Il Vecchio e' stato colpito. Dobbiamo portarlo via.
Dov'e' Barry quando c'e' bisogno di lui?
Sto sistemando delle questioni in sospeso.
E' quasi all'hangar della Rottura.
Se non lo fermiamo fara' esplodere l'unico modo per tornare a casa.
E anche noi.
Ci serve un aiuto, per favore.
No, no, no. Vecchio, sta giu'.
Vecchio, no.
Vecchio.
Ritirata.
Ce l'ha fatta.
- Ha aperto la Rottura. - Andiamo.
Ehi.
Barry, la Rottura e' aperta. Dove sei?
Dobbiamo toglierlo di mezzo, adesso.
Ho un'idea.
- Lancia un altro fulmine. - Ci abbiamo gia' provato.
Fallo e basta!
Adesso.
Barry, muoviti. Stein e' ferito.
Va bene, stiamo arrivando.
- E' vivo, ma la situazione e' critica. - Ok, ci pensera' Gideon.
No, spostarlo e' troppo pericoloso.
Non se diventa Firestorm.
Si'.
Vecchio, Vecchio.
Vecchio...
Forza.
- Grazie per l'aiuto. - Non abbiamo ancora finito.
I nostri nemici sono ancora nella vostra Terra, Ollie.
Non chiamarmi cosi'.
Dammi tempo, faro' breccia nella tua scontrosita'.
- No, non lo farai. - Parlavo di te.
Legends of Tomorrow - Stagione 3 Episodio 8 - "Crisis on Earth-X, Part 4"
Traduzione: Jacp, Vale_series, Vanellope27, MikyCarter84,
Traduzione: Zeldea, Letha, NearlyHeadlessNick
Revisione: IrishMarti
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Oh, mio Dio. - Kara.
Che stanno facendo?
Il prossimo rumore che sentirai...
Il metallo...
Che attraversa un osso...
E' il mio preferito.
Sarebbe meglio se chiudessi gli occhi.
Tra un minuto sara' tutto finito.
Cosa stai aspettando?
- Fallo. - Ci sto provando.
Ci sto provando, ma...
Giu' le zampe, scienziato pazzo!
Ray?
Ciao, come state?
Ho ricevuto l'SOS.
Come e' andato il matrimonio?
Ok, non vi preoccupate. Le altre Leggende sono qui e faremo uscire tutti.
Aspettate, qualcuno deve bloccare la Stanza del tempo.
Ci penso io. Voi portate Kara fuori da qui.
- Sta attenta. - Si'.
So di arrivare tardi, ma...
Perche' e' pieno di sosia nazisti?
Vengono dalla Terra-X, odiano tutti. Vogliono il cuore di Kara,
e hanno questo robot... gigante.
Ne ho gia' affrontato uno!
L'armatura non solo si rimpicciolisce...
Ray!
Si ingrandisce anche.
Prigionieri, attenzione.
Ottime notizie. E' arrivata la cavalleria.
Era ora.
Sapevo di potermi contare su di te, Belloccio.
Hai portato le birre?
Un esercito sarebbe meglio.
Chi ha bisogno di un esercito quando ci sono le Leggende?
Abbiamo un problema.
Devi svegliarti, Kara.
Il Generale...
- Non e' piu' al sicuro qui. - Lo so bene.
Ritira le truppe e preparati all'invasione.
- Senza di te? - Io resto.
Supergirl non uscira' viva da qui.
Non renderlo personale. Non...
Non e' una buona idea.
Metti in discussione gli ordini del tuo Fuhrer?
Certo che no.
Generale.
Resta qui, al sicuro.
E io tornero' con il suo cuore.
Quindi questa e' Terra-1. Carina.
- Dobbiamo trovare Kara. - Allora dobbiamo dividerci.
- Ho Supergirl. - Ho il gruppo B.
- Siete in ritardo. - Non fateci caso.
E' infastidito perche' era chiuso in gabbia.
In realta' e' sempre cosi'.
Che diavolo?
Quanto manca, Ray?
Il Waverider e' sul tetto.
Come e' che voi vi conoscete?
- Uscivamo insieme. - Uscivamo insieme.
E'... imbarazzante. Piano.
Oliver si e' preso la ragazza, io... una vita di avventure su una nave temporale.
