De ce mai fac 4 filme din Avatar?
Nici măcar primul n-a fost aşa bun.
Ce vorbeşti acolo? Ţi-a plăcut filmul ăla.
Ai fost să vezi Avatar chiar de Halloween.
Îmi amintesc. Nu purtau prea multe haine.
Salutare, băieţi.
- Salut. - Salut.
Am o ofertă specială astăzi,
cumperi ceva, ca să ai unde să vii şi de aici încolo.
Asta e ciudat.
Chiar vroiam să returnez asta.
Dar ce are?
Am terminat-o.
Că tot veni vorba de ceva ce eu consider interesant,
a citit careva articolul despre Bitcoin pe care vi l-am trimis?
Da, nu pot să cred că un singur Bitcoin
valorează aproape $5,000 acum.
Ia staţi aşa, n-am cumpărat şi noi câteva acum câţiva ani?
A fost acum 7 ani.
Da, îmi amintesc asta.
Serios? Tot ce-mi amintesc de acum 7 ani
e că nu mi-o scoteam din cap pe Kesha şi al său "Tik Tok".
Bine ai venit acasă, Kesha.
Nu, în mod clar am cumpărat câteva.
Îmi amintesc că eram în dormitorul tău când scriam la program.
Cred că am luat şi noi câteva.
La cât... $5,000 bucata, asta...
Sună ca o grămadă de bani, pe care am fost de acord să-i împărţim
pentru că eram şi eu acolo. Îmi amintesc acum.
Nu pot să cred că am uitat despre asta.
Nu e aşa surprinzător.
Practic nu valorau nimic când le-am luat.
Îmi doresc să ştiu câte am avut.
Sheldon, tu trebuie să-ţi aminteşti.
Sigur că-mi amintesc.
Da, şi el şi eu ne amintim.
Spune-le, Sheldon.
Nu pot să cred că încă n-ai văzut Avatar.
Ce e cu tine?
Penny şi cu mine am început să ne vedem,
şi ştii că nu-mi plac aglomeraţiile.
Pentru că ţi-e frică să nu te lase Penny pentru cineva de acolo?
Sunt îngrozit.
Da, decât să iasă,
preferă să stea acasă să se reguleze mereu.
Bine, n-am vrut să spun asta, dar îmi place cum sună.
Da, mamă, sigur că ajung la cină.
Nu, nu îmi stric pofta de mâncare cu dulciuri.
Avem pastramă?
Vin la 6:00.
Poate ar trebui să ieşim împreună la întâlniri.
Eu vin cu Penny şi tu vii cu mama ta.
Glumeşte cât vrei,
dar partenera mea mi-a deschis cont de economii.
A ta?
- Salutare, băieţi. - Salut.
Stuart, ce bine. Mă întrebam,
vei accepta Bitcoin aici?
Păi, nu ştiu ce e asta, dar dacă îi zice "monedă",
şi casa mea de marcat nu se strică, da... da.
Stai, ce e Bitcoin?
E o nouă monedă virtuală care se dezvoltă acum.
E ca şi când ar fi bani adevăraţi,
doar că nu-i vezi, nu-i ţii, şi nici nu-i cheltui pe nimic.
Sună la fel ca banii mei.
Şi dacă nu-i atingi, de unde ştii
că nu dispar mâine?
Serios? Te întâlneşti cu Penny, şi te-ai legat de ceva care
poate dispărea mâine?
Aş cumpăra nişte Bitcoin.
Am ceva mai mulţi bani
de când mi-a mărit tata alocaţia.
Nu trebuie să cumperi Bitcoin.
Poţi extrage.
Ca şi cu aurul?
Oarecum. Există o sumă minimă,
şi putem face rost de ea, nu săpând un tunel în pământ,
ci folosind un computer să rezolvăm probleme matematice complexe.
Stai să înţeleg şi eu.
Trebuie să scriem un program elaborat
ca să găsim o monedă falsă pe care n-avem cum s-o cheltuim?
- Da. - Sună mişto.
Da, mă bag.
Să ne apuce noaptea
scriind un program, sună ca o petrecere.
Auzi, Stuart.
Vrei să explorezi nişte Bitcoin cu noi?
Noi scriem programul, tu aduci snack-urile
Prea scump pentru mine.
Bine, deci suntem noi 4.
Înainte să începem,
pot exista nişte implicaţii fiscale fără precedent.
De fapt, ar trebui să începem devreme
ca să am timp să stau la telefon cu Fiscul.
I s-a mai făcut cuiva pielea de găină?
Perfect, deci am rămas doar 3.
Da. Am făcut-o fără tine.
Şi ştii ce s-a întâmplat mai departe?
Mama ta a sunat-o pe mama mea şi i-a spus că suntem răi?
Şi după asta?
Ai spus că într-o zi vom regreta asta.
Şi ştiţi ce zi e astăzi?
Ziua în care am aflat că suntem bogaţi şi tu nu?
Da, exact! Bate cuba!
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 9. Încurcătură cu Bitcoin
Ok, ăsta e laptop-ul
pe care îl foloseam în 2010.
Bitcoin trebuie să fie aici.
Şi ce vei face cu partea ta de bani?
Păi, ca un adult responsabil,
voi pune banii în obligaţiuni la termen, voi aştepta să iau dobânda,
şi pe urma voi cumpăra un tigru.