www.tvsubtitles.net
Quando comecei minha pesquisa, as rãs estavam florescendo.
Desde então a população adulta caiu para menos de 200.
Se não tomar providências, dentro de alguns anos
a Rana sphenocephala estará extinta.
Populações de rãs estão caindo no mundo inteiro, Dr. Faraday. Ninguém sabe porquê.
Não podemos colocá-las todas na lista de espécies em extinção.
Vocês achariam um jeito se fosse um mamífero peludinho.
Seu estudo continua incompleto, ou especulativo.
Não tem evidência de que se deve apenas ao avanço da população humana.
Está ocorrendo um holocausto de rãs, Dr. Bailey, pelas mãos do homem.
Você é um biólogo, Faraday.
Nunca ouviu falar na sobrevivência dos mais fortes?
Não se esqueça que a mesma regra aplica-se à humanidade.
Não pode dar as costas à natureza.
Ou a natureza dará as costas para você.
Droga.
Droga de beeper.
Não. Não. Não.
ATlVlDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHEClMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
O QUE É MAlS ANTlGO QUE MONTANHAS?
ESTRADA MUNlClPAL 33 RlGDON, GEORGlA
- A natureza chama. Devemos parar logo. - Tinha mesmo de trazer essa coisa?
Você me acorda no sábado de manhã, me diz para me aprontar em cinco minutos,
minha mãe está viajando, e sabe como me sinto em relação ao canil.
A não ser que queira perder seu depósito no carro, é melhor parar.
Estou perdido mesmo. Tenho de pedir informações.
Eu é que estou perdida com seu interesse nesse caso de pessoa desaparecida.
O Dr. Bailey trabalha para o serviço florestal. Por isso é um caso federal.
Não é ajurisdição que estou questionando.
O Dr. Bailey não é a primeira pessoa a desaparecer no lago.
Duas semanas atrás um grupo de escoteiros estava atrás de fósseis aqui.
Seu líder foi atrás do matinho, e nunca mais o viram.
Então acha que tem um assassino em série solto?
A palavra seria, ao largo.
O QUE É MAlOR QUE O CÉU?
- O que não está me contando? - Por que pensa que estou?
Desaparecimento múltiplo de pessoas não são tão incomuns assim.
Por que este caso justifica atravessar o país de avião e duas horas de estrada?
Me diga que nÃ£o fala a sério.
BlG BLUE, A SERPENTE SULlSTA. ACHE-A NO LAGO HEUVELMANS.
De acordo com o relatório do xerife, você foi a última pessoa a ver o Dr. Bailey vivo.
É o que me dizem.
Vocês discutiram sobre uma petição de uma espécie em extinção.
O Bailey era o pior tipo de hipócrita.
O mais próximo que esteve da natureza foi assinar a revista National Geographic.
- Você soa rancoroso, Dr. Faraday. - É claro que sim.
Ele acabou com dados coletados durante três anos numa inspeção de duas horas.
O que não significa que dei cabo dele.
É o que está sugerindo.
Além de ter um motivo, você não parece muito triste.
Quer que chore por um homem quando uma espécie inteira está sob ameaça de extinção?
Você conhece a fauna e flora por estas bandas como ninguém, não é?
Eu diria que sim.
Sabe de alguma espécie nativa capaz de atacar um ser humano?
Sim.
- Outro ser humano. - Além disso. Há alguma criatura que...
Alguém já lhes disse que têm o grave defeito de não ir direto ao assunto?
No seu trabalho, já encontrou alguma evidência
que dá vazão a existência dessa criatura que chamam de Big Blue?
Está vendo, é assim que acontece. É assim que começa.
- O que? - A manipulação.
Quando um assunto requer algum esforço mental,
as pessoas se viram para OVNls, serpentes marinhas e o curupira.
A TV populista reduz tanto nossa atenção
que logo nossa capacidade de pensar estará tão extinta quando a da Rana sphenocephala.
Percebo pela sua crítica que não acredita na existência de tal criatura.
Nem vou me dar ao trabalho de responder.
Já houve precedente de animais pré-históricos em lagos.
Em agosto tiraram um tubarão boi do Lago Onota em Massachusetts.
Uma anomalia, que não prova nada.
Só serve de isca para pseudocientistas
com nada melhor a fazer do que caçar contos de fadas.
Com licença.
Há séculos que relatam criaturas de lagos em vários países.
Dos monstros em Loch Ness e Shiel, ao Ogopogo no Lago Okanagan.
E no Lago Champlain, Lagarfljót, lslândia...
- Parece que você conhece o assunto. - Quando era criança,
mas então cresci e me tornei uma cientista.
Ou algum criptozoologista acredita que seja uma involução, provavelmente pré-histórica.
- Um dinossauro aquático. - Um plesiossauro.
Mas a bem da verdade, não há muita evidência que comprove isso.
Sabe porquê? Porque essas criaturas não existem.
São lendas nascidas de algum medo coletivo do desconhecido.
Quantas lendas você conhece que podem comer um escoteiro e um biologista?
ESCAMA DO BlG BLUE
Dê uma olhada nisso, Scully.
Parece uma carapaça, como a de um besouro.
- Como posso ajudá-los pessoal? - Procuramos pelas Cabines Lakeview.
Passou a entrada uns quilômetros atrás. É dificil de achar.
Um mapa pode ajudar. Custam 2.50 dólares cada, mais a taxa.
Certo.
Vocês não parecem que estão aqui para a pesca da truta.
Somos do FBl. Estamos investigando o desaparecimento de duas pessoas.
Ah, sim. É notícia por aqui. Estão todos falando a respeito.
- O que estão falando? - O mesmo que dizem há anos.
Não gosto de espalhar rumores. Mas os ouço desde que era garoto.
- Sobre o Big Blue? Que tipo de estórias? - Bem,
eu tinha uns dez anos, estava pescando com meu pai,
e ouvi um burburinho do outro lado do lago.
Um lamento, como nunca havia escutado antes - e nunca mais desde então.
Meu pai disse mais tarde que era uma vaca que estava bebendo no lago
quando o Big Blue veio e a devorou ali mesmo.
- É uma estória e tanto. - Bem, é só uma delas.
Essas estórias devem vender muitas camisetas.
Um homem tem de ganhar seu pão.
Você acredita nessas estórias?
Temos de olhar as evidências e decidir por nós mesmos.
Mas se quer perguntar a um especialista,
deve falar com o Ansel aqui. Ele vai lá todos os dias.
Foi a vaca de seu pai que foi comida.
Pode revelar estes até amanhã?
Me dê mais cinco filmes. Ponha na conta.
Esse pessoal é do FBl, Ansel.
Estão investigando o desaparecimento misterioso daquelas pessoas.
Misterioso?
- Desde quando é um mistério? - Então acha que o Big Blue é o responsável?
Você não?
Você já o viu alguma vez?
Diretamente, não.
Mas pretendo.
Um dia estarei no lugar certo, na hora certa e tirarei uma foto daquele monstro.
Aqui.
Se chegar até o Striker's Cove, é porque já passou.
Chame o xerife. Temos um corpo.
É o Scott Moosley, o líder dos escoteiros.
- Seu zíper está aberto. - Está insinuando alguma coisa?
Vítimas de afogamento são achadas com alto teor alcoólico e seus zíperes abertos.
Quando vão urinar do lado do barco, perdem o equilíbrio, caem e se afogam.
Ainda assim não explica porquê está faltando a metade.
- Tirou uma boa dentada. - Talvez não tão grande assim.
- Como assim? - Peixe come matéria em decomposição.
Qualquer corpo nesse tipo de ambiente vai se tornar fonte de alimento.
Comemos peixe e peixe nos come.
Os peixes também comem metade e guardam o resto para mais tarde?
Deus, não. Não.
Socorro. Socorro.
- Como disse, reconheço seu chapéu. - E como não?
A pick-up do Ted Bertram está estacionada logo ali, este é seu chapéu,
e aqui temos as pegadas.
Sabe o que estou dizendo?
Veja o tamanho destas pegadas.
Mulder, este é o Xerife Lance Head.
Espere. Cuidado... cuidado com as pegadas.
Cuidado onde pisa.
Queequeg.
Prazer. Ansel, por que não checa no bosque?
Hoje é o dia, Xerife.
- Vou pegá-lo. - Sim.
- Algum sinal do Ted Bertram? - Não.
Não quero tirar conclusões. Por falar nisso, ouvi dizer que vai fechar o lago.
Só até descobrirmos o que está havendo.
Posso lhe dizer o que está havendo. O mesmo que ocorre todos os anos.
Pescador fica bêbado, se afoga. O pessoal é atropelado por lanchas.
Temos oito ou nove mortes por estação. É estatística.
Mas tem dois ou três em poucas semanas. Diria que já passou do seu limite, Xerife.
Agente Mulder? Mulder?
Este lago tem 30 quilômetros de praia.
Tenho quatro assistentes tempo integral.
Para fecharmos um lago deste tamanho,
precisaria da Guarda Nacional toda.
