71 gebouwen zijn ontploft of in brand gevlogen.
Wat heb je gedaan, denk je? -Ik weet niet of ik dat kan zeggen.
Wat er ook gebeurt, het komt goed.
Ik hoor bij m'n familie te zijn. M'n broer draait vast door. Tot straks.
Wat doen mensen als ze verdrietig zijn? Ik neem morfine.
Als m'n ontdekking echt is, kunnen we het ongedaan maken.
Alles in deze kamer vertelt een verhaal.
Als ons iets overkomt, wordt m'n e-mail automatisch verstuurd.
Je hoeft dit niet te doen.
Naar iemand die ik vertrouw.
Heeft je vader je uit 't raam geduwd? -Arm gebroken.
Ik was boos. Ik haatte mezelf.
Veel plezier.
Het is over voor de film begint. Maak je geen zorgen. Pak aan.
Oké, doe ze er maar in.
Kom op, je weet wat je moet doen.
Kom op, knul. Schudden.
Heb je geen trek?
Ik heb gezegd dat ik niet wilde komen. -Weet ik, maar het is filmavond.
Je wilde Shallow Grave toch zien? Naar het schijnt is hij best goed.
We kunnen ook The Jerky Boys kijken. Misschien is er nog plek.
Ik wil naar huis.
Hoelang blijf je boos op me? Ik zei dat het me spijt.
Je bent ziek en wilt het niet toegeven.
Je hebt gelijk.
Ik heb fouten gemaakt.
Ik wou dat ik een betere vader was geweest.
Ik wil alleen dat je me vergeeft.
Zal dat ooit lukken?
Laten we gaan.
Bel het alarmnummer.
De film gaat beginnen.
Welkom. De film begint zo.
Hou onze zalen netjes door uw afval in de juiste afvalbak te gooien.
Versnaperingen en drankjes vindt u in de foyer.
Cadeaubonnen zijn tijdens speciale gelegenheden verkrijgbaar.
Ga er lekker voor zitten en geniet van de film.
bewijs dat fsociety banden heeft met Iran
wie waren ze?
waar woonden ze?
barbecuerestaurant De Rode Kruiwagen
Als je iets verwijdert, kies je ervoor om het te te vernietigen.
Om het nooit meer te zien.
Je verwijdert het om ruimte vrij te maken.
Omdat je het niet meer wilt.
Omdat het geen waarde meer heeft.
Is dat met Mobley en Trenton gebeurd? Waren ze ongewenst? Namen ze ruimte in?
Je moet hiermee stoppen. -Waarmee?
Waarom heb je je sporen uitgewist? -Routine.
Je moet met Angela praten.
Het gaat niet goed met haar. Ze zat er helemaal doorheen.
Dat boeit me niet. Dat is juist goed.
Aardig van je.
Zij was er voor jou toen jij een toeval had. Meermaals.
Ik ben vast een klootzak.
Het is drie weken geleden. Je komt je appartement niet uit. Ik maak me zorgen.
Niet nodig. -Jij hebt dit niet op je geweten.
Ook al zat hij erachter, dan was ik het.
Hoe weet je dat hij het was?
Wat doet dat er nog toe? Hij heeft zijn zin gekregen. Toch?
Maar wacht eens even... Toch niet.
E Corp komt er bovenop, dankzij Ecoin. Dat had hij zeker niet verwacht?
Oeps. Ach, er is een troostprijs: wonderbaarlijk genoeg gaan wij vrijuit.
Ja, oké, er zijn een paar onschuldige mensen gestorven...
maar wie let daar nog op? Toch?
Volgens mij is hij tiptop in orde.
Je kunt nog steeds van hem af komen.
Je snapt het niet. Ik heb alles geprobeerd.
Medicijnen...
therapie...
Ik heb zelfs in de gevangenis gezeten.
Hij gaat niet weg. Hij gaat niet weg...
omdat ik dit wilde.
Ik vond het leuk.
