Sunt Carin... cu "C."
Trebuie să ne împrietenim.
Ce vrei cu adevărat e să te răzbuni pe FBI.
Razi banii înainte s-o facă FBI.
Noi vom face toată treaba.
Tu l-ai omorât pe Silk, bulangiule?
Doar pentru că omori tu oameni, nu înseamnă că toţi fac asta.
Dacă o răneşti pe sora mea...
... sau pe nepoatele mele...
...te voi omorî.
Îl vom lua pe Jacob, şi pe urmă tu vei fura $50,000.
Nu avem de ales.
Brusc ai o bunică bogată de care n-am auzit.
Şi?
- Cât? - $50,000.
Ai să fi un jucător foarte bun.
Şi tu eşti destul de bun.
Ai lăsat în viaţă pe cine nu trebuia.
Trebuia să-l fi omorât...
în faţa lui Jacob?
Asta a fost o greşeală.
Din prima zi.
Rahat.
Am crezut că erai unu' rău.
Şi...
e miezul nopţii.
Cred că uneori ai nevoie să vorbeşti cu mama ta,
indiferent cât e ora.
Acum sunt iarăşi mama ta?
M-ai trădat.
Nu te-am trădat. Te-am protejat.
Sau măcar asta am încercat să fac.
Frumoasă încercare.
Ştiam ce fac.
Aveam reguli.
Crezi că dacă stabileşti reguli, le şi urmezi?
În ce revista ai citit asta?
Uite, nu...
nu sunt aici să...
Vreau să te rog ceva.
Jacob ar trebui să stea cu tine.
Nu-ţi face griji.
Abia dacă am intrat în camera lui.
Rob a pus o bicicletă acolo,
dar putem pedala şi afară, nicio problemă.
Tot îmi închipui această viaţă în mintea mea...
Ştii, unde noi trei suntem o familie fericită,
doar că... niciodată nu iese aşa.
"Noi trei"?
Javier e în maşină cu Jacob.
Deci ai o slăbiciune pentru asasinul tău.
Nu este...
Uite, toţi facem prostii.
Mamă. Mamă.
Nu l-am ales pe Javier în locul lui Jacob.
N-ar trebui să fiu cu niciunul din ei.
N-ar trebui să fiu cu nimeni.
Îl rog pe Rob să mute bicicleta.
Bine, haide.
Haide. Intră. Intră.
Du-te la mama ta.
Jacob, stai aici. Ia loc.
Vreau doar să-ţi fie bine, Jacob.
Şi vreau să fi în siguranţă.
Cu accent pe siguranţă.
Te iubesc prea mult să mai las să păţeşti ceva vreodată.
Ştiu.
Aşa că e poate mai bine pentru mine aici... e mai indicat pentru copii.
Exact.
Dar m-am simţit bine cu tine.
Da.
Şi eu.
Şi ne vom distra iar într-o zi.
Nu mâine.
Nu, nu mâine.
Să te bucuri de Fred.
Mulţumesc că mi l-ai luat.
Asigură-te că-i dai să mănânce.
Aşa voi face.
Haide, Jacob.
Te iubesc, dragule.
Ştiu.
Şi eu te iubesc.
Sezonul 2, Ep. 7. Nu-i mulţumi Domnului. Mulţumeşte-mi mie.
Sărbătoare! La fix! Intraţi!
Unde e Christian?
Ia meditaţii la The Learning Annex. (educaţie on-line pentru adulţi)
Mă gândesc deja să anulez.
Ce-aţi păţit?
Nimic.
- Putem pleca? - Calcă frâna, iubito.
Trebuie să mă asigur că sunt toţi aici.
- Sunt toţi acolo. I-am numărat eu - Da, şi eu.
De parcă voi avea încredere în Bonnie and Clyde.
Trebuie să număr fiecare dolar,
şi dacă e un cent mai puţin din 500 mii...
Ce-ai să faci? Ne mai pui să jefuim un club de travestiţi?
Că bine zici, tu rămâi.
O sută...
Cred că imaginaţia mea o ia razna când sunt cu tine.
Mai razna decât e deja.
A ta la fel.
