziges Problem.
Du bist bloß sauer, weil ich dich abserviert habe.
Das kann man nicht verleumden.
Verleugnen!
Es heißt "verleugnen", nicht "verleumden".
Tu Nola doch einen Gefallen und verleugne die heutige Einladung, okay?
Ein andermal. Ciao!
Also so geht das hier ab?
Mars?
Ich hab dich nett darum gebeten, draußen zu warten.
Damit du mir nicht erzählen musst, was heute abgeht?
-Durchaus verständlich. -Nein.
Meine Gedanken waren woanders. Nimm's nicht so persönlich.
Ich soll deine Bilder herbringen und nicht rauskriegen, was hier abgeht?
Hältst du mich für einen Spasti?
-Da ist was dran. -Findest du, ich bin ein Idiot?
Nein. Ich wusste einfach, dass ich mich auf dich verlassen kann.
-Ehrlich? -Ja, ehrlich.
Ich brauchte kurzfristig Hilfe, weil...
...das andere abgesagt wurde.
Schluss mit der Seifenoper, Nola. Wir müssen die jetzt aufhängen.
Warst du wenigstens freundlich genug,
nicht auch deine anderen Schwänze einzuladen?
Darum geht es hier nicht, Mars. Es geht um die Kunst.
Darüber weiß ich Bescheid.
Ich weiß sogar, wie man das buchstabiert. Auch wenn ich es vielleicht anders lese.
Wenn man nichts fühlt, ist es nicht gut.
Kunst liegt im Auge des Betrachters.
Aber so geht das nicht. Ich hab meinen Schwanz gut im Griff.
Ich kann also nicht bleiben,
nachdem ich mich abgerackert habe, um deine Kunst herzubringen?
Ich werde zuletzt genommen und zuerst rausgeworfen.
Lektion des Tages:
Beschütz deinen eigenen Kopf, wenn du ihn für andere hinhältst.
Und darum habe ich ihn verlassen.
Was ist los mit euch beiden?
Was? Du musstest ja nicht meinen Ex ficken.
Du hast gesagt, es macht dir nichts aus!
Stimmt, aber schon mal was vom Frauenkodex gehört?
Also, wie fühlen Sie sich wegen Ihrer Gruppenausstellung heute?
Ich fühle mich... verletzlich?
Diese Kunst trägt meinen Namen. Die Straßenkampagne ist mein Alter Ego.
Die entstand wegen des Angriffs.
Sie führte nicht zu einer Beurteilung meiner Kunst.
Würden Sie sich besser fühlen, wenn Sie Ihre Straßenkunst
heute auch ausstellen würden?
Vielleicht.
Mein Name ist nicht hat mich hergebracht. Na ja, der Angriff.
Aber der Schmerz liegt jetzt hinter mir.
-Sie sind bereit für den nächsten Schritt? -Vielleicht.
Wir sollten sichergehen, dass wir das können... oder sollten.
Ihre Straßenkampagne ist kraftvoll.
Was sind... Ihre Erwartungen für heute Abend?
Diese Gruppenausstellung ist eine fantastische Gelegenheit,
die mir viele Türen öffnen könnte.
Ein echter Wendepunkt für mich.
Ich möchte, dass man mich kennt.
Sodass ich mit anderen Künstlern über meine Kunst reden kann.
Ich hoffe, ich werde danach echt viele Bilder verkaufen.
Meine Kunst soll an den Wänden
von Jay-Z, Michelle Obama und Oprah hängen!
Es steht also viel für mich auf dem Spiel.
Demnächst lebe ich vielleicht auf der Straße.
Das verrückte Mädchen auf der Straße mit verrückter Straßenkunst.
Ich sehe das so:
Nola Darling lässt die Arbeit von Mein Name ist nicht hinter sich.
Das ist in Ordnung.
Aber Sie haben sie noch nicht völlig akzeptiert.
