Ik moet toch enig vooruitzicht hebben om ooit je eega te kunnen worden.
Ik ben er niet klaar voor om iemands echtgenote te worden.
Ik wil voorstellen, gezien de omstandigheden, dat we terugkeren naar onze oude status.
Die van uitgever en auteur.
Verwijder haar naam. Ze komt niet langs.
Zij heeft de afspraak gemaakt. Zij moet hem annuleren.
Ik ben haar echtgenoot.
Wie heeft je dit aangedaan, Sheila? - Ik ben gevallen.
Sinds de operatie ben ik mijn evenwicht soms kwijt.
Sarah. - Douglas.
De kanker is uitgezaaid, Elizabeth. - We kunnen niets meer doen.
Ik vertel het anderen op het moment dat ik passend acht.
Je kunt hier niet blijven. - Ik ben nu een ander persoon.
En voordat je vertrekt, kom je niet in de buurt van mijn gezin.
Regina is hier. - In Inverness?
Pak je spullen. Ik breng je naar het station. - Sir Richard is niet je vriend.
Hij ziet mij als een hulpmiddel in jouw vernietiging.
Hij heeft me altijd als zijn voetsoldaat beschouwd.
Wat doe je? - In neem David mee naar tante Peg.
Hij is haar doelwit. Dat weet ik zeker.
Wie ga je nu vergiftigen?
Laten we naar Canberra gaan. - Je moeder heeft me misschien nodig.
En ik ben de andere vrouw.
A Swashbucklers Production A Place To Call Home S05E05: Do Not Go Gently
Hemeltje. Moet je dat eens zien.
Is dit toast en thee? Dank je, lieverd.
Het was zijn idee. - O, wat lief van hem.
Weten we het zeker over Canberra?
Jij hebt veel te verliezen. - Ik verlies helemaal niets.
David en ik zijn het grote onbesprokene.
Het is algemeen bekend. - Maar het wordt niet besproken.
Misschien wordt het tijd dat dat gebeurt.
En gaande weg zien we wel hoe we ermee om moeten gaan.
Laten we het doen.
Op die manier kan ik wel je speech horen.
Moet je deze eens zien. Douglas' favoriet.
Vertrek je vanmiddag naar Canberra?
Sarah heeft besloten om met me mee te gaan.
We hebben er goed over nagedacht.
Ik begrijp dat David hier weghalen een goed idee is, maar Sarah heeft haar werk.
Ze zal vervanging regelen.
Ze zal toch niet publiekelijk met je gezien worden...
want ik raad jullie ten sterkste aan discretie te tonen.
Dank je, maar we gaan het doen zoals wij het nodig achten.
Ik heb het personeel opgedragen deze kamer tot tijdelijke slaapkamer te veranderen.
Douglas zal een tijd lang de trap niet op kunnen lopen.
Het duurt nog even voor hij thuiskomt. - Ik wil hem zo snel mogelijk hier hebben.
Onderschat de druk niet die op je komt, om voor hem te zorgen.
Het is minder stressvol als hij hier is...
dan als ik elke keer heen en weer naar het ziekenhuis moet gaan.
Dat is toch wel afhankelijk van hoe het met hem gaat?
Wat heeft Sarah je verteld? - Niets.
Alleen dat het hem tijd zal kosten om te herstellen.
Hij is mijn echtgenoot en ik wil voor hem zorgen.
En ik heb Carolyn om me te helpen als dat nodig is.
Natuurlijk.
Maar mocht er iets gebeuren. - Hoef ik je maar te bellen. Dank je, George.
En jij moet in Canberra zijn om dat handelsverdrag te regelen.
Pas goed op jezelf, moeder.
En als je toch bezig bent, maak het die O'Sullivan maar heel moeilijk.
Je hebt me te pakken.
Goedemorgen, Mr O'Rourke.
Zuster Nordmann van de kliniek. - Ja, ik weet wie u bent.
Ik kom voor Sheila. - Voor een bepaalde reden?
Ze heeft gister aan afspraak gemist...
en het is belangrijk. - Ze is er niet.
Uw vrouw heeft de nabehandelingen na haar borstamputatie nodig.
Ze komt wanneer ze er klaar voor is.
Ik zal de kliniek melden dat ze haar morgen kunnen verwachten.
Of is er iets dat u wilt dat we niet zien? - Die vervloekte vrouwenkliniek.
Een stelletje kakelende kippen.
Mijn vrouw gaat u niets aan. - Ik ben niet bang voor u, Mr O'Rourke.
Is alles in orde hier?
Rot toch op, ga terug naar de zendingspost.
Oprotten. - Er is niets aan de hand, Frank.
Maar verwacht een heleboel kippen voor uw deur, Mr O'Rourke.
Totdat Sheila langskomt, zal het gekakel niet ophouden.
Ja, en kijk hier en daar.
Het is zoals we al dachten. - Het is zeker agressief.
Het is uitgezaaid in zijn bloed en lymfestelsel.
Wil je erbij zijn als ik het hem vertel?
Wat wil je hem gaan vertellen? - Dat zijn toestand terminaal is.
Douglas is herstellende van een zware operatie.
Waar zou dat goed voor zijn?
Het geeft hem tijd om zich voor te bereiden wat gaat komen.
Niemand kan voorspellen hoe dit zal aflopen.
Ik denk dat we er vrij zeker van kunnen zijn dat Douglas de kerst niet zal gaan halen.
Ons beleid is hetzelfde als overal.
Niet bij mijn laatste twee ziekenhuizen. De denkwijze is aan het veranderen.
Patiënten krijgen geen slecht nieuws, tenzij familieleden willen dat het verteld wordt.
Wat vertellen we dan? Alles is goed gegaan, voor hij het weet rijdt hij weer paard?
Natuurlijk niet. - Het is verkeerd valse hoop te geven.
Het is erger om onnodig wanhoop te creëren.
Is dit een existentieel argument, of is er iets specifieks...
waar jullie een mening over willen hebben?
Henry vindt dat Douglas moet weten dat zijn toestand terminaal is.
Die beslissing is niet aan jou. Het wordt Douglas niet verteld.
Wat zeiden ze?
Wie? - De doctoren.
Is dat de mooiste die je kon vinden?
De jonge Larry Grey, Mrs Briggs. - Hij heeft enkele slechte vrienden.
Hij en een paar ander jongens schepten op...
over dat ze stenen en eieren naar Regina Blighs huisje hebben gegooid.
Je oogst wat je zaait.
Waar moeten deze heen? - Daar is wel goed.
Misschien moet je met hem gaan praten, Roy. - Niet dat men om die vrouw geeft...
maar het kan ergens anders voor onrust zorgen en wie weet waar dat dan toe leidt.
Oké. Ik ga wel met hem praten.
Mrs Duncan. Ik ben zo vrij geweest om een pudding voor Mr Goddard te maken...
iets om zijn arme keel te verzachten. - Wat aardig.
Ik zal het meenemen. - Dank je, Doris.
Ik had hem bijna geslagen. - Dat zou het erger voor haar hebben gemaakt.
Men denken dat Stan O'Rourke een voorbeeldig lid van de gemeenschap is...
als de football coach, vrijwilliger bij de brandweer.
Meneertje-Toffe-Peer.
Je zult toch wel je best voor haar doen? - Natuurlijk. Maak je geen zorgen.
En bel als er iets is.
We moeten allemaal samen zijn, of niet?
Hoe gaat het met Elizabeth? - Ze houdt zich groot.
Het Caro niet vertellen is moeilijk. - George ook, maar het is aan Elizabeth.
Als en wanneer zij er klaar voor is.
Ga genieten in Canberra.
Maar let wel op dat je niet uithaalt naar zo'n politicus.
Ik kan niets beloven.
Hou me op de hoogte van Douglas. - Dat zal ik doen.