Ne duce până în acel punct unde nu ne mai vedem
decât unul pe celălalt.
Şi te simţi bine să ai pe cineva care să se uite aşa la tine.
Dar înseamnă că nu mai vedem nimic din jurul nostru...
sau pe nimeni din jurul nostru.
Facem atâta rău, şi nu ne pasă şi nici nu observăm
pentru că este în...
Cum îi spui?
Planul secundar.
Da.
Vrei ceva?
Azi, mă simt bine.
Mă bucur că trăiesc.
Trăiesc după alegerile mele.
Nate.
San Pellegrino cu lămâie?
- Tot asta bei? - Tot asta.
Să-ţi dau un şerveţel.
Vă mulţumim că aţi sunat la Resort Blue Crest.
- Unde vă fac legătura? - Camera 613, vă rog.
724, vă rog.
D-ră Beaumont?
D-ră Beaumont, biroul Dvs a trimis nişte hârtii să le semnaţi.
Bagă-le pe sub uşă, te rog.
1121, te rog.
Bună.
Eşti acasă?
Eşti singur?
Am uitat cât de bune sunt Cap'n Crunch. (cereale)
Ea mănâncă tot...
Lucky Charms şi Cinnamon Toast Crunch.
De ce uiţi întruna la laptop?
Nu mă uit.
E porno?
Ce-i asta?
E o carte? Scrii o carte?
E o nuvelă. Iau lecţii.
E despre mine.
- Ce? Nu, nu este. - E clar despre mine.
"Mâinile ei au trecut peste vitrină,
apucând cerceii de smarald într-o mişcare fluidă,
precum un vultur prinde un somon."
Nu e cine ştie ce metaforă.
Oamenii nu vor să se gândească la vulturi
când citesc despre mine.
E o vorbă, şi nu e despre tine!
"Şi atunci a găsit cadavrul, jupuit,
spânzurat în beci."
Asta ce e?
- Ce se întâmplă cu tine? - E o ciornă!
Lisa Dobesh e un nume de cacao.
Spune-i Letty şi gata.
De ce eşti aici?
Pentru că sunt fantastică, şi-ţi fac viaţa şi mai fantastică.
De ce eşti aici?
Unde e Javier?
Unde e Jacob?
L-am dus înapoi la mama.
Rahat.
E-n regulă. Mi-e mai bine singură.
Şi totuşi, eşti aici.
Nu, am... mă gândeam la cât de bine ne-am distrat
când am jefuit împreună acel hotel.
Am fost prinşi de FBI.
Am fost prinsă pentru că tu ai fost prins.
Am fost prinsă pentru că tu m-ai convins
să jefuiesc un hotel, aşa că...
Te iubesc, Letty.
Ştiu.
Pentru că... da, aduci măreţie
în vieţile oamenilor, dar...
dacă simţi, singurătate acum...
poate că jefuitul unui hotel împreună cu fostul ofiţer supraveghetor
n-ar trebui să fie planul "A."
Erai mai de viaţă. Însurătoarea te-a schimbat.
Ai nevoie de prieteni.
Tu eşti prietenul meu.
Ştiu, dar ai nevoie de mai mult de un prieten.
Mai fă-ţi unul!
Să nu se drogheze, să nu fie asasin, poate un prieten nebun de blajin.
Unde? Pe Facebook?
Poate te duci undeva
unde chiar să iei decizii bune.
Unde să nu fi atât...
Care a fost ultimul loc în care te-ai simţit în siguranţă?
Poate să te linişteşti puţin?
Ăsta poate fi locul unde să-ţi faci un prieten.
Felicitări pentru nuntă.
Mi-ai luat un stilou Mont Blanc?
Şi nici măcar nu ştiam că vrei să te faci scriitor.
Mulţumesc?
Dar, pe bune, ar trebui să-i schimbi numele în Letty.
Mă mai gândesc.
Iar geanta ei ar trebui să fie Chanel, din piele întoarsă.
Dacă ţipi, îţi bag cotul pe gât.
Nu sunt genul să ţip.
Am uitat să apăs butonul de A/C.
Şi cu căldura asta...