Allontanati da lei.
Col cavolo.
I miei nonni non sono sopravvissuti all'olocausto
cosi' che il mondo venisse governato dai nazisti. Quindi, se vuoi Kara...
Dovrai passare sul mio cadavere.
E anche se lo farai, non vincerai.
Perche' non ci arrenderemo. Continueremo a combattere.
Quindi sparisci dalla nostra Terra finche' puoi.
Come ultime parole,
non erano affatto male.
Metti giu' l'arco.
O la uccido.
Questo tizio sembra un Terminator.
Perche' stai ridendo?
Solo che adoro un buon riferimento alla cultura pop nei momenti di crisi.
E adoro quello!
Spacchiamogli il culo!
Il suo collo non sembra invulnerabile,
quindi lo diro' un'altra volta.
Metti...
Giu' l'arco.
- Non lo ascoltare. Colpiscila. - No! No.
Posso salvare la vita di tua moglie.
C'e' solo un modo per salvarmi.
Abbiamo amici ai laboratori STAR.
Ci sono modi di farlo che evitino il far del male a Kara.
Sta mentendo.
Fallo per la Fatherland,
uccidila!
Credevo che quel coglione fosse morto.
- Ehi, ehi. - Ciao.
- Mi dispiace tanto. - Va tutto bene, calma. Sei al sicuro.
- Stai bene. - Non avrei dovuto...
- Se fossero state le nostre ultime parole? - Non importa. Importa...
Solo che io ti amo.
Ok? Non mi serve altro. Non mi importa di sposarmi.
Voglio solo...
Voglio solo stare con te.
- Ok. - Ok.
Gideon, guariscilo!
La pressione e' in calo, l'emorragia va fermata!
Subito dottoressa Snow.
Jax, calmati.
Il professore stara' bene. E' un duro, il bastardo.
Jackson e' stato colpito!
- Non riesco a trovare la ferita. - Guarda i loro valori.
- E' a causa della loro connessione. - Che cazzo vuol dire?
Anche se Jax non e' ferito,
le loro funzioni vitali sono connesse.
Beh, come li sconnettiamo?
Non possiamo.
La connessione e' l'unica cosa che tiene in vita il professore.
Stai bene?
Non riesco neanche a pensare a una risposta.
Dovremmo essere in luna di miele.
Dovremmo essere su una spiaggia, bevendo Mai Tai da una noce di cocco.
Invece siamo su questa nave spaziale,
in cerca dei doppelganger cattivi dei nostri amici.
Saremmo dovuti fuggire.
Si'.
- Kara? - Alex?
- Stai bene? - Si'. Si'.
- Non posso credere che ti... - Lo so, lo so.
- Temevo di averti persa. - Anche io.
Meno male che dovevamo allontanarci un po' dai problemi, eh?
Avrei dovuto saperlo che un matrimonio su un'altra Terra
- non avrebbe risolto i nostri problemi. - Si', ma...
Sai, combattere le nostre versioni cattive,
ti fa vedere i problemi sotto un'altra prospettiva, no?
E' un modo di vedere il lato positivo.
Ciao, amico.
Non c'e' bisogno di anestetizzare i sentimenti con l'alcol.
Il fantasma e' tornato.
No, non sono un fantasma.
Sono Leo. Leo Snart di Terra-X.
Va bene, amico.
So che stai soffrendo per Firestorm.
Levami le mani di dosso.
Che ti prende, partner? Parla con me.
Non sei il mio partner.
Sei un gangbanger.
Credo tu intenda "doppelganger."
Anche sulla mia Terra c'era uno come te.
Pace all'anima sua.
Aspetta. Sono morto sul pianeta dei nazisti?
Fammi indovinare. In un incendio?
Continuavi a fare avanti e indietro da quella stazione di polizia in fiamme
fino a quando l'ultimo poliziotto e' stato salvato.
Sono morto cercando di salvare dei porci?
Sto per vomitare.
Come ti senti, Jax?
Oh, non preoccuparti per me. Come sta il Vecchio?
L'ho sedato.
Non preoccuparti. Io e Gideon stiamo facendo il possibile per guarirlo.
Ok, bene.
Ancora nessun miglioramento?
Sta peggiorando.
Marty o Jax?
Entrambi.
