Dannazione!
Che succede?
Ho messo troppo sale negli aromi.
Devo toglierlo.
- Tesoro, sono le 4:30 del mattino. - Si', e se la carne perdesse tutti i succhi,
diventerebbe asciutta e bruciata.
Tesoro, ho...
Ho la sensazione che questo sia uno di quegli attacchi di ansia
di cui parlava la dottoressa Reese.
Non si tratta della mia malattia.
- Ho messo troppo sale, maledizione! - Ehi, va bene, tranquilla.
Permettimi di aiutarti.
Che ne dici di preparare di nuovo gli aromi?
Scusi...
Scusi.
- Scusate. - Dottor Rhodes, e' in ritardo.
Lo so, mi dispiace.
Capisco che a casa sia sotto stress ultimamente,
- ma, la prego, che non diventi una regola. - Le assicuro che non sara' cosi'.
- Dottor Rhodes, c'e' il paziente per la TAC. - Va bene.
L'aspetta nella 1.
Jerry Willis, 54 anni, ha chiamato il 911 per respiro corto e tachicardia.
Pressione 110 su 60, battiti 120,
saturazione 89% su cinque litri di ossigeno.
Signor Willis, come mai e' tornato cosi' presto?
Ho avuto problemi a respirare. E' iniziato qualche giorno dopo essere stato dimesso.
Che tipo di problemi?
Tosse. Affanno. E' andato peggiorando.
Va bene, spostiamolo al mio via.
Pronti. Uno, due, tre.
Gli ho rimpiazzato la valvola aortica due settimane fa.
- Qualche difficolta' intraoperatoria? - No.
Comorbidita' cardiache?
Nulla di rilevante, no.
Soffio di Austin Flint. La valvola ha una fuoriuscita.
E' impossibile.
Forse senti una stenosi della tricuspide,
o un infarto miocardico subclinico.
E' possibile che abbia sbagliato l'orientamento della valvola?
Ostruito uno dei cuspidi?
No, lo ricordo chiaramente.
La chirurgia si e' conclusa senza intoppi.
- Dovremmo programmare un'ecografia? - Che c'e'?
- Che problema c'e'? - Insufficienza aortica.
La valvola ha una fuoriuscita.
Ma l'ha rimpiazzata. Com'e' possibile?
Non lo so, non ha alcun senso. Io...
Forse il dottor Rhodes ha fatto un errore.
Chicago Med - Stagione 03 Episodio 02 - "Nothing to Fear"
Traduzione: Spinny, vuvy, LaNicca
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Buongiorno. - Buongiorno a te.
Hai intenzione di indossare questo stasera?
E' un nuovo modello di Chiara Boni.
Ehm... niente andra' sicuramente bene.
Insomma, se pensi che sia abbastanza elegante per una cena all'Alinea.
Scherzi?
E' il posto piu' difficile da prenotare, in citta'.
Secondo la rivista "GQ", il 97% delle relazioni viene decisa al primo appuntamento.
Adesso prendi consigli sugli appuntamenti da "GQ"?
Natalie, sono grossi numeri.
Mi sto basando sulle statistiche.
Onestamente, non ho idea di cosa sia successo.
Ricontrolli i suoi appunti. Impari dai suoi errori.
Lo faro'. Poi lo faro' preparare per l'intervento.
Non sara' necessario.
Tra la dedizione e l'ulteriore stress procedurale,
riaprire il cuore potrebbe essere troppo rischioso.
Lo cureremo con le medicine.
Ma se non sistemiamo la valvola, la qualita' della vita potrebbe risentirne.
Lo so bene, ma a questo punto, e' la migliore opzione.
- Programmi per stasera? - Ho ancora del Chili.
- Vuoi unirti a me? - Assolutamente no.
Il sushi all'angolo e' ancora aperto?
Perche' non sei gentile?
Posso esserlo.
Riprendiamo da qui.
Daniel. Sembri piu' riposato.
Faccio del mio meglio. Qual e' l'ordine del giorno?
Il consiglio sta decidendo se installare dei metal detector
in tutti gli ingressi dell'ospedale.
Quindi, devo andare a preparare la mia raccomandazione.
Da che parte ti schieri?
Dalla parte del si'.
Davvero?
Non quel genere di cosa che va contro
l'essere un'istituzione comunitaria di fiducia?
Quindi, porre delle barriere tra noi e le persone che cerchiamo di aiutare?