Natürlich ist sie mit negativen Gefühlen verbunden.
Außerdem besteht die Möglichkeit,
auch wenn ich es nicht ein Problem nennen würde,
dass etwas die Erinnerung an den Angriff hervorruft.
-Macht das Sinn? -Ja.
Denken Sie darüber nach.
Danke.
Wenn Sie sich panisch fühlen, denken Sie an Ihre Strategien.
Ich hoffe, Sie kommen vorbei!
Ich wünsche Ihnen eine gute Show, Nola.
Danke.
Hallo zusammen. Willkommen.
Mein Name ist Clorinda Bradford.
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind. Das ist ein historischer Abend für mich.
Ich freue mich sehr, dass ich ihn mit Ihnen verbringe.
Willkommen in der Zukunft. Willkommen in der Diastopie.
Eine Bewegung zukunftsorientierter, herausragender schwarzer Künstler.
Über Grenzen hinweg fabulieren,
dekonstruieren...
...redefinieren...
...verfechten und erweitern sie Bedeutung und Reichweite
der tausendjährigen Stimmen des Volkes der afrikanischen Diaspora.
Ich fühle mich geehrt und stolz,
Ihnen diese vier brillanten jungen Künstler vorzustellen.
Die Bildhauerin Zora Kneel Hurtin'!
Der Maler Baptiste!
Der Konzeptkünstler Lemuel R. Richards.
Und meine beste Freundin: Miss Nola Darling.
Danke. Genießen Sie die Ausstellung.
All diese unglaublichen Werke stehen heute zum Verkauf.
Unterstützen Sie unsere schwarzen Brooklyner Künstler!
Ihr könntet wie Basquiat werden und für 100 Millionen verkaufen!
Haben Sie Spaß, unterhalten Sie sich, stellen Sie sich vor,
denn das sind fantastische Leute!
Viel Spaß! Vielen Dank.
Hier rüber.
-Gut so. -Ich mag die Arbeit.
Danke fürs Kommen.
Ich möchte Ihnen jemand ganz Besonderes vorstellen.
Dean, das ist eine unserer Künstlerinnen: Miss Nola Darling.
Ich repräsentier mein schwarzes Volk.
Nation Time.
Nation Time... Darüber könntet ihr sprechen.
Meine schöne diastopische afrikanische Königin
Ich finde die Glättkämme klasse.
Äh... das ist eigentlich nicht von mir.
-Das hier sind meine Porträts. -Darla.
-Darling, Nola. -Ich bin Ebony.
Ich bin Deans Model für seine Bilder von nackten schwarzen Frauen.
Belinda, geh runter, damit sie besser sehen kann.
Nein, Mutter, ich bin hungrig.
Ich stille meinen süßen Engel noch.
Darum habe ich keine Freunde.
Runter jetzt.
Faszinierend!
Niemand fängt die schwarze weibliche Gestalt ein wie Dean.
Wir verkaufen die T-Shirts auf eBay.
Wenn du eins willst,
-kennst du ja jetzt den Dealer. -Cool.
Wunderbar, wie du diese barbarischen Glättkämme einsetzt
und den Weißen ins Gesicht schiebst.
Wie gesagt, nicht meine Arbeit. Meine Arbeit. Nicht...
Wissen Sie, was? Macht nichts. Schön, Sie kennenzulernen, Dean. Ebony?
-Sehr erfreut, Belinda. -Hallo.
Danke.
Nation Time.
-Gefällt mir. -Danke.
-Danton Phillips. -Nola Darling.
Ich bin zwar alt, aber ich habe gehört, wie Clorinda Sie vorgestellt hat.
Natürlich.
Danton ist ein alter Freund. Ich habe doch von ihm gesprochen?
Das mit dem "alt" hat sie schon bemerkt.
Er ist ein Mäzen der schwarzen Kunst.
Könntest du uns was zu trinken holen?
