UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#CómoHacerElAmorConUnNegroSinCansarse
A veces, ser así de atractivo... puede ser una carga.
Así es.
Pero estoy acostumbrado.
Nola y yo nos conocimos hace un año.
Vi que me miraba.
Y ni siquiera le interesaba.
Y eso... me encantó.
Desde entonces, he estado satisfaciéndola.
Como le gusta decir a Nola, somos "amigos sexuales",
y existe un código para los "amigos sexuales".
Ella tiene sus reglas. No pasamos tiempo juntos.
No podemos decir que somos novios.
Pero eso está por cambiar.
Anoche, en la galería, vi otro lado de Nola Darling.
Ahora veo más que solo un cuerpo. Veo la mujer que realmente es.
Vi a Nola en su mundo, una mujer en su elemento, dueña de sí.
Es especial.
Una cosa es cogerla en su cama del amor,
pero estar juntos en el mundo real es distinto.
Sé que pasa tiempo con otros hombres.
Esos estúpidos seguro la siguieron durante su muestra de anoche.
Pero no vi ninguna competencia.
Excepto, quizá, por esa mujer... Opal.
Bueno, es cierto. No suelo tener que esforzarme mucho.
Pero estoy dispuesto a luchar.
Gente, salí del útero de mi querida madre dispuesto a luchar.
¿Por qué no querría estar conmigo?
Soy un excelente partido, carajo.
Se acabó. Hoy voy a romper esas reglas.
OCHÚN
A ver.
Maldición.
Estoy que exploto de emoción.
Quiero aullar como un lobo.
Una fabulosa muestra colectiva
bajo la dirección de la talentosa Clorinda Bradford
se inauguró anoche en la galería New Medina, en Dumbo.
En primer lugar, por supuesto, el furor de Haití, Baptiste...
cuyo trabajo texturado en negro
- elimina matices... - Bla, bla, bla.
- ...al sumergir la mirada... - Saltear.
Zora Kneel Hurtin' subvierte el arte pop.
- ¡Ya basta! - Cambia el propósito del peine caliente
y quema objetos que subyugan almas negras.
Lemuel Richards exuda "negrura" en cada trazo.
¿No lo entienden? A él no le importa.
La audiencia debe ponerse a su nivel.
Eso me lleva al problema de la muestra, el eslabón más débil, Nola Darling.
Eso me lleva al problema de la muestra, el eslabón más débil,
Nola Darling.
Me oíste bien la primera vez.
Tú, Nola Darling, eres el eslabón más débil.
El trabajo de la Srta. Darling parece fuera de lugar.
y resulta opacado por la feroz trifecta de artistas afroamericanos.
Su selección de obras es vulgar,
comparada con la excitante perspectiva política de sus colegas.
- Adelanta. - Deja de adelantar.
Tuve la oportunidad de hablar con la Srta. Darling.
sobre su selección de trabajos, que ha llamado, con cierta osadía,
"La figura libre de la mujer negra".
Y, sin duda, fue incapaz de articular este significado
- de forma cohesiva. - Mierda.
¿A alguien le sorprende eso?
¿Cómo se puede encapsular la figura libre de la mujer negra?
Cabe destacar que fue sumamente sencillo para la Srta. Darling.
No es un asunto de talento o habilidad, de ninguna manera.
Gracias.
Quizá su mirada artística intentó abarcar más de lo que podía.
Seamos honestos.
No trabaja con la misma intensidad que sus pares "diastópicos"
y, sin sus principios unificadores,
la selección de obras de Darling
es dispar, desarticulada, débil y disfuncional.
No quiero saber qué inspiró a la Srta. Darling.
Quiero saber quién es ella.
Púdrete, Julius Kemper.
Mierda.
Llámame.
Princesa, somos mamá y papá.
Estamos muy orgullosos de ti.
Tu papá está haciendo tu desayuno favorito:
croquetas de salmón, gachas de maíz y papas.
Ven a vernos.
Nola, espero que te haya agradado mi presencia.
Prometo que no será la última. Llámame.
Nola, chérie, llámame.
Se acerca el dinero.
Yo, Nola, ¿qué tal? No me enoja que no me invitaras.
Espero que no te hayas enojado porque defendí a esa mujerona.
Hablando "sinceriamente", ¿qué tal una llamada de reconciliación?
Amor desde el planeta de Mars.
NO ME LLAMO MUÑECOTA
Adelante.
¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
Debe ser algo importante para que vengas a mi calabozo.