Non riesco a credere che Gideon non possa fare nulla.
Medicalmente parlando, il professor Stein non dovrebbe essere nemmeno vivo,
- l'unica cosa che l'ha salvato e'... - Jax.
- Grazie al loro legame. - Esatto.
In pratica Jax funziona come una macchina umana per il supporto vitale,
in grado di tenere in vita il professore, ma...
Ma non per molto tempo.
Jax lo sa?
Che sta per morire anche lui?
Non sapevo come dirglielo.
Andra' tutto bene.
Su questa nave abbiamo un sacco di persone intelligenti.
Qualcuno capira' come fare.
Ok.
Oh, cavolo, sono morto e sono andato nel paradiso dei nerd.
Te l'avevo detto che avevamo scelto il tizio giusto.
- Scelto il tizio giusto per cosa? - Per la caccia ai nazisti.
Ti presento il nostro esperto su Terra-X,
Il Raggio.
Beh, puoi usare il mio vero nome,
Ray Terrill.
La tua identita' segreta e' la traduzione del tuo nome?
Esatto.
Perche'? Qual e' la tua identita' segreta?
Mr. Terrific.
Davvero?
- Non credi di vantarti un pochino? - No, e' solo il mio wrestler preferito.
Ancora e'... dovresti cambiare nome.
- Possiamo parlare di questi nazisti? - Sono scomparsi.
Grazie al fatto che hanno un proprio Waverider.
Un Waverider nazista?
Si', li abbiamo rintracciati usando le indicazioni delle radiazioni
di Overgirl, grazie alla sua...
Estrema esposizione ai raggi solari. Questi dati sono giusti?
Si', certo che lo sono. Perche'?
Beh, questi dati sulla traccia radioattiva
sono quasi al limite di Chandrasekhar.
- Il che significa? - Overgirl non sta solo morendo...
Senza il cuore di Supergirl creera' una supernova che distruggera'...
L'intero Midwest.
Jef... Jefferson?
Jefferson.
Devo... devo dirti una cosa.
Beh...
Parla in fretta.
Perche' se non sei sedato, Gideon non puo' fare niente...
- Per rimetterti in sesto. - Non riesci a capire...
Che sto morendo?
Cosa... di cosa sta parlando, amico?
Sono vecchio, Jefferson.
E anche se non mi avessero sparato,
- nessuno vive per sempre. - Vecchio...
Bello, non voglio nemmeno sentirti parlare cosi'.
Finche' siamo connessi...
Non sono altro che una palla al piede.
Ed e' per questo...
Che devi aiutarmi.
Non capisco. Io...
Non il farmaco di Cisco.
Gideon ha risintetizzato il liquido.
Mi assicura che ti liberera'
- dalla biologia del mio corpo. - E il nostro legame svanira'.
Sono l'unica cosa che ti tiene in vita, bello.
Mi stai chiedendo di ucciderti, Vecchio.
Ti sto chiedendo...
Di lasciarmi morire cosicche' tu possa vivere.
Per favore, passami la fiala.
No.
So... so che pensi...
Sei forte abbastanza per tutti e due.
Ma se non lo faccio, moriremo entrambi.
E allora moriremo. Io non...
No.
Hai un'intera vita...
Davanti a te.
Ma ora e' il momento...
Che tu mi lasci andare.
No, non sono pronto a lasciarti andare.
Non lo sono nemmeno io.
Ma pensaci un attimo,
in confronto al cosmo,
una vita e' solo un battito di ciglia.
Sul serio? Mi farai una lezione sull'astrofisica proprio adesso?
Vecchio, ti prego, non farmelo fare. Non posso farlo.
Una volta mi hai detto...
Che ero come tuo padre,
e io ho detto...
Che tu eri mio figlio.
Come puo' un padre fare meno di questo?
- Vecchio. - Ti prego.
Ti prego.
Grazie, Jefferson.
Vecchio, no... non farlo.
Resta con me, per favore. Preferisco...
Non essere solo.
Certo.
Per favore...
Di' a Clarissa e Lily che le amo.
Lo prometto.
Grazie, Jefferson...
Per l'avventura della mia vita.
Spero che la tua vita
sia lunga.
E piena d'amore.
Proprio come...
E' stata la mia.
Vecchio.
No.
No, no.
Jax...
