Grey est touché ! Je dois le sortir de là.
Où est Barry quand on a besoin de lui ?
Je règle quelques détails.
Il est presque au hangar.
Si on l'arrête pas, il va faire exploser notre billet de retour.
Et nous avec.
Un petit coup de main ?
Grey, bougez pas.
Retraite !
Il a réussi.
Il a ouvert le portail.
Allons-y.
Barry, le portail est ouvert, tu es où ?
Il faut l'arrêter.
J'ai une idée.
Lance un autre éclair.
On a déjà essayé.
Fais ce que je te dis.
Maintenant !
Barry, dépêche-toi, Stein est blessé.
C'est bon, on arrive.
Il est vivant, mais son état est critique.
Gideon le soignera.
C'est trop dangereux de le déplacer.
Pas s'il est Firestorm.
Allez.
- Merci de votre aide. - On a pas fini.
Nos ennemis sont toujours sur ta Terre, Ollie.
Ne m'appelle pas comme ça.
Avec le temps, je percerai sa carapace.
Ça m'étonnerait.
Je parlais de toi.
- C'est pas vrai. - Kara.
Que font-ils ?
Le son à venir,
celui du métal traversant l'os,
est mon préféré.
Tu devrais fermer les yeux.
Ce sera fini dans une minute.
Qu'attends-tu ? Fais-le.
J'essaie.
J'essaie, mais...
Bas les pattes, Mengele !
- Ray ? - Salut.
Ça va ?
J'ai eu le S.O.S.
Le mariage était bien ?
Pas d'inquiétudes, les Légendes sont là.
On fait sortir tout le monde.
Il faut fermer le coffre du temps.
Je m'en charge. Sortez Kara d'ici.
Sois prudente.
J'ai un train de retard, mais pourquoi des doubles nazis
- sont là ? - Ils sont de Terre-X.
Ils détestent le monde et veulent le cœur de Kara.
Et ils ont un robot géant.
J'en ai déjà combattu un.
La tenue fait pas que rétrécir...
Elle grandit aussi.
Votre attention, les prisonniers.
Bonne nouvelle, la cavalerie est arrivée.
C'est pas trop tôt.
Je savais que je pouvais compter sur toi, beau gosse.
Tu as de la bière ?
Mieux, une armée.
Inutile, les Légendes sont là.
On a un problème.
Tu dois te réveiller, Kara.
La générale
n'est plus en sécurité, ici.
Je suis au courant.
Retourne au transport de troupes
et prépare l'invasion.
- Sans toi ? - Je reste.
Supergirl ne sortira pas d'ici vivante.
C'est une mauvaise idée d'en faire une affaire personnelle.
Tu remets les ordres de ton Führer en cause ?
Bien sûr que non,
générale.
Reste ici en sûreté.
Je reviendrai avec son cœur.
On est sur Terre-1 ? Mignon.
Il faut trouver Kara.
Et ensuite, se séparer.
J'ai Supergirl.
J'ai le groupe B.
- Vous êtes en retard. - Faites pas gaffe.
Il est énervé d'être resté dans une cellule.
En fait, c'est son état normal.
C'est quoi, ça ?
C'est encore loin ?
Le Waverider est sur le toit.
Vous vous connaissez d'où ?
On sortait ensemble.
Le malaise.
Attention.
Oliver a gagné la fille.
Et moi, une vie d'aventures sur un vaisseau temporel.
Éloigne-toi d'elle.
Jamais de la vie.
Mes grands-parents n'ont pas survécu à l'holocauste
pour que les nazis dirigent le monde.
Si tu veux Kara,
il faudra me tuer.
Et même après ça, tu gagneras pas.
On se rendra jamais. On continuera de se battre.
Alors dégage de notre Terre tant que tu peux.
Pour des derniers mots,
c'était pas mal.
Baisse ton arme.
Ou je la tue.
On dirait Terminator.
Pourquoi tu rigoles ?
J'adore les bonnes références en moment de crise.
Et aussi pour ça !
On y va !
Sa nuque a pas l'air invulnérable.
Je répète.
Baisse ton arme !
- Ne l'écoute pas et tire. - Non !
Je peux sauver ta femme.
Il n'y a qu'un moyen pour ça.
On a des amis à STAR Labs.
On peut y arriver sans Kara.