Încălzirea globală, nu?
Trebuie să-ţi fie sete.
În ce moment ai decis să devii nebun?
Nu eu am pus arma la capul unui copil.
Nu l-aş fi omorât.
L-ai traumatizat.
Sunt sigur că a fost traumatizat şi înainte.
Uită-te la mama lui.
De ce?
De ce l-ai omorât pe Silk?
Freza lui.
De ce ai încercat să mă omori?
Încă nu ţi-ai dat seama?
Bătrânul meu.
De ce te-a trimis?
Lucrez pentru el, prostule.
Adică i-ai adus drogurile în State.
Fac tot ce îmi spune să fac.
A fost tatăl pe care nu l-am avut niciodată.
Şi când îmi spune să omor...
omor.
Apelul Dvs a fost direcţionat
la o mesagerie automată.
Sună-mă înapoi.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Am spus proprietarului că aţi dispărut.
Carin.
- Bună. - Mary Catherine a pus-o înapoi pe piaţă,
şi s-a închiriat imediat.
Am uzat de calitatea mea de membru pentru voi. Să ştii.
I-am obţinut lui Michael acel interviu la Cedarwood,
şi pe urmă... a dispărut.
Îmi pare rău.
Crăciunul a fost complicat.
Ok, şi nu putea să suni?
Sau să-mi dai un mesaj?
Adică, eram prietene.
Cel puţin aşa credeam.
Îmi pare rău, Carin.
Mary Catherine a vrut să vândă lucrurile voastre pe Craigslist,
dar le-am pus în garaj la mine pentru că sunt o prietenă bună.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Dar am fost în această excursie cu mama, şi...
şi totul a ieşit pe dos.
Emile?
Da.
Te-a înşelat?
Da.
Dumnezeule. Îmi pare rău, dragă.
Bine.
Trebuia să mă gândesc la asta.
Am ştiut că e rău din prima zi.
Înţeleg perfect.
Îţi spui că poate se va schimba...
că va fi bine...
acea târfă meditatoare de matematică
va pleca la masterat în toamnă.
Scuză-mă, te simţi bine?
Da.
Da, da.
Ştiu prin ce treci.
Şi încă prea bine.
Eric, după cum ştii, e tot
un trişor ordinar.
Şi...
am decis să nu mai ignor.
- Bravo ţie. - Mulţumesc.
După acea ieşire cu cortul, mă gândeam
că m-am răzbunat sau...
că va fi de ajuns, dar...
n-am făcut decât să realizez că sunt măritată
cu cineva pe care... îl cam urăsc...
Am angajat în avocat, şi am cerut divorţul.
Bine, sper să obţii tot.
De fapt, nu pot intra nici măcar în propria casă.
- Ce? - Eric a luat-o pe Apple
la Liberty Mountain la ski, dimineaţă,
şi a schimbat încuietorile de mine...
când eram la yoga.
Nu, nu poate face asta.
Păi, a putut.
E clar că se răzbună.
Adică, să mă lase pe afară din propria casă?
Am... vrut să sun un lăcătuş,
dar nu vreau să se afle.
Garajul tău mai are tastatură la intrare?
Da, dar am încercat, şi a schimbat codul.
Să mergem.
Cum ai făcut asta?
E un cod universal.
Am pierdut o grămadă de chei la 20 ani.
Te rog... te rog, fi descuiată!
Slavă Domnului!
Nu-i mulţumi Domnului. Mulţumeşte-mi mie.
Vaginul meu poate respira în sfârşit!
Pantalonii ăia de yoga sunt naşpa rău.
Pot să arunc cărţile astea?
Da, tocmai vroiam să le donăm.
Pentru ce ai nevoie de aia?
Pentru lucrurile drăguţe ale lui Eric.
- Carin? - Da?
... asta a fost o încercare eşuată de a condimenta căsnicia noastră.
Acum D-l Sticlă stă pe noptieră.
- "D-l Sticlă"? - Pentru că e făcut din sticlă,
şi îmi aminteşte de Samuel L. Jackson.
Corect.
Putem lua maşina ta?
Unde mergem?
La amanet.