L'ha fatto per me.
Dov'e' Jax?
Vado io, tesoro.
Jefferson.
Mi dispiace.
No...
No, no.
Come stai?
Piangero' al funerale.
Sara.
Sto bene.
Dobbiamo riunire tutti.
Overgirl esplodera' e quelli di Terra-X useranno
il loro Waverider per minacciare Central City
- e ci spingeranno a consegnare Kara. - Come fai a saperlo?
Perche' e' proprio quello che farei io.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per essere cosi' debole.
Ho potuto fermare il deterioramento, ma senza trapianto morira' entro un'ora.
Silenzio!
Non devi ascoltarla.
C'e' piu' forza dentro di te
che in tutti questi umani inferiori messi insieme.
Bel costume.
Gia', non volevo sentirmi esclusa.
Dove siamo con la localizzazione del Waverider?
Abbiamo avuto un'idea. Conosciamo tutti il limite di Chandrasekhar, suppongo.
I dati indicano che sia ancora al centro di Central City.
Il che indica anche che Overgirl non durera' a lungo.
Cioe' questo mondo non durera' a lungo.
Basta. Il fallimento non e' contemplato.
Perdere, non e' contemplato. Noi vinceremo.
E mostreremo a questa gente che questa Terra,
- appartiene a noi. - Bel discorso.
Scusi l'interruzione, signor Queen.
Ma ci stanno chiamando da un'altra navicella
Rispondi.
Cosa vuoi?
Offrirvi una tregua.
In cambio di cosa?
Ritorneremo sulla nostra Terra...
Pacificamente.
Se asseconderete la mia unica richiesta.
Supergirl verra' con noi.
Ecco un'altra differenza tra me e te...
Io non abbandono i miei amici.
Va bene.
Siete tutti pronti ad andare?
- Mai stato piu' pronto. - Non possiamo riportare indietro Marty,
ma possiamo proteggere la citta' che amava
e la famiglia che ha lasciato.
Per il professore.
Ora andiamo a spaccare qualche culo.
Lasciateli scappare.
Trasformeremo questa citta' in un mausoleo.
Uccideteli tutti!
Si', signore!
Scusami.
Non te ne puoi andare in giro ad arrostire la gente.
- Perche' no? - Mai sentito parlare di processo equo?
Di norma giuridica?
No.
- Un po' d'aiuto sarebbe gradito. - Ci penso io.
E' come "Star Raiders" della Atari, ma reale.
Bando alle ciance, Rosso 2. Pilota la nave.
- Lancio il siluro uno. - Non serve dirlo ad alta voce.
Ok, ragazzi, sono io o non sta funzionando?
Non sta funzionando.
Dovete disattivare i loro scudi.
Aprite il fuoco!
Ragazzi, non sta funzionando. Credo ci servano armi piu' grosse.
Ti ho preceduta.
Generale, qualcuno e' in avvicinamento.
Allora passate alle contromisure.
Non possiamo.
Sta fluttuando vicino alla prua.
Generale, potresti venire qui fuori?
Aspettiamo buone notizie.
Non ne ho. L'unico modo per disattivare i loro scudi,
e' far salire qualcuno a bordo di quella navicella.
Stiamo andando.
Siamo sul ponte, Felicity.
E non sappiamo cosa cercare.
Si', si', si', ci sto lavorando.
Felicity, ce l'ha fatta. Vi invio il codice sorgente per gli scudi deflettori.
Si', ricevuto. Manuale per protocollo manuale.
Se ho letto bene, tutto cio' che dovete fare e'...
Premere il grosso pulsante rosso lampeggiante.
SCUDI ENERGETICI DISATTIVATI
- Fatto. Scudi disattivati. - Harry, credi di riuscire a gestirla?
- Semplicissimo, Kazansky. - Dove vai?
Recupero le nostre amiche da quella nave.
Conta fino a dieci,
- colpiscili con tutto cio' che abbiamo. - Puoi scommetterci.
Forza, Ramon.
Ce l'ho fatta!
Avanti! Finiscimi!
Finiscimi!
Cosa ti ferma?
Oh, dimenticavo...
Barry Allen non uccide.
Non e' vero?
Sparisci da qui.
Mi domando che aspetto avro' la prossima volta che ci vedremo.
Flash.