- Precisaria de prova irrefutável. - E estas pegadas?
Uma criatura do tamanho que sugere deixaria impressões muito mais profundas.
Queequeg.
Queequeg, volte aqui. Queequeg.
- Mulder. Xerife, venha dar uma olhada aqui. - O que achou?
- Aqui está seu monstro, Mulder. - É o que parece.
- É tudo uma armação. - Que coisa. Parece mesmo.
Sim, mas o que aconteceu ao brincalhão?
Vi isso no Discovery Channel.
Eles têm esse culto em torno desses três sapos.
A pele tem propriedade alucinógena - deixa você tendo visões.
É espiritual pra caramba.
É?
Não sei.
Supostamente abre as portas da percepção tão amplamente, sabe.
E você vê também umas coisas psicodélicas e tudo mais.
Bem?
Tem certeza que é um sapo?
Cara, qual o problema com você? Me fez derrubar meu sapo.
Fica frio, cara. Te pego outro.
Quanto tempo até chegarmos em Lauderdale?
Cara.
Não.
Cara?
E você?
Nenhum de vocês lembra de nada?
- Ótimo! - Se for uma peça, é muito bem elaborada.
Não consegui nada deles, sabe-se lá o que andaram fumando. O acha?
Dificil dizer sem uma autópsia, mas parece hélice de barco.
- Bem, aqui é uma área de barcos. - À 7 metros da praia e duas vezes num dia?
Veja, parece hora do rush. Acho que está ignorando o óbvio.
E o Ted Bertram?
Deve ter pisado em alguma coisa e sangrado naquelas patas.
Deve estar com tanta vergonha que não quer dar as caras.
É esta sua abordagem psicológica para resolver o crime?
Não há evidência para corroborar o que você acredita.
Vejo suas cores verdadeiras
Brilhando
Vejo suas cores verdadeiras
E é por isso que te amo
Não tenha medo
De mostrar a sua cor verdadeira
Azul
Cores
Certo, Big Blue, você é meu.
Hoje é o dia.
..cores
E é por isso que te amo
Merda. Jesus.
- Este foi usado. Pode revelá-lo? - Sim, senhor.
Três num dia só. Estou enjoado de tanto pular de cena de crime para cena de crime.
- Feche o lago. - Já lhe disse uma vez. Não é fácil assim.
Não tenho o efetivo.
Além do mais, não estou convencido de que estamos lidando com um perigo aquático.
Ele está certo. Os corpos que achamos não são conclusivos.
Precisamos mesmo achar esse corpo.
Exatamente o que estava pensando, madame.
Se nos der mais uns minutos...
Xerife.
Está bem, Xerife?
Algo...
Alguma coisa encostou em mim lá embaixo. Alguma coisa grande...
- Feche o lago. - Certo, Xerife.
Chame a Polícia Estadual e o Departamento Florestal.
Diga que temos uma situação de emergência.
- Acho que o Ansel as tirou durante o ataque. - Concordo.
Só gostaria que tivesse algo mais.
Veja isto.
Acha que pode ser um dente?
Sim. Poderia ser muitas coisas, Mulder.
15 anos de caçadas infrutíferas, e tudo que consegue é uma foto tremida de um dente?
Há milhares de fotos aqui, Scully.
Deve haver alguma evidência. Aqui, veja estas.
Mulder, estas são apenas fotos ruins de turista.
lsto poderia ser alguma coisa.
Um dente?
Vou andar com Queequeg.
- Quer que vájunto? - Estarei bem.
- Boa noite, Mulder. - Certo. Te vejo de manhã.
Vamos, Queequeg.
Queequeg, não vá para o meio das árvores.
Vamos, faça o que tem de fazer. Pensei que quisesse ir.
Queequeg.
O que é?
Queequeg. Onde está indo?
Queequeg.
Queequeg, volte aqui.
Queequeg.
Lamento sobre Queequeg.
- Descobri algo nas fotos. - Mulder...
Não são fotos do monstro, mas do lago.
Locais onde a criatura foi vista nos últimos anos. Olhe.
Cinco anos atrás todas as aparições foram no meio do lago.
Mas mudaram para mais perto da praia,
até que este ano estão praticamente na praia.
Pode repetir a última parte de novo?
Qual parte?
Depois que disse ''eu lamento.''
Sabe pilotar um barco?
- Pena que não estamos pescando. - Nós estamos pescando.
- Você espera mesmo achar essa coisa. - Tem de ir exatamente aqui.
Acho que é um sim.
Sei a diferença entre expectativa e esperança.