Ziceai că nu eşti genul să ţipi?
Ai învăţat multe de la tata.
Mereu a trimis pe altcineva să-i facă treaba murdară.
Dar dacă vrei să faci ceva cum trebuie...
trebuie s-o faci tu.
Am angajat pe altcineva pentru că nu mă gândeam să te omor eu.
Ai încercat să mă omori acum 3 zile.
N-am apăsat niciodată pe trăgaci.
Pentru că te-am oprit.
Mereu ai avut grijă de mine.
Ştii, asta e chiar mişto.
Tata mă vrea mort pentru că sunt un asasin.
Şi... angajează un asasin... pe tine.
Iar tu te duci şi angajezi un alt asasin.
Pe Silk l-am omorât eu.
Realizarea anului.
Dumnezeule! Unchiule Jav!
- Bună! Bună! - Nu ştiam că vii!
Te-a iertat mama?
Aşa cred. La mulţi ani!
Unchiule Jav!
- Bună! - Bună!
Pentru Dumnezeu, mulţumesc că ne-ai scăpat
- de tipul ăla, Teo. - Da.
Orice i-ai spus când ne-a luat mama, a funcţionat.
Mă bucur că nu va mai deranjează.
- Stai, ai venit cu Letty? - Da.
Ne trebuie cunoştinţele ei de muzică, ... acum!
D.J. asta de rahat nici măcar n-a auzit de Run the Jewels.
Letty şi cu mine am luat o pauză.
Letty era muza noastră.
- Unde e mama voastră? - Pe acolo pe undeva.
Ok.
Furişează-te pe lângă punch şi vezi dacă miroşi ceva alcool.
Da, D-nă.
Ţi-am lăsat un mesaj.
Ţi-am dat mesaj.
Şi n-am răspuns.
Ce? Am treabă.
Teo trebuia să mă ajute, dar a dispărut.
Teo lucrează pentru tata şi David.
Aduce drogurile lui în Statele Unite.
- De unde ai auzit asta? / - De la Teo.
În ziua în care Silk a murit...
cineva a încercat să mă omoare şi pe mine.
Un asasin.
Nu ştiam sigur cine vroia să mă omoare...
dar când Teo a apărut în exact acelaşi moment, am intrat la bănuieli.
Alaltăseară, jucam fotbal cu băiatul lui Letty.
Jacob are 11 ani.
După fotbal, ne-am urcat în maşină,
iar Teo era pe locul din spate.
Şi a pus pistolul la capul lui Jacob.
Stai, stai, stai, Javi, stai, stai...
Jacob n-a păţit nimic pentru că l-am împuşcat pe Teo.
E bine.
L-am legat într-o cameră de motel. Nu pleacă nicăieri.
Teo l-a omorât pe Silk.
Şi a încercat să mă omoare şi pe mine la ordinul tatălui nostru.
A recunoscut tot.
Uite, nu trebuie să mă crezi.
Poţi să-l întrebi chiar tu pe Teo.
Păstrează restul.
Ce e cu tine?
Ai bani să te răzbuni şi alcool.
Scuze.
Ăsta e.. cântecul pe care am intrat la nunta noastră.
A fost cererea lui Eric.
Pe bune, nu-ţi mai face griji pentru Eric acum.
Şi dacă o duce pe Apple la Fuego (la concert)?
Nu mai vorbim despre soţ sau copii.
Scuză-mă.
Doar că nu-mi iese din cap.
Chiar dacă nu vorbesc despre ei,
mă tot gândesc la ei, ştii?
Da, dar ţi-o aminteşti pe Carin de la cort?
Nu vroia decât nişte ecstasy şi o pwlă de student.
Ştii unde e?
Pădurea?
La fundul acelui pahar.
Ai dreptate.
Să mergem în "Margaritaville."
Am fost mereu surprinsă când cei bogaţi îl îndrăgeau pe Jimmy Buffett.
Ceva de genul... nu mai încercaţi să trăiţi această fantezie de bogaţi.
Luaţi locuri VIP la Springsteen şi gata.
Haide.
Tequila, te rog. Încă două.
Îmi pare rău.
Am urmat ordinele.
L-ai omorât pe tatăl fetelor mele,
şi pe urmă ai încercat să le cumperi cu bijuterii.
Lucrez pentru tatăl tău.
N-am avut de ales.
N-ai minte.
Ok, Javi.
Ai obţinut ce-ai vrut, am terminat?
Omoară-mă şi gata.
Ce vrei să faci?
Nu vreau să fac nimic. Vreau să plec.
Ok.
Mai ai să-l întrebi ceva?
Eşti din Miami?
Cum ţi-ai dat seama?
Unde mergem?
Să cumpărăm bila 8 de la tipul ăla. (8 grame cocaină)
Dă-mi banii de la amanet.
- Dumnezeule. - Ce?
E cocaină ieftină.
- Ai răb... - Nu simt nimic.
Aşteaptă puţin.
Dă-mi să... mai dă-mi o dată.
Ok. Acum e mai bine.
Dumnezeule!
Lumina asta e marfă!
Trebuie să pun o poză pe Instagram. Hei, doamnelor!
Doamnelor, Instagram! Adunaţi-vă.
Lumina de aici e... fantastică.
Vrem să facem o poză. Haideţi.
Bine, intră toată lumea.
Gata.
Fă o poză, fă mai multe poze.
- Dumnezeule. Unde e telefonul meu? - Chiar aici.
Ai făcut pozele cu el.
Mulţumesc!
Avem multiple plângeri pentru droguri
în această locaţie...
Dă-mi asta.
Haide, să mergem.
M-a minţit în faţă...
şi nici nu mi-am dat seama.
Asta fac asasinii.
Ascundem cine suntem.
Nu.
Tu nu eşti aşa.
Am crescut cu tine. Te cunosc.
Ăsta e cel mai frumos lucru pe care îl poţi face pentru mine.
Mă laşi să mă văd prin ochii tăi.
Ar trebui să te duci la culcare.
- Rămân să fac curat. - Nu.
Nu te întorci în acel motel.
Nu-l pot lăsa pe Teo acolo la infinit.
De ce nu?
Îl va găsi cineva până la urmă.
Lasă-l să moară de foame.
Ok.
Dar totuşi...
ar trebui să te duci la culcare.
Prietena mea Sabrina mi-a pus atâtea întrebări
dacă eşti single.
Şi nu eram sigură ce să-i răspund.
Da, n-o asculta. Sabrina are 17 ani.
Iar Javier o are pe Letty.
Nu, n-o mai are.
Nu i-ai spus?
Letty nu mai e cu mine.
Îmi pare rău să aud asta.
Îmi plăcea Letty.
Da, şi mie.
Ce aiurea.
Aiurea rău.
Bine, să mergem.
Ok. Pleacă.... pleacă!
Carin, ridică-te dracu de acolo!
- Acum! - Stai!
Stai, stai!
- Carin. - "D-l Sticlă!"
- Stai. - Rahat!
Dumnezeule.
D-nă, aţi fost în club acum?
D-nă? D-nă?
Bine, să mergem.
Vino cu mine.
Vrei să petreci?
Tu, eu şi Chrissy suntem 3.
Ajută-mă! Nu voi primi custodia cu asta în cazier.
Nu... mulţumesc.
Scuză-mă, D-le Ofiţer.
- De ce o arestaţi? - O cunoşti?
E verişoara mea.
Te-am aşteptat la celălalt bar 20 minute.
Nu eram... ce bar?!
Am prins-o cu un gram jumate de cocaină.
Ce?! Nu.
Nu, ea nu este deloc aşa.
Nu? Exact! Nu sunt aşa! Nu sunt aşa!
Sunt sigur.
Are sens după ce veşti a primit.
Are Alzheimer în faza incipientă.
Exact ca în filmul cu Julianne Moore.
Alegerile greşite din această seară sunt acţiunile unei femei disperate
care vrea să-şi facă nişte amintiri înainte să le piardă pe toate.
Uite, sunt sigură că i-au ieşit deja din sistem,
aşa că poate mă laşi s-o duc acasă, D-le Ofiţer, te rog?
Mama mea are Alzheimer. Şi nu s-a purtat niciodată aşa.