Il ment.
Fais-le pour la patrie. Tue-la !
Cet abruti devait pas être mort ?
- Je suis désolée. - Tout va bien.
- Tu es en sécurité. - J'aurais pas dû dire ça.
Et si ça avait été notre dernière conversation ?
Rien ne compte à part mon amour pour toi.
Pas besoin d'autre chose ou de se marier.
Je veux juste être avec toi.
Gideon, guéris-le !
Sa pression sanguine chute. Il faut stopper le saignement.
Tout de suite, Dr Snow.
Détends-toi, Jax.
Le professeur ira bien, c'est un dur.
Jax est touché !
Je vois aucune plaie.
Leurs fonctions vitales sont aussi liées.
Ça veut dire quoi ?
Même si Jax n'est pas blessé,
ils sont connectés d'une façon ou d'une autre.
Comment les délier ?
C'est impossible.
C'est la seule chose qui garde le professeur en vie.
Ça va ?
Je sais même pas quoi répondre.
On devrait être en voyage de noces.
Sur une plage en train de boire des cocktails dans des noix de coco.
Au lieu de ça, on est sur un vaisseau
à chercher les doubles maléfiques de nos amis.
On aurait dû se marier en cachette.
- Kara ? - Alex.
- Tout va bien ? - Oui.
- Dire qu'ils ont presque... - Je sais.
- Je croyais t'avoir perdue. - Moi aussi.
Dire qu'on voulait échapper à nos problèmes.
J'aurais dû savoir
qu'un mariage sur une autre Terre n'allait pas
- les résoudre. - Oui, mais...
Combattre nos doubles maléfiques
les met en perspective, pas vrai ?
On peut dire ça comme ça.
Salut, l'ami.
Inutile de réprimer tes sentiments par l'alcool.
Le fantôme est revenu.
Je suis pas un fantôme.
Je suis Leo Snart, de Terre-X.
C'est rien.
Je sais que tu t'inquiètes pour Firestorm.
Me touche pas.
Qu'y a-t-il, partenaire ? Raconte-moi tout.
Je suis pas ton partenaire.
Tu es double.
Tu veux dire que je suis un double.
Il y avait un toi sur ma Terre.
Qu'il repose en paix.
Je suis mort sur la planète nazie ?
Dans un incendie, je suppose ?
Tu voulais absolument retourner dans ce commissariat en flammes.
Pour sauver tous les policiers.
Je suis mort
pour des flics ?
Ça me rend malade.
Ça va, Jax ?
T'inquiète pas pour moi.
Comment va Grey ?
Il est sous sédatifs.
T'inquiète pas, Gideon et moi faisons tout pour qu'il aille mieux.
Super.
Pas d'amélioration ?
Son état empire.
Marty ou Jax ?
Les deux.
Dire que Gideon peut rien faire.
Médicalement parlant, le professeur devrait être mort.
La seule chose qui le garde en vie...
C'est Jax.
Son lien avec lui.
Jax est un respirateur artificiel humain
qui permet au professeur de tenir.
Mais ça durera pas.
Jax le sait ?
Qu'il va mourir aussi ?
Je savais pas comment lui dire.
Ça va aller.
On a plein de gens malins sur ce vaisseau.
Quelqu'un aura une solution.
C'est pas vrai.
Je suis au paradis du geek.
Tu vois, on a bien choisi.
Pour quoi ?
Chasser des nazis.
Voici notre expert en Terre-X.
Le Ray.
Mon vrai nom, c'est Ray Terrill.
Ton identité secrète est ton prénom
avec "le" devant ?
Oui.
C'est quoi, la tienne ?
M. Terrific.
Ça fait un peu vantard, non ?
C'est un de mes lutteurs préférés.
Mais tu devrais changer ton nom.
On peut parler des nazis ?
Ils ont filé à bord de leur propre Waverider.
Un Waverider nazi ?
On les avait localisés grâce à la signature radioactive
d'Overgirl, à cause de son...
Exposition extrême aux radiations solaires.
Ces données sont bonnes ?
Bien sûr, pourquoi ?
Les radiations approchent dangereusement
de la masse de Chandrasekhar.
- C'est-à-dire ? - Overgirl va pas seulement mourir.
Sans le cœur de Supergirl,
elle pourrait créer une supernova qui détruirait le Midwest.