Muy importante, de hecho. Virgil quiere tocarnos algo.
- ¿Cómo está nuestro hijo? - Genial.
Pero pregúntaselo tú mismo.
Sí.
¡Bravo!
- ¡Bravo! - Ven, dame un beso.
- ¿De dónde vino eso? - De ese video tonto que hice.
Pensé en quién soy y en las bases de este país.
Investigué un poco y descubrí
que Francis Scott Key escribió un verso que defiende la esclavitud.
Hemos estado cantando un himno nacional sobre 246 años de esclavitud,
no para acabarla, sino para perpetuarla.
- Virgil, no tenía idea. - Yo tampoco.
Google.
Bueno, vamos enseguida.
- Estuviste genial. - Gracias.
- Te quiero. - Yo también.
Es nuestra mejor obra.
Sí.
¿Dónde está No-No La-La?
La-No?
¿Quién es?
Ya sabes quién es.
No te oigo.
Soy...
Deja de tocar el timbre. Ya vete.
Basta.
¿Acaso es broma, carajo?
Vete al infierno.
¿Qué carajo haces aquí, Greer?
Alguien se acostó tarde. ¿Me dejarás entrar?
No.
No, no te dejaré entrar
y no me agrada que vengas sin avisar antes.
Si hubieses respondido mis llamadas y mensajes...
Sí, adiós.
Linda, ¿podrías abrir la puerta, así te puedo hablar?
¿Acaso no puse reglas? ¿Y no aceptaste tú esas reglas?
- Pero no paras de romperlas. - No estoy de humor para tener sexo.
No, yo no... No vine aquí para la cama del amor.
Salgamos a celebrar tu debut triunfal.
Podemos cenar, ver una película, lo que quieras.
Solo quiero salir contigo.
¿Cine?
Está bien. ¿Vieja o nueva?
Vieja. En blanco y negro.
Bien, película, entonces. Te escribo.
No me comprometí a eso.
RETROSPECTIVA DE BAM IMITACIÓN DE LA VIDA (1934)
No quiero perderme los adelantos.
- Deme uno de esos. - Claro.
¿En qué puedo ayudarla?
Peola.
Te hemos estado buscando por todos lados.
¿Me habla a mí?
Debe de haber un error. No me llamo Peola.
No hay ningún error. ¿Por qué conseguiste este trabajo?
No necesitas trabajar. Te daré todo lo que quieras.
¿De qué está hablando?
De seguro, me confunde con otra persona.
Pero, Peola, hija, soy tu mamá.
Eso es ridículo. Nunca la había visto en mi vida.
¿Qué significa todo esto?
Esta mujer no sabe de lo que habla.
¿Parezco ser su hija?
¿Parece que podría ser su hija?
Debe de estar loca.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Tienes esa...
No sé, un...
De hecho...
Te mostraré.
- En realidad... - Acércate.
Qué tierno.
- Greer, ¿perdiste mi número? - Te extraño.
- ¿Cómo estás? - Cuánto tiempo.
- Greer. - Llámame.
¿Dónde has estado?
Hola, Greer.
Hola, Lilly.
- ¿Cómo estás? - Todo está bien.
- Hola. - Hola.
Gracias.
- ¿Algún problema? - Yo no.
- ¿Puedo sentarme con ustedes? - Sí, claro.
Nola, Lilly. Lilly, Nola.
- Eres hermosa. - Gracias. Tú también.
Su muestra se inauguró anoche.
Fue todo un éxito.
Vinimos a celebrar.
Es un artista increíble.
Deberías ir a su muestra con tus amigos.
Deberías decirle al Sr. Benoît que compre algunos cuadros
y los exponga.
Va a ser famosa.
- Felicitaciones. - Gracias.
- Enseguida vuelvo con sus bebidas. - Gracias.
¿Qué, te crees Guido, de 8 1/2 de Fellini?
Finalmente, tienes tu harén, Rey Salomón.
Qué rico.
Pero, bueno, ¿qué hay de comer?
¿ahora hablas francés?
- Ahora hablas francés. - Quizá.
El idioma del amor.
Tu acento... es muy raro.
- Es tierno. - No me toques.
Quiero que pruebes estos platillos veganos.
Es mi día de permisos.
Esto es salchicha de hinojo.
Esto... es tocino de aduki.
Es puro frijol.
Es muy rico. Nunca lo había probado.
No me molesta la comida vegetariana, pero soy omnívora.