Îmi pare foarte rău.
Şi cum se simte?
Rezistă acolo. Îngrijirea bună nu e ieftină.
Scuză-mă. Ce se întâmplă aici?
Ăsta face cel puţin $45,000.
Asta înseamnă cât... 6 luni
la cel mai bun sanatoriu.
Nu pot lua mită.
Nu e mită. E un cadou.
Şi dacă accepţi cadoul, sunt sigură că şi Carin
ar aprecia că te gândeşti la starea ei mentală,
pe care tu, dintre toţi oamenii, ar trebui s-o înţelegi.
Uite, foloseşte bilele "D-lui de Sticlă."
Ce...
Măcar s-a strecurat în poşeta ta!
Mă întreb dacă îl pot pune la reciclare.
Sticla e sticlă.
Nu-mi amintesc ultima noapte când am ieşit.
Cred că nici în facultate n-am făcut asta.
Mişto noapte.
Asta e cea mai tare după multă vreme.
Mulţumesc, Lindsey.
Numele meu nu e Lindsey.
Vorbesc serios.
E Letty.
Şi nu sunt o mamă adevărată
căreia să-i pese unde merge copilul la şcoală.
Am încercat să fiu, am vrut asta,
dar sunt o mamă de rahat
care... n-ar trebui probabil nici să aibă custodia.
Fiul meu e la mama acum,
şi probabil acolo va trebui să stea până face 18 ani.
Iar Javier... ăsta e numele lui real...
Nu m-a înşelat.
Doar că nu ne era bine împreună.
Dau greş la multe lucruri la care cei mai mulţi se descurcă.
Dar mă descurc destul de bine la multe alte lucruri
pe care n-ar trebui să le fac.
Chiar mă întrebam puţin.
Mai ales după faza cu ceasul.
Da.
O manevră de genul ăsta e foarte tipică la mine.
Am crezut că pot mima că sunt o mamă
cum mimez multe alte lucruri.
Anul trecut,
Directorul lui Apple a sunat
pentru că au prins-o când încerca să pornească un incendiu la baie.
Aşa că, m-am suit în maşină şi m-am dus la şcoală,
dar am trecut pe lângă ea.
Am condus tocmai până la Savannah.
Am luat nişte bourbon
şi budincă de caramel,
şi le-am ras cât am stat pe plajă.
Iar pe urmă...
când s-a întunecat, am condus înapoi acasă.
Şi ce s-a întâmplat cu Apple?
Eric a vorbit cu Directorul
şi... a donat...
un fileu de volei, sau aşa ceva,
şi n-am mai adus niciodată vorba de asta.
Să fi om nu e uşor,
dar să fi şi mamă şi om...
E... greu.
Ne mai trebuie cocaină.
Am văzut un dealer lângă club.
Vorbeşti serios?
Nici măcar nu mă pot ridica acum.
Nu vreau decât să dorm.
Ai spus că asta a fost cea mai tare distracţie.
Da, dar acum s-a terminat.
Poţi dormi în camera de oaspeţi dacă vrei.
Merci. Aşa voi face.
Nu uita de lucrurile tale din garaj.
Cum vrei.
Carlos.
Că faci aici?
Nu era sigur să te sun.
De ce?
Tata şi David...
au dispărut de 2 săptămâni.
Am crezut că poate au...
Au murit.
Au fost asasinaţi.
Ştiam că nu rezişti prea mult fără mine.
Modestia ta e neegalată.
Merci.
Da, m-am gândit la tine.
Despre ce ai spus ieri.
Şi nu-mi iese din cap.
- Da? - Da.
Adică, în cele din urmă am făcut un pas în spate,
m-am uitat la problemă, şi totul s-a clarificat.
Personajul principal e complet bazat pe tine.
Nu ştiu de ce n-am văzut asta.
Trebuie să fi avut un soi de blocaj mental
M-ai sunat pentru nuvela ta?
Ai spus că ar trebui să aibă
o geantă Chanel de piele întoarsă.
Uite, ce alte detalii ai adăuga?
Tu, eu şi Chrissy suntem 3.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro