Io sto crescendo una bambina...
E voi non riuscite neanche a ricordarvi cos'e' successo nella scorsa puntata?
Siete proprio persone tristi.
Sembra piu' una scottatura da pipa da crack.
Cambia mano, ogni tanto. O, meglio ancora...
Smettila col crack.
Ha sfidato un buttafuori al Three Aces.
Davvero? Quel samoano puo' fare seri danni.
No, zuccone. Eddie ha massacrato il buttafuori.
Anzi, preferirei fare qualcosa, con te, che non implichi il parlare.
Mi dispiace, sono impegnato a cercare di aiutare i giovani problematici.
Ci hai messi tu in questo casino, Frank.
Sono "Francesco", ora.
Quella "K" non mi rappresenta piu'.
Li ho trovati. E' fantastico!
Questi sono i tuoi avi...
Mi hanno abbandonato...
Questo fa di loro delle persone terribili, giusto?
Bart, sei tu?
Oh, mio Dio, e' Bart!
Sono Bart dal Kentucky.
Shameless - Stagione 8 Episodio 4 - "F*** Paying It Forward"
Traduzione: MrsShadow
Traduzione: SmolderMeg
Traduzione: BareRulez
Traduzione: Wordaholic
Traduzione: +broken+
Traduzione: rana.pucca88
Traduzione: Athaelstann
Traduzione: Julsi
Traduzione: helle_xx
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Attaccate il fortino!
Ehi, fratellino...
- Cosa sono quelle? - Action figure.
Un altro durello?
Si'...
Senti, perche' non vai a prepararti per la scuola?
Scendo tra un secondo.
Ehi, chiudi la porta, uscendo!
Grazie, fratellino.
Ehi, proprietaria! Guarda con chi ci siamo svegliate stamattina.
Ma come cazzo e' successo?
Me ne occupo subito.
Voi due abitate in questa via, vero?
- Dipende, chi lo chiede? - Sono Lula,
mi occupo della ronda di quartiere.
La cosa del quartiere?
Sono entrati i ladri in diverse case. Avvertiamo tutti di stare all'erta.
Hanno rubato la macchina respiratoria della signora Fenderson, due sere fa,
- e ieri sera e' toccato al signor Wilson. - Quello della Guerra del Golfo?
Gli hanno rubato le medaglie dalla divisa, e pure il televisore.
Rubare a un veterano e' una violazione di quanto abbiamo di piu' sacro in America.
Cosa sapete dei criminali?
Voleva dire che prendiamo un volantino e staremo attenti. Grazie!
Dai!
Debbie!
Neil mi ha cacciata per vivere con quella troia truffatrice di Lakisha,
quindi mi ritrasferisco qui. E non voglio sentire una parola da nessuno, perche'...
Non vi chiedo il permesso.
Sono una Gallagher e ho il diritto di vivere qui finche' non mi riprendo.
E non voglio sentir parlare di quanto costera', perche' paghero' la mia parte.
Volevo solo salutarti.
Prendi la tua saldatrice, quel cretino...
Del mio inquilino tossico ha la testa incastrata nella ringhiera.
Ok, mi paghi?
Si', la solita paga di merda.
Ok. Ma appena prendo la licenza da saldatrice,
il mio prezzo salira' a qualcosa di piu' di una paga di merda.
Va bene.
Ciao.
Speravo di riuscire a parlarti un momentino...
Andiamo, Debs.
Liam... quante volte ti abbiamo detto di non aprire la porta alle teste di cazzo?
Non e' andata proprio benissimo, vero?
E' incredibile che stia per incontrare la mia vera famiglia.
Neanche sapevo di avere dei parenti.
Come dovrei salutarli? Li abbraccio?
Li bacio sulle guance? Non vorrei sbagliare qualcosa.
Gli incontri della mia famiglia
di solito iniziano con le mie zie che si incolpano della cattiva l'insalata.
Wow, guarda quanti uccelli...
E' tutto cosi' verde.
E' la terra dei miei avi...
Sembra uno di quei film in cui il nero muore per primo.
Bart!
Piccolo Bart! Sei davvero tu?
Merda... sono io.
Sono il piccolo Bart.
Ma guardati!
Un omone cresciuto, e in salute...
E hai tutti i molari!
Questa e' mia moglie, Veronica.
Potete chiamarmi V.
Sei come tuo fratello, ti piace la carne scura!
Ce l'avrete nel sangue.
Io sono vostra zia Ronnie.
Zuccherino!
E guardate questi due bei muffin al cioccolato!
Portiamole a conoscere zio Travis.
Ha appena finito di scuoiare un procio.
Trav!
C'e' Bart con la sua bella.
Benvenuti a casa.
Intendevi "procione".
Vi conviene entrare prima di scottarvi.
Forza, ragazze.
Aggredire un veterano delle Forze Armate
richiede una dimostrazione immediata di contrattacco.
Colpisci e terrorizza gli stronzi.
Non chiedere.
Cazzo e' una ronda di quartiere?
Un circolo di femminucce stile George Zimmermann
non addestrate all'azione militare.
Credo sia piu' un gruppo di persone che non si fa gli affari propri.
Fiona sara' molto arrabbiata.
Perche', che hai fatto?