Yo podré ser vegetariano, pero soy carnívoro en tu cama del amor.
Eres un caníbal en mi cama del amor.
Salud.
Y felicitaciones por tu muestra.
Gracias.
Las reuniones de padres y maestros son el próximo jueves.
¿Quieres ir tú o voy yo?
Si está el blanco liberal del director...
- Está bien, yo iré. - Yo iré.
No dije eso. Si él no está...
- No, está bien. - Puedo ir.
Iré con gusto.
Le dije a mi mujer e hijo que no los dejaría
como mi padre, a mi madre y a mí.
Estoy atrapado.
El amor contra el deber.
La pasión contra la seguridad.
Necesito a Nola Darling,
pero mi familia me necesita más.
Hay un poema en este dilema.
Un poema del que quisiera borrarme.
¿Puedo evolucionar? ¿Dejarlo todo por Nola?
¿O solucionar las cosas con mi hermosa esposa Cheryl?
¿Por qué compré este autorretrato?
Ojalá fuera la verdadera Nola en mi cama...
Podría ser lo único de Nola que pueda tener.
Lo sujeto con fuerza en la mano que tiene nuestra alianza.
El lienzo es frío.
Esta cama es más fría aún.
¿Cómo puedo pasar solo otra noche fría?
Gran concurrencia anoche. ¿Cómo crees que fue?
Bien.
Estaba bien acompañada.
Fue estresante al principio, pero me alegró ser parte de ello.
- Solo quisiera haber vendido algo. - Tremenda escena.
Creo que nunca te había visto así.
Me hubiera gustado que me invitaras.
No se trataba de ti, sino de mi trabajo.
Además, entraste sin ningún problema.
- Soy Greer Childs. - Fantástico.
Seguro que tus otros hombres fueron. ¿A ellos los invitaste?
Sí. Yo no te pregunto por tus otras mujeres.
- ¿Qué quieres saber? - Nada.
En ese primer dibujo mío...
¿qué viste?
Formas, colores, líneas.
Contrastes, sombras, contornos y...
...espacio negativo.
CIUDAD DE NUEVA YORK PASEO DE BROOKLYN HEIGHTS
¿Dije que podías sentarte?
¿Necesito permiso?
Claro.
Me encanta esa canción.
Jay Z y Pharrell, ¿no?
¿Qué sabes de Hov?
Lo conozco.
¿Sabías que Jay Z menciona a Rilke en "What they gonna do"
en The Blueprint 2?
El amigo de un amigo conoce a Jay
y me dijo que "There's Been a Murder",
fue influenciada por Experiencia de la muerte, de Rilke.
¿Lo conoces?
No.
Recítame unos versos.
Bien.
"Continuamos jugando,
adoptando gestos cada tanto,
y ansiosamente recitando lo que tanto costó aprender.
Pero estás lejos,
y, por un tiempo, jugamos a la vida intensamente,
sin pensar en los aplausos".
"Intensamente".
Rilke, sin duda, era el Jay Z de su época.
- Así que te gusta la poesía, ¿no? - Me encanta.
- Me llamo Jamie. - Nola.
Un gusto conocerte, Nola.
Igualmente, Sr. Jamie.
Cielos, "Sr. Jamie". ¿Será así?
Sí, así será. Eres todo un adulto.
Me encanta tu candor.
A mí me encanta que uses la palabra "candor".
-¿En lugar de "neta"? - Dios.
Todo el mundo está diciendo "neta". Todo el mundo.
En especial, los hípsters blancos, que intentan bailar junto a la piscina
en fiestas de fin de semana en terrazas del Gansevoort Park Avenue.
Es una tarjeta negra cultural. Y se saben toda la letra.
Por supuesto. Drake es de culto.
Sin duda, Nola.
Pero esta es la pregunta candente.
¿Qué?
¿Crees en el amor a primera vista?
En la película Love Jones, sí.
No tanto en la vida real.
Nola, soy Jamie. Llámame.
En Francia, no entras en un lugar
con la raza en la manga, como haces aquí.
No tienes que elegir. Puedes ser ambas cosas.
Así que, cuando vine aquí de niño, la transición fue difícil.
¿Estás diciendo que no hay racismo en Francia?
¿Viste cómo tratan a africanos y musulmanes?
Ya sé, pero es más binario en los Estados Unidos.
Entonces, estás enojada porque un crítico dijo que tu trabajo es vulgar.
Básicamente,
no tengo una visión clara, y mi obra no encajaba con la muestra.