Una di queste persone ti ha sparato allo stomaco, Daniel.
Si', fuori dall'ospedale.
Che tipo di detector avrebbe potuto fermarlo?
- Dottoressa Reese. - Dottor Charles.
Allora, infermiera Sexton,
- Chi abbiamo adesso? - Henry Lee.
E' un tesoro, viene ogni mese per curare la sua insufficienza cardiaca.
Signor Lee, sono il dottor Choi. Come sta oggi?
Molto meglio, adesso che la mia ragazza e' qui.
Fa questo effetto a tutti.
Qualche nuovo sintomo?
No. Sono venuto per le mie cure.
Faccia un profondo respiro.
Ancora un altro.
Quanto Lasix prende di solito?
- 40 per indovena. - Bene.
Ma sento dell'affanno alla base del polmone.
- Vorrei farle fare delle radiografie. - Grazie, dottore.
ma se non e' cambiato nulla, preferirei fare il trattamento e andarmene.
Signor Lee, ho capito cosa ha detto, ma preferirei fare un controllo.
Nah, atteniamoci al solito.
Ehi, la flebo puoi farmela nella mano sinistra, oggi?
Ho un bel rigonfiamento nell'altra.
- Non sbaglia mai. - Puo' scommetterci.
Vorrei che facesse quelle radiografie. Magari a te dara' ascolto.
Perche'? Pensi ci sia qualcosa che non vada?
Non lo so, magari nulla,
ma e' difficile da dire.
Ok, ci provero'.
Grazie.
Ho una donna di 43 anni
che e' svenuta da Starbucks per ipoglicemia.
Fin qui, tutto normale. Ma poi il suo sangue e' diventato nero mostrando l'insulina
con un alto numero di Peptidi-C.
Quindi ha preso troppa insulina.
Si', ma il punto e' questo:
lei non e' diabetica.
Aspetta un attimo. Ha, in qualche modo, messo le mani sull'insulina,
e poi se l'e' iniettata? Perche' avrebbe dovuto farlo?
Non lo so, per questo ti ho chiamata.
- Ok, andro' a scoprirlo. - Perfetto, grazie.
In realta'...
Sai quanto ti abbia assillata
per andare a bere qualcosa dopo il lavoro?
- Ho intuito qualcosa, si'. - Bene, ti prometto
che mi fermero'.
Basta che andiamo a bere qualcosa stasera.
Dai, Noah, non possiamo restare semplicemente due colleghi?
Certo.
Una bevutas tra colleghi.
Va bene.
Signora Lake, sono la dottoressa Reese di psichiatria.
Ma certo.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Ho saputo che, oggi, potrebbe essersi iniettata dell'insulina.
Si'.
Le dispiacerebbe dirmi come mai?
Oggi avevo un'udienza in tribunale.
Per il mio divorzio.
Mi ha colto di sorpresa.
E' una cosa che temevo da mesi, ma...
stamattina mi sono svegliata e ho realizzato, ci siamo.
Ha provato a farsi del male?
No, no, no.
Non voglio morire.
Non riuscivo ad affrontare la situazione.
Quindi, mi faccia capire.
Ha fatto in modo che svenisse di proposito?
Sono andata nel panico.
Ho fatto una stupidaggine.
E adesso, le sto facendo perdere tempo. Mi dispiace.
A proposito, le dispiacerebbe scrivere un certificato per il giudice?
Basta dire che ho avuto un'emergenza medica.
Mi spiace ma non posso farlo.
Non deve essere nulla di complicato. Basta che sia scritto a mano su carta intestata.
Il problema e' che lei non ha un'emergenza. E' stata lei a causarla.
Quindi, sarebbe falso scrivere il contrario.
Vorrei parlare con un suo superiore.
Come prego?
Ho visto un dottore, adesso voglio un certificato medico.
E se lei non puo' darmelo, mi chiami il suo supervisore.
Va bene.
Sembra che serva piu' a te che a me.
Sto bene cosi'.
Certo.
I capelli sono un disastro, borse sotto agli occhi. Sei in ottima forma.
Non essere cosi' duro con te stesso.
Svolgi il nostro programma e poi vai a casa
da una fidanzata che, in pratica, e' anche una paziente.
Era normale che accadesse una cosa del genere.
Davvero? E' cosi'?
Perlomeno non ha intaccato il tuo umore solare.
Continua con il buon lavoro.
Dottor Halstead, paziente alla 3. Doris.