-Was möchtest du? -Nola.
Sie ist echt gut. Sie ist witzig.
Wärst du so nett?
Husch, husch. Zwei Champagner, bitte.
-Er ist süß. -Ja, klar. Warum nicht.
Du musst nicht vor deiner Kunst stehen,
als würdest du vor deinem Limonadenstand stehen.
Sammler möchten ebenso viel über den Künstler wissen wie über die Kunst.
Klar.
-Dein Kleid sieht toll aus und du auch. -Okay.
Geh herum.
-Zu den Leuten? -Ja.
-Du kommst klar. Kein Problem. -Okay.
Viel Glück.
Als ich ein kleines Mädchen in Snow Hill in Alabama war,
hat mich meine Mama jeden Samstagmorgen in die Küche gezerrt
und meine Haare mit einem Glättkamm frisiert.
Jeden Samstagmorgen verbrannte sie meine Kopfhaut mit dem heißen Kamm.
und ich bin weggelaufen.
Ich habe immer noch die Narben auf der Stirn,
die beweisen, wie sehr sie mich verbrannt hat.
Also wurde ich...
-Miss Darling? Hi! -Hi.
-Ich liebe Ihre Arbeit. -Oh, vielen Dank.
Im Ernst. Sie sind unglaublich. Das musste ich mal sagen.
Ihre Arbeit ist unglaublich.
-Ich mag sie sehr. -Danke schön.
-Umarmung? -Ja, sehr gerne!
Schön, Sie kennenzulernen.
Wundervoll.
-Was? -Sie kommen mir so bekannt vor.
-Ich? -Ja.
Nein, ich bin ein großer Fan Ihrer Arbeit und wollte Ihnen das nur sagen.
Alles Gute.
-Vielen Dank. -Natürlich.
...erwischte nie die Haare, sondern immer nur die Kopfhaut.
Hi, Leute!
-Hi. -Schön, dass ihr hier seid.
Sky, ich habe dich vermisst.
Gleichfalls.
-Danke für das Bild. -Gern geschehen.
Aber du schuldest mir noch eine Übernachtung.
Ja, du hast recht. Tut mir leid.
Aber das können wir ja noch machen, oder, Opal?
Glückwunsch.
Das hier... All die Leute...
Peinlich. Mom.
Mom wechselt das Thema, wenn sie nicht Nein sagen will.
Verstehe.
Aber ja, es sind viele Leute gekommen. Ich bin überwältigt.
Dein Porträt gefällt mir am besten. Das andere Zeug passt nicht dazu.
Was? Ich bin nun mal altklug.
-Ha, da fühl ich mich doch gleich besser. -Was?
Mann, was weißt du über Worldwide Dean Haggin?
Er bringt es rein.
An den angesagtesten Ort, von Berlin bis Brooklyn.
Ich hab von dir gehört. Mars Blackmon.
Ich kenn dich. Ich hab dich in der U-Bahn gesehen.
Tanzt mit deinen Jungs. Wie spät ist es? Zeit zu tanzen!
Was geht? Das bist du, oder? Bist das du?
-Ja? -Nein, das bin nicht ich.
Dein Reißverschluss ist offen.
Bist du hier wegen Nola? Nola Darling?
Ist sie eine von den Schwestern da?
-Ja, kennst du sie? -Ich bin verheiratet. Verdreh da nichts.
Obwohl ich nicht Nein sagen würde zu einer Vagina...
Nein, Mann. Nola ist eine spitzenmäßige Künstlerin.
Sie kommt ganz groß raus.
Schon klar, B.
Ich bin auch ein Spitzenkünstler. Und ein Revolutionär, so wie Basquiat.
Ich und mein N-Wort, wir bringen es weg vom Primitiven.
Direkt aus den Höhlen von Mutter Afrika. Alles klar?
Und ich zieh jedem Weißen eins über,
der sagt, Basquiat hat Picassos Stil geklaut.