Ho fatto entrare Sean.
Cosa? Quel Sean?
- E' stato qui? - Si'... poi se n'e' andato.
- Fiona lo uccidera'. - Il sole vi saluta...
Sangue del mio sangue.
Ho sentito bene?
- Quel Sean e' tornato? - Si'.
Questo mette alla prova la crescita spirituale della nostra famiglia.
Io lo perdono... e spero trovi la pace sul suo cammino.
Per quanto tempo avremo ancora a che fare con San Francesco del South Side?
Il cambiamento di vita definitivo implica una pratica quotidiana, Lip.
Sono appena entrato nei simbolici trent'anni
e cio' richiede un nuovo livello di maturita'.
Dove sono finiti i tuoi simbolici vent'anni?
Si cresce velocemente, nell'era dell'Illuminismo.
Perfetto, quindi... Frank e' tornato ai trent'anni e io alla puberta'.
Mi sveglio sempre col durello e devo segarmi.
Non stai scopando?
No, fa parte delle regole per restare sobri.
Dovrei tenermi alla larga dalle relazioni per un po'.
Beh, fai attenzione alle regole, figliolo.
Il vero cambiamento avviene...
Quando riprogrammi il tuo orologio interno.
Grazie per il consiglio paterno.
Avere trent'anni vuol dire diventare...
Un uomo modello.
E imparare ad accettare l'idea di essere padre.
- Peccato non avere piu' figli da incasinare. - Non e' assolutamente vero, ho ancora Liam.
E' l'unico Gallagher che non e' stato rovinato da quel...
Tornado che era Monica.
E intendo fargli da genitore...
Cosi' come avrei dovuto fare con voi. Ci stai, figliolo?
Ti porto a scuola in orario.
Il primo passo per essere un buon genitore...
E' la puntualita'.
Andiamo.
E quel bastardo che piomba qui all'improvviso?
E che e' bello come il sole?
Bel taglio di capelli.
Probabilmente e' di nuovo pulito.
Forse vuole che io sappia che e' di nuovo pulito?
Chi se ne frega di cosa vuole?
E' un altro tipo come Frank.
Ma che...
Chi cazzo sei?
Quella che ti ha liberato quella testa da drogato, coglione.
Non c'e' di che.
Aggiungero' la saldatura all'affitto.
Devi mettere delle luci qui dietro.
Non e' sicuro, poteva succedere a chiunque.
- Chiunque fosse sotto eroina. - E raccogli i tuoi aghi.
Non voglio piu' vedere quella merda qui intorno.
Non sono i miei.
E allora di chi sono?
C'e' un sacco di gente che si buca, qui.
Devo portare Franny da Celia.
E' faticoso essere una mamma single.
Va bene.
Tieni.
Grazie per aver ascoltato i miei scleri su Sean.
Non hai bisogno di lui, Fiona.
Sei una donna forte e indipendente, proprio come me.
- Andiamo, Franny. - Su.
- Hai bisogno di aiuto? - Sono indipendente!
Un uomo non ha molte possibilita' di fare la cosa giusta...
E io ho fallito per cinque volte.
Tu sei il mio bonus, figliolo.
Percio' dimmi, cosa devo fare per essere un papa' migliore?
Non lo so.
Beh, i genitori dei tuoi compagni di classe cosa fanno per loro?
Una cosa che si chiama fondo fiduciario?
Temo di...
Essermelo gia' fumato, quello.
Ciao, Liam. Come va?
Ehi, Liam, la mia famiglia va in gita a Cabo il prossimo weekend.
Vuoi venire con noi?
Devo controllare l'agenda. Andiamo.
Porca puttana.
- Qualcuno deve aggiustare il marciapiede. - Le serve aiuto?
Le mie Atwoods, non ci posso credere.
Posso?
Un lavoratore non esce mai di casa...
Senza i suoi attrezzi.
Lei e' il padre di Liam?
- Francesco. - Cynthia.
Mio figlio non smette di parlare di Liam.
E' bello che uno studente in difficolta' economica sia cosi' ben inserito.
Ne sara' contento.
Piu' speranzoso, direi.
E' la mia ultima chance. Sto provando a non sprecarla.
Dovremmo... esserci.
Almeno fino al negozio di scarpe.
- Mi permetta. - Ok.
Grazie, Francesco.
Dovrebbero esserci piu' padri cosi', in questa scuola.
Spero di vederla piu' spesso.
Ho dormito solo due ore.
Cami ha avuto una minaccia di parto prematuro.
Sembra dura.
Non quanto girare cinque supermercati
per trovare le merendine di Cami alle 4:00 del mattino.
Ecco gli ultimi pezzi con glassa, zucchero a velo e cioccolata per voi.
Ok, grazie.
Fatemi sapere se ne volete ancora.
Grazie.
Pessima idea.
Non riesco a scopare neanche nei miei sogni.
Se proprio devi, prova con del sesso disinteressato.
Ma devi dirlo subito alle ragazze.
Di' che ti stai disintossicando e non puoi impegnarti.
Cazzo.
Cami ha di nuovo le contrazioni.
- Speriamo non sia un altro falso allarme. - Ok, buona fortuna.
Grazie.
Signor Wilson. Carl Gallagher, signore, vivo in fondo alla strada.
