Muito prazer em conhecê-lo.
Quem era aquela?
Uma governanta.
Saindo da sua casa às 7h da manhã?
Eu estava entrevistando ela.
Está contratando uma governanta para uma quitinete?
Não estou contratando ela.
Suas roupas não combinam.
Certo.
Você é um idiota, Shaun Murphy.
Hoje realizamos um sonho...
vendo nosso programa humanitário internacional
se concretizar.
Nosso cirurgião torácico, dr. Neil Melendez,
com auxílio do nosso cardiologista principal, dr. Avi Mehta,
avaliaram crianças da Tanzânia até o Malawi e Guiné.
Eles tiveram mais de 100 candidatos,
todos necessitando cirurgias que salvam vidas.
Em última análise, escolhemos um jovem particularmente inspirador,
chamado Gabriel,
que vem da República Democrática do Congo,
com graves anomalias cardíacas congênitas.
Identificamos três candidatos perfeitos...
-crianças que posso ajudar. -Obrigada.
-Gabriel não era um deles. -Sim e não.
Eu concordei com suas escolhas.
Mas eu não havia eliminado o Gabriel
depois do ecocardiograma que vi.
Um não cirurgião debilitando um cirurgião
em sua seleção de candidatos cirúrgicos.
É saudável quando os colegas desafiam as decisões dos outros.
Isso não faz sentido.
Nós te demos ótimos candidatos.
Você não é uma médica. Por que não manter a lista?
Havia vários intangíveis.
Você pode dizer oi ao dr. Melendez?
Um desses intangíveis, eu acho, é fofura.
SeuSeriadoSubs Apresenta:
The Good Doctor 1x9 "Intangível".
Tradução: Kelly | IsadoraT Altair | GCoutinho | Thais
Revisão: Nicoly | Jess | JuBione
Família deslocada durante a guerra.
A mãe cuidou de seu marido até ele morrer de febre amarela.
Ele morreu em casa.
Um mês depois, Gabriel nasceu.
As pessoas tendem a dar mais
quando a causa não é apenas nobre, mas fotogênica.
Crianças adoráveis e mães simpáticas podem ajudar
com doadores, mas não comigo,
e, certamente, não em resultados de ecocardiograma.
Comigo sim.
Antes de dizer não,
pelo menos faça seu próprio diagnóstico.
Mamãe, porque não posso ir?
O hospital está preocupado que as crianças tragam germes.
Não vou, mamãe. Eu prometo.
Eu sei, meu amor. Mas são as regras.
Tenho que ir agora.
Faça o que tia Maggie diz. Te ligo mais tarde, está bem?
Eu te amo até a lua...
E de volta.
Um repouso de voz não será
fácil com uma criança de 3 anos.
Sim. Também não é muito eficaz para o meu podcast.
Do qual, aliás, sou uma grande fã.
Meio irônico, não é?
Uma podcaster que perde a voz.
Elizabeth, tenho certeza de que o nódulo será benigno
e isso não será mais que uma inspiração
para outro grande episódio.
E se não for benigno, Isabel?
Não vamos nos precipitar.
Hoje vamos focar apenas em remover o nódulo
e fazer a biópsia.
Você fez tudo o que podia fazer.
E quando a rouquidão começou,
você procurou pelos melhores cuidados.
E eu te enviei para o melhor.
Vocês trabalham perfeitamente juntos,
como feijão com arroz.
Isso é legal.
Muitos médicos que são casados são mais tipo cão e gato.
Sra. Bangura, estes são dr. Murphy e dr. Kalu.
Eles vão me ajudar a fazer alguns exames em Gabriel.
Ouvi que você e Gabriel nunca estiveram longe de casa antes.
Espero que isso o faça se sentir bem-vindo.
Sim.
Você é gentil.
Eu trouxe um para mim também.
Que tal começarmos com a medicina?
Ele realmente precisa da nossa ajuda.
"Ele precisa da nossa ajuda"?
Parece que ele tem um secador de cabelo no peito.
Exatamente. Por isso ele precisa da nossa ajuda.
O problema dos cardiologistas é que são muito bons
em contar às pessoas quando algo está quebrado,
mas não sabem se pode ser consertado.