''Quem procura, acha'', Scully.
Nos antigos mapas, os cartógrafos designavam terras desconhecidas,
- escrevendo ''Monstros aqui.'' - Tenho um mapa de Nova lorque assim.
- O que foi isso? - Não foi um peixe.
O que é isso?
O que é isso, Mulder?
- Monstros aqui, Scully. - Parece que está vindo em nossa direção.
É assim que parece.
SOS. SOS. Alguém me escuta?
Esta é uma chamada de socorro do Patricia Rae.
PA7 A3A27.
Estou no...
- SOS. SOS. - Scully, vamos dar o fora daqui.
Aí vai nosso depósito de 500 dólares.
Vamos nadar para a margem.
- Nadar? - Sim. A praia não pode estar tão longe assim.
Em que direção?
Sabe, morando na cidade a gente esquece que a noite é escura.
Esquecemos um bocado de coisas morando na cidade.
Sempre pensamos na possibilidade de um assalto ou atropelamento.
Só quando você volta à natureza é que se dá conta que tudo vai te pegar.
É por isso que meu pai sempre me ensinou a respeitar a natureza -
porque ela não tem respeito por você.
Era ele, Scully.
Era o Big Blue.
E se for?
Mulder, o que estamos fazendo aqui?
Como assim, ''O que estamos fazendo aqui?''
Onde quer chegar?
Tantas das coisas que investigamos são tão intangíveis,
mas esta criatura existe dentro dos confins terrestres deste lago.
- E quero achá-lo. - Para que?
Você é uma cientista. Por que pergunta isso?
Seria um milagre. Poderia revolucionar o pensamento da evolução biológica.
É essa mesmo a razão?
Sabe quando me mostrou as fotos?
Quer saber realmente o que vi nelas?
- Um dente? - Não. Você.
Aquele homem é seu futuro.
Ouvindo apenas a si mesmo, espiando a verdade não sabe por que razão.
Li no seu diário que esperava viver do copyright duma foto do Big Blue.
Por mais bobo que soe, pelo menos é uma razão legítima.
Não acha que minhas razões sejam legítimas?
Mulder, às vezes eu não as entendo.
Mulder.
Ainda tenho vontade de atirar.
Scully, acha que poderia canibalizar alguém?
Quero dizer, se precisasse mesmo?
Por mais abominável que seja,
suponho que sob certas condições, sobreviventes são condicionados
a tomar medidas extremas para assegurar sua sobrevivência.
lmagino que não seja diferente.
Você perdeu peso recentemente.
É, perdi sim. Obrigada por...
É incrível o que alguns animais fazem para garantir a continuação da espécie.
Uma criatura deste tamanho deve ter adaptado seu comportamento
para minimizar suas chances de ser vista por seu único predador - nós.
Aproximar-se da praia procurando por presas deve ser um ato de desespero.
Pobre Queequeg.
Por que você deu o nome Queequeg?
Era o nome do arpoador em Moby Dick.
Meu pai costumava ler para mim o Moby Dick quando era garota.
Ele era o Ahab e eu Starbuck. Por isso chamei meu cachorro de Queequeg.
Engraçado. Acabei de me dar conta de uma coisa.
- É um nome estranho para cachorro? - Não.
O quanto você se parece com o Ahab.
Você é tão obcecado com sua vingança contra a vida,
seja por suas crueldades ou mistérios,
que tudo vira um ziguezague
para se encaixar na sua cosmologia megalomaníaca.
Você está dando em cima de mim?
Seja a verdade ou uma baleia branca, que diferença faz?
As duas obsessões são impossíveis de se capturar,
e a tentativa o mataria, e todos que viessem com você.
Sabe, Mulder, você é o Ahab.
lnteressante que diga isso, eu sempre quis uma perna de pau.
É uma coisa da infância de que nunca abri mão.
Não estou brincando. Pensei bastante a respeito.
Com uma perna de pau, ou ganchos feito mãos, talvez seja o suficiente para ir vivendo,
enfrentando a vida com uma deficiência. Sobreviver apenas já seria heróico.
Mas sem isso, as pessoas esperam que faça alguma coisa da sua vida -
ganhar um aumento, usar uma gravata.
Então, por isso, sou a antítese do Ahab
porque se tivesse uma perna de pau, eu provavelmente seria mais feliz
e não sentiria a necessidade de caçar criaturas do desconhecido.
- E isso não é brincadeira? - Não.
Brincadeira é minha passagem preferida de Moby Dick.
''lnferno é uma idéia nascida de um pastel mal digerido.'' Certo?