Compagnia C all'Accademia Militare Millberry.
So che e' stato vittima di un furto
e volevo farle sapere, come collega in uniforme,
che faro' tutto il possibile per trovare quel figlio di puttana,
perche' nessuno scherza con un veterano sotto il mio controllo.
Le faro' riavere le medaglie, signore.
Urra'!
Ciao, Nessa. Che c'e'?
Bahir si sta trasferendo.
Dice che dovevi portargli le chiavi.
Cazzo, e' in anticipo.
Ok. Digli che sto arrivando.
Tranquilla. Staremo a fissarci finche' non arrivi.
Scusa per prima.
Non volevo spuntare all'improvviso, ma devo parlarti.
- Vaffanculo. - Ehi, ehi, ehi.
Ascolta... so di non meritare il tuo tempo, voglio solo...
Parlare.
Ti mando l'indirizzo del mio motel. C'e' un ristorante li' vicino.
Magari potremmo vederci li', dopo?
Tutto bene, qui?
Tutto ok.
Sei incredibile, cazzo.
Signor Gallagher, se e' preoccupato per Liam,
le assicuro che sta andando benissimo.
E' anche sul volantino.
Non saprei trovare un miglior utilizzo del populismo
se non per promuovere la diversita'.
Oggi arrivera' un nuovo studente.
Liam avra' qualcuno delle sue parti con cui legare.
E' fantastico,
ma speravo di poter aiutare io, in qualche modo.
Vuole un maggiore coinvolgimento?
Vedo come gli altri bambini parlano dei loro papa'.
Vanno a pescare, fanno vacanze di famiglia.
Fanno luccicare gli occhi dei figli.
Quando mio figlio mi guarda,
voglio vedere lo stesso luccichio.
E non perche' sono fatto.
Quello e' piu' un offuscamento.
Non abbiamo... abbastanza padri nell'Associazione Genitori-Insegnanti.
E' un ottimo modo per promuovere il coinvolgimento genitoriale.
Bene, mi conti.
E mi prostituisca pure!
Grazie.
Si figuri.
Voi due dormirete nella vecchia stanza di tua sorella Bambi.
C'e' ancora qualcosa di quando eri piccolo.
Probabilmente non ti ricordi.
E' per caso...
Esatto.
Binky.
Cos'e' un Binky?
Me lo ricordo.
Dormivo con lui nel caminetto.
Adoravi infilarti sotto il camino...
Quindi ti coprivamo di coperte e ti lasciavamo dormire li'.
Vi lascio riposare prima di cena.
Lo zio Trav sta pulendo i pesci-gatto che ha pescato a mano ieri.
Va tutto bene, tesoro?
Hanno tenuto il mio Binky.
Sento il bisogno di succhiarmi il pollice e fare un sonnellino.
Mi sdraio un po'.
Va bene.
Brenan e Dorian saranno i capi squadra.
Brenan, inizia tu.
Liam.
Volevo sceglierlo io!
Scusate l'interruzione.
C'e' un nuovo studente che da oggi sara' in classe con voi.
Lui e' De'Andre.
Classe, accogliamo De'Andre nella nostra famiglia.
Scelgo lui.
Posso fare cambio?
No.
La tua gang mattutina finisce sempre le ciambelle e la crostata di pesche.
Siete delle buone forchette o cosa?
Ci aiuta a stare sobri.
Sai, mangiare le calorie, invece di berle.
Ti va di uscire, piu' tardi?
Intendi solo noi due?
Gia'...
Insomma, non puo' essere niente di serio, per via della cosa della sobrieta', ma...
- Magari se vuoi anche solo... - Scopare?
Gia'.
Senti...
Ti trovo assurdamente carino...
E adorerei...
Scopare con te.
Ma Sierra e' mia amica.
- Non posso. - Si', ma ora siamo amici.
Insomma, non c'e' niente tra di noi.
Sarebbe comunque strano.
Ciao. Scusa, pensavo arrivassi piu' tardi.
Dov'e' il camion? Possono parcheggiare sul retro.
Gli sto scrivendo ora.
Sono nel furgoncino, qui fuori.
Non ho grossi arredi, solo la mia attrezzatura.
Gli ho mostrato l'illustre giardino.
Abbiamo controllato la sicurezza della ringhiera sul retro.
Va bene.
Questa e' la chiave del palazzo.
Devi muoverla un po', perche' si inceppa.
Questa e' del tuo appartamento.
E questa piccolina e' della cassetta delle lettere.
Oh, non uso la posta cartacea.
- Benvenuto nel palazzo. - Grazie.
Da questa parte, ragazzi.
Gesu'...
- Ha un sacco di roba elettronica. - Potrebbe illuminare meta' South Side.
{an8}DA SEAN: S. King 521. Cena alle 20:00?
Sean.
Mi serve una birra, cazzo.
Prima di mezzogiorno?
- Figo. - Si', e' gia' quel genere di giornata.
Mel ha dei Bacardi Breezer, in frigo.
Piu' di classe.
Ci sto.
Ho lasciato casa di Neil e sono tornata da me finche' non si sistemano le cose.
Che troia del cazzo, a rubare il tuo uomo.
Non ero innamorata.