Jefferson ?
Jefferson.
Je dois te dire une chose.
Quoi ? Parlez vite.
Si vous êtes pas sous sédatifs, Gideon peut rien faire
pour vous guérir.
Tu vois pas
que je suis mourant ?
De quoi vous parlez ?
Je suis vieux.
Et même sans ma blessure,
personne vit pour toujours.
Je veux pas vous entendre parler comme ça.
Tant qu'on est liés,
je ne suis qu'une ancre à ton cou.
C'est pour ça que tu dois m'aider.
Je comprends pas.
Pas la formule de Cisco.
Gideon a resynthétisé le liquide.
Selon elle, ça te libérera de moi.
Et vice versa.
Je suis la seule chose qui vous tient en vie.
Vous voulez que je vous tue.
Que tu me laisses mourir pour que tu puisses vivre.
Passe-moi la fiole.
Je sais que tu crois
être fort pour nous deux.
Mais si je le fais pas, on mourra tous les deux.
Alors, on mourra. Je ne...
Tu as la vie devant toi.
Il est temps de me laisser partir.
Mais je suis pas prêt pour ça.
Moi non plus.
Mais quand on y pense,
comparé au cosmos,
la vie d'un individu n'est qu'un grain de poussière.
Vous allez vraiment me faire un discours sur l'astrophysique ?
Ne me faites pas ça.
Je peux pas.
Une fois, tu m'as dit
que j'étais comme un père, et je t'ai dit
que tu étais mon fils.
C'est ce qu'un père ferait.
- Grey. - S'il te plaît.
S'il te plaît.
Merci, Jefferson.
Arrêtez.
Reste avec moi.
Je préfère ne pas être seul.
S'il te plaît,
dis à Clarissa et Lily que je les aime.
C'est promis.
Merci, Jefferson,
pour l'aventure de ma vie.
J'espère que la tienne
sera longue et remplie d'amour.
Tout comme la mienne.
Il l'a fait pour moi.
Où est Jax ?
J'y vais, chérie.
Jefferson !
Je suis désolé.
Tu gardes le moral ?
Je pleurerai à l'enterrement.
Sara ?
Je vais bien.
Il faut rassembler tout le monde.
Overgirl va exploser et les gens de Terre-X se serviront
de leur Waverider pour menacer Central City
et nous contraindre à leur livrer Kara.
Comment tu le sais ?
C'est ce que je ferais.
Désolée.
Pour quoi ?
Ma faiblesse.
J'ai stabilisé sa détérioration,
mais sans greffe, elle sera morte en une heure.
Silence !
Ne l'écoute pas.
Il y a plus de force en toi
que dans tous les cloportes de cette planète.
Sympa, la tenue.
Je voulais me fondre dans la masse.
A-t-on localisé l'autre Waverider ?
On a notre petite idée.
On a tous entendu parler de la masse de Chandrasekhar, non ?
D'après les données, il est toujours à Central City.
Overgirl va pas tarder à quitter ce monde.
Donc ce monde va pas faire long feu.
On peut pas échouer.
On peut pas perdre. On va gagner.
Et on va montrer à ces gens que cette Terre est à nous.
Super discours.
Pardon de vous interrompre, M. Queen.
Mais un autre vaisseau du temps nous contacte.
Passez-le.
Que veux-tu ?
Une trêve.
En échange de quoi ?
On va retourner sur notre Terre, en paix,
si vous accédez à ma demande.
Supergirl doit nous accompagner.
Encore une différence entre nous.
J'abandonne pas mes amis.
Bien, vous êtes prêts ?
Plus que jamais.
On peut pas ressusciter Marty,
mais on peut protéger sa ville
ainsi que sa famille.
Pour le professeur.
Allons leur mettre la pâtée.
Laissez-les courir.
Cette ville deviendra un tombeau.
Tuez-les tous !
Bien, monsieur !
Excuse-moi, mais tu peux pas rôtir les gens comme ça.
- Pourquoi pas ? - Les procès, ça te parle ?
La loi ?
Non.
J'ai besoin d'un peu d'aide.
Je suis là.
On dirait Star Raiders sur Atari, mais en vrai !
Trêve de bavardage, Red 2, et pilote.
Lancement de la torpille.
Pas la peine de le dire.
C'est moi, ou ça marche pas ?
Ça marche pas.
Il faut neutraliser les boucliers.
Ça marche pas, il faut sortir l'artillerie lourde.
Je t'ai devancée.
Générale, quelqu'un arrive.
Dans ce cas, ripostez.
Impossible.
Elle plane au-dessus de nous.
Générale, vous sortez ?
J'attends de bonnes nouvelles.
J'en ai pas. Pour neutraliser les boucliers,
il faut quelqu'un sur le vaisseau.
On est en route.
On est sur le pont, Felicity.
Mais on sait pas ce qu'on cherche.
Oui, je suis dessus.
Elle y est, je t'envoie le code source
des déflecteurs.
C'est bon. Protocole manuel.
Si je me trompe pas, il suffit...
D'appuyer sur le gros bouton rouge.
C'est bon pour les boucliers !
- Tu peux gérer ça ? - Facile.
- Merci. - Tu vas où ?
Chercher nos amis.
Compte jusqu'à dix et envoie tout ce que tu as.
Ça marche.
Allez, Ramon !
Nickel !
Finissons-en.
Finissons-en !
Qu'est-ce qui t'arrête ?
J'avais oublié.
Barry Allen ne tue pas.
Pas vrai ?
Dégage de là.
Je me demande quelle tête j'aurai la prochaine fois,
Flash.
Hâte de voir ça.
Je détecte de hauts niveaux de radiation.
La madame ordinateur a raison.
Supergirl X va exploser.
Supergirl ? Ton double va entrer en fusion.
Je fais quoi ?
Envole-toi avec elle.
Loin d'ici.
Et vite.
Je vais te tuer !
Comment tu...
Il faut un homme d'acier pour rattraper une femme d'acier.
Et pas mal d'aide.
Merci, ce monde vous doit beaucoup.
C'est mon monde aussi, donc...
Combattre des nazis, c'est notre truc.
Si vous avez besoin de nous sur Terre-X,
- dites-le-nous. - Sans faute.
- Prends soin de toi, Barry. - De même.
Je veux un câlin.
- Sois sage, Leo. - Comme toujours.
Je vais me préparer. Tu t'en occupes ?
Bien, messieurs.
- Prêts à rentrer ? - Bien sûr.
Comment ça marche ?
C'est un processus très complexe en deux parties.
D'abord, j'ouvre le portail. Ensuite, vous entrez.
Super.
Leo ?
Je pense que je vais rester un peu.
C'est pas définitif.
Je te retrouverai.
Promis.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Clarissa voulait que je dise
quelques mots.
Mais comme vous le savez, c'est Grey, Martin,
qui savait le mieux s'exprimer.
Je me suis habitué à sa voix
dans ma tête. Et je l'entends encore.
Même s'il n'est plus là, il fait toujours partie de moi.
Il fait toujours partie de nous.
C'était le meilleur de tous jusqu'à la fin.
Le meilleur professeur,
le meilleur ami,
le meilleur mari
et le meilleur père.
Clarissa,
je suis vraiment désolé.
J'ai pas pu le sauver.
Tout ce qu'il voulait, c'était rentrer
auprès de vous,
de toi et Ronnie.
Auprès de sa famille.
Jefferson,
tu faisais aussi partie de sa famille.
Je sais pas comment continuer sans lui.
Alors, arrête.
Tu l'as dit toi-même,
il fait toujours partie de toi.
C'est ça, mon grand, ouvre les vannes.
J'ai des allergies.
Au revoir, mon amour.
Merci d'avoir cru en moi.
Dites à Ronnie qu'il me manque.
Merci de m'avoir ramené près d'elle.
Tu vas rejoindre une autre Terre, et moi, une autre époque.
C'est comme ça qu'on fonctionne.
Normal.
Est-ce qu'on devrait...
C'est le jour des étreintes.
Merci de m'avoir aidée à prendre du recul.
Tu vas suivre mon conseil pour Maggie ?
Oui, je vais suivre mon instinct.
Il doit bien y avoir quelqu'un fait pour moi.
- Pas vrai ? - Bien sûr.
Et il doit y avoir quelqu'un fait pour toi.
Et pas que pour un soir.
C'est marrant, j'allais le dire.
Patronne.
Le vaisseau est prêt.