Ik dacht dat de dagkamer wel geschikt zou kunnen zijn...
maar de zitkamer heeft dat prachtige licht in de ochtend.
Het is er warmer, denk ik.
O, daar is ze.
Hoe gaat het met de patiënt? - Zo fit als wat.
Elizabeth vertelde me van haar plannen...
om Ash Park tot revalidatiecentrum om te bouwen.
Ik wil alleen maar een kamer beneden tijdelijk in een slaapkamer veranderen.
Jullie zitten dus nog een tijdje met me opgescheept, vrees ik.
George en ik gaan naar Canberra toe.
Lizzie zei dat jullie een maand wegblijven.
Goed zo.
Het is een grote stap. - We reizen heen en weer.
Dat geeft me de kans om op krachten te komen voor David.
Vertel hem maar dat ik voor hem een nieuw modelbouwvliegtuig ga bouwen...
zodra ze me hier laten gaan. - Dat zal ik doen.
Pas goed op jezelf, Douglas.
Ik ben zo terug.
Ik ga niet als je denkt dat je het niet aankunt.
Nee. Je moet gaan. Hij weet dat er iets aan de hand is als je je plannen verandert.
Deze situatie zorgt voor tweespalt tussen Jack en Henry.
Het vertellen, of niet vertellen.
Wat is jouw mening?
Iedereen heeft er blijkbaar eentje. - Het is een persoonlijke aangelegenheid.
Heb je dan geen mening?
Ik vind dat het aan de patiënt is om te beslissen hoeveel informatie ze willen.
Luister naar Douglas.
Hij zal het je laten weten of hij het onder ogen wil zien.
Vergeet niet, er is geen reden om in Canberra met jullie situatie te koop te lopen.
We schamen ons er niet voor.
Zeg tegen je maten dat ze moeten stoppen met roekeloos rijden.
En stenen en eieren gooien is kinderachtig.
Ik weet niet waar u het over heeft. - Regina Bligh.
Ze heeft Miss Davis vermoord. - Ze heeft haar straf uitgezeten.
Laat haar met rust. - Geef ons een goede reden.
Ik geef je er twee. Eén: Je verlaagt je naar haar niveau.
Twee: Je maakt een slapende hond wakker, jongen.
Het houdt nu op. Begrepen?
Hoe bevalt je huis van het ziekenhuis?
Het is spartaans. Maar het volstaat.
Je kijkt er vast naar uit dat James weer terugkomt.
Je kunt altijd mijn medische controles als je dekmantel gebruiken.
Voor als je Ash Park wilt bezoeken.
Ik ben jou en Jack dankbaar voor het redden van mijn leven.
Het is gewoon mijn werk.
Die bloeding.
Wat heeft het veroorzaak, denk je? - Dat is moeilijk met zekerheid te zeggen.
Het kan zoiets simpel zijn als een postoperatieve bloeding.
Of zo complex als...?
Iedereen reageert anders op een operatie.
Het is bijna nooit recht-toe-recht-aan.
Ik geef toe dat ik niet zo goed heb uitgerust dan ik eigenlijk had moeten doen.
We weten nog niet precies wat er aan de hand is.
Maar zodra je bent hersteld, gaan we het opnieuw bekijken.
Je bent bij Douglas geweest? - Ik heb tegen hem gelogen. Zoals opgedragen.
Er is een grijs gebied tussen wat jij liegen noemt en ik fijngevoelig.
We moeten ermee ophouden om patiënten als kinderen te behandelen.
Was dat het?
Ja. - Mooi.
Het is nu echt zover.
Dan kun je me maar beter gaan schrijven. - Dat zal ik doen.
Maar jij moet me ook brieven schrijven. Het maakt niet uit hoe slecht je spelling is.
Beloof je dat?
Ja, beloofd.
Wacht. Stop. Wacht. - Regina, wat in...
Waar gaan jullie heen?
Wat doe je? - Ik moet met je praten.
Ik ben hier om te helpen. - Ik ben bang.