Era una relazione di convenienza.
11,25 dollari.
Almeno ora riparlo con la madre del mio ex. Ci aiuta a pagare l'asilo alla bambina.
- Sono stata dentro solo un'ora. - Ha sforato di 1,25.
Se non foste state impegnate a spettegolare, avrei fatto prima.
- Faccia un esposto, tesoro. - O paga per intero o le arriva una multa.
Le telecamere hanno ripreso la sua targa.
- Hanno messo le telecamere? - No.
Grazie, buona giornata.
I primi passi di Franny!
E' a casa di sua nonna.
Dovrei essere li'.
Allora, chi e' il motivo per questo...
Bacardi di mezzogiorno?
Il mio ex...
Si e' ripresentato stamattina.
Vuole uscire a cena con me, stasera.
E cosa proviamo per questo... come si chiama?
Sean.
Al nostro matrimonio, ho scoperto che quel tossico di merda si drogava ancora.
- Ti sei sposata lo stesso? - Cazzo, no.
Dio, si e' trasformato tutto in uno spettacolo di merda.
Lui se n'e'... andato e basta.
Dovrei odiarlo.
Ma stamattina...
L'ho visto e il cuore ha iniziato a battermi fortissimo di nuovo, e...
Che palle!
Vogliamo vendicarci?
Indossi il vestito piu' troieggiante che hai e lo punisci con la tentazione?
No, non penso di andarci. Non ho nulla da dirgli.
Stronzate. Ogni ex ha un cassetto mentale per i "vaffanculo".
Devi averlo.
Ero solo... morta dentro.
Sta provando a riconquistarti, eh?
- Tu credi? - Gia', vaffanculo a Sean.
Gia', vaffanculo a Sean.
E' stato bello?
In realta', e' stato bellissimo.
Allora scrivigli che vi vedrete.
- Davvero? - Si', e poi...
Dagli buca. Tocca a lui essere lasciato all'altare.
Questo e' tuo padre dopo una rissa, che riposi in pace.
La sua faccia e' un po' sanguinante, dopo aver battuto Buddy Smith
riempiendolo di mazzate per aver detto che tua nonna era una troia.
Siamo vera gente del Kentucky. Combattiamo per la famiglia.
E'... e' quello che faccio io.
Non sapevo fosse una cosa del Kentucky.
Questi sono i tuoi fratelli, Biff e Barry,
dopo essere andati a caccia di cervi.
La loro prima uccisione ce l'ho qui, sul muro.
E questo...
E' tuo zio Travis con uno dei piu' grandi pesci-gatto mai presi.
Trentadue chili.
Stavi usando il braccio come esca?
Ho usato un pugno e il braccio. Glieli infili in bocca,
il pesce-gatto addenta...
E poi li tiri fuori.
'Sti cazzi.
Fa un po' male, ma e' divertentissimo.
E questa e' tua sorella Bambi.
Pensava che il flash della macchina fotografica fosse un poltergeist.
E cosa mi dici di mia madre?
E' andata via, dolcezza.
Non abbiamo mai piu' avuto sue notizie.
Nello stesso periodo in cui perdemmo te.
Perche' mi avete lasciato a una pompa di benzina?
Fu un incidente, Barty.
Tua padre ando' a pisciare...
E ti lascio' vicino al flipper di Bubble Bobble,
perche' amavi guardare quelle piccole palle di gomma.
E...
Lui penso' ti avessi preso io ed io che ti avesse preso lui, e l'auto...
Era piena di bambini e...
Nessuno di noi se ne accorse prima di dieci ore dopo, in un altro Stato.
Domani...
Quando tutta la famiglia verra' per il barbecue, vedrai...
Che nessuno ti ha mai dimenticato.
Chi e' questo?
Quello e' il bisnonno, il Colonnello Joe Petersman.
E' stato un incursore decorato durante la Guerra Civile.
Chi sono i due tizi dietro di lui?
Jessup ed Harold.
Vecchi membri della famiglia.
Ian?
Geneva.
Cosa ci fai qui?
Non sapevo dove altro andare.
Pensi di potergli dare una pulita?
Merda...
Si', vieni qui.
Mi vuoi dire come te lo sei fatto?
Sono stata punita per la mia cazzo di dose.
Lo spacciatore mi ha tagliata con un rasoio.
Non penso di poter tornare li' fuori, stanotte.
Cristo...
Sta' ferma.
Sono corsa via da li' e sono venuta direttamente qui.
Avevi detto che potevo venire da te se mai mi fosse servito aiuto.
L'offerta e' ancora valida?
Si'...
Certo.
Quel tizio e' ancora la' fuori a cercarti?
Allora, in questo sogno, ho casa mia piena di modelle nude, ok?
Ma ogni volta che provo ad avvicinarmi per toccare qualche tetta...
Sparisce nel nulla.
Sembra una descrizione della mia vita.
E mi sono svegliato con un cazzo cosi' duro da poterci demolire il Soldier Field.
Magari.
Quel cazzo di stadio a forma di astronave e' brutto come la fame.
Ok...
Eccone una figa, si chiama Mimi.
La approvo.
- Ovvio. - Si'.
Yo!
Passami quella chiave a T.
Forse...
Non dovrei masturbarmi cosi' tanto. Sento che tra un po' si stacca.
Tieni.
Guarda qui, ho trovato una compatibilita'.
Spero che le tette non le spariscano quando provero' a toccarle.
Devi sistemare quella moto o fottertela?
Cristo Santo, muoviti.
Meglio, adesso sognero' di fottermi una moto.
La raccolta fondi per la borsa di studio e' domani.
Gli assaggi dei cupcake erano squisiti, grazie a Beverly.
Sembra che ai bambini piacciano, e...
Anche al signor Gallagher.
- Divini. - Non si e' segnato nessuno per il car wash.
A quanto pare, nessuno dei padri lava la propria auto.
Le lavero' io con mio figlio Liam.
Solo cosi' posso insegnargli il valore del duro lavoro.
Questa e' un'ottima idea.
Cioe', sappiamo che la maggior parte di questi bambini non sa cosa significhi.
Gia'.
E nemmeno i padri.
E' cio' che c'e' di sbagliato oggi nel nostro Paese.
Noi genitori ce ne stiamo sempre...
A scrivere e-mail o a inviare ordini di vendita per fondi speculativi
mentre assumiamo degli immigrati a fare lavori manuali per noi.
Siamo troppo impegnati per insegnare ai nostri figli a far da se'.
Siamo troppo impegnati per permetterci di sporcarci le mani
e mostrare ai nostri figli come guadagnare onestamente, con un po' di olio di gomito.
Quand'e' stata l'ultima volta che uno di noi ha falciato da solo il prato?
O cambiato l'olio dell'auto? O scavato un fosso?
Siamo una generazione dalla mascolinita' perduta...
E dobbiamo iniziare a ritrovarla...
A prescindere dall'essere etero o gay.
E alcuni di voi mi sembrano molto gay.
Non importa se lo infilate nel buco davanti o in quello di dietro.
Per il bene dei nostri figli,
dobbiamo metterlo dentro...
Come veri uomini.
La stagione della caccia e' iniziata.
Vieni a prenderteli, figlio di puttana.
Sono cosi' fiera di te per aver fatto i tuoi primi passi, Franny.
Mi dispiace di essermeli persi.
Ti prometto che ci saro' per tutto il resto...
Ma non iniziare a dire le prime parole o a usare il vasino senza di me, ok?
Ci saro' a ogni tuo prossimo passo.
Buonanotte, Franny.
TI voglio bene.
Sta camminando! Sta camminando! Vai, Franny!
Non e' mai saltato nemmeno un fusibile. Non... so cosa sia successo.
E' saltato il contatore. La potenza e' troppo bassa.
Solo 7.000 Watt per tutto l'edificio. Senti...
Ho un sacco si attrezzatura. Ti conviene aggiungerne, o continuera' a saltare.
Se devi andare, fai pure.
No, no, non vado da nessuna parte.
Devo... chiamare qualcuno?
Faro' venire un elettricista, domani, per far cambiare gli interruttori,
Le spese sono comprese nell'affitto.
Si', per questo ho affittato qui.
Sicura di non dover andare?
No, no, non so nemmeno perche' continuo a controllare il cellulare.
La prima mossa per allontanare una persona e' fregarsene, giusto?
Il mio ex...
Mi sta aspettando per cena, ma...
Non gli andro' dietro.
In piu', ho un sacco da fare, qui.
In realta', siamo a posto...
Vado...
Non volevo venire.
Non ti avrei biasimata.
- Serve un menu? - Solo un attimo.
Che vuoi?
Ho avuto il tempo di risolvere alcune cose.
Mi sento una merda per quel che ti ho fatto passare.
Dovresti.
Non stavo molto bene.
Non ho dormito per settimane, lo sai?
Non e' stato facile per me aprirmi e fidarmi ancora di te, ma l'ho fatto.
Ero un tossico, Fiona.
Un tossico che aveva giurato di essere in cura...
Ma non era vero.
I tossici sono dei cazzoni egoisti. Non ci importa chi feriamo.
Ti amavo...
Per quanto potessi amare all'epoca. Ma non era abbastanza. Meritavi di piu'.
Cazzo se e' vero.
Sono sobrio da un anno.
Voglio assumermi le responsabilita' per quel che ho fatto.
E' stato un errore.
Che cazzo sono?
I soldi del matrimonio.
Non sapevo quanto avessi speso, cosi'...
- Hai pensato di comprare il tuo perdono? - No.
Pensavi che bastasse presentarti qui e tutto sarebbe tornato come prima?
Come se non mi avessi lasciato una voragine nel petto?
Non posso mettere a posto le cose, ma...
Voglio tu sappia che...
- Mi dispiace davvero. - Mi hai massacrata.
Sono andata avanti con la mia vita.
Sono diventata qualcuno.
Sono felice che ti sia ripulito.
Sono felice tu abbia rimesso insieme la tua vita, adesso.
Ma non puoi venire qui, scusarti e...
Aspettarti di tornare subito insieme.
- Fiona... - Ti amavo,
coglione.
Che cazzo...
Forse ti amo ancora.
Come potrei mai fidarmi ancora di te?
Io...
Non saprei nemmeno da dove cominciare,
sarebbe una follia.
