Kan ik iets voor u doen? -Let maar niet op mij.
Ik neem vandaag foto's van mensen die er oprecht gelukkig uitzien.
Ik krijg de indruk dat je in harmonie bent met jezelf.
Dank u.
Zou je weer tegen de reling willen leunen terwijl je aan New York denkt?
Nee, maar toch bedankt.
Ik hou van je. -Toe.
Wat scheelt er met je?
Sorry, ik dacht dat ze echt waren.
Ik word er gek van. Ik weet dat we hem kennen.
Die kerel had een vliegtuig gehuurd om je jouw voet te zien raspen.
Die was maar klein. Hij is het niet.
Jongens, nemen jullie medicatie?
Natuurlijk. -M'n hele leven.
Goed om te weten. Want...
Ik heb het moeilijk om me aan alles aan te passen.
Kunnen we een normale dag hebben en roddelen over vreemden?
Maar het is toch oké dat we af en toe bij elkaar polsen?
Ja, dat vind ik heerlijk. Maar mijn huidige filosofie...
is om er niet aan te denken en vooruit te blijven gaan.
Dat bevalt me wel. Ik heb me nooit beter gevoeld.
Daarom begraaf ik me momenteel ook in mijn boek.
Mijn redacteur stelt me vandaag trouwens voor aan mijn uitgeversteam.
En ze willen een bordspel maken van mijn leven.
Lieve hemel.
Leuk.
Ik googel de hele tijd 'lichaam gevonden in Montreal'.
Zijn jullie niet bang dat jullie elk moment gevat kunnen worden?
Online staat dat het jaren duurt om de moord op iemand te verwerken.
We kunnen dus beter gewoon voortdoen.
Maar ik heb niets om naar terug te keren.
Geen partner, geen thuis...
Ik heb letterlijk minder dan ik had voor ik Chantal begon te zoeken.
Maar aan de goede kant, je hebt haar gevonden.
Ja, dank je wel.
Ik mis de tijd dat mijn problemen niets voorstelden.
Heb je Drew nog gezien? -Nee.
Als je de job krijgt, ga je dan gewoon in Shanghai wonen?
Wil je dat echt? -Het is niet zo anders dan New York.
Hoezo? Alles is er Chinees. -Ja, maar ik ben Chinees.
Hoe zeg je 'ik hou van mooie vrouwen' in het Mandarijn?
Mijn jongen is er klaar voor. -Waar hebben jullie het over?
Doy, Gardner. Er is een vacature in Shanghai.
Alan heeft gesolliciteerd. Hij wordt sowieso aangenomen.
Heeft China een uitleveringsverdrag?
Geen idee. Vlucht je voor iets?
Volgens m'n makker zijn de hoertjes in Shanghai geduldig en relaxed.
Daar weet ik niets van.
Wat is er?
Dat moet ik je persoonlijk vertellen.
Gail, ik vind het niet makkelijk om dit te zeggen.
Toen ik ontslag nam, wilde ik ook echt ontslag nemen.
Maar ik vroeg me af...
of ik mijn job als jouw assistente kan terugkrijgen.
Dory, je bent zo lief. Maar dat gaat niet.
Ik heb de middelen niet. -Wat?
Ik heb geen geld, Dory. -Hoe kan dat?
Sorry, ik snap het niet. Is alles in orde met Sundeep?
Volgens Sundeep is mijn gebrek aan bewustzijn een handicap.
Ik mag hier blijven zolang ik wil, maar hij moet alle banden met me verbreken.
Gail, het spijt me zo. Wat vreselijk. Het lijkt zo plots.
Het is 'n paar dagen geleden gebeurd, toen jij de auto had geleend.
Later die avond ben ik blijkbaar ingedommeld op de trappen van het Met.
Nu voel ik me schuldig om de auto. -Nee, hou op.
Het gaat niet om de auto. Het gaat om mij.
Drew en ik zijn ook uit elkaar. -Hemeltje, het spijt me.
We komen hier wel overheen. Laten we elkaar dat beloven.
Ik beloof het.
Kijk ons nu eens. Twee alleenstaande vrouwen die de 50 naderen.
Deze stond online als een Humphreys wenteltrap...
maar het is een bruinbandwenteltrap. -Wat prachtig. Portia, kijk.
Portia, let eens op Bing. -O, die is mooi.
Portia, zeg eens. Speel je mee in iets...
dat wel een oudere John Garfield-type kan gebruiken zoals ik?
Bing, ik zou het je meteen vertellen als ik in zoiets meespeelde.
Hoe doet ze het toch? Ze lijkt op haar vader.
Hij kon het knippen van z'n teennagels een dagtaak noemen.
Ik doe audities en zo, zoals een normaal en gemotiveerd persoon.
Deze week heb ik 'n belangrijke auditie. -En?
Het lukt me vast niet.
Het is iets voor Elijah Clyde, dus ze zoeken vast gewoon 'n naam.
Elijah Clyde is een hoge pief. -Wie?
Er zijn te veel namen in deze wereld. -Ik weet er niet veel van.
Het zou heel donker zijn, en het heeft een Spaanse naam.
Mijn auditie dank ik vast aan m'n etnische rollen.
Het gaat om het LaBianca-toneelstuk. Zo spannend.
Je moeder heeft Manson eens ontmoet. -Denk ik.
Gaat het over Charles Manson? -De LaBianca-moorden...
waren een gruwelijke slachtpartij waar hij z'n volgers toe had aangezet.
Je kunt bij je auditie beter doen alsof je dat weet.
Die arme vrouw werd ontweid.
Dank je. -Natuurlijk.
Ik mag niet uit flesjes drinken omdat ik een beugel heb.
Blijkbaar ben ik een tongstoter. -Oké, cool.
Je haar ziet er mooi uit. Blond. -Dank je.
Waar wilde je over praten?
Ik weet niet wat ik in Montreal heb gezien...
maar ik moet het ter sprake brengen. -Oké.
Weet je waarover ik het heb?
Ik denk het wel, Chantal.
Dit is allemaal één groot misverstand.
Ik hoop echt van niet.
Wat? -Drew, toen ik in Montreal was...
heb ik jou gezien.
Waarom is dat grappig? -Sorry, dat is het niet.
Het is heel ernstig. -Oké, het is waar.
Ik vind je zo leuk dat het tragisch is.
Luister, ik ben op dit moment echt niet toe aan...
Weet je wat? Je hoeft niet eens iets te zeggen.
Je moet alleen weten dat ik je buitengewoon vind.
Ik wil gewoon dat je dat ontvangt.
Ontvangen, dank je.
Flicky en Nyanne ken je al.
Dit zijn Rayche, Lupile, Georgette en Nixine.
We hebben elkaar al gesproken, maar fijn om jullie te ontmoeten.
Elliott, deze mensen zullen jouw verhaal in de wereld brengen.
Dit is jouw team.
Hemeltje, het is alsof ik op wolken loop.
Ik wilde hem in levenden lijve ontmoeten.
Selena, Elliott. Elliott, Selena. Selena heeft Wild opgericht.
Ik voel me nu zo geïnspireerd, ik wil me opsluiten en dat boek schrijven.
Je bent hilarisch, maar hou het voor het boek.
Wanneer heb je wat materiaal voor ons? We willen een planning opstellen.
Heel snel, maar mag ik even iets zeggen?
Een maand terug dacht de wereld nog dat ik kanker stadium IV had gehad.
Nu zit ik voor jullie, onthuld en triomfantelijk.
Maar het is niet alleen mijn prestatie.
Dit is voor die knul in West Virginia die voelt dat hij z'n naam moet veranderen.
En die moeder in Dallas die drie zussen beweert te hebben, maar er geen heeft.
Laten we een stem geven aan de vele complexe leugenaars.
Wie doet er mee?
Wie is er nu niet dol op hem?
Je bent krankzinnig. -O mijn God.
Dat moment wanneer je haar uitvalt.
Praten jij en Dory nog?
Ze heeft mijn leven verwoest.
Het spijt me. Wat rot. -Zeg dat wel.
Ik ga eerlijk zijn. In Montreal...
kon ik zien hoe weinig respect ze had voor jouw mannelijkheid.
Je verdient iemand die je volledig ziet, voor wie je echt bent.
Je zegt dat je me ziet. Nu ben ik nieuwsgierig.
Wat zie je wanneer je naar me kijkt?
Ik zie een jongen...
die gekwetst is en genezen moet worden.
En...
ik wil die jongen genezen.
Je weet...
dat dit Dory echt pijn zou doen.
Als we dit doen...
is dat het ergste wat we kunnen doen.
Dat doet me helemaal niets.
Wel, als het de held van de maand niet is.
Ik wil je eigenlijk iets vragen. -Zeg het maar.