- Dimmi tutto, Chout. - Julie Dutra, 34 anni, incinta,
prima gravidanza, zero figli. Svenuta durante una lezione di yoga.
Fibrillazione a 150, pressione 90 su 60.
Salve Julie, io sono la dottoressa Manning, lui e' il dottor Halstead.
- Gli ho detto che non voglio stare qui. - Se tutto va bene, non ci vorra' molto.
Al mio via, uno, due, tre.
Julie. Stai bene?
Sto bene, chiama Mira.
La nostra levatrice. Penso che Julie sarebbe piu' a suo agio a casa, con lei.
Signore, sua moglie ha una pericolosa aritmia.
Non possiamo dimetterla finche' non sara' stabilizzata.
- Ha dei precedenti di malattie cardiache? - No, non mangio carne rossa e seguo
un percorso antiossidante per ridurre le infiammazioni.
Ok, bene.
Facciamo un ECG, analisi cardiovascolari, emocromo e un pannello metabolico.
Coagulazione, urine, e iniettiamo 5 di verapamil via flebo.
No, niente medicine.
Questa va bene per la gravidanza.
Se non controlliamo la sua aritmia, potrebbe
- mettere il bambino a rischio. - E' vero?
- Scott. - Cosa? Non vogliamo che succeda niente.
- Ok, va bene, ma poi ce ne andiamo. - Va bene, grazie.
Ok, un altro paio di domande.
- Aspetti, che cosa fa? - Solo una veloce ecografia
- fetale. - No, allontani quel coso.
Le radiazioni acustiche potrebbero danneggiare lo sviluppo neurale
In realta' non e' vero.
Annota che il feto ha una misura e un peso normali per i 5 mesi.
Aspetti, che cos'ha detto?
Che questa sembra una normale gravidanza di 5 mesi.
Lo misuri di nuovo.
- Sono sicuro dei numeri. - Beh, si sbaglia, lo misuri nuovamente.
Vede?
Totalmente normale per i 5 mesi.
Eccetto che io non sono di 5 mesi.
Sono di 8.
Le analisi di Julie.
Anemia, carenza di vitamine, tutti segni di un inizio di insufficienza renale.
E nessun caso in famiglia di gravidanze difficili, o malattie genetiche.
Forse una sindrome da malassorbimento?
Signora Dutra.
Ha mai avuto problemi gastrointestinali?
Malattia di Crohn, colite ulcerosa?
Avevo l'intestino gocciolante.
All'inizio pensavamo fosse il lattosio,
ma ovviamente era piu' complicato di quello.
Capisco, ed e' stata in cura da qualche medico?
La mia nutrizionista.
Mi ha tolto lecitine e acido fitico.
Mi era stato d'aiuto,
ma poi quando sono rimasta incinta ho dovuto eliminare tutti gli OGM,
e tutto cio' che non fosse di origine locale.
Quindi, che cosa mangia?
Una specie di bietola, broccoli.
A volte mangio una tazza di fagioli adzuki.
Ma integra molto.
Selenio, Co-enzima Q.
Mangia tre volte al giorno? Di piu'? Di meno?
Faccio il controllo delle porzioni per controllare la glicemia del bambino.
Dalle 700 alle 800 calorie al giorno, perche'?
Pensiamo che le difficolta' di questa gravidanza,
siano causate dalla sua dieta.
Non puo' essere, mangio solo biologico.
Ma non assume abbastanza proteine o ferro.
E vediamo che effetti sta avendo sul suo bambino.
Dobbiamo iniziare una nutrizione aggressiva via flebo, per farlo a crescere,
il piu' possibile prima del parto.
- Se la ammettessimo adesso in ostetricia... - No.
Capisco che lei non voglia stare qui,
- ma a questo punto... - No. Non mi darete flebo di cibo.
Il suo bambino e' pericolosamente malnutrito.
No, il mio bambino riceve sostanze nutrienti e sane direttamente dalla terra.
Non lo riempirete di tossine e sostanze chimiche.
- Signora Dutra... - Ho detto no.
La sua anemia non si e' ancor risolta.
Torneremo tra un attimo a controllarla.
Sta facendo morire il bambino di fame.
Dobbiamo parlare con la Goodwin.
Signor Lee, abbiamo i risultati delle sue lastre.
Ottimo, quindi posso uscire di qui?
In realta', mostrano un versamento pleurico bilaterale.
- Fluidi che circondano i suoi polmoni. - Ed e' grave?