Val toch dood.
Ik word doodsbang van je.
Dat is niet mijn bedoeling.
Geef me gewoon wat tijd.
Ik moet mijn manier vinden om ermee om te gaan.
Ik geloof je niet.
Ik heb het gevoel dat je het opgeeft.
Laat me bij jou blijven. Dan voel ik me prettiger. Alsjeblieft.
Ik wil gewoon alleen zijn.
Geef me wat tijd, oké?
Weet je wat?
Kom morgen langs. Dan roken we wiet en kijken we Careful Massacre.
Het is niet eens Halloween.
Sinds wanneer houden wij ons aan de regels?
Dat zou ik leuk vinden.
Ik ook.
Alleen vandaag. Je zou me enorm helpen. -Natuurlijk. Ze is zowat familie.
Ik breng haar speeltjes en eten. Ze speelt graag met zo'n aubergine.
Weet ik. Die ligt hier nog van de vorige keer.
Ik heb kliekjes. We redden ons wel.
Verwijderen.
Als je die keuze maakt, is er altijd een moment dat je twijfelt.
Dat vervelende venster met: weet u het zeker?
Dan moet je de knoop doorhakken. Ja of nee.
Bij 'ja' verlos ik mezelf en de wereld voorgoed van Mr Robot.
Jou ook.
Volgende.
Misschien had ik dat al veel eerder moeten doen.
Dit is Harde Andy's pure eersteklasvoorraad met de echte merken.
Geen namaak of merkloze rommel. Dit komt direct uit de fabriek.
We hebben Adderall, xtc, amfetamine, Oxycontin, Xanax, Roxicodone...
Morfine.
Miss Emma.
Ze is goed.
Die komen uit de fabriek in Jersey. Harde Andy's spul is zuiver.
Zo puur als de kut van een non.
Ik neem ze. -Perfect. Ik pak een potje.
De hele zak.
Dat is m'n hele voorraad.
Dan heb je het snel verkocht.
Fris mijn geheugen eens op.
Hoe kennen wij elkaar ook al weer?
Ik ben doorverwezen. We hebben een gemeenschappelijke vriend.
Trek je T-shirt uit. -Je hebt me al gefouilleerd.
Trek je T-shirt uit, zei ik.
Normaliter koopt niemand Harde Andy's hele voorraad, tenzij in drie gevallen.
Eén: je werkt voor de politie. Daar komen we snel achter. Je broek ook.
Twee: je wilt het doorverkopen op mijn markt, maar...
Je lijkt niet op een dombo die dood wil. Omdraaien.
Dan blijft de derde mogelijkheid over.
Is het leven zo ondraaglijk, schat?
Zo'n knappe jongen als jij...
Ik zou je erg kunnen verwennen.
Zonde.
Misschien wil je toch dood.
Wat moet je?
Ik was een vriend van je broer, Mobley.
Sunil. -Rot op.
Wacht.
Ik wil hem een laatste eer bewijzen.
Kun je me zeggen waar ik moet zijn?
Die dikzak verdient geen eer.
Hij heeft m'n carrière om zeep geholpen. Ik word ontslagen.
Ik snap dat je het zwaar hebt.
Maar geloof niet wat ze over hem schrijven.
Het is niet waar. -Het was volop in het nieuws.
Denk je dat ze zoiets verzinnen? Je kunt niet om de feiten heen.
Hij werkte samen met de Iraniërs.
Ik geloof dat ze hem gerekruteerd hebben. Hij verkloot alles z'n hele leven al.
Waar kan ik nog iets tegen hem zeggen? -Ik zou het niet weten.
Ik betaal niet voor de begrafenis van een terrorist.
Ter herinnering: de avondklok geldt van 21 uur tot 4 uur morgenochtend.
Blijf binnen. Ga de straat niet op.
Gaat u verhuizen?
Verlaat u de stad? -We willen geen problemen.