Fiona, io non parlavo di tornare insieme.
Mi sono sposato.
Tu...
Cosa?
Io e mia moglie...
Siamo tornati per farmi fare ammenda.
Non avrei potuto voltare pagina senza.
E io sarei solo un cazzo di step della tua riabilitazione?
Non avevo idea che provassi ancora qualcosa per me.
Non volevo confonderti, sono sincero.
Non vedo l'ora di conoscere i miei fratelli, domani.
"I miei fratelli"... ho dei parenti!
Kev,
non hai notato niente dando un occhio alla tua famiglia?
Si', so che vuoi dire.
Ti riferisci all'incesto, vero?
Un po' si vede, in zio Travis.
Ehi, amore...
Grazie...
Per avermi accompagnato a conoscere la mia famiglia.
Sono tutto cio' che mi resta.
- Si'... - E il fatto di averti al mio fianco...
E' fondamentale.
Sei fantastica.
Ti amo.
La tua famiglia e' la mia, amore.
Non mi hanno abbandonato, visto?
Sono distrutto.
Le emozioni ti consumano.
Dormiro' un po'. Ti amo.
- Ciao! Come va? - Ehi.
Di persona sei ancora piu' figo.
C'e' un po' troppo casino, ti va di uscire?
- Questo posto e' il mio preferito. - Si'?
Cosa bevi? Ho il mio aggancio.
No... non bevo.
Ti andrebbe una passeggiata, o...
Prima devi farmi ubriacare.
Per chi mi hai presa?
Cazzo...
Sai di rum.
Posso sapere di qualsiasi cosa tu voglia.
Scusa?
Due shottini di tequila.
Ehi... Geneva.
Ciao.
Hai...
Dormito bene?
Si'...
Certo, e' stato inquietante laggiu' da sola.
- Molto meglio qua, con te. - Ok...
Oh, mio Dio. Il tuo letto e' cosi' comodo.
Credo che dovresti...
Ritornare al centro.
Saranno preoccupati per te.
Vieni con me?
Devo lavorare.
Ti lascio il mio numero cosi' mi puoi chiamare
se hai ancora bisogno di un posto dove dormire, ok?
Sei il migliore.
Ma che...
Chi e'? Hai cambiato sponda?
E' una del centro giovanile. Ha passato una nottataccia e non sapeva dove dormire.
E tu?
- Ti sei divertito ieri sera? - Tinder non fa per me.
Danno piu' di quel che vuoi.
Serata difficile?
Quel coglione di Sean si e' sposato, quindi si'.
Sean si e' sposato?
- Con chi? - Con una per cui e' tornato sobrio.
Sto facendo una lista delle promesse che mi ha fatto quando stavamo insieme.
Credo che debba ripagarmi per tutta la merda che mi ha fatto passare.
Forse... la sta gia' ripagando.
Fanculo, deve ripagare me.
Non hai bisogno di lui. E' un coglione del cazzo.
Cos'ha fatto oltre a incularci con una tavola calda di merda?
Che tu hai trasformato in un posto in cui la gente voglia mangiare.
Non hai bisogno di lui.
E' un drogato di merda.
La sua cazzo di moglie mi ha rubato la vita.
Credo che mi debba una ricompensa.
Cazzo, si e' fumata tutto il mio pacchetto.
Buongiorno.
Abbiamo delle novita' sul ladro.
Ieri sera e' andato dai vicini per rubare i tubi di rame.
- Si avvicina. - Il Signor Mills
ha visto qualcuno correre nella chiesa abbandonata all'angolo.
Sembra essere un drogato scassinatore.
Mi serve un'esca.
Kev?
Cosa succede?
I parenti di Kev sono degli zoticoni del cazzo.
E ora e' scomparso. Probabilmente l'hanno scuoiato vivo
- e metteranno la sua testa sul caminetto. - Cosa?
Suo nonno era una specie di soldato confederato,
che ha fatto combattere i suoi schiavi con lui nella Guerra Civile.
Sono gentili, ma anche razzisti. E' un cazzo di casino.
Kev?
Kev non sa niente e io non voglio dirglielo,
perche' e' cosi' emozionato e loro sono l'unica famiglia che ha.
Ma lo giuro, se uno dei suoi cugini osa guardarmi in modo razzista,
gli faccio il culo come Django.
Comunque, come stai?
Sean si e' sposato.
- Cosa? L'hai visto? - Si'.
Ma sto benissimo.
Cioe', e' un bugiardo pezzo di merda che e' tornato sobrio per un'altra
mentre io ho dovuto gestire tutte le sue cazzo di dipendenze, ma vabbe'.
Vai a uccidere qualche zoticone.
Ti chiamo dopo.
Ma che cazzo?
V!
Guarda!
Ho sparato a un cervo e possiamo portarci la testa a casa!
Ho messo qualche esca per il drogato.
Quelle trappole che hai messo nel portico sono pericolose per Franny.
- Devo prendere un criminale. - Bonjour, les enfants.
Padre Francesco parla italiano, adesso?
E' San Francesco, ed e' francese, figliolo.
La scuola pubblica ha fallito, con te.
Mi serve piu' zucchero.
Forza, Franny...
Cammina con la mamma come con abuela.
Andiamo.