Non vedo l'ora.
Sto rilevando livelli di radiazione pericolosamente alti.
La voce computerizzata ha ragione.
Supergirl-x sta per diventare una super-nova.
Supergirl,
la tua doppelganger sta per fondersi.
- Che cosa faccio? - Devi portarla piu' in alto possibile.
Su e ancora piu' su.
Ora.
No!
Ti uccidero'.
Cosa...
Come hai fatto?
Ho immaginato che toccasse all'Uomo d'Acciaio salvare la Ragazza d'Acciaio.
Questo e...
Sai, un'enorme quantita' di aiuto.
Grazie ad entrambi. Questo mondo vi deve molto.
Beh, e' anche il mio mondo, percio'...
Prendere a calci i nazisti e' un po'... la nostra specialita'.
Se mai avrete bisogno di noi per prendere a pugni qualcuno su Terra-X,
- fatecelo sapere. - Lo faremo.
- Stammi bene, Barry. - Stammi bene, Raggio.
Barry, voglio un abbraccio.
Ok.
- Fai il bravo, Leo. - Sempre.
Vado a prepararmi. Ci pensi tu?
Si'.
Va bene, amici.
- Pronti a tornare a casa? - Si'.
Quindi, come funziona questa cosa?
E' un processo in due parti davvero complicato,
Uno, io apro la Rottura. Due...
Voi la attraversate.
Bello.
Leo?
Credo che rimarro' qui ancora un po'.
Io...
Non rimarro' qui per sempre.
Tornero' da te.
Promesso.
Ok...
Ti amo...
Ti amo anch'io.
Clarissa mi ha chiesto di fare...
Un breve discorso.
Ma... come sapete tutti, era...
Il Vecchio,
Martin...
Quello che parlava.
Ma...
Mi ero abituato a sentire la sua voce...
Dentro la mia testa.
E... anche adesso...
Posso ancora sentirla.
Perche' anche se non c'e' piu',
e' comunque una parte di me.
E' ancora una parte... di tutti noi.
E' stato l'uomo migliore...
Fino alla fine.
Il miglior...
Insegnante.
Amico.
Marito.
Padre.
Clarissa...
Mi... mi dispiace tantissimo. Non...
Sono riuscito a salvarlo. Non...
Voleva solo tornare a casa.
Da te e...
Da te e Ronnie.
Dalla sua famiglia.
Jefferson.
Anche tu facevi parte della sua famiglia.
E' solo... che non so come fare tutto questo senza di lui.
Allora non farlo.
L'hai detto tu stesso.
Lui fa ancora parte di te.
E' cosi', ragazzone. Sfogati pure.
Ho l'allergia.
Addio, amore mio.
Grazie... per aver creduto in me.
Di' a Ronnie che mi manca.
Grazie per avermi riportato a casa da lei.
Allora... tu te ne andrai su un'altra Terra
e io in un'altra epoca.
Gia', e' cosi' che facciamo, no?
Proprio nella norma.
- Dovremmo... - Dovremmo...
E'... e' solo un abbraccio, va bene.
Va bene...
Grazie per avermi fatto vedere le cose sotto un'altra luce.
Vuol dire che seguirai il mio consiglio con Maggie?
Si', credo che seguiro' il mio istinto.
Cioe'... ci dovra' essere qualcun altro la fuori per me,
- no? - Sicuramente.
Come ci dev'essere qualcun altro la' fuori per te.
E per piu'...
- Di una notte. - E' divertente.
Ho pensato la stessa cosa.
Capo...
La navicella e' pronta.
Ci vediamo in giro.
Te la sei fatta?
Stai zitto.
Sei pronta?
Pronta, prontissima, si'...
Ragazzi, grazie mille.
E grazie per averci invitato al matrimonio.
Mi dispiace che non sia andato...
Come volevate.
Beh, almeno e' stato memorabile!
Gia'...
Beh, ci rivedremo per la replica.
Io e Iris ne abbiamo parlato e...
E si', credo che...
Ci troveremo un giudice di pace
e lo faremo, semplice e veloce.
- Cosi' ci saranno meno nazisti. - Gia'...
Beh, abbiate cura di voi.
- E' una bella cosa. E'... - Gia', venite qui.
Bene...
Andiamo!
Ragazzi, ma davvero non volete fare un matrimonio dopo tutto questo?
- E' pro-matrimonio. - Ehi...
Beh... abbiamo gia' fatto la cerimonia.
Quindi l'unica cosa che dobbiamo fare e' scambiarci i voti e gli anelli.
Ehi, un sindaco puo' sposare le persone?
Ne sarei onorato, ma credo che dovremmo essere a...
Star City, affinche' sia ufficiale.
E noi vogliamo decisamente che sia ufficiale.
Beh, se volete qualcosa di privato, conosciamo un tizio che fa il sacerdote.
- E' un bene che non ho vomitato, no? - Gia'...
Stai bene?
Mi avvisate la prossima volta?
Scusa...
Che succede?
Hai preso i voti per sposare tuo fratello e Carly, no?
Si'.
Speravamo...
- Che potessi fare lo stesso con noi. - Wow, davvero?
- Sono onorato. - Davvero?
Certo.
Va bene, allora...
- Facciamolo. - Ok...
Fantastico.
Immagino che questo vi renda il testimone e...
- La damigella d'onore. - Onoratissimi.
Va bene, sistemiamoci.
Tu qui.
- Tu vai li', tu li'. - Oh, capisco.
Avete scritto le vostre promesse o volete la solita tiritera?
Si', io...
- Ho scritto la mia. - Io ho cercato di scrivere la mia.
Ma poi ho capito che non serviva.
La mia vita e' stata segnata da...
Due cose.
La prima e' il cambiamento.
Da quando ero bambino finche' non sono cresciuto, le cose cambiavano sempre.
Ma non importava quanto fossero diverse le cose
o quali nuove sfide dovessi affrontare...
Ho sempre avuto l'altra cosa che ha segnato la mia vita.
E sei tu.
Ci sei sempre stata.
Come amica,
come partner,
come l'amore della mia vita.
Sei la mia casa, Iris.
E questa e' l'unica cosa...
Che non cambiera' mai.
Davvero bello.
Quando avevo nove anni volevo fare la ballerina.
Te lo ricordi?
Anche se non ero molto brava.
E il giorno del saggio mi sono bloccata.
Non riuscivo a muovermi e volevo morire.
E poi ho guardato il pubblico e ho visto te.
E tu ti sei alzato e sei salito sul palco
e hai fatto tutta la coreografia con me.
E siamo stati bravissimi. Cioe'...
Abbiamo fatto un successone.
E da quel momento ho capito che...
Con te al mio fianco tutto era possibile.
Flash sara' anche l'eroe della citta', ma tu Barry Allen,
tu sei il mio eroe.
Ed io sono...
Felice,
emozionata
e onorata
di essere tua moglie.
Meraviglioso.
- Beh, allora vi dichiaro... - Aspetta! Aspetta.
Aspetta, solo un secondo. Se a voi non dispiace,
o meglio se a te non dispiace, se non ti dispiace davvero, sposeresti anche noi?
Mi vuoi sposare?
Pensavo...
Pensavo che non credessi nel matrimonio.
No, ma credo in te e...
Credo che non importi cosa ci riservera' la vita il nostro amore...
Puo' conquistarla. Sposati o meno...
ti amo.
La mia piu' grande paura...
La mia piu' grande paura nella vita e' perderti.
- Io... - Si'.
Ok.
- Si. - Si'?
Lo voglio.
John... tu che ne dici?
Mi prendi in giro, Oliver?
Io sono quello che per ben sei anni ha cercato di tenervi insieme.
E' semplicemente perfetto che vi sposi io.
Ok.
Promesse?
- No. - No.
Cioe', non possiamo fare meglio di loro.
Oh, no. Dei voti finti li abbiamo detti al matrimonio finto
con quella serial killer psicopatica con arco e frecce.
Ricordo di aver detto qualcosa del tipo...
Sei la parte migliore di me.
Felicity, sono un...
Essere umano migliore...
Solo perche' ti amo.
Beh, visto che non abbiamo ancora anelli...
Passo direttamente alla parte in cui dico:
Oliver Jonas Queen,
Felicity Megan Smoak,
Bartholomew Henry Allen,
E Iris Ann West...
Io vi dichiaro ora,
marito e moglie. Prego...
Baciate le spose.
Subspedia [www.subspedia.tv]