Daarvoor ben ik hier niet. Ik wil even praten.
We willen in alle rust vertrekken.
Ik zat op dezelfde school als uw dochter.
Ze was een goed mens.
Wat wilt u van ons?
U moet weten dat ze onschuldig is.
Hoe kende u mijn dochter, zei u?
Hebt u haar nog gesproken? Weet u waarom ze in Arizona was?
Ik ken haar gewoon.
Ik weet dat ze zoiets niet zou doen.
Shama was een slachtoffer. Iemand heeft haar dit aangedaan.
Dit land geeft moslims overal de schuld van.
Er is hier geen plaats meer voor ons.
Bedankt voor je aardige woorden over mijn dochter.
Dat zijn veel pillen. Ben je ziek?
Wat doe jij hier? -En jij?
Waar zijn je ouders? -Hoezo? Ik hoef geen oppas.
Ga naar huis. Laat me met rust.
Ik weet niet hoe ik weer thuis kom. -Hoezo? Volg dezelfde weg terug.
Waar kom ik vandaan? -Loop de straat uit en neem de trein.
Ik weet niet hoe dat moet.
Hoe ben je hier gekomen? -Ik ben jou gevolgd.
Wat doe je? -Ik ga hier zitten.
Het strand is niet van jou.
Meen je dit?
Je ouders zijn vast doodongerust. -Nogmaals, ik heb geen oppas nodig.
Trouwens, ik wil niet naar huis.
Waarom denk je dat mijn zus onschuldig is?
Je kunt hier niet blijven, man.
Kom mee.
Loop met me mee.
Is dit echt korter? -Zo lopen we altijd.
Ik liep vroeger zo met mijn zus naar huis na het gebed.
Onze moskee ligt op de route.
Waar bid jij? -Niet.
Bofkont. Het is saai en je kijkt altijd tegen iemands kont aan.
Shama struikelde altijd als ze haar schoenen weer aantrok.
Ik kan het staand, zonder te vallen. Wil je het zien?
Geweldig. -Kun jij dat?
Vast wel.
Is dit echt de snelste weg? Ik moet terug naar Coney Island.
Ik moet iets doen. -Wat?
Iets persoonlijks. -Zoals?
Laten we over iets anders praten. -Wat dan?
Vergeet het nou maar.
Waar zijn je ouders? -Ze laten me meestal alleen thuis.
De deur valt in het slot.
Heb je een telefoon? -Mocht ik willen.
Heb je hun nummer?
Hun telefoonnummer? -Dat weet ik niet.
Kijk je graag tv? Vind je paarden leuk? De Wii U? Kijk je graag films?
Vroeger wel.
Ik ben nog nooit naar de film geweest. Mijn ouders vinden het te duur.
Dat is klote.
Wil jij meegaan? -Waarnaartoe?
Naar de bioscoop, natuurlijk.
Nee, ik ga niet mee naar de bioscoop. Ik moet nog iets doen.
Er draait vast toch niks goeds.
Als je ouders merken dat je niet thuis bent, bellen ze de politie.
Waar zijn ze heen? Zijn ze in de buurt? -Danbury.
In Connecticut? Dat is hier twee uur vandaan.
M'n oom woont er, dicht bij het winkelcentrum. Hij is kaal.
Ik meen het. Ik kan hier niet twee uur blijven.
Daarom kunnen we beter naar de bioscoop gaan.
Lieg je tegen me zodat ik met je naar de bioscoop ga?
We gaan alleen als er iets goeds draait.
Wat is Back to the Future? Kunnen we niet naar The Martian gaan?
Is dat een grapje?
Ten eerste: The Martian ziet er kut uit.
Ten tweede: heb je nog nooit Back to the Future gezien?
Het lijkt een oude film. -Je snapt het niet.
Op deze dag belandt Marty in de toekomst.
Ik heb deze film altijd al op deze dag willen zien.
Zo raar dat het vandaag is. -Waarom?