E' difficile dirlo. Potrebbe dipendere dal suo scompenso cardiaco.
In ogni caso, non la fa respirare meglio.
Vorrei che radiologia lo rimuovesse, con un ago aspirazione.
Vuole infilare un ago bel mio polmone?
- Si'. - Ma respiro bene adesso.
- Preferirei solo andare. - Capisco, se lo facessimo,
potremmo fare i trattamenti piu' distanziati.
Penso che sia una buona idea.
Non sei d'accordo?
Non lo so...
I versamenti sono piuttosto piccoli.
Vero, ma non guasterebbe mandare il fluido ad analizzare
solo per sicurezza, vero?
Suppongo di si'.
Allora, Henry, che cosa dice?
Pensa davvero che sia una bona idea?
Ok.
La porteremo subito li'.
- Sicuro di voler essere cosi' aggressivo? - Voglio considerare ogni possibilita', si'.
Henry non e' un uomo molto sano. Non se la cava bene con gli esami.
Capisco, ma per il lato medico, e' la strada migliore.
Non penso che lo sia.
Mi dispiace che la pensi cosi'.
Quello di cui dovresti scusarti e' pensare che sarei d'accordo con te li' dentro,
soltanto perche' andiamo a letto insieme.
Questo non c'entra niente.
Pensavo che saresti stata d'accordo perche' e' la mia opinione medica.
Beh, ti sbagliavi.
La prossima volta che vuoi mettermi
sotto i riflettori davanti a un paziente, riflettici.
Ehi.
April.
Volete alimentare una paziente contro la sua volonta'.
Una donna incinta che sta uccidendo il suo bambino.
Crediamo che soffra di ortoressia,
un'ossessione per il vivere sano che ha limitato
la sua dieta in modo da diventare pericolosa.
E l'ha condotta a una diffidenza patologica
di tutto il sistema medico. Non vuole che facciamo niente.
Beh, e' delirante? Puo' prendere decisioni da sola?
No, e' molto lucida su che cosa vuole e che cosa no.
Allora non possiamo provare l'incapacita', e non possiamo forzarla a fare niente
al suo corpo, che non vuole.
- La legge sta dalla sua parte. - Ma ci sono due pazienti qui.
Gia', e uno non ha controllo su cosa gli viene fatto.
Si tratta di abuso su minore.
Posso convocare un comitato etico di emergenza.
E' possibile che possano trovare motivi validi per ignorare la sua decisione.
E nel frattempo?
Trovate un modo per far si' che si fidi di noi.
Dottor Latham, dovremmo fare quell'intervento.
- Dottor Rhodes... - No, ho controllato bene i miei appunti.
Ok? L'anatomia del signor Willis e' ottima.
Gli dobbiamo la possibilita' di sistemare la cosa.
Gli dobbiamo la nostra migliore opinione medica.
Si', sono entrato nel suo cuore.
Ha piu' di un muscolo e una vascolatura sani.
Le sto dicendo che puo' affrontarlo.
E' riuscito a dormire piu' di quattro ore nelle ultime settimane?
Sono uno specializzando cardiotoracico. La privazione del sonno fa parte del lavoro.
Questo lo capisco.
Ma ha molte cose a cui pensare.
Da adesso, saremo io e la dottoressa Bekker a occuparci del caso.
No, dottor Latham, non e' necessario...
Dottor Rhodes, c'e' una telefonata per lei.
Riferisca che richiamero'.
Scusi, e' il suo padrone di casa.
Ha detto che e' un'emergenza.
Scusate, grazie.
Permesso.
Robin. Robin.
Ehi, stai bene?
Ho dimenticato il costato in forno, sono andata al negozio, ed e' scattato l'allarme.
- Sono una completa idiota. - Vieni qui, forza.
- Vieni qui. - Ehi, Otis, che ne dici di spegnere l'allarme?
- Sta bene? - Si'.
Grazie.
Non preoccuparti. Capita a tutti.
Non dovrebbe volerci piu' di mezz'ora.
Mi spiace che abbia dovuto occuparsene.
Non c'e' nulla di cui dispiacersi.
Piu' tempo stiamo con lei,
meno ne abbiamo da dedicare a chi ha davvero bisogno.
Non so. Non credo che abbiamo
finito con la signora Lake.
Perche'? Vuole usarci per raggirare il sistema.
Cosi' come molti pazienti.
Ma non glielo permetteremo.