No era cohesiva ni suficientemente negra.
Un crítico francés nunca haría una crítica así.
Pero, chérie, tenías obras muy distintas.
¿Cuál era el lazo que las... conectaba?
Están conectadas.
Sí, pero quiero saber cómo.
¿Cómo dices "tráigame la cuenta" en francés?
¿Lilly?
En realidad, tus obras no eran como las de los demás.
Eso fue lo que me gustó.
Las suyas eran negro, negro y más negro. Estoy harto de eso.
Pero la tuya era...
La perspectiva de Nola.
Fluida.
Sí, exacto, gracias.
Se cree una autoridad en negros.
- La figura de la mujer negra. - Adoro la tuya.
Y duda de mi negrura, como si hubiese una sola representación
- Como si yo no fuera negra. - Te entiendo.
¿Este imbécil crítico blanco me juzga
por no expresar su versión de la estética negra?
¿Qué carajo sabe él?
¿Ves? Gracias.
Eso es lo que intentaba decir. Tenemos mucho en común.
A mí los negros me critican por no ser suficientemente negro.
Siento que siempre debo probar mi identidad y elegir un bando.
¿Y qué hago si elijo? ¿Rechazo a mi madre francesa blanca?
¿Eso me hace más negro?
¿Y mi padre afroamericano?
Era un Pantera Negra, por Dios.
Está todo mal.
Comercialmente, los blancos dominan. Son los guardianes.
Ellos deciden qué gusta y qué no.
¿Sientes lo duro que me tienes?
Pero está todo mal. Solo quiero que lo superes.
Me encanta que tengas el valor de mostrar tu obra al mundo.
Quiero hacer lo mismo.
La fotografía comercial es descartable.
Apacigua a los clientes.
Los guardianes.
¿Cuál es tu aspiración artística?
Quiero que mi trabajo sea eterno. Quizá, hacer una muestra,
publicar un libro, algo personal.
- Hazlo. - Requiere coraje.
No sé, estoy atrapado entre querer avanzar
y querer tener la estabilidad de poder comer
y tener dónde vivir.
No quiero perder mi red de seguridad. Ya has visto cómo vivo.
A veces, tienes que saltar sin red.
Pero te entiendo.
Sí, es el ritmo de Nueva York.
Al parecer, no, si no vendes tu arte.
Estaba esperando que volviera el estúpido y antiguo Greer, y allí está.
No, espera. Chérie, quédate, siéntate.
Tranquila.
¿Qué haces?
¿Por qué estás en mi baño?
¿Puedo entrar contigo?
Por favor.
Cierra la puerta.
¿Intentas engañarme?
Aquí tienes tu abrigo.
- Gracias... - De nada.
...por traérmelo.
¿Qué es esto?
¿En serio? ¿Quién eres hoy?
Qué lindo.
Qué dulce.
- ¿Lo recuerdas? - Claro que sí.
Sí.
Sé que el título es algo impresionante, pero es una novela, en realidad.
Trata sobre dos jóvenes negros que viven juntos,
unos francófilos de los barrios bajos de Montreal en la década de 1980.
Es muy buena.
Uno es escritor, el otro duerme mucho y cita el Corán y a Camus.
No deben hacer mucho porque las mujeres blancas se les lanzan.
Eso te gustó.
No, Srta. Nola, no las quiero a ellas. La quiero a usted.
Quiero que hagamos esto más seguido. Salir, ir al cine, tener citas...
Juntos. ¿Qué dices?
- Digo que no puedo ahora. - Podríamos...
Nola.
¡Nola!
Disculpen. Perdón. Disculpen.
Permiso. Lo siento.
Disculpen. Perdón.
Uno más.
Gracias.
- Señora. - Gracias.
- Vodka martini. - Gracias.
- Permítame, por favor. - Gracias.
¿Le gusta?
Está bien.
- Oye, amigo, te pediré un taxi. - Te extraño, Nola.
Te extraño mucho.
Oye, ¿estás ebria?
¿Qué? ¡No!
Hablas muy fuerte.
Estamos en un hospital.
Te ves linda.
Me siento terrible.
Te ves terrible.
Maldita...
- Mierda. - Lo siento.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Lamento haberme perdido tu muestra.
Y yo, tu espectáculo.
No te perdiste nada.
En realidad, tú tampoco.
BASADA EN UNA PELÍCULA DE SPIKE LEE
Subtítulos: Camila Nadal Casas