Dat snap je toch niet. -Waarom?
Wat doe je nu? Je verpest het. -Zo hoor je popcorn te eten. Geloof me.
Best lekker. -Je meent 't. Kom mee.
Waar gaat de film eigenlijk over?
Lastig uit te leggen. Hij reist naar de toekomst om het verleden te veranderen...
en komt terug in een ander heden.
Dat kan niet. Het is veel complexer.
Hij gaat de toekomst veranderen, waarna Biff het verleden kan veranderen.
Het is veel simpeler. Het gaat over hoe één fout de wereld kan veranderen.
Kunnen we echt niet naar The Martian?
Kom op, je zult hem geweldig vinden.
The Martian scoort 92% op Rotten Tomatoes. -Omdat recensenten geen smaak hebben.
Kun je mijn Flux Capacitor vasthouden? Ik moet mijn bril schoonmaken.
Ze hebben ook mijn milt en darm vervangen. Hoe vind je het?
U ziet er goed uit, Doc.
De toekomst.
Niet te geloven.
Dit moet ik zien, Doc. -Alles op z'n tijd, Marty.
Vertel me over mijn toekomst. Word ik een rijke rockster?
Het is niet goed om te veel te weten over je eigen lot.
Maar ik word wel rijk, hè? -Doe je hemd uit.
Trek het jasje en de schoenen aan.
We moeten een missie volbrengen.
Heb je een jongetje gezien? Zo groot? Met een blauwe trui?
Ja, hij is weggegaan.
Deze hakken zijn een hel. Ik had als de Lorraine uit 1955 moet gaan.
Wat? Zeg het maar.
Ik ben op zoek naar een moskee. Bij een speeltuintje.
Masjid Al Rahman of de Islamic Society?
We komen er wel achter. Ik heb goede vrienden bij allebei.
Waar wacht je op? Stap in.
Ik moet u iets ernstigs mededelen.
Zowel de wetenschappelijke bevindingen als de zichtbare bewijzen...
duiden erop dat de vreemde wezens die vanavond in Jersey zijn geland...
een invasie uit Mars voorgaan.
War of the Worlds, hè?
Waarom niet?
Het gaat over onze ondergang. -Niet waar.
Het ziet er even slecht uit...
maar uiteindelijk krijgt de mens zowaar de bovenhand.
...monsters lijken deel van een ander leven.
Een heel ander leven dan het heden.
Waarom heb je me in de bioscoop laten zitten?
We hadden ook hierheen kunnen gaan. -Nee, je moest nog iets doen.
Dat is ook zo. Kom, we gaan terug.
Wat kwam je bij ons huis doen? -Dit is niet leuk, oké? Ik moet weg.
Is het zo belangrijk? -Ja.
Waarom? -Gaat je niks aan.
Klein kind. -Vervelend kreng. Wat een ramp.
Jij ja. -Jij ook.
Ik wou dat je dood was. -Ik ook.
Soms denk ik dat Shama is weggegaan omdat ik iets verkeerds heb gedaan.
Jij hebt niks fout gedaan.
Oké, ik geef je vijf minuutjes en dan gaan we weer.
Nee, laat me met rust.
Het was niet jouw schuld. Of de hare.
Het was allemaal mijn schuld.
Wees dus niet boos op haar of op jezelf.
Wees boos op mij.
Je praat wel erg veel over jezelf.
En schoenen zijn hier verboden.
Struikel ik niet als ik ze weer aandoe? -We zullen zien.
Wist je dat ik president van de VS kan worden?
Mijn zus niet. Ze is hier niet geboren.
Mama en papa ook niet.
Ik ben de enige van mijn familie die president kan worden. Gaaf, toch?
Als ik president was...
zou ik hier in ons huis kunnen blijven wonen.
Ik zou een manier zoeken om mijn zus terug te halen.
Ik zou de echte slechteriken laten opsluiten.
En iedereen zou 's avonds Pop-Tarts moeten eten.