Hoe kan ik helpen als je niet hier bent. Alsjeblieft.
Ik werk in jouw voordeel. - Rustig maar.
Ik voed Sir Richard informatie. Ik sta aan jouw kant.
Alsjeblieft, George, je bent een dwaas. - Laat ons met rust.
Stop. - Rij weg.
Hoe kan ik jullie helpen als jullie niet luisteren?
Je bent een dwaas, George.
Ik begrijp waarom Sarah zo ver mogelijk van Regina wil zijn en David te beschermen.
Maar Canberra?
Wie weet wat zij van deze situatie zullen maken.
Ik weet wat je denkt. Het gaat mij niets aan.
In één keer goed.
Er is niets dat ik er aan kan doen, of wel? - Dat klopt.
Ik heb trouwens je brief naar het opvanghuis gestuurd.
Ik mis de mannen.
Ik heb ze verteld dat je een tijdje niet komt.
Het lijkt erop dat ze het wel zullen overleven.
Je bent niet geheel onmisbaar hoor.
Dat is een zware klap.
Zeg het me als ik teveel klets. - Lizzie toch...
ik zou de hele dag naar je kunnen luisteren. - Zolang je je maar niet aan me stoort.
Lieverd, als je je ogen dicht wil doen en gaan slapen, moet je dat doen.
Dickie? Hij neemt de Jood mee naar Canberra.
Ze heeft lef, die zuster Nordmann. - Absoluut.
Ze heeft Stan O'Rourke de waarheid verteld.
Maar ze moet oppassen, want hij is een hele gemene kerel.
Inderdaad.
Het gevoel in je voeten is goed. - Denk je?
Maar jij moet zorgen dat het zo blijft. Glucose en je eetpatroon.
O, dat heb ik vernomen.
Ga met een snee op je voet gelijk naar het ziekenhuis, zeg dat je diabeet ben.
Ja, dok, ik weet hoe het werkt. - Ik zeg het alleen voor de zekerheid.
Ik ben klaar voor deze ochtend.
Laten we naar de kroeg gaan en lunchen voor je gaat.
Ja, ik kan wel een koud biertje gebruiken.
Ik weet niet of bier wel zo verstandig is. - Wat, ben je nu ook mijn moeder?
Voor zover ik weet niet.
Ik heb het bouillon voor Douglas. De kok zei dat je er om had gevraagd?
Ik kan je wel terug naar het ziekenhuis brengen.
Je moet dan heen en weer rijden om me later weer op te halen. Dat is onlogisch.
Voordat je weggaat...
Ik heb je boek doorgebladerd.
Ik kan alleen maar zeggen dat ik blij ben...
dat ik het niet aan Douglas heb gegeven om te lezen.
Het is een totaal verraad van hem...
en van alle mannen die voor dit land hebben gevochten.
Hoe kan je het zo interpreteren? - Brute ex-militairen...
te lamgeslagen om hun huis uit te gaan? Ontevreden vrouwen geketend aan het aanrecht?
Douglas zou geschokt zijn. Vol afschuw.
Misschien als je het helemaal leest.
Je hebt gebladerd. - Maar ik weet genoeg...
dat er geen medeleven of begrip in staat voor wat die arme mannen hebben meegemaakt.
Het is fictie. - Het is ook hitsig en inhoudsloos...
zonder enige zweem van discretie.
Het leest alsof het bestemd is voor de censuurraad.
Dat soort zaken in de privésfeer bespreken is nog tot daar aan toe...
maar om daar over te spreken in het publieke domein is heel wat anders.
Heb je nog meer opmerkingen?
Maar je zou geen boeken schrijven...
als je niet in een rijke en bevoorrechte familie was geboren.
Maar noblesse oblige, Anna.
Er zijn bepaalde verantwoordelijkheden die daarmee gepaard gaan.
Ik ben...
Ik ben teleurgesteld.
Ik had het niet moeten laten liggen. - Het is jouw schuld niet.
Uiteindelijk had ze het boek gelezen en het helemaal verkeerd opgevat.