- O que foi isso? - Não sei, mas não é pato.
Pensei ter ouvido vozes. O que estão fazendo aqui?
- Dr. Faraday? - Espero não estar interrompendo nada.
- Não. Foi o nosso barco. - A bem da verdade, ele afundou.
- Como aconteceu? - Foi minha culpa.
Ainda bem que respondeu ao nosso chamado de socorro.
Não respondi. Estava caminhando quando ouvi vocês conversando.
- Caminhando? - Sim.
Sim, a praia está logo ali.
Vamos. Eu levo vocês de volta.
O combustível tinha acabado.
O xerife estará logo aqui. Eu mesmo os levaria, mas tenho trabalho a fazer.
O que está fazendo aqui? Já passa da meia noite.
É o hora mais ativa da Rana sphenocephala, aqui é seu berço de procriação.
Ou costumava ser. Milhares de ovos costumavam grudar nessas plantas.
Lindos montes de gelatina.
Agora tenho de virar muitas folhas para poder achar um filhote em potencial.
- O que tem no saco? - Rãs adultas.
Eu as crio em cativeiro e depois as solto.
Aqui é Striker's Cove?
- As rãs. - Como é?
O desaparecimento das rãs começou aqui. É a cadeia alimentar.
- O que tem ela? - Se alterar uma forma de vida no ecosistema,
o resto é obrigatoriamente afetado, aumenta ou diminui.
Então se um dinossauro aquático alimenta-se de rãs,
se essas rãs ficam escarças, ele teria de usar outras fontes de alimentação.
- Humanos. - Agente Mulder,
você está pegando minha pesquisa e princípios biológicos básicos
e tirando-os fora de proporção, numa tentativa de validar essa sua teoria absurda.
Não há monstro pré-histórico.
Essa criatura vive aqui. lsso explicaria o desaparecimento das rãs -
para qual você não tem explicação, absurda ou não - e os ataques aos humanos.
lsso é loucura. Se houvesse algo nessas águas, não acha que eu teria visto?
Trabalho aqui há três anos.
Estou falando de um animal que passou desapercebido por séculos.
Ele sabe como se esconder.
Dizem que o Monstro de Loch Ness nem vive na água, mas nos penhascos.
Talvez o Big Blue tenha um habitat, nas rochas ou na floresta.
Não tenho tempo para esses absurdos.
Se me dão licença, tenho alguns anfibios para soltar.
Bem, capitão, e agora?
Agente Scully. Agente Mulder.
Ocorreu outra morte.
E desta vez parece ser um ataque de animal. Mordeu fora o braço do pescador.
- Onde? - Do outro lado do lago, duas horas atrás.
A Polícia Estadual está ajudando,
e também temos os barcos do Departamento Florestal. Estão vasculhando a área.
Não. Precisamos deles vasculhando esta enseada e esta floresta.
Mas temos 30 barcos na água. Se vamos matar esse...
Temos de vasculhar esta enseada. Ele está aqui em Striker's Cove.
Os barcos estão vasculhando a área do último ataque. Não vou desviá-los.
Se quer perder seu tempo procurando aqui, vá em frente.
- Eu tenho um monstro para pegar. -Xerife, aqui é a Central.
Xerife,
O Agente Mulder e eu ficaríamos agradecidos se pudesse dispensar dois dos seus homens.
Certo. Eu os mandarei aqui.
Obrigada.
O que foi isso?
Dr. Faraday.
- O que houve? - Alguma coisa agarrou minha perna.
- Você o viu? - Não.
Veio por trás. Me chacoalhou pra todo lado e se foi.
Me dê o seu cinto.
Não quis acreditar em você.
Tem uma artéria rompida. Tem de ir ao hospital. Está perdendo sangue.
- Para onde foi? - Eu não vi.
Acho que ouvi... Foi por aqueles juncos ali.
- Mulder, tem ajuda a caminho. - Tome conta dele, Scully.
Mulder.
Jacaré...
Prefeitura de Millikan, unidade três...
Tudo certo, pode ir.
Como vai o Dr. Faraday?
Ele ficará bem.
- E você? - Estou bem.
Você matou a grande baleia branca, Ahab.
- É, mas ainda não tenho aquela perna de pau. - Como pode estar desapontado?
Aquele jacaré teria dizimado a população local.
Eu sei.
Acho que gostaria que o Big Blue fosse real.
Vejo esperança em tal possibilidade.
Ainda há esperança. É por isso que esses mitos e estórias sobrevivem.
As pessoas querem acreditar.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
Fui eu quem fiz!
BRAZlLlAN PORTUGUESE