En iedereen zou aardig tegen me moeten zijn.
Dus je zou een dictator zijn?
Wat is dat?
Een heel slechte president.
Kun jij president worden? -Vast niet.
Dus je bent hier ook niet geboren? -Jawel.
Waar? -New Jersey.
Echt waar? Ik ook. Waar ergens? -Washington Township.
Waar ben jij geboren? -Trenton.
Je ouders zijn nog steeds niet thuis.
Je had gewoon de sleutels? -Bedankt voor de film.
Wacht.
Hoe heet je?
Elliot.
Dank je, Elliot.
Sorry dat je nu te laat bent. Hopelijk kun je dat ding nog doen.
Zie ik je ooit nog eens?
Voor je weggaat, gaan we samen The Martian kijken.
Films zijn beter op een groot scherm. -Echt?
Bedankt, Elliot. Je vindt hem vast goed. Matt Damon is gaaf.
Wacht hier, ik heb nog iets voor je.
Je zei dat je ziek was.
Jij weer? Wat moet je nou? -Een echte begrafenis voor je broer.
Luister, lul, die nietsnut verdient geen begrafenis.
Als je hem had gekend, wist je dat hij dat niet kon.
Donder op of ik bel de politie. -Ik ga al.
Maar vergeet het wachtwoord van je werkmail niet te veranderen.
Het is niet slim om je oude adres te gebruiken.
Voel je niet bijzonder. Ik hack iedereen.
De fiscus zal vast niet blij zijn met de informatie die ik heb ontdekt.
Wat mag dat dan wel zijn? -Regel een begrafenis of ik stuur 't door.
Een fatsoenlijke. Ik wil een uitnodiging.
Ik bezorg je m'n e-mailadres.
Je lult.
Ik heb dit van Harde Andy, een van die louche klanten waar ik het over had.
Ik hoef het niet meer. Hiervoor krijg je genoeg voor een begrafenis.
Begin maar alvast aan je grafrede. Een goede.
Ik zal achterin zitten te luisteren.
Ik ben het.
Doe nou open.
We moeten praten.
Ik maak me zorgen over je.
Kon ik maar iets zeggen om je wakker te schudden.
Herinner je je ons wensspelletje nog?
We deden onze ogen dicht en deden een wens.
Wat we maar wilden.
We wensten allebei een grotere slaapkamer.
Dat was een grote wens.
Jij wilde altijd meer gradenbogen, wat raar was.
Ik wilde een snellere computer, en vast ook een snellere modem.
Jij wilde betere kleren. Ik gaf daar niet zo veel om.
We wilden allebei dat we mochten rijden.
We wilden gewoon wegrijden.
Met de auto op vakantie.
En veel zuurtjes eten. Die we bij tankstations zouden kopen.
En als we klaar waren met wensen...
knepen we onze ogen hard dicht.
In de hoop dat alles zou zijn uitgekomen als we ze weer opendeden.
Hoe harder we onze ogen dichtknepen, hoe sterker onze wensen zouden zijn.
En ook al kwamen ze nooit uit, we bleven het doen.
Want de uitkomst was toch nooit ons favoriete deel.
Dat was het wensen zelf.
Dat besefte ik eerst niet.
Weet je nog wat je tegen me zei vlak voor we onze ogen opendeden?
Om me gerust te stellen?
Wat er ook gebeurt, alles komt goed met ons.
Dat heb je met verwijderen.
Het is niet altijd permanent.
Er zijn veel redenen om een verwijderd bestand te willen herstellen.
Als je overmand wordt door het gevoel van paniek...
omdat iets waardeloos toch opeens belangrijk blijkt.
Of omdat je het toch ergens voor kunt gebruiken.
e-mail ontsleutelen
verwijder mij niet
ik weet misschien iets om de hack ongedaan te maken
Misschien kan ik toch nog iets doen.
Aanpassingen en sync: Converted007 & Flitskikker