La vera domanda e': perche' lo sta facendo?
Aspetti, pensa che sia comunque un caso psicologico?
Perche' non dovrei?
Insomma, ha mostrato un comportamento piuttosto estremo stamattina, vero?
Per saltare l'udienza.
Forse. Ma finche' non capiremo cosa si cela dietro questo comportamento,
non avremo finito il nostro lavoro, che dici?
- Immagino di si'. - Bene.
Tienimi informato.
Il suo cuore non reagisce ai medicinali.
Se le cose dovessero continuare cosi',
dovremmo effettuare un cesareo d'emergenza
per togliere il carico dal suo cuore.
Drogarmi e aprirmi? Non se ne parla.
Neanche noi lo vorremmo, ma dobbiamo proteggere lei e il suo bambino.
Per questo, nel frattempo, se ci permette di
- nutrirla per indovena... - Non esiste.
Quelle sacche plastificate e chimiche...
Ascolti, voi non lo capite.
Questo bambino e' formato da ogni molecola
che entra nel mio corpo.
E' mio compito mantenerlo assolutamente puro.
E' cosi' che lo sto proteggendo.
- Questo lo capiscono. - No, non e' vero.
Scusateci.
Per favore, ci dica che ha buone notizie.
Ho paura di no.
Il comitato ha stabilito che non possiamo intervenire
contro la sua volonta', nemmeno per il bene del bambino.
Tutto qui?
Dobbiamo stare a guardare mentre lascia morire il bambino?
Se quella e' la sua scelta.
Ma non e' cio' che vuole.
Lei vuole aiutare suo figlio. E' soltanto confusa sul come farlo.
Mi dispiace, abbiamo le mani legate.
Cos'e' successo?
Valori a 78 e in calo.
Ha un edema polmonare. Mettetelo sotto BiPAP e dategli 40 di Lasix.
E' un mio paziente.
Nitro sublinguale, flebo di nitroprussiato e preparate una pompa intra-aortica.
- Che succede? - La fuoriuscita della valvola
sta facendo riempire i polmoni di liquidi.
- BiPAP al 100%. La pompa e' pronta. - Quella cos'e'?
E' una pompa che possiamo impiantare direttamente nell'aorta
- per diminuire la tensione nel cuore. - Medicinali inseriti.
Valori ancora a 78.
Quindi, stara' attaccato a una macchina per sempre?
Possibile se il cuore non risponde alle medicine.
- Oh, mio dio. - Betadine.
- Aspetta. - Dottor Rhodes...
- Dai alle medicine un minuto per agire. - Forse non abbiamo un minuto.
Guarda.
Valori in aumento.
Per adesso, lo rimandiamo.
Dategli 1.25 si enalapril per endovena e altri 40 di Lasix.
Signor Dutra. Salve.
Deve parlare con sua moglie.
Non mi ascoltera'.
Ma deve capire che questa cosa le e' sfuggita di mano.
Certo che lo so.
Pensa soltanto a come
acido urico e terreno compromesso
infettino tutto cio' che mangiamo,
Cosa le rispondo?
- Beh, come l'hai gestita in passato? - Non era cosi' ostinata, prima?
Ha sempre sofferto di problemi di ansia e manie di controllo.
E quando e' rimasta incinta, e' come se si fosse tutto amplificato.
Niente e' abbastanza puro. Tutto sembra veleno per il bambino.
Ma deve esserci qualcosa che lei possa dire per convincerla a lasciarsi aiutare da noi.
Ho davvero paura che mia moglie e mio figlio possano morire.
Potete fare qualcosa?
Quindi, lei pensa che io eviti i conflitti per proteggere me stessa?
Penso che sia una possibilita'.
E pensa faccia parte di uno schema?
Si', e anche distruttivo da quello che sembra.
Non posso crederci che io non me ne sia accorta.
Faccio avviare le pratiche per le sue dimissioni.
Sembra che tu sia a un punto di svolta.
Credo che abbia capito di avere qualche problema
e che valga la pena fare una serie di sedute di terapia.
Sembra un buon inizio.
Mi... Mi sbagliavo su di lei, dottor Charles.
Grazie per aver insistito.
Dottor Choi. Il pulsossimetro e' sceso a 82.
Nessun respiro sul lato sinistro. Ha un pneumotorace.
Prendi un catetere toracico, 26 French.
Non riesco a respirare.