Lass dich von meiner Hautfarbe nicht verwirren.
Ich kenne auch den Schmerz der Weißen.
Mein Urgroßvater starb im Konzentrationslager.
-Was? Das ist schlimm. -Wem sagst du das?
Er fiel besoffen vom Wachturm.
Was?
Yo, ich tu dir einen Gefallen, weil du in Ordnung bist.
Du hast echt Respekt für schwarze Künstler.
Worldwide Dean Haggin, Baby! Das hier ist ein Einzelstück.
Viel Glück. Hat mich gefreut.
Heute haben wir einen besonderen Auftritt.
Lieber Gott...
...gib mir die Stärke, den Mut und die Kraft, um das hier zu rocken.
Wache über mich und mein Baby. Sie soll stolz auf mich sein.
-Applaus für die einzigartige... -Das ist für dich, Nadia.
Shemekka!
Yeah, Eddie. Mach dich bereit. Dein Mädchen kommt, Baby.
Ich bin so stolz auf dich. Du weißt, ich hab dich lieb, Baby.
Sieh her, Eddie. Dein Mädchen.
-Yeah! -Eddie, dein Mädchen!
-Vielen Dank. -Eddie, das ist für dich.
Sie ist ein goldener Engel.
-Los geht's! -Zeig deinen Körper her!
Für dich.
-Gib's mir, Baby! -Yeah!
Braves Mädchen!
Verdammt!
Baby, lass mich an den Arsch ran!
Klappe.
Yeah! Da steh ich drauf!
Du.
Ich komm zu dir.
Komm zu mir, Baby.
Komm zu Daddy. Sehr schön.
Los, Shemekka! An die Arbeit, Baby!
Verdammt, Shemekka! Hol die Kohle!
Los, Eddie!
Danke, Baby.
Eddie hat eine Chance!
Oh, mein Gott!
-Fass mich nicht an! -Was, zur...?
Fass mich nicht an!
Oh, alles okay, Shemekka? Ruft den Notarzt!
Oh, Scheiße!
-Oh, mein Gott! -Wir brauchen einen Krankenwagen!
Steht nicht so rum! Holt Hilfe!
Wir haben uns schon mal getroffen.
Kann sein. Hat Clorinda Sie in die Show geholt?
Ja.
War ja klar.
-Wo kommen Sie her, Nola? -Ich bin von hier. Aus Brooklyn.
-Das sagt ja heutzutage jeder. -Nein, ich... ich bin wirklich von hier.
Nola, wir sprachen eben von der B.A.R. Waren Sie schon mal dort?
Die neue die Straße rauf? Noch nicht.
Aber wenn ihr später hingeht, ganz bestimmt.
Theaster Gates B.A.R.
-B.A.R. für Black Artist Retreat? -In Chicago?
-Da sieht sich jemand meine Arbeit an. -Dort drüben?
-Mann, alles klar! -Verdammt?
Der Komponist Stokely und die Schauspielerin Septima.
-Glückwunsch. -Sehr erfreut.
Schön, Sie zu sehen.
Hör mal.
Wieso ist alles schwarz?
-Bist du schwarz? -Stokely.
Ich frag ja nur, was abgeht.
Braucht das nicht ein bisschen Gelb?
Stokes, das ist Zora.
Ihr Name ist ja witzig.
Zora Kneel Hurtin'.
Aber mein Blick richtet sich immer auf Gott.
Und Sie, wie lange machen Sie das schon?
-Ein Zweitklässler könnte das besser. -Stokes!
-Nola, du brauchst deine eigene Show. -Okay.
Hier drin mit diesen Eintags... Eintagsfliegen...
-One-Hit-Wonders. -Okay, alles klar. Gehen wir.
-Das waren die Eltern, oder? -Oh Gott, es tut mir so leid.
Dein Vater ist urkomisch.
Er sorgt sich nur um seine Tochter.