Se ele está morrendo, não vou contar à mãe
a menos que eu tenha certeza.
-Você ouviu o coração. -Ouvi.
E parecia horrível.
Mas até fazermos um ecocardiograma transesofágico,
eu não sei de nada.
Faça um ecocardiograma transesofágico.
Ela possui mestrado em Sociologia,
credenciais impecáveis, excelentes referências,
e você a mandou embora porque "suas roupas não combinam"?
É relevante.
Se um designer de interiores não consegue escolher
um guarda-roupa, ele não tem competência.
Mas ela não vai escolher suas roupas para você.
Ela não é uma babá.
Ela está lá para ajudá-lo a resolver problemas,
situação financeira, interação social.
Você está fazendo isso porque não reagi bem
a um homem armado roubando uma loja em que eu estava.
Estatisticamente, isso é muito improvável
acontecer comigo outra vez.
Interações sociais
vão acontecer novamente.
É estatisticamente irrefutável.
Se aprender um mais sobre como se dar bem com as pessoas,
terá uma vida mais completa. Uma vida feliz.
Se você não gosta dessa mulher, encontraremos outra pessoa.
Eu sou feliz.
-Poderia ser mais. -Acho que não.
Minha vizinha, Lea.
Se ela estivesse no fogo, seria resgatada primeiro.
Por que isso?
Dr. Melendez diz que pessoas atraentes têm vantagens.
Dr. Melendez diz isso?
Por que isso é engraçado?
Não sei. É que, algumas pessoas
consideram dr. Melendez atraente.
Então, como está indo com Lea?
Ela não gosta de mim.
Por que diz isso?
Ela disse que eu sou um idiota.
Mesmo?
O que ela estava fazendo quando disse isso?
-Me tocando. -Ela estava flertando com você.
Às vezes, as pessoas dizem o contrário do que elas pensam.
Usam provocações como uma forma
de dizer algo que não querem dizer,
ao invés de algo que querem.
Não vi nenhum dado sobre o uso de antônimos
como uma técnica de flerte.
Certo, temos algo a analisar.
-Está pronto? -Sim.
A risadinha sarcástica.
Os movimentos...
e a jogada de cabelo.
Eu chamo de "a corrida do flerte".
O arranjo de cabelo é usado em animais e seres humanos, Claire.
As glândulas secretoras estão no couro cabeludo e peles.
Ao corar são enviados hormônios para o ambiente
para que o potencial parceiro saiba que ele está interessado.
Ou poderia ser um tipo de micose.
Sim.
Acho que você tenha que levar em conta essa possibilidade.
Belo toque.
Beleza implica em felicidade.
Felicidade melhora perspectivas.
Ainda na missão Carpe Diem.
Talvez você queria experimentar.
Estou indo bem.
Estamos jantando na pia.
Não. Estamos aproveitando o jantar na pia.
Embora, você continue falando assim...
Andrews.
Então, olhe de novo. Tem que estar lá.
Sim. Tudo bem.
Quem era?
Do laboratório.
Eles extraviaram a amostra de Elizabeth.
-Meu Deus. -Não se preocupe. Irão achar.
Satisfeita?
-Está em algum lugar. -Em outro lugar.
Eu amo como todos da cirurgia são rápidos em culpar o laboratório.
Checar duas vezes, não machuca.
Na verdade, sim.
Porque você está aqui
em vez de estar checando a cirurgia.
Eu vi a amostra indo para o container.
Significa que tem que estar aqui.
Não. Significa que foi colocado no container.
Não que aquele container
foi realmente colocado no refrigerador.
Ou que foi pego pelos correios.
Ele está pior do que imaginamos.
Sim.
Cardiomiopatia obstrutiva hipertrófica,
defeito do septo atrial,
inserção anormal na válvula mitral.
Eu nunca tinha visto tantas anomalias em um só coração.
Me desculpe por ter empurrado para os testes adicionais.
Isso só aumentou as esperanças da mãe.
Alguma medicação para ajudar?
Beta bloqueadores.
Talvez, metoprolol.
Não é algo que o faça jogar futebol,
mas eles podem ajudá-lo no campo para assistir.
Por alguns anos, de qualquer forma.
Melhor que morrer na mesa amanhã.
Você diz a Aoki.
Eu direi a mãe.
Dr. Lippman para cirurgia plástica.
Se chama sakara.
Foi dado pelo nosso Xamã.
Seus batimentos...
segue seus sons.
Os remete a bater até você curar.
Sra. Bangura, eu completei todos os testes.
Me desculpe se você fez todo esse percurso.
Quando Gabriel estava na minha barriga, espíritos malignos vieram até ele.
Invadiram seu coração.
Nosso xamã da aldeia tentou livrá-lo.
Ele não conseguiu.
Então, ele teve uma visão.
Um forte curador viria.
Você.
Você...
salvou o Gabriel.
Eu não sei nada de espíritos malignos.
Tudo que sei é que o seu filho...
nasceu com um coração que não posso consertar.
Me desculpe.
Eu não teria vindo de tão longe, se eu não acreditasse.
Nós lhe daremos remédios para que ele se sinta melhor.
Então, poderá levá-lo para casa.
Dissemos que sentimos muito.
Ainda não temos informações, e que...
Não. Não pode dizer isso. É uma palavra cara.
-Que sentimos? -Você não pode se desculpar.
Você pode sentir.
De fato, você deveria sentir.
Você só não pode dizer.
Certo. "Eu me sinto mal por você...
-porque nós cometemos um erro". -Não.
Um erro não é um erro?
É "um resultado imprevisto de uma ação esperada".
Não pode usar uma linguagem que implique uma conduta culpada.
Mas se perdemos a amostra, não é realmente um erro,
e nós não sentimos, e não somos culpados?
Sim.
Não significa que deixaremos mais fácil para o advogado dela.
Oi, Elizabeth.
Eu sou Jessica Preston do Gerenciamento de riscos.
-Como você está? -Eu não gosto de como isso soa.
Eu sei. Realmente preciso de um novo nome para meu cargo.
Parece que encontramos uma ocorrência inesperada.
O laboratório não foi capaz
de localizar sua amostra de tecido.
Não queremos que você seja desnecessariamente alarmada,
mas queremos que esteja ciente do que está acontecendo.
Mas... como saberemos se tive câncer
se não acharmos?
Nós estamos procurando em todo lugar.
Vamos achar.
Enquanto estiver no formol ou no refrigerador,
tudo ficará bem.
Por quanto tempo?
Pelo menos, 24 horas. Talvez, até 36.
É melhor vocês acharem.
Porque vou estar condenada
se tiver minha caixa de voz removida,
só porque alguém estragou tudo.
Eu implementei um plano educacional pró-ativo.
Isso é maravilhoso, Shaun.
Por que estamos falando disso aqui?
Eu não sou estúpido.
Não disse que você é estúpido, Shaun.
Ninguém disse que é estúpido.
Mas às vezes te falta senso comum.
-Me desculpe o incômodo. -Esse paciente é surdo.
Eu comecei minhas lições de flerte ontem.
Lições de flerte.
Gostaria de ter tido isso quando jovem.
Sim. Eu aprendi sobre a "corrida do flerte".
Tem a risada despretensiosa.
Shaun, para que isso?
Flertar.
Requer principalmente interações não-verbais.
Ser perspicaz em uma dimensão social,
se traduz bem em outras habilidades sociais.
Você está estudando paquera.
Você está solitário, Shaun?
Porque você sabe que há sites,
-onde você pode... -Eu gosto de ser sozinho.
Estar sozinho e estar solitário são coisas diferentes.
Algumas vezes, estamos solitários e nem sabemos disso.
Como eu saberia?
Solidão é um tipo de chateação.
É como uma escuridão.
Você está solitário?
Sim, algumas vezes.
Você sabe. Algumas vezes, bastante.
Você deveria aprender a "a corrida do flerte".
Procuramos uma amostra perdida que deixei na sala de operações.
E estou certa que não chegou ao laboratório.
E já que você é a ligação entre os dois
queremos saber sobre o seu turno das 3h de ontem.
Você pegou tudo que estava no refrigerador na sala de operações?
Dentro e fora dele.
O que precisa pegar, eu pego.
-Passou em algum lugar? -Não.
Da sala de cirurgia para o laboratório
assim como dizem as regras.
Você foi até o banheiro
ou até a máquina de café, a cafeteria?
Acreditem ou não, eu consigo passar 30 minutos
sem parar para comer algo.
Só estamos desesperadas.
Só nos preocupamos com a amostra e em evitar uma investigação.
Investigação?
Sim. Isso.
Se nós não encontrarmos
o departamento jurídico irá se envolver.
Todos que estiveram em contato com ele
ou que poderia entrar em contato com ele
passará por uma inspeção minuciosa.
Não estou ansiosa para isso. Você está? Ela não parece estar.
Irão checar suas redes sociais, seu computador.
-Testes de sangue. -Testes de sangue.
Mas e se encontrarem antes?
Vida que segue.
Do mesmo jeito que sempre foi.
Eu parei em um lugar.
Na cafeteria.
A garçonete é linda.
Eu posso ter...
me distraído um pouco.
Certo. Obrigada.
Água.
Sempre mais água.
Mais ainda.
Eu sei. É assustador.
Você é bom com crianças.
-Você é pai? -Não.
Um dia, eu espero.
Uma equipe de resposta rápida imediatamente.
Ele desenvolveu endocardite?
Seu ecocardiograma não revelou vegetação
em suas válvulas ou...
no endocárdio.
Ele não desenvolveu febre.
Vamos ter certeza. Faça uma hemocultura.
-Ordene duas, 15 minutos. -Está no lugar errado.
Estava no lugar errado.
Certo.
Duas vezes. 15 minutos de diferença.
Leonard disse que parou aqui para te ver.
Sim.
Ele finge que a cafeteria está em sua rota.
Como se não soubesse onde é o laboratório.
Ontem por volta das 3h, Gwen.
Notou algo nas bandejas que não parecia comida?
Por volta das 3h?
Apenas o comum...
tupperware, óculos, celulares, uma camisinha.
Pelas 4h, achei um olho de vidro.
Viu um saco de risco biológico?
O saco fechado com círculos vermelhos?
Isso.
Vamos.
Você pode mover a válvula mitral.
Obrigado pela ajuda visual.
Você não pode mover a válvula mitral.
E se o sr. Batata tivesse defeito no septo atrial
-e miocardiopatia obstrutiva... -Acredito que...
Acredito que a inserção anormal de uma
-válvula mitral pode ser... -Pare.
Siga-me.
Quase certeza que vi um saco de risco biológico aqui ontem.
Tiveram sorte de vir agora.
Iria ser despejado em duas horas.
As dentaduras são as piores.
Cada paciente tem um copo de dentadura com seu nome nele.
E como é que as dentaduras nunca estão neles?
E se estão, estão no copo errado?
Um dos mistérios da vida.
Saquinho biológico avistado.
Um saco de risco biológico para bolsa de moeda?
Sério?
Finalmente, uma miectomia septal
abrirá uma via de saída
e a válvula mitral poderá ser reimplantada
em uma posição mais normal.
Obrigado. Essa é a minha ideia.
Você consegue fazer isso no Gabriel?
Não.
É uma ideia terrível e não funcionará.
Qual a ideia desse teatrinho convincente então?
Porque parecia interessada em tomar decisões médicas por mim.
Então isso é apenas insubordinação?
E porque acabaríamos vindo até você de qualquer jeito.
Quando o dr. Murphy tem uma ideia, ele permanece com ela
independente do que os outros digam.
Isso pode funcionar.
Sim, pode.
E seria uma ótima ideia se ele tivesse duas horas de vida.
O medo ou a falha são bons motivos para não fazer isso?
Não.
Mas sabe o que é?
O pensamento de que ele poderia ter mais alguns aniversários
ou fazer um grande amigo.
E... eu não sei. Não quero mandá-lo para casa em um caixa.
Temos que ir.
A arritmia do Gabriel está piorando.
Você ainda não achou?
Posso fazer com que a sra. Preston responda o que quiser...
Ela não está na cirurgia. Você está.
Ela é a pessoa certa para as desventuras terapêutica.
Você está de brincadeira comigo?
Eu posso perder minha voz por nenhuma razão aparente
e você está me dizendo esses jargões?
Esse copo de amostra não possui pasta de dente
ou meias ou protetor solar, entendeu? Tem minha vida.
Sinto muito.
Obrigada.
-Bom para você. -Certo
-só quebrei cerca de oito regras. -Pode ser.
"Sra. Preston" não vai ouvir isso de mim.
Você precisa ir achar aquela amostra.
Obrigada.
Os medicamentos não estão funcionando.
A questão é porque.
Talvez...
a arritmia seja uma outra manifestação
da disfunção do ventrículo esquerdo do Gabriel.
Nós deveríamos conseguir ver um mínimo declínio
-em sua ectopia. -Talvez o gradiente esteja pior.
Podíamos tentar bloquear o canal de cálcio.
Há uma explicação muito mais simples.
Boas notícias sobre a endocardite
do seu coração inflamado.
Seus testes estão normais.
Mas ainda estamos preocupados.
Por alguma razão, seu medicamento não está ajudando.
Nossa melhor explicação é que...
ele não está tomando
a medicação.
Estou tentando salvar a vida dele.
Retendo seus medicamentos?
Mantendo ele aqui.
Se ele tomar os medicamentos e melhorar
vocês o liberarão para morrer.
Mas não há nada mais que possamos fazer por ele aqui.
Você não entende onde eu moro...
como é.
Eu não conheço a sua vila.
Mas eu sei o que é ser pobre.
Eu cresci com nada.
Minha irmã era deficiente.
Meus pais não conseguiam dar os remédios e tratamentos.
E isso os matou.
E a mim.
Vê-la sofrer.
Mas quando nada pode ser feito,
nada pode ser feito.
Você se tornou médico.
Você não aceitou ser pobre.
Não.
Então você não entende nada.
Queremos por tudo, comida,
paz.
Medicina.
Mas o nosso maior desejo...
é esperança.
Se deixarmos aqui, deixaremos a esperança para trás.
Tudo bem.
Farei o possível.
Eu caí para ver Elizabeth.
Não surpreendentemente, ela está muito chateada.
Não tinha nada a oferecer para confortá-la.
Se as pessoas fizessem só seu trabalho.
Que pessoas?
Enfermeiras inúteis, mensageiros, técnicos de laboratório.
É uma lista curiosamente limitada.
Eu fiz a cirurgia corretamente.
Não acho muito esperar que outros
façam seus trabalhos corretamente, também.
Então, não é culpa sua, não é problema seu.
O que está tentando fazer? Me culpar?
Sim. Eu quero que você se sinta horrível.
É só o que vai fazer você mudar.
-Para o quê? -O cara que eu me casei.
O cara que se importava mais com os pacientes que com política.
Certo, eu entendi.
É sobre eu me candidatar para presidente do hospital.
O que nós discutimos extensivamente,
que você disse que estava 100% atrás de mim.
Eu não percebi o quão atrás.
Você acha que eu te deixei para trás?
Terça-feira...
"A reunião de despesas de capital atrasou.
Vou me atrasar."
Quarta-feira. "Evento para arrecadar fundos. Não espere acordada".
-Quinta-feira... -Iz, tem coisas do meu trabalho
Certo.
"Não é culpa sua".
Olá!
Ei.
Você sabia que amostras em formalina vão para um lugar,
amostras isentas em outro lugar,
culturas aeróbicas e anaeróbicas,
Dois lugares diferentes?
Radioativo, dispositivo médico,
amostras forenses, todos diferentes?
E todos tratados por equipes diferentes.
Você sabia disso?
Sim.
Eu fiz um gráfico também.
Um registro de observação qualitativa que você me ensinou.
-O que te ensinei? -Flertar.
Toda vez que eu vejo alguém flertar, eu percebo
e referencio o assunto,
o objetivo, e gestos não verbais.
Eu sabia.
Gwen, a caixa.
Ela concluiu que era todo o correio, mas ...
Esse é o meu nome.
Sim. Você fez gestos de flerte.
-Não, eu não fiz. -Sim, você fez.
Você jogou o cabelo para trás.
Mão direita, completa.
Para dr. Melendez?
Não, eu acho que não. Shaun.
-Não. -Sim.
Nós estávamos na enfermaria, e...
ele disse "Bom para você"
e você disse "Sim, certo. Eu só quebrei umas oito regras."
E sorriu e riu e jogou o cabelo para trás.
"Srta. Preston" não vai ouvir isso de mim.
É possível que você tenha micose.
Shaun, às vezes as pessoas jogam o cabelo
apenas porque está no rosto delas.
Murphy.
Gostaria que elaborasse a sua ideia.
Minha ideia terrível?
Essa mesmo.
Você pode mover o folheto anterior da válvula
e reconectá-lo.
Não, não podemos.
Esta é uma réplica exata do coração da criança,
não há um ponto de ancoragem para reconectá-lo.
Essa é a parte que sua ideia continua péssima.
Está bem.
Mas o resto dela?
Estamos lidando com um septo enorme.
Vinte e cinto milímetros.
Quanto seria em uma criança saudável?
Cerca de 8.
Se formos a algum ponto perto disso,
não teremos suporte suficiente para a válvula.
Mas suponhamos que cheguemos perto dos...
20.
Isso não seria o suficiente para aliviar a obstrução de saída.
Certo.
Dezoito.
Certo.
Vamos tirá-lo do marca-passo.
Ele está morto.
Outra vez. Dezesseis.
Estou muito cansada.
Eu pensava...
que gostaria de ser a melhor cirurgiã da história.
Mas minha nova meta?
É só não ser expulsa da minha residência.
Você tem uma cirurgia agora?
Não.
Estou aqui para ver como ajudar.
O Chefe da Cirurgia se juntou à festa da pesquisa?
Devo tirar uma selfie?
Mostrar aos meus amigos que isso realmente aconteceu?
É um problema de equipe, deve ser solução em equipe.
Como consegue um chefe desse?
O que nós sabemos até agora?
Vamos tirá-lo do marca-passo.
O fluxo dele está perfeito nos 13 milímetros.
O que é irrelevante.
A válvula mitral não tem suporte suficiente para fechar.
Ele está morto.
Outra vez.
Dra. Browne.
Algum motivo para você assumir a responsabilidade
em nome do hospital?
Disse a Elizabeth que estava "se desculpando"?
Porque eu estava.
Eu espero que não vejamos o preço nisso.
E eu acho que o seu tempo acabou.
Vamos tirá-lo do marca-passo.
Sim.
Quatorze milímetros.
Exato.
Sim.
Exato.
Nossa margem de erro...
é extremamente baixa.
Boa sorte.
Você acredita em sorte?
É algo que as pessoas dizem em situações difíceis.
Nem eu.
De novo.
A realidade é, mesmo que achemos sua amostra agora,
é improvável que ainda seja viável.
Você não sabe se tenho câncer,
e não tem jeito de descobrir.
Minhas escolhas são...
cirurgias que posso não precisar...
que vão me deixar sem falar,
ou não faço nada e talvez morra.
Infelizmente, sim.
Faca.
3 horas, 30 minutos.
Você não queria ele com marcapasso por mais de 5 horas.
"Wynken e Blynken são dois olhinhos,
e Nod é uma cabecinha.
E o sapato de madeira que navegou os céus
é a cama de um pequenino."
Então feche seus olhos...
enquanto mamãe canta.
Como está, dr. Murphy?
14 milímetros.
Exatamente.
Perfeito.
O tecido septal...
Está mais rígido do que eu esperava.
Isso não será suficiente para conter o escoamento.
Estou colocando o septo em 13.
Certo, a válvula não suporta em 13.
O paciente morreu.
Isso era um modelo, não um paciente.
Estamos em 5 horas e 3 minutos.
Estamos colocando-o em 13.
Assuma.
Tudo quieto para o tempo.
Paciente é Elizabeth McLaren.
Sem alergias conhecidas.
Faremos uma laringectomia completa.
Com uma incisão de Gluck Sorenson em U.
Todos estão de acordo?
Antibióticos dentro?
Um grama de cefotaxima foi injetado.
Nós antecipamos uma amostra.
Pedi para que os rótulos sejam impressos.
Caneta.
Preparar para intubar.
Dentadura.
Você tem que aguentar a cirurgia.
Me dê só um momento.
Isso é 13.
Droga.
Muito fino?
A válvula não tem suporte adequado.
Não será possível fechar.
Eu estava errado.
Tem um ponto de conexão.
Nós não vimos em 14
pois estava escondido pelo tecido subvalvular.
Podemos usar isso como uma âncora e mover a válvula.
Sua ideia horrível se tornou uma ótima ideia.
Sutura.
5 horas, 23 minutos.
Oi.
Dentadura.
Elas sempre vão para o copo errado,
o que torna tão difícil que o dono consiga de volta.
-Tudo bem. -Certo.
E se a etiqueta na amostra estava errada?
E se o nódulo está aqui,
mas o recipiente está com o nome errado?
Certo, estou reconciliando os registros operativos
para o horário da cirurgia da amostra.
Vou ler os casos, checar os recipientes,
e me sentir idiota por ter te julgado.
Você só é idiota se estou certa.
Hora do bombeamento?
6 horas, 48 minutos.
Traga Mehta aqui.
Vamos tirá-lo do marca-passo.
12 segundos. Devo pegar as pás?
Ainda não.
Vamos, Gabriel.
Quanto tempo ele está com marca-passo?
Quase duas horas. Precisamos reanimá-lo...
Ainda não!
Sim.
Isso!
Dr. Murphy, pode fechá-lo.
Está batendo por conta própria.
Marcus.
Havia um copo de amostra na S.O anterior a sua cirurgia.
Deveria ser usado para remoção de uma bala,
mas eles deixaram a bala no corpo,
e o copo foi usado acidentalmente para a sua amostra.
Não só estava em formalina,
mas foi refrigerado e revigorado como uma margarida.
Elizabeth, você não tem câncer.
Obrigada.
Doutora.
Intangíveis.
Olá.
-Eu tive um dia muito bom hoje. -Sim, você teve.
-Foi uma operação e tanto. -Sim.
E peguei a Claire flertando.
Com você?
-Shaun, acho que você pode... -Com dr. Melendez.
-Dr. Melendez. -Eu conduzi observações,
interpretei-os com sucesso, e os registrei.
Romance em uma planilha.
Eu amei.
Eu percebi os sinais quando nem a Claire percebeu.
Acho que ela precisa de um técnico em habilidades da vida.
Extrapolando. Eu gosto disso também.
Isso é ótimo, Shaun.
Está prestando atenção. Está aprendendo.
E quando achar um treinador de vida,
um com senso de moda,
aí estará aprendendo mais,
estará aprendendo mais rápido.
Está desistindo de mim?
O quê?
Não. Eu não desisti de você.
Eu não quero um estranho me ajudando.
Eu sei...
Shaun. Mas...
E não posso...
Não posso estar sempre aqui.
Nem sempre posso te ajudar do jeito que você precisa,
do jeito que merece ser ajudado.
Eu não quero um estranho me ajudando.
Parabéns.
Você também.
Nas suas habilidades investigativas.
Algo para fazer caso esse negócio de cirurgia fique ultrapassado.
Fez um bom trabalho, Claire.
-Obrigada. -E aqui está nossa etiqueta.
Fomos atendidos.
Mas nós achamos. Elizabeth está bem.
Eu sei.
Mas a fizemos passar por dois dias horríveis,
ela quer ter certeza que não aconteça com mais ninguém.
Bom para ela.
O que é isso?
Marcapasso do Gabriel.
Soube que você foi brilhante hoje de novo.
Eu fui sortudo.
Acha que Armen me mataria se eu pegasse um ouriço para criar?
Eu li que eles são bem...
-Lea. -Sim, Shaun?
Você está absurda nesse suéter.
Eu tenho maçãs.
Você quer uma maçã?
Sim.