Temo che il suo polmone sia collassato. L'avranno toccato durante la radiografia.
- Sta scherzando. - Mi dispiace tanto, Henry.
Devo inserire il catetere tra le costole per rigonfiare il polmone.
Mi ha capito signor Lee?
Lidocaina.
Henry, ora le sollevo il braccio.
Sentira' una puntura.
Respiri.
Va tutto bene. La aiuteremo noi.
Io volevo solo la mia maledetta medicina.
Lo so.
Allora perche' gli permette di farmi questo?
Stavo bene.
Oddio.
Sembra che mi stia pugnalando con un coltello.
Respiri.
Aspirazione. Prendi l'unita' mobile per radiografie.
Un grammo di cefazolina, un milligrammo di morfina.
Bendatelo con la xeroform.
A questo punto, dovro' ricoverarla, signor Lee.
Probabilmente per parecchi giorni. Mi dispiace molto.
Tornero' a controllarla presto.
Mi dispiace.
Che diavolo sta cercando di farmi?
- La prego, signora Dutra, mi lasci spie... - Ho detto niente cibo!
- Un attimo. Deve calmarsi, ok? - Che succede?
- Per favore. - Ha messo questo nella flebo, di nascosto.
- Signora Dutra, aspetti. - Glucosio, aminoacidi. E' vero?
- Signora Dutra. - Julie.
- Signora Dutra, la prego! - Signora Dutra, si rilassi.
- Julie! - Signora, dobbiamo rimetterla a letto.
Levatemela di torno. Levatemela di torno!
Serve una mano qui!
Ok, piano.
Si rilassi, la tengo io.
Tiriamola su.
Dottoressa Reese.
Il suo paziente in terapia 1 e' in attesa della ricetta.
Ok.
Ehi, hai visto il mio ricettario?
Hai visto il mio ricettario?
- No. - No?
Non e' possibile che l'abbia perso. Lo rimetto sempre in tasca. Sempre.
Ehi, le serve ancora quel certificato per il giudice?
No, sono a posto. In effetti ci ha pensato il mio avvocato.
Bene. Puo' aprire la borsa, per favore?
- Come, prego? - Non trovo piu'
il mio ricettario. Voglio vedere la sua borsa.
Non so cosa creda di trovarci.
Ha deciso di falsificare un certificato per il giudice
e me l'ha sfilato dalla tasca, quando mi ha abbracciata.
Non so proprio di cosa stia parlando.
Ehi, me la ridia!
Allora, questo cos'e'?
Non ha alcun diritto! Gliela faro' pagare!
- Signora! - Io gliela faro' pagare!
Signora, si allontani subito!
Mi ha aggredito. L'ha messo lei nella mia borsa.
Ok, ora si calmi.
Dottoressa Reese.
Che cos'e' successo laggiu'?
Mi ha rubato il ricettario.
E' un reato.
Ci ha mentito fin dall'inizio.
Ma certo.
Mentire, manipolare.
Comportamento sconsiderato, senza riguardi per se' o per gli altri.
- Esatto. - No.
Non e' esatto.
Senti, per istinto,
probabilmente e' una sociopatica, ma il tuo compito
e' di esplorare questa possibilita' e cercare di aiutarla.
Non quello di punirla.
Ma tutto cio' che ha fatto, dal momento che e' arrivata,
e' stato cercare di manipolarci e farci perdere tempo.
Perche' e' malata di mente.
No. No, perche' le persone come lei glielo permettono.
- Persone come me? - Si'.
Si'. Lei permette e trova delle giustificazioni
ed elargisce diagnosi psichiatriche,
cosi' che nessuno debba essere ritenuto responsabile delle proprie azioni.
Proprio come ha fatto col tizio che le ha sparato.
Si sente meglio?
Un pochino.
Bene.
Di qualsiasi cosa avesse bisogno,
il dottor Latham
e la dottoressa Bekker si prenderanno cura di lei,
d'ora in avanti, ok?
Dottor Rhodes.
Dovro' stare cosi' per sempre?
Andra' meglio quando avranno ottimizzato i farmaci.
Ma dovro' sempre tornare qui per qualche motivo, giusto?
Non c'e' modo di tornare com'ero prima?
E' possibile...
ripetere l'intervento per la valvola, ma...
comporta rischi significativi.
Potrebbe ritrovarsi con una perdita ancora piu' grave.
Potrebbe persino morire.
Ma potrebbe funzionare.
Potrei tornare alla normalita'?