Het klinkt alsof ze overdreven reageerde.
Ze vindt me walgelijk. En verwend.
Wat ik heb geprobeerd te doen is het ontmaskeren van de hypocrisie.
Het aanvechten van de status quo.
Maar nee, ik ben blijkbaar de schijfster van een smerig boek.
"Hitsig en inhoudsloos." Haar woorden.
Het is niet de juiste tijd om haar van streek te maken.
Ik heb haar niet gevraagd om het te lezen. - Wat ze ook heeft gezegd, de waarheid is...
ik denk dat ze zich verslagen voelt om Douglas.
Maar hij komt er bovenop. Hij zal zeker beter worden.
Jack heeft niets gezegd, maar ik vermoed dat hij stervende is.
Ze houden het stil.
Het is mogelijk waarom zij zo overgevoelig is over wat hij er van zou vinden.
Ik suggereer niet om niet te publiceren maar het is misschien verstandiger...
om tot 10 te tellen, na te denken over het verband.
Als je weet dat je het verdriet van je grootmoeder vergroot...
kun je het dan nog even uitstellen?
Hij slaapt.
Ik denk dat het me hier wel gaat bevallen.
Iets drinken? - Niet voor mij.
Ik moet deze toespraak voor morgen klaar hebben.
Ik denk dat ik dit maar uitzit.
Waarom ga ik niet naar het volgende partij feestje?
Trek je mooiste kleding maar eens aan, Assepoester, en vergezel me naar het bal.
Ik hoop dat ik die verandering van kleding niet nodig heb.
Je ziet eruit alsof je een zware dag hebt gehad.
Die was inderdaad niet gemakkelijk.
Is het Douglas?
Hij is stervende, of niet? - Je weet dat ik niets kan zeggen.
Arts-patiënt vertrouwelijkheid.
Hij gaat dus dood.
Ik wist dat moeder het niet...
Zij zal er kapot van zijn.
En Henry is ook niet erg behulpzaam.
Hij staat erop dat het Douglas wordt verteld...
Ik neem aan dat jij het met hem eens bent.
Als ik terminaal ziek zou zijn, zou jij het dan voor mij verzwijgen?
Als ik zou denken...
dat het een belemmering zou zijn om van de resterend tijd te genieten.
Dat is een zeer bevoogdende houding.
Het is een heel meelevende houding en die al vele, vele jaren goed werkt.
Is het zo beangstigend? - Sterven?
Verandering. - Kun je niet overwegen of er misschien...
Genoeg.
Sorry. Veel plezier met je spel.
Hoe gaat het, Buddy Holly? - Niet slecht.
Waar gaat hij heen?
Verdomde betweter.
Hij zat gisteren brutaal aan de bar met zijn chique dokter vriend.
Hij krijgt het te hoog in zijn bol. Hij maakt mijn vrouw ook doodsbang.
Hij begluurd haar. Mijn vrouw wil het huis niet meer uit.
Ze is doodsbenauwd voor hem.
Heb je een vuurtje?
Ik kom rond lunchtijd langs om samen een stukje te gaan rijden.
Waar naartoe?
Gooi haar maar vol.
Waar ga jij heen? - Ik moet Ed spreken.
Anna, wat ik gisteren zei, ik had me er niet mee moeten bemoeien.
Ja, dat was wel nodig.
Ik wil wat wijzigingen in het manuscript aanbrengen, daarom moet ik Ed spreken.
Ik wilde niet dat je het zou veranderen, maar alleen even ermee wachten...
totdat de dingen tot rust zijn gekomen. - Je had gelijk.
Ik vrees dat ik al mijn cynisme over mannen op de pagina's heb bot gevierd.
Ik zie nu in waarom grootmoeder gekwetst zou zijn namens Douglas...
en na het herlezen zag ik nog andere herkenbare dingen...
die op die manier kunnen worden uitgelegd, en wil die aanpassen.
Goed. Maar verander niet de kern van het verhaal.
Je hebt een scherp oog, vooral voor die vrouw die door de liefde gevangen zit...
in een provincieplaatsje. - Ivy?
Een vrouw die ernaar verlangt haar stempel op de wereld te drukken.
Ik herkende haar. - Dat zijn ik en Gino, niet jij en papa.
Misschien een combinatie van ons beiden.
Jij bent een geweldige schrijfster.
Ga.
Verander Ivy niet.
Oké, geef me de lucifers eens.
Hij gaat als volgende achter jouw Leah aan.
Daar gaat ie.
Wat dacht je daarvan?
O, dat was...
bijna net zo lekker als de crème brûlée die we deelden in...
Parijs.
Chez Benoit.
Ik meen me te herinneren dat je het allemaal hebt opgegeten.
Werkelijk?
Ik was mijn manieren toen blijkbaar vergeten.
De volgende keer dat we in Parijs zijn...
moeten we die plek zeker opnieuw opzoeken...
en jij mag daar crème brûlée eten tot je niet meer kunt, mijn schat.
Heb je de rook gezien? - Is het goed met hem?
Je hoeft niet te gissen om te weten wat er is gebeurd.
Stan O'Rourke en zijn schurftige vriendjes. - Is de politie geweest?
De politie gaat zeker geen zwarten helpen.
Dat is niet juist.
Brandstichting is brandstichting, hoe je het ook bekijkt.
Het is gewoon zoals het in dit land is, nietwaar?
Er zijn overal twee wetten. Eén voor blanken en één voor de zwarten.
Wat ga je nu doen?
Ik ga opruimen. Ik zal het Tommo laten weten...
en ga dan weg.
Zeg me dat niet alle schilderijen daar lagen.
Gelukkig had je vrouw de belangrijkste, hè?
Dank je.
Ben je er klaar voor? - Zo goed als ik ooit zal zijn.
Je zult het geweldig doen.
De Amerikanen vertrouwen ons niet. Niet sinds Petrov.
MI5 en ASIO vertrouwen elkaar volledig.
Fijn u te zien.
Vanavond zal het niet aan vuurwerk ontbreken. Hier zijn voldoende politieke tegenstanders.
Mevrouw? - Dank je.
Earle, laat me je voorstellen aan Mrs Sarah Nordmann.
Mrs Nordmann, Sir Earle Page, onze minister van Gezondheidszorg.
Aangenaam. - Het is mij een genoegen.
Ik neem aan dat jij je honkbalscores hebt bijgehouden.
De Yanks praten over niets anders.
Ik ben bang dat ze niets aan mij hebben. - Dan niet over honkbal...
temeer over handelsovereenkomsten.
In mijn ervaring zijn ze harde onderhandelaars.
Dames en heren, de premier Mr Menzies en Dame Pattie Menzies.
Hoe gaat het met je landgoed, George?
Heel goed, dank je, Earle. Inderdaad heel goed.
George. Sir Richard is hier. - Dat is een verrassing.
Wilt u me alstublieft excuseren. - Natuurlijk.
Mrs Nordmann, aangezien u verpleegster bent, sta me toe u uit te horen...
Richard, ik wist niet dat je hier zou zijn.
Ik neem elke gelegenheid waar om de Yanks te paaien.
Wat doet zij hier? In hemelsnaam, man, kijk om je heen.
Ze is geen debutante die aan de hogere kringen wordt voorgesteld.
Het grootste deel van de collega's is op de hoogte...
voor die dat niet zijn, introduceer ik haar. - Menzies is hier...
Dame Pattie heeft Sarah eerder ontmoet. - In haar eigen huis.
Houd haar op de boerderij. Wrijf het niet in de gezichten van mensen.
Ik zal doen wat ik kan om de schade te beperken.
George. - Neil.
Ik zie dat je een vriendin hebt meegebracht. Ze lijkt me geschikt.
Labour wil af van de vrijwilligersorganisaties...
zelfs van de bevriende verenigingen. Slaat nergens op.
Ik vind dat beide partijen meer moeten doen voor de gezondheid van vrouwen.
Ik denk dat mijn vrouw het met je eens is. - Goedemiddag, Earle.
Dame Pattie. - Sarah, is het niet?
We hebben elkaar al een keer ontmoet bij Prudence Swanson.
Anne, kom erbij.
Sarah, mag ik je Anne Edwards voorstellen.
Hoe gaat het? - Aangenaam kennis te maken.
Sarah is betrokken bij de gezondheidszorg, niet in het liefdadigheidswerk, zoals jij.
Ik denk dat jullie het goed met elkaar zullen kunnen vinden.
George - Premier.
Hoe gaat het, kerel? - Goed, meneer.
George, ik wil graag je steun in de Lake Burley Griffin-kwestie.
Natuurlijk.
Als we dit kunnen klaarspelen zal dat het juweel in de kroon van de hoofdstad zijn.
Denk aan de Seine en de Theems. Denk aan Sydney Harbour.
Ik had hem niet mee moeten nemen naar de pub. - Geef jezelf niet de schuld.
Die mannen zijn haatdragend.
Stan O'Rourke heeft het op iedereen gemunt die zijn brute bestaan bedreigt.
En nu is Frank de zondebok.
Gelukkig heb je zijn schilderij meegenomen. - Ik heb niets meegenomen.
Hij vroeg me om zijn Namatjira voor hem te bewaren.
Zonde dat je niet alles had meegenomen Hij is nu alles kwijt.
Ik zei toch, ik heb niets meegenomen of gepakt.
Prima.
Het kwam omdat ik ongewenst ergens mee bemoeide...
maar godzijdank deed ik het.
Ik bekritiseer je niet. - Je deed dat eerder wel.
Daarom heb ik het voor jou verborgen gehouden.
Ik moet gaan opruimen.
Ik vraag Lynette een bad klaar te maken. - Nee, ik ga alleen even douchen.
Ik beloofde dat ik terug zou komen om Douglas te bezoeken.
Heren, ik krijg het gevoel dat onze gasten klaar zijn...
om zogezegd over zaken te praten.
De Amerikaanse handel zal onze handel met Groot-Brittannië...
binnen een decennium overtreffen. Let maar op.
Maar onthoud wel dat Australië in de eerste plaats...
een lid is van het Britse Gemenebest. Onze loyaliteit ligt altijd bij de koningin.
Heb je O'Sullivan de wolprijs gegeven die we vanavond afgeven?
Ik ga dat nu direct doen.
George, ondanks al hun gepraat over vooruitgang...
zijn de Amerikanen een moralistisch volk. - Zelfs grotendeels puriteins.
En hoe aardig je vriendin ook mag zijn...
het verbaast me dat je het gepast vond om haar bij deze gelegenheid mee te brengen.
Die vriendin waar je naar verwijst is toevallig de moeder van mijn zoon.
Ik dacht dat het vanavond over de handel tussen twee landen ging en niet over roddel.
Wat je regeling ook is, George, het moet discreet blijven.
Natuurlijk.
Wat heb je gedaan? - Ik heb het herschreven.
Je hebt het verpest. - Ik heb het niet verpest.
Je hebt de dingen die het uniek maken eruit gehaald.
Het is niet zo anders.
Het is gewoon een meer tactvolle versie van hetzelfde verhaal.
Nee, dit is zelfcensuur. Het is een slappe, verwaterde versie...
van iets dat een werk met inhoud was.
Juist, ja.
Je moet mijn familiesituatie begrijpen.
Als je wacht op permissie van je familie...
word je nooit een goede schrijfster, laat staan een geweldige schrijfster.
Dit is het derde manuscript dat je hebt verpest.
Ben je bang voor succes?
Als dat het geval was zou ik...
'Own Worst Enemy' niet hebben gepubliceerd.
Je schreef iets onverschrokken en briljant...
en om de een of andere reden besloot je het te veranderen in deze...
flauwe weergave van onnozele liefde.
Ik laat je het niet weggooien. - Ed, wil je alsjeblieft ophouden.
Ik heb je pijn gedaan. Het spijt me...
Het gaat erom dat ik vind dat je een prachtige tekst hebt geschreven.
Ik wil het prachtige in je beschermen.
Je bent moedig. Origineel.
Provocerend.
Ik denk dat je de fout maakt om me te verwarren met mijn werk.
Is dat niet begrijpelijk?
Het is een zeer persoonlijk boek. Laten we niet doen alsof dat niet zo is.
Waarom wil je het anders veranderen?
Ik denk dat je moet gaan.
Anna.
Nee, we hebben hier al over gehad. We hebben geen toekomst samen.
Ik denk dat je moet gaan.
Er is een contract.
Ik ga het manuscript in z'n oorspronkelijke versie publiceren.
Dat kan je niet doen. - Let maar op.
Kan ik u helpen, Mrs Goddard? - Ik ben in orde, dank je.
Jack zei dat hij zou langskomen na zijn visites.
Ik denk dat Douglas wat meer pijnstillers nodig heeft.
Dat kan ik regelen.
Hoe gaat het met hem? Kunt u zich redden?
Het is een lange dag geweest.
Heeft u nog overwogen om Douglas de waarheid te vertellen?
Mijn standpunt hierover heb ik duidelijk uitgesproken.
Weet u, als ik met Douglas praat krijg ik de indruk dat hij wil weten...
wat zijn prognose is. - Ik zat de hele dag bij hem...
en ik kan je verzekeren dat hij niet zwartgallig was. In tegendeel.
De waarheid weten en zwartgalligheid zijn niet hetzelfde.
Bespaar me de semantiek.
Henry, ik begrijp je dilemma, voor iemand die dicht bij de familie staat...
en als de chirurg van Douglas, maar...
er valt veel te zeggen om iemand toe te staan de dingen hun tijd te geven.
Je man wil de waarheid weten. Hij vroeg me het ronduit.
Dat is genoeg. Elizabeth, ga naar Douglas terug.
Ik handel dit verder wel af.
Deze vooruitstrevende benadering van je grenst aan wreedheid.
Ik zei je dat het geen ziekenhuisbeleid is.
Het ziekenhuisbeleid moet veranderen.
Denk je dat. - Ja, ik vind dat.
Er is geen excuus om patiënten niets te vertellen over de ernst van hun ziekte.
Het is hun leven, maar zij zijn de laatste die erachter komen dat hun einde nadert.
Het is immoreel. - Praat niet met mij over moraal.
Jullie soort kent de betekenis van dat woord niet eens.
Douglas.
Heb je pijn?
Nee, de pijnstillers werken goed.
Maar ik heb een vraag aan je. - Wat is het?
Ben ik stervende?
Ik wilde...
Ik wilde het niet zeggen.
Ik kon het niet.
Lieverd.
Lizzie Goddard. Huil niet om oude Douglas.
Het komt wel goed met hem.
Mijn liefste...
Ik kan niet geloven dat deze plek de hoofdstad van het land is.
Waar we nu zijn, is dat wat ze de 'outback' noemen?
Het is de beste verlichte weiland in Australië.
Waarom zou hij plotseling opduiken?
We denken allebei hetzelfde. - Regina heeft hem gebeld.
Op een dag is de stad in de hele wereld bekend.
Let maar op.
Het heeft alleen nog een paar wolkenkrabbers nodig.
Ik heb een hekel aan vliegen. Het maakt me misselijk.
Ja, u moet ook van zo ver komen.
Echt, we dachten dat we hier nooit zouden aankomen.
Wat is er?
Ze vertelden me dat er kangoeroes zijn. Ik heb er nog nooit een gezien.
Werkelijk?
U maakt een grapje.
Excuseer me.
Sarah?
Wat is er?
Die vrouw. Ze was een kampbewaakster.
In Ravensbrück.
Vertaling: A Swashbucklers Production