Geef je naast je uren nog altijd bijles aan die kinderen?
Ik zoek werk.
Nee, dat programma is gestopt.
De eigenaar wilde er een datingservice voor tieners van maken, vandaar.
Laat dan maar. -Ik wilde je iets vertellen.
Sorry dat ik impliceerde dat je Chantal niet kon vinden.
Cool dat ik ongelijk heb gekregen. -Bedankt.
Zou je het oké vinden als ik er een artikel over schrijf?
Nee, ik... -Een profiel over een jonge held.
Ik snap waarom je dat wilt doen, er zit een verhaal in.
Maar zoveel is er niet te zeggen.
Het is ook een goed excuus om met elkaar af te spreken.
Ik zal erover nadenken en je terugbellen, maar...
Hallo?
...kun je er voorlopig niets over schrijven, Julian?
Dory, het duurt maar tien minuten. -Doe het gewoon niet.
Ja, schatje. Maak het af, grote Drew.
Ga er helemaal in.
Ik wil verrast worden.
Er is veel haar uitgevallen. -Dat weet ik, Marc.
Ik trek het er zo uit. -Stop het terug.
Zo werkt haar niet. -Blijf er dan af.
Laten we alle losse haren er gewoon uit halen.
Nee, laat dat losse haar zitten. Ik draag voorlopig wel petjes.
Het gaat prima. Alles is prima.
Schat, verberg je iets voor me? -Wat? Nee.
Het is vast je boek. Het is te veel.
Wees lief voor jezelf. Het is een marathon, geen sprint.
Het gaat niet om het boek.
Het gaat prima.
Dat was lekker.
Mijn borst valt in slaap. Zou je van de bank willen gaan?
Ja, hoor. Sorry.
Dat is beter.
Heb jij honger? Ik ben uitgehongerd.
Ben ik de enige die ongelooflijk veel zin heeft in s'mores uit de magnetron?
Ik heb zoiets nog nooit gegeten.
Ik zorg graag voor je.
Chantal, wil je iets voor me doen?
Kun je even hier blijven terwijl ik iets ga doen?
Ja, hoor. Waar liggen de koekjes? -Ze zijn op, of ze liggen in de kast.
Maar blijf in de keuken. En maak geen geluid.
Oké. -Begrepen?
Wat is er? -Kunnen we even praten?
Dat vind ik geen goed idee, Dory.
Wacht, is er een meisje bij je? -Nee.
Oké, ik voel me gewoon nogal emotioneel en verward.
Het zou me echt goeddoen als we even zouden kunnen praten.
Ga een hapje eten, dan voel je je vast weer beter.
Wat is er aan de hand?
Ik weet dat het nu raar is, maar dit is groter dan wij, Drew.
Weet je, wij doen dit niet meer.
Waarom heb je dit?
Dit is de award uit Agnes' tante Noni haar huis. Wat doet die hier?
Ik heb 'm meegenomen.
Dat zie ik.
Omdat hij kapot is.
Kijk daar, hij is gebarsten.
Matthieu heeft het gedaan. Ik wilde hem hier laten herstellen.
Ik wist dat je niet in het huis hoorde te zijn...
dus ik heb hem meegenomen om jou uit de problemen te houden.
Wat lief. Dat hoefde je niet te doen.
Kom nu, ik wilde het doen voor jou.
Dan heb je me twee keer gered.
Dat zal dan wel.
Ik ben het, Dory.
Sundeep? -Nee, het is Dory.
Hoe gaat het? -Heb je jouw pillen genomen?
Ja, hoor. Ik heb ze allemaal genomen.
Regent het nog? -Nee.
Het heeft vandaag niet geregend. -Mooi zo.
Gail, ik blijf even bij je als dat goed is.
Dat maakt me blij.
Ik zal je er morgen aan herinneren, zodat je het niet vergeet.
Perfect.
Gail, mag ik je iets vertellen? -Natuurlijk.
Ik heb iemand vermoord.
Ik heb een man vermoord.
En hij heeft het niet verdiend. -Vast wel.
Niet waar.
Ik ben heel bang.
Je hoeft niet bang te zijn.
Je bent aantrekkelijk. Je gaat een mooi leven tegemoet.
Ik probeer het steeds achter me te laten...
maar ik blijf maar denken dat het fout gaat aflopen.
Dat weet je niet.
Wat gaat er met me gebeuren?
Vertaling: Ann Van Bogaert