On se reverra.
Tu l'as eue dans ton lit ?
La ferme.
Tu es prête ?
Carrément.
Merci pour tout.
Et merci de nous voir invitées au mariage.
Désolée que ça se soit passé comme ça.
Au moins, on s'en souviendra.
On reviendra pour la deuxième.
Iris et moi en avons parlé.
On va juste se trouver un juge de paix
et régler ça, vite et bien.
Il y aura moins de nazis, comme ça.
Prenez soin de vous.
Pas mal.
Oui, un câlin.
Allez.
On s'en va.
Le mariage va vraiment passer à la trappe
après tout ça ?
La voilà pro-mariage.
On a déjà eu la cérémonie,
il ne reste plus que les vœux et les alliances.
Un maire peut marier des gens ?
Je suis flatté, mais il faudrait
qu'on soit à Star City pour que ce soit officiel.
C'est tout à fait ce qu'on veut.
Si tu veux de l'intime, on connaît un gars qui peut le faire.
Heureusement que j'ai pas vomi.
Tout va bien ?
Préviens-moi, la prochaine fois.
Désolé.
Quoi de neuf ?
Tu as bien marié ton frère et Carly ?
Oui.
Tu pourrais peut-être nous marier aussi ?
Vraiment ?
- C'est un honneur. - Vraiment ?
Oui.
Dans ce cas, faisons-le.
Super.
Du coup, vous êtes les témoins ?
- En effet. - Placez-vous.
- D'accord. - Tu vas là.
- Là ? - Par là, oui.
- Je vois. - Super.
Il y a des vœux ou on va droit au but ?
Oui, je...
J'ai écrit les miens.
J'ai essayé d'écrire les miens.
Mais j'ai compris que c'était pas la peine.
Ma vie a été marquée par deux choses.
La première : le changement.
Depuis l'enfance,
tout change sans cesse.
Mais qu'importe ces changements
ou les défis que j'ai eu à affronter,
le deuxième élément à avoir marqué ma vie était là.
C'est toi.
Tu as toujours été là
en tant qu'amie,
que partenaire
et qu'amour de ma vie.
Je suis chez moi avec toi.
Et ça ne changera jamais.
C'était très beau.
À neuf ans, je voulais être danseuse étoile.
Tu t'en souviens ?
Même si je ne dansais pas très bien.
Le jour du gala, j'ai bloqué.
Je ne pouvais pas bouger.
J'avais envie de mourir.
Tu étais dans le public que je parcourais des yeux.
Tu t'es levé et tu es monté sur la scène
pour faire la chorégraphie avec moi.
On a déchiré.
On était vraiment les meilleurs.
Dès cet instant, j'ai su
que tout était possible avec toi à mes côtés.
Flash est le héros de la ville,
mais toi, Barry Allen,
tu es le mien.
Et je suis heureuse,
impatiente
et honorée
d'être ta femme.
Formidable.
- Alors, je vous déclare... - Attends !
Attendez une minute.
Si ça vous dérange pas.
Enfin, si ça te dérange pas, toi.
Vraiment. Tu pourrais nous marier aussi ?
Tu veux bien m'épouser ?
Je croyais...
Tu disais ne pas croire au mariage.
Non, mais je crois en toi.
Et je crois que peu importe les épreuves qu'on rencontrera,
notre amour pourra triompher. Mariés ou non, je t'aime.
Ma plus grande peur,
c'est de te perdre.
- Et je... - Oui.
Je le veux.
John, qu'en dis-tu ?
Tu rigoles ?
Ça fait six ans
que j'essaie de vous garder ensemble.
C'est logique que je vous marie.
Des vœux ?
On peut pas faire mieux qu'eux.
Impossible. On a eu des faux vœux
lors du faux mariage avec l'archer psychopathe tueuse en série.
Je me souviens avoir dit un truc du genre...
Tu es la meilleure partie de moi.
Felicity, je suis une bien meilleure personne,
car je t'aime.
Puisqu'il n'y a pas d'alliances,
pas encore,
je vais passer au moment suivant.
Oliver Jonas Queen,
Felicity Megan Smoak,
Bartholomew Henry Allen,
et Iris Ann West,
je vous déclare maris et femmes.
Vous pouvez embrasser les mariées.
Traduit par : Christelle Lebeaupin