UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
#ElAmorNoPagaElAlquiler
EN ALQUILER
PARQUE FORT GREENE
8-11-2016
Un payaso actuó en un programa de TV
PAYASO CANDIDATO A PRESI
Todos los días de la semana, 24 horas
Dio un grito de batalla A los muertos vivientes
Que bailaban Mientras los musulmanes rezaban
Las noticias Klan pusieron a su hombre
Ahora vivimos en la película que hicieron
¿Están locos?
Donde Bozo ensilla...
EL NORTEAMERICANO FEO
...el avión privado de John Wayne
Y al infierno de odio al mediodía se fue
Stephen King no podía creerlo
Y tu pareja no puede creerlo
Que un payaso tenga el código nuclear
CASA DE HORRORES
¿QUÉ MIERDA?
TRISTE
Ven a ver la escena Todos los días es Noche de Brujas
Ideas muertas valsean de las tumbas
TRUMP = MATANZA
Desliza a la derecha por información
Trayendo la vieja plantación Pero esta vez todos somos esclavos...
- Esta lucha no termina. - Ashé, Yemeya.
Yemeya, te necesitamos con nosotros.
Son los muchachos de siempre con miedo Guiados por un mono en un inodoro perlado
Un niño con un arma...
Muy seguido, se crea arte hermoso en tiempos muy feos,
y estamos ingresando en una época muy fea.
CAMINO SIN SALIDA
Tuitea Mujeres Con #Respeto
¿Dices que los gobernantes No intentaban oírte?
¿Te volteaban la cara?
MANOS FUERA
Debiste reunirte Con los muchachos nacidos en mal tiempo
Intentarás deportar a lo "musulmano", lo mexicano.
¿Deportarás a los indigentes también?
Si intentas deportarme, mejor tengas lugar para mi carro
en ese barco de regreso a la República Dominicana.
¡No me iré tan fácilmente!
Odias ponerte firme
Viva tu resistencia Ante la insistencia de tu verdadero amor
Saluda a las fronteras...
¿Él?
Me encantaría tener varias sesiones con el presidente.
Serán increíbles. Incluso, las haré gratis.
Cambia colores para ser leal
¿Quieres oír una historia
Sobre cómo el odio desafió a la gloria...?
Mi saludo.
Pero ganaron los racistas
Cuando Brooklyn canta...
¡Libertad y justicia para todos!
Mientras nos despedimos del payaso...
EL NUEVO FUROR
Mientras monta El semental venenoso de Adolph
- Y cabalga al mediodía infernal - Adiós
No moriré como un vándalo.
Un agente inmobiliario falso
No es mi presidente.
Payaso con el código nuclear
¡La bomba, cariño! ¡Sí!
TRUMP A PRESI
Locura en su última carrera
Es un episodio de desesperación
¡DEPORTEN A TRUMP!
Casi que extrañas al maldito Raygun
Porque un payaso tiene el código nuclear
VOLVER A HACER NORTEAMÉRICA GRANDIOSA
HACEMOS GRANDIOSA A NORTEAMÉRICA
Porque un payaso tiene el código nuclear
A LA MIERDA 2016
Porque un payaso tiene el código nuclear
- ¿Qué significa eso? - Que debo practicar mi francés.
- ¿Qué tal? - ¿Por qué te fuiste la otra noche?
Tenías a tu chica ahí.
Decidí irme.
Lo sé. Tienes razón. No te enojes.
- No estoy enojada, Greer. - Pruébalo.
Déjame ir.
Pareces... un tonto. ¿Qué tienes puesto?
Cariño, seré tu tonto todo el día, todos los días,
por esa sonrisa.
Nola Darling sigue riendo.
Ah, ¿Nola Darling habla en tercera persona ahora?
Sí. Es el efecto Racqueletta.
¿El Rackalaka qué?
Como decía mi abuela Damita Jo: "Parece que estás bajo los efectos".
Estoy volando, pero no por la hierba.
Estoy volando porque vendí un cuadro por una buena cantidad de dinero.
Alto.
¡Genial, cariño! Almorcemos.
No, gracias, estoy en modo trabajo.
¿Qué pasa con esos abrazadores de aparato?
Oye... me gusta.
Mensaje para moi, poner "abrazadores de aparato" en la lista.
Entendido.
Espera.
Cuando cenamos, ¿no dijiste que querías que me arriesgara?
Cariño, así se ve arriesgarse.
- Bueno. - Estos eran lo mejor en Europa en los 70.
Mi padre los diseñó cuando era un expatriado en París.
Son una declaración política y de moda,
dicen que los hombres negros no pueden restringirse de ninguna manera o forma.
Entonces...
...los pantalones Johnson libre.
"Pantalones Johnson libre", eso está genial.
Mensaje para moi, poner "Johnson libre" como prioridad. Entendido.
Te ríes ahora.
Cuando lleguen a la Semana de la Moda,
seré yo quien se ría camino al banco, cariño.
¿Pantalones Johnson libre?
De hecho, es pegajoso. No me enoja.
En serio, ¿por qué te fuiste?
Iba a visitar a alguien en el hospital.
Vaya. ¿Él está bien?
Es una amiga y, sí, se recupera día a día.
Eso me encanta de ti. Te preocupa la gente.
¿Qué pasa con el almuerzo?
Te dije, estoy trabajando mucho.
Además, no iré a ningún lado contigo vestido así.
¿Quién dice que debemos salir? ¿Quién dice que debemos estar vestidos?
¡Sí!
¡Nola!
¡Te pasas, Overstreet!
¿"Te pasas, Overstreet"?
¿Qué es eso?
¿Qué?
"Te pasas, Overstreet". ¿Qué es eso?
Que vas a 190 km en una zona de 85.
Sí, te pasas, Greer. Debes reducir la velocidad.
Qué bueno que estás de buen humor.
Si vender pinturas te pone así, ojalá vendas todas.
Gracias. Se siente bien tener dinero, ¿sabes?
Puedo pagar las cuentas, comprar suministros, lienzos, pinceles,
quizá hasta un nuevo vestido sexi.
Sí al vestido.
Esto estuvo genial, pero debes irte.
Tendrás planes con alguno de los otros.
¿Quieres que me enoje contigo?
- Nos vemos. - Está bien.
Necesito el informe por la mañana, temprano.
¿Mensajes?
Gracias.
- Sabes que la cagaste, ¿no? - Hola.
Hola.
¿Qué tal?
¿A qué debo la visita?
¿Nos duchamos nuevamente, Sr. Jamie Overstreet?
Me divertí mucho, cariño. Te extrañé.
- ¿Sí? ¿Te divertiste? - Sí, me encanta que seas espontánea.
Allí está, el Sr. Escapista.
Siempre busca la salida cuando el escenario se incendia.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué hacías en mi cuarto?
- ¿Quién es ella? - Cheryl, es mi cuarto.
Es nuestro apartamento, nuestro dinero. Y de mis padres también.
Le devolví el préstamo a tu padre, con intereses. ¿Qué hacías en mi cuarto?
Nuestro hijo, Virgil, entró a buscar una corbata.
- ¿Una corbata? ¿Para qué? - Para un trabajo especial.
Eligió una azul de Louis Vuitton y me pidió que vaya a tu cuarto...
...y me lo mostró.
"Ma, es hermosa. ¿Quién es?". También quiero saber.
- ¿Quién es? - Una mujer en una pintura.
¿Un cheque por $10 000 para Nola Darling...
...por una de sus pinturas?
- ¿Quién es, Jamie? - Cheryl, ¿por qué te enojas tanto?
¿Te la coges?
¿Esta Darling? Supongo que es su nombre.
- Se ve joven. - Tiene 27.
¿Te coges a la Srta. Nola Darling de 27 años?
Nunca me preguntaste antes.
- Será un "sí". - No supongas.
Parecemos tontos. No me gustan las preguntas capciosas.
¿Te coges a esta perra joven y desempleada?
¿Qué es tan gracioso?
Tú lo eres, Cheryl.
Eres tan estirada, que hablas bien hasta cuando maldices.
¿La llamaste "perra desempleada"?
¿Así hablan en la fraternidad?
Llámalo mi lingua franca de barrio. Un lenguaje que puedes entender.
Como sea, Cheryl.
Nola Darling.
¿Qué nombre es ese?
¿Qué hace con un hombre de 40?
Esta niña no coge solo contigo. Lo sabes.
Ya sé, un hombre actuará como hombre, más si creció en Brownsville.
- ¿Qué quieres decir? - Que me enamoré de un trepador.
Sí, pero pusiste la escalera.
Así es.
Trepaste por mi espalda al penthouse.
Te hice quien eres.
Te di distinción. Te di un hijo.
No. Yo te di un hijo.
Te di emoción.
Sí, este tipo nuevo de Brownsville le dio a la estirada Jill emoción.
- ¿Por qué seguimos casados? - ¿Debes preguntarlo?
¿Le dijiste a Nola que es tu "alma gemela"?
¿Como a tu otra alma gemela hace dos años?
¿O la anterior?
¿Cuántas almas gemelas tenemos en esta vida?
- ¿Por qué no puedo tener una? - La espontaneidad es todo.
¿Qué dijiste?
Lo siento.
Tengo reuniones esta noche.
Llegaré tarde. Por favor, asegúrate de que nuestro hijo, Virgil, cene.
Sí.
- Adiós, Sra. Overstreet. - Claro.
¡Mierda!
Está bien.
- ¿Conseguiste todo? - Sí.
Genial.
- Esos recién llegaron. - Lo sé.
Son muy buenos.
Bien.
¿Efectivo o tarjeta?
- Tarjeta, por favor. - Claro.
No pasa.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Puedes intentar de nuevo? - Claro.
Sigue sin pasar.
Qué raro.
Deposité una gran cantidad ayer.
- ¿Tienes otra tarjeta? - No con dinero.
Tenemos un cajero.
No me ayudará hoy.
- Nola, ¿por qué no llamas al banco? - Claro.
¡Hola, Srta. Ella!
¡Ningún "Hola, Srta. Ella"!
- Siéntate en mi oficina. - Lo sé. El cheque.
- Puedo explicarlo... - No me gustan los cheques sin fondos.
Ser casera es un negocio, y estás metiéndote con mi negocio.
Por favor, entiende.
Cuando te vayas de aquí...
...podré conseguir hasta cuatro veces más
de lo que tú pagas con estos blancos.
Disculpa mi lenguaje, pero, Nola, ¡debes arreglar tu mierda!
Eres una adulta. Tienes dos días.
Puedes contratar una mudadora,
o toda tu mierda estará en la calle.
¿Qué juego de mierda es este, Jamie? ¿Por qué cancelaste el cheque?
Cariño, no hice nada con el cheque.
¿Entiendes que ese cheque no era un préstamo,
sino un pago por mi trabajo?
¡Ese cheque que me hiciste era para mi alquiler,
los servicios, mi comida, mi sustento y, lo más importante, mi arte!
¡Mi arte, Jamie!
¡Y te repito, mi alquiler!
¿Fondos insuficientes? ¿Me estás jodiendo?
¿Cómo pagaré el alquiler?
¡Ya me costaba llegar a fin de mes, y sabes que no me mudaré con mis padres!
Ahora quizá deba irme de Brooklyn, incluso, de Nueva York.
¿Eso quieres, Sr. Jamie Overstreet?
¿Sr... Sr. Proveedor? ¿Sr. "Nola, yo te protejo"?
Estoy harta de que gente como tú me defraude.
¿Te defraude?
¿Qué pasa? ¿Soy a la que le pagas para jugar?
¿Tu esposa tuvo que ver?
Esto fue mi culpa. Lo solucionaré. ¿Por qué dices algo así?
Escucha esto, Sr. Jamie Overstreet.
Quiero que me devuelvas mi cuadro hoy. ¿Entendido?
¡De inmediato!
Me alegra tenerlos en esta gira por el histórico Fort Greene.
Estamos cerca del hospital Cumberland,
donde nació Albert King, donde nació Bernard King,
Mike Tyson y el mejor de todos...
¿Me oyen? El mejor, Michael Jordan, M.J., 45, 23. Lo conocen, ¿cierto?
Aquí está Nola Darling, una de las mejores artistas callejeras de Brooklyn.
Vean sus obras.
- Gracias. - Vende.
¿Alguien quiere comprar arte?
Tengo esa cosa exótica nativa de Brooklyn para llevar a casa.
Estas están dos por 50, o pueden llevarlas todas por 200.
- Relájense. - Fotos del arte no, por favor.
Apoyen la cultura. ¿No cooperarán? ¿No?
Iremos a los edificios de Fort Greene.
- Verán dónde nació Dana Dane. - ¿Qué tal, C.K.?
- Bueno. Gracias. - Permiso.
- ¡Papo, mi viejo! - Permiso.
¡Te veo, Nola!
No estoy enojado contigo.
¿Cómo va, haciendo dinero?
- Al parecer, hoy no. - ¿Hoy no?
Quizá te serviría una radio.
Sin parlantes, pero está buena, ¿sabes?
- Se los quité. - ¿De qué año es?
Es un transistor, transmisor, detector de mentiras de los 30, o cerca.
Quité los parlantes porque trabajo en una nueva obra.
- ¿En serio? - Sí, nada salvo parlantes.
La llamaré...
Nadie oye.
EL ALCALDE
RESTAURANTE JUNIOR'S
Hola, Srta. Moss.
¿Me da un minuto hoy, por favor?
Raqueletta Moss sabe cómo se siente, Srta. Darling.
Raqueletta Moss sabe que podría ser ese momento,
o... ¿quizá el rodeo del colchón
puso mucho vigor en esa montura anoche?
O... la Srta. Darling está incursionando en unos chanchullos.
Cuando haces demasiado para llegar a fin de mes.
Eso.
Entiendo.
Y le ofrezco este consejo gratis.
Srta. Darling, usted debe manejar los chanchullos, que nunca sea al revés.
Ajústelos a su temperatura personal.
Estará bien.
Es una ganadora, Nola.
Gracias.
Necesitaba eso hoy.
Sin llorar en el trabajo.
- ¿Qué hicieron hoy? - Todo.
¿Pero sin tetas y traseros jugando en la playa?
Hoy no.
No sé.
Cuando empezó esta semana, estaba locamente feliz.
Ahora estoy locamente enojada.
Te diré algo que te alegrará.
Tu No me llamo juntó casi 50 000 me gusta en el Gram.
- Instagram no pagará mi alquiler. - Podría.
Sí, si hubiera hecho algún tipo de promoción.
Quizá deba mudarme o, incluso, dejar Brooklyn.
Me cansé de hacer malabares para sobrevivir.
- ¿Qué pasa? - Vendí un cuadro
y dependía de ese dinero,
pero cancelaron el cheque.
Es la ley de Murphy. Todo lo que pueda salir mal saldrá mal.
No ayuda que ese estúpido Ónix intente arruinar tu arte.
¿Sabes lo bueno?
En muchos murales, hubo gente que tachó Ónix
y le dan importancia al artista original, tú.
Al artista original: te amamos
Ni saben que eres tú.
MAGIA DE CHICA NEGRA
- Es sensacional. Lo sabes. - Bastante.
Ese idiota ya caerá.
Deberías considerar a Lourdes y la limpieza yoruba.
- ¿Crees que ayudará? - ¿Recuerdas lo que dijo de la araña?
Mira esto.
- ¿Ónix tiene un tatuaje en la mano? - Sí, es un tatuaje.
- ¡Mierda! - Te digo.
Pero Lourdes no hace limpiezas gratis.
Lourdes sabe qué siento por ti.
Lo hará por algo tan importante como esto. Créelo.
Sabes emocionar a una chica.
Quisiera emocionarte otra cosa.
¿Sí?
- ¿Puedo? - Quizá.
- ¿Puedo olerla? - ¿Qué?
Sí, no se los pediría si no lo necesitara.
Ojalá pudiéramos ayudar, pero pagamos la hipoteca, la luz, los impuestos.
Estamos atorados.
Sé cuánto te cuesta pedir ayuda. Es un regalo, no un préstamo.
Aprecio tu generosidad, pero devolveré este préstamo.
Bien, pequeña, es un préstamo.
Olvidé decirles, me haré una limpieza hoy.
Creí que necesitabas ese dinero para el alquiler.
¿Ahora recibirás un tratamiento de belleza?
No ese tipo de limpieza, papi. Es una limpieza yoruba.
No se ve bien, Nola.
Debes parar con esa tontería, Stokely.
¿Ahora eres un dechado de virtudes?
¿Te recuerdo cuántos años les pagaste a los chicos coca en los edificios Marcy?
Cierto. He sido un hipócrita.
Pero amo a mi hija, y sé que esa limpieza no es buena para ella.
Un sacerdote de santería
dijo que me pondría una maldición hace más de 30 años,
cuando iba al Medgar Evers.
Este tipo vestido todo de blanco se me puso adelante en la fila.
Le toqué el hombro para preguntarle qué hacía.
Dije: "Es una fila, no puede ponerse adelante mío".
El tipo me miró como si yo estuviera loco y preguntó si sabía quién era él.
"Sí, el tipo que se puso adelante mío en la fila, y debe ir atrás".
El tipo de blanco me dijo...
Dijo que me pondría una maldición.
Por alguna razón...
...de la nada...
...recité el pasaje del salmo 146.
Y me fui del lugar. Jamás volví a verlo.
Fue tu experiencia, papá,
y no me harás cambiar de opinión.
Pequeña, ya sé eso.
¿Podrías parar con el "pequeña"? Por favor.
Te amo, Stokes, pero hablas tonterías a veces.
Quita la mala suerte. Quita la negatividad.
Quita el mal. Quita la mala suerte.
Bendiciones.
Arranco la energía vieja.
Saludo a Ochún.
Saludo a Yemeya.
Que esto te ayude a notar la fuerza divina en ti...
...que te rodea.
Bendiciones.
Miel, la esencia de Ochún.
Que este baño te traiga el consuelo de Yemeya y la fuerza a tu trabajo.
Bendiciones de Ochún. Riqueza. Bendiciones.
Que te traiga lo que necesites, toda la belleza y amor.
- Bendiciones. - Bendiciones.
Estas son marcas tribales de una diosa.
Eres una reina. Que las bendiciones de Ochún estén contigo.
Pon la ropa que rompí,
con un artículo que tengas
que te ate a la visión que me contaste...
Lleva esa bolsa y déjala en las puertas del cementerio Greenwood,
con nueve centavos para el espíritu de la noche.
Y, Nola, esto es muy importante.
Cuando dejes la bolsa... no mires atrás.
Nunca mires atrás.
CLUB NOCTURNO HOT N TROT
¿Quién es?
Soy yo, Jamie.
Siéntate, Jamie.
Pero si no es Nino Brownsville.
- Estoy harto de ser tu cuidador, Winny. - ¿Qué quieres decir, Jamie?
Que vivir en el pasado te matará.
Que tuviste un éxito y nunca pasaste de eso.
Lo olvidé, viejo.
Habla el maldito Gatsby de Brooklyn.
¿Qué mierda le pasó a Jay Gatz de Brownsville?
Pagué todo eso.
Parece que sigo pagando. Este lugar sigue dándote efectivo.
¿Disculpa?
¿Tú pagas por esto?
Soy el maldito matemático que resolvió casi todos tus problemas.
Quizá lo olvidaste.
Ocho años de mierda en la cárcel, Jamie.
Agradezco lo que hiciste por mí, pero seamos sinceros.
Estuviste ahí por ponerme a hacer algo porque dijiste que era menor.
Pero sabemos que fue hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy oscura.
¿Qué mierda quieres, Jamie? Mi socio silencioso.
Necesito diez grandes. Ahora. Y salirme.
Esa mierda de Shemekka... Eres flojo con tus negocios, viejo.
Oye, Jamie, esa mierda de Shemekka, es la menor de tus preocupaciones.
Sabes de qué mierda hablo, viejo.
- Tienes más para perder que yo. - ¿Seguro?
Todas tus... situaciones del pasado,
todos tus muchachos de Brownsville...
Hay algunas cosas que no prescriben.
Mierda, eso dije, Jamie.
Si caigo, tú caes también.
Nadie habla de ninguna mierda aquí, Jamie.
- ¿Sabes algo? - Escucha, solo...
Eres un maldito muchachito.
No eres real.
De hecho, cuando eras pequeño, hablabas como un blanco.
Yo te enseñé el juego, Jamie.
Tú no tienes estilo.
Eres agua finamente gasificada, que intenta hacer burbujas, Jamie.
Necesito esos diez grandes...
...por favor.
Así me gusta más, Jamie.
Vienes con esa actitud de mierda aquí.
Sabes que no debes venir así al Hot N Trot, viejo.
Largo de aquí.
Púdrete, Jamie.
GRAN JEFE
¡Clo!
- ¿Qué onda? - Hola, Mars. ¿Cómo estás?
- Cargas con mucho. - Tú también.
Exteriorízalo. Es mejor para tu salud.
¿Qué parloteas? ¿Exteriorizar qué?
Nada. Nola necesita tu ayuda.
- ¿Qué tipo de ayuda? - Económica. Está en un apuro.
La ayudo todo el tiempo. No puedo con todo.
Eres tan... como...
Nola tiene muchos problemas.
Desde económicos
hasta con este idiota de Ónix que arruina su arte callejero.
¿Qué arte callejero?
Los murales No me llamo para las mujeres, los conoces...
¿Nola los hizo?
Solo... llámala.
- ¿Mars? - ¡No le digas que te hablé!
Mars.
Te vi paseando los perros de esos blancos, Nola.
Admiro tu ingenio.
Gracias, lo aprecio mucho.
- Faltan unos $20, pero si... - No, está bien.
Súmalos al próximo alquiler. Sé que trabajas duro.
Intenta pagarme a tiempo y con cheques buenos.
De acuerdo.
Por cierto, hay un paquete arriba.
Grande.
"Lamento lo sucedido.
Quiero compensarte".
¿Diez mil dólares?
BASADA EN UNA PELÍCULA DE SPIKE LEE
Subtítulos: Yanina Gan