Mi dispiace tanto essermi persa i tuoi primi passi.
Siamo gia' alla fase...
Dei suoi primi passi.
Buon Dio, e' cresciuta cosi' in fretta.
Perche' ha camminato per Celia e non per me?
- Mi odia proprio. - Ogni bimbo ha i propri tempi.
Mi ricordo ogni vostro primo passo come se fosse ieri.
- Da dove li hai visti? Coma farmacologico? - No, ero presente per ognuno di voi.
Debs, i tuoi sono stati in una stazione di polizia al primo arresto di Monica.
Hai visto tua madre...
Mentre usciva dalla sua cella.
E' stato magico.
Liam, tu eri sul binario della metro.
Neanche sapevo che gattonassi gia', sai?
Ti ho messo giu' per farmi prestare una sigaretta
ed eccoti li', in piedi su quelle gambette,
e hai quasi camminato fino ai binari.
Pero' il treno e' arrivato cosi' veloce che ti ha fatto ricadere sulle chiappe.
Non uno dei miei momenti migliori. Ma mi sto...
Rimettendo in riga per Liam...
Che ci crediate o no.
Allons-y.
Oui.
Merci beaucoup.
Tu ci credi?
Col cazzo.
Ehi! Come va?
Geneva mi ha detto che e' rimasta a dormire da te, ieri sera. E' vero?
Si', era in un brutto momento.
Che cazzo stai facendo? E' del tutto inopportuno.
Di che parli? Cercavo di aiutare.
Ha saltato il coprifuoco dove l'avevo sistemata e ora ha perso il posto.
Hai... idea di quanto sia stato difficile trovarlo?
Io... non...
Sapevo che dovesse tornare al rifugio.
Quando e' arrivata, stava davvero male. Volevo darle un posto per dormire.
Insegniamo ai ragazzi a essere autosufficienti, non ci andiamo a letto.
Sono gay. Non c'era niente di sessuale.
- Ti dispiace darti una calmata? - Geneva e' vittima di un incesto.
Non fa differenza che ci fosse o meno qualcosa di sessuale.
- I ragazzini interpretano le cose. - Io...
- Cioe', volevo aiutare, io... - Sono stronzate, ok?
Ronzi qui intorno perche' vuoi insinuarti di nuovo nella mia vita.
Non usare questi ragazzi per farlo.
Wow, Kev ha un esercito.
Spero nessuno faccia casino con l'insalata di patate.
Che forza, Bart.
E' una cosa di famiglia.
Tua moglie e'...
Davvero uno schianto.
Cazzo, potrebbe essere cugina della mia.
Anche questa e' una cosa di famiglia.
Pensavo tu fossi morto,
ma sono felice di vedere che sei vivo...
E con una bella parlantina.
Non posso dire lo stesso per Barry.
- Che ha lui che non va? - Muto, non ha mai parlato.
Pero' fa cenno di si' quando ti capisce, vero, Barry?
Deve essere strano essere fra questa gente del Sud, per chi e' di citta'.
Sono la cugina di Bart, Tilly.
Veronica. Gia', bisogna abituarcisi.
Non farti intimidire. Sembriamo proprio quei tipi li',
ma qui a nessuno importa di quelle cose razziali.
Siamo una famiglia di mezzosangue.
Alcuni di noi hanno anche votato per Obama...
Due volte.
L'ultima volta per chi avete votato?
Beh, la famiglia era divisa.
Alcuni per Bernie, il nonnino ebreo, altri per il "pussy grabber".
Ma la Signora Miserabili?
Che si fotta!
Biff, pare che non sarai il campione ancora per molto.
Peccato tuo padre abbia scaricato Bart al distributore e non sia tornato indietro.
Avrebbe fatto la sua figura nella squadra di wrestling alle superiori.
Erano terribili.
La squadra di Biff si e' fatta fare il culo da qui a Nashville.
Merda.
Mi ha scaricato Non era stato un incidente?
- Papa' l'ha fatto di proposito? - No, Barty, e' un po' piu' complicato.
Sono stati tempi duri, dopo la chiusura delle miniere.
Mi ha abbandonato e nessuno di voi e' venuto a cercare vostro fratello?
Tuo padre doveva crescere nove bambini,
dopo che tua madre era scappata con quel venditore di Bibbie.
Pensava saresti stato meglio altrove.
- In affidamento? - Si', cazzo.
Guarda Bambi...
Sempre in prigione, si e' scopata tutto il Kentucky e ha sfornato bambini di ogni
razza e tipo.
E Biff non riesce a tenersi un lavoro.
L'hanno segato alle elementari
e ha perso il lavoro al mattatoio di maiali.
Ma tu hai un bar tutto tuo a Chicago.
E un bel furgoncino.
Tu sei quello che ne e' uscito, Barty.
Hai vinto tu.
Yo. Come va, amico?
La paternita'...
- In tutta la sua gloria. - Si'?
Ecco Miles. Due chili e 400 grammi.
Devo metterlo all'ingrasso, ma... non riesco a smettere di guardarlo.
E' un bel bambino. Congratulazioni.
E' ancora in terapia intensiva, ma lo portiamo a casa domani.
Devo comprare tutte le cose da prematuri. Sai...
I pannolini sono troppo grandi, i vestiti non gli stanno.
E' stato tutto un imprevisto, amico.
Ehi, senti...
Ieri sera volevo portarmi a letto questa tipa, ma era completamente ubriaca.
Questa cosa della sobrieta' dal sesso...
Non fa per me.
- Non posso ascoltarlo ancora. - Che problema hai?
Non ha fatto altro che parlare di culi.
Sono pulita da quasi dieci mesi. Mi fara' avere una ricaduta.
Cami vuole che prenda un seggiolino...
Per bambini prematuri. Dopo porta il bambino a casa.
- Devo scappare. - Mi servono dei consigli prima di crollare.
Carteggia la moto finche' non torna Maceo.
Devi tenerti impegnato.
Mi serve la figa, cazzo!
Di sopra.
Subito.
Che auto vistosa.
Dovro' farle pagare il prezzo da Amministratore Delegato...
Per la gioventu' a rischio.
400 dollari. Vado ancora alla grande.
Si sta dando da fare.
Beh...
Non posso aver paura di bagnarmi.
Bel lavoro.
Magari mettici un po' di gomito.
Mi ha aggiustato la scarpa con i suoi attrezzi.
Quello e' un vero uomo.
Torna al lavoro.
No!
Dio, no!
Mio Dio!
No!
Cazzo!
Puoi colpirmi di meno?
Zitto o ti strozzo.
Sono Fiona.
Puo' sembrare un brav'uomo,
ma lo pensavo anch'io quando era il mio fidanzato.
Un giorno, fara' esaurire anche lei.
E se scopando
nota dei segni sulle sue braccia,
non continui a scoparlo.
E non gli creda, quando dice di non voler casini.
Mente.
E ruba al lavoro.
Non usa solo la droga,
ma anche le persone!
Fiona?
Ti droghi di nuovo?
Oh, mio Dio!
Che bastardo!
Non sei rimasto sobrio!
Cristo, torna dentro.
Non la conosco!
Non faccio uso di droghe!
Non ne faccio!
- Oh, cazzo. - Puoi smetterla?
Ma che...
Ehi.
Geneva parla di un programma per giovani pompieri.
Le hai detto tu di iscriversi?
E' stato "inopportuno"?
Beh, sarebbe meglio che prima tornasse a scuola.
Hai passato il limite e devi imparare quali sono i confini,
ma almeno le hai fatto pensare al suo futuro. E' un inizio.
Era un modo per scusarti?
Geneva ha perso il suo posto e i rifugi sono strapieni.
Ho 12 ragazzi da sistemare...
E ce l'ho ancora con te.
Ok, cosa posso fare per rimediare?
Potresti aiutarmi a trovare una casa vera, che non sia la tua camera.
Posso provarci.
Grazie.
Ho sentito che Biff e' ancora...
Il campione di braccio di ferro.
Mi dispiace, tesoro.
L'ho lasciato vincere...
- La seconda volta. - Perche'?
Non so, mi dispiaceva.
Sono tutti dei perdenti, mentre io ho successo.
Non sono mai stato quello di successo. E' bello.
Sei felice di aver trovato la tua famiglia?
Si'.
Sono felice di essere del Kentucky.
No, no, no, no! Pepper!
Sono solo per Halloween!
Il car wash ha guadagnato molto per il programma scolastico.
E' il nostro papa' superstar.
Farei di tutto per mio figlio.
Allora...
Vorrei mostrarle la mia riconoscenza.
Sono nell'elenco...
Dell'Associazione Genitori-Insegnanti.
Mi cerchi.
- Forza, Franny. - Dai!
Dai! Cammina per zia Fiona, se non vuoi farlo per me.
- Dai! - Ferme.
- Ma grazie. - Allora,
ripetici cos'hai detto prima che arrivasse Sean.
Si'!
Ho detto:
"Non usa solo la droga...
Usa le persone!"
Sei una cazzo di poeta, Gallagher.
Cazzo, ridere fa male. Ho ancora le costole a pezzi.
Che ti e' successo?
Mi hanno scopato o...
Aggredito o...
Entrambi.
Oh, merda, cammina verso Frank!
Lasciate che i bambini vengano da me e non ostacolateli.
Creature simili...
Appartengono al Regno dei Cieli.
Cazzo, e' davvero San Francesco.
Brava, Franny!
Vieni da mamma, vieni!
- Si'! - Ciao!
- Ma che cazzo! - Merda.
L'ho preso!
Che cazzo e'?
Vedo che hai trovato la sorpresa di rame che ti ho lasciato.
- Chi sei? - Il tuo peggior incubo, cazzo.
No! No!
Subspedia [www.subspedia.tv]
"Siediti sul mio viso e chiamarmi Bernard". Chi e' Bernard?
{an8}Nel prossimo episodio...
La chiesa occupata abusivamente e' in vendita?
Sei tutta carina, quando vuoi qualcosa.
Voglio vederti strisciare.
- E? - Liam non ha passato l'esame.
Come puo' sapere cos'e' un foyer?
Chi siamo, i Rockfeller?
Ci servono soldi per comprare la chiesa.
Fallo per i ragazzi.
Shameless torna lunedi' prossimo solo su Subspedia!