-Hallo. -Hallo.
Mr. Kemper.
Machen wir uns vom Acker.
Hey, Nola Darling.
-Also... -Hi.
Also, worum geht es bei Ihrer Arbeit?
Im Ernst jetzt?
Die freie weibliche schwarze Gestalt.
Meine Malerei ist ein bisschen emotional.
Ein bisschen?
-Ich meine, meine früheren Werke... -Verstehe, ja.
-Erzählen Sie mir doch mehr. -Ja.
Ja, als eine der...
Ich glaube, ich langweile Sie.
Ich mache das manchmal. Entschuldigen Sie mich.
Nola.
Glückwunsch zu der wundervollen Ausstellung.
Danke.
Ich hab meine Einladung wohl übersehen, aber du hast zum Glück das Kleid bekommen.
-Jamie, es tut mir leid. -Nein, kein Problem.
Ein bisschen Bargeld für den Türsteher hat das in Ordnung gebracht.
Nimm es nicht persönlich, okay?
Ich hatte also keine Einladung?
Wie gesagt, nichts Persönliches. Das ist geschäftlich.
Das verstehst du doch?
Das Kleid steht dir.
-Nola. -Hi! Möchten die Damen Blumen?
Ja. Glückwunsch, Nola.
-Hey, meine Schöne. Glückwunsch. -Hey.
-Danke. -Gute Arbeit.
-Ja? -Ja.
-Yo, Nola. -Was, zur Hölle, tust du hier?
Sieh mal, ich hab ihn. Ich hab ihn erwischt.
-Wen? -Sieh dir das an.
Das ist der Beweis. Das ist Deans Schriftzug.
Sieh dir das "N" an. Sieh es mit meinen Augen.
Meine Superkraft kann dir hier helfen.
Dean...
Dieser Mistkerl ist ein Betrüger. Ich kenn mich aus mit Graffiti.
Ich erkenne jeden Stil.
Ich sage dir, dieser Schwindler Dean Haggin...
Sein "N" ist das Gleiche wie das von Onyx.
Ich...
Mars, das kümmert mich im Moment nicht.
Siehst du nicht, wo wir hier sind?
Du hast dir den Arsch für die Kunst aufgerissen.
Du musst ihm die Stirn bieten.
Warte. Nicht gerade jetzt.
Dieser Kerl!
Was? Ich soll's ihm doch zeigen.
Zeig es ihm, aber später.
Ich helfe dir. Ich komme mit. Du kannst nicht...
Was? Warum hast du mich dann aufgehetzt?
-Nein, versteh doch... -Da ist er!
Beruhige dich, Nola.
Yo, Winny. Was ist los?
-Was soll das heißen? -Entschuldige mich bitte.
Bitte?
KRANKENHAUS
-Hey. -Hi.
Gott sei dank bist du da.
Es ist schwer, sie so zu sehen.
Wie geht es Shemekka?
Der Arzt sagt, sie hat eine Blutinfektion.
Sie geben ihr Antibiotika und Medikamente zur Stabilisierung des Blutdrucks.
Es tut mir so leid, Ms. Brenda.
Wie konnte das nur passieren?
Ich habe Shemekka gefragt: Warum ist dein Hintern plötzlich so groß?"
Ich wusste, etwas war nicht in Ordnung.
Meine Tochter arbeitet hart.
Sie ist alleinerziehend.
Sie hat einen guten Job als Hostess im Applebee's in der Innenstadt.
Warum lässt sie sich von einer Quacksalberin den Hintern aufspritzen
und tritt in einem verdammten Striplokal auf?
Shemekka hält sich für so zäh, aber innen drin ist sie weich wie Brei.
Sie hat nicht viele Freunde.
Nola...
Sie erzählt dir immer alles.
Du musst doch etwas wissen.
NACH DEM FILM VON SPIKE LEE
Untertitel von: Gudrun Winter