Il dottor Latham e' il migliore di tutto l'ospedale.
Le garantisco che si prendera' molta cura di lei.
Ecco perche' non volevo fare il test dei polmoni.
- Pero' era la cosa giusta. - No, non puoi saperlo.
- Tu non lo conosci. - Ma so com'e' un infarto.
- Questo sembra tutt'altro. - Curo Henry da anni.
Lui e' sempre cosi'.
Non ho chiesto un secondo parere.
Tu non vuoi il mio parere.
Il fatto che non abbia la parola "dottoressa" davanti al nome,
non significa che non sappia cos'e' meglio per il mio paziente.
April, in qualita' di medico io sono responsabile.
Devo fare quello che ritengo giusto.
Voi due! Li' dentro. Subito.
Questa cosa deve finire.
Le serve un'altra infermiera, dottor Choi?
- No. - Scusa,
perche' non chiedi a me se voglio un altro medico?
- April. - Il paziente e' tanto mio
quanto del dottor Choi.
Non so cosa stia succedendo tra voi due,
ma se non la smettete di dare fastidio al mio reparto,
vi separo definitivamente.
Ci siamo capiti?
Perfettamente.
Bene.
Avanti.
E' molto fortunata che il marito l'abbia convinta a non denunciare lei
o l'ospedale.
Signora Goodwin,
mi dispiace.
Mi aspetto di meglio da lei, dottoressa Manning.
Nat, aspetta.
Salve.
Mi dispiace.
La cosa non mi interessa.
Capisco.
Non si fidava di noi prima. Di certo non ha motivo di fidarsi adesso.
Dunque, alla fine su qualcosa siamo d'accordo.
Julie.
Temere per la sicurezza del suo bambino
e' la cosa piu' naturale del mondo.
Mentre ero incinta
ho perso mio marito.
Avevo paura di un sacco di cose.
E poi un giorno, dopo aver avuto il bambino,
mentre ero sul balcone di un grattacielo altissimo,
all'improvviso, ho visto questa immagine vivida di me stessa
che cadevo oltre la balaustra.
E il mio primo pensiero
e' stato: "Che succederebbe a mio figlio se non fossi qui per lui?"
E la cosa folle e' che le cose che preferivo al mondo erano sempre state
le ruote panoramiche, le montagne russe e lo stare in aria.
Ma, da quel giorno in poi,
ho avuto questo terrore irrazionale dell'altezza.
E' davvero spaventoso
essere l'unica responsabile di quel minuscolo e indifeso essere dentro di te.
Ma lei sta permettendo alle sue paure di vincere.
E finira' male.
Comunque...
Mi dispiace.
Ho appena ricevuto le analisi del polmone di Henry.
Carcinoma polmonare non a piccole cellule?
Avevi ragione a voler fare quell'esame.
Non e' importante.
Cio' che conta e' farglielo sapere,
e credo che sarebbe meglio se lo sapesse da te.
Lo hai avuto in cura da piu' tempo di chiunque altro qui dentro.
Lo conosci meglio di tutti.
Perche' il signor Willis vuole fare l'intervento?
Nonostante le mie esplicite raccomandazioni a fare il contrario.
- Dottor Latham... - Ha agito alle mie spalle?
No, ha chiesto se ci fossero altre opzioni.
Cosi' gliele ho dette. Non ho in alcun modo suggerito...
Oggi ha preso delle decisioni veramente pessime.
Da questo momento, non mettera' piede in sala operatoria, finche' non la autorizzero' io.
- Sono stato chiaro? - Mi sta mettendo in panchina?
Per il prossimo futuro. Si'.
Dottor Halstead.
I battiti sono elevati e la pressione e' in calo.
- I battiti del bambino sono scesi a 90. - Mi fa male il petto.
La sua aritmia e' andata fuori controllo.
Le dia subito 10 ml di diltiazem e aumentiamo l'ossigeno a 6 litri.
Serve subito un cesareo. Il bambino deve nascere.
- No. - Julie, so che non si fida di me,
ma suo figlio e' in pericolo.
- 84. - Julie, lasciaglielo fare.
Non posso.
Julie, se non ce lo lascera' fare,
suo figlio morira'.
- Va bene fatelo. - Grazie.
Chiama ostetricia, avvisali che stiamo salendo per un cesareo d'urgenza.
L'avete sentita. Ansiamo.
Non vedo cosa causi la perdita.
- Pinze. - Pinze.
Uno dei cuspidi e' impigliato nel ventricolo?
No, si aprono liberamente e l'orientamento e' corretto.
- Quindi, cosa facciamo? - Ricuciamo la valvola.
Non ci dara' molto spazio per lavorare, ma non vedo altre possibilita'.
E' la valvola.
Dottor Rhodes, nessuno ha chiesto la sua opinione.
E' una nuova valvola, e' ridicolo.
I cuspidi devono essere asimmetrici.
Causando un'apertura abbastanza grande da permettere al sangue di fuoriuscire.
Sembra che non si chiudano correttamente.
Davvero? Ci hanno dato una valvola difettosa?
Sembra di si'.
Dottor Rhodes, vada a cambiarsi.
Vorrei che si lavasse e restasse per l'intervento.
- Come si sente? - Sto bene.
Cosa gli stanno dando?
Proteine, carboidrati, grassi.
Ne ha bisogno per crescere.
Mi ha chiamata per un consulto?
Gia'. Si'.
Un uomo sulla 50ina, operato dopo che un paziente gli ha sparato.
E' uno scherzo?
No.
Sono serio. Dammi la tua
valutazione clinica della mia guarigione.
Nessuna rabbia o paura residua.
Normale funzionamento intellettuale ed emotivo
Sembra che lei lo abbia superato.
Gia'.
E dovresti farlo anche tu.
Scusi?
Mi stavo chiedendo se oggi non si trattasse della paziente
ma piuttosto della paura per la nostra sicurezza.
E' anche vero,
che alcuni pazienti possono essere pericolosi.
Ma la stragrande maggioranza e'...
innocua, anzi molto grata per il nostro aiuto.
Soltanto loro non possono ricevere aiuto se vieni a lavoro con la paura.
Io non ho paura.
Non e' un'accusa, dottoressa.
Voglio che tu sappia che tutti gli psichiatri,
affrontano una cosa del genere, in un modo o nell'altro.
E poi passa.
E passera' anche per te.
A quanto pare, l'ospedale ha cambiato i produttori di valvole alcune settimane fa.
Quest'azienda non si e' preoccupata di condurre alcun test umano.
Possono farlo?
Devono soltanto dimostrare che svolge la stessa funzione del dispositivo precedente.
Incredibile.
Beh...
Buona notte, dottor Latham.
Quando i chirurghi hanno un esaurimento,
inizia sempre con lo stress.
Poi arriva una decisione sbagliata, un risultato sfortunato.
Il dubbio si insinua nelle loro menti,
ed e' li' che iniziano le esitazioni,
le mani tremano.
E una volta arrivati a quel punto,
e' difficile tornare indietro.
Sta bene, dottor Rhodes?
Si',
sto bene.
Allora, continui ad avere la mia piena fiducia.
Buona notte.
Mi dispiace.
Anche a me.
Non sara' facile, vero?
No, infatti.
Pero', sai cosa aiuterebbe?
- Un bel piatto di chili. - Del sushi?
- Ci vediamo dopo. - Ok.
- Ehi. - Ciao.
Com'e' finita la storia dei metal detector?
Ho cambiato idea.
- Davvero? - Si'.
Oggi, ho visto una donna che ha quasi ucciso suo figlio,
perche' non si fidava di noi.
E ho pensato,
"Come possiamo incoraggiare la gente a fidarsi di noi
se siamo noi i primi a non avere fiducia?"
Non potrei essere piu' d'accordo.
Beh...
- Buona notte. - Anche a te, a domani.
Dottoressa Reese, dottor Sexton.
Guardi qua.
Qualcuno le ha tagliato le gomme.
Pensa ancora che i pazienti siano innocui?
E' stata lei.
Si', sono ancora qui.
Mi spiace, tu non abbia un vero pasto,
dopo la giornata che hai avuto.
un po' di vita vegetariana non fa mai male a nessuno.
Beh, mi dispiace che tu debba sopportare
tutto questo.
Ti garantisco che presto staro' meglio.
Lo so.
Sono quasi le 21. Non perderemo la nostra prenotazione?
Forse.
Allora cosa ci facciamo qui?
Cosa?
No. No, no, no. Assolutamente no.
Ehi, non lascerai vincere le tue paure.
Si', certo che lo faro'.
Dai, forza.
Soltanto un giro.
Will, no.
Natalie,
saro' accanto a te per tutto il tempo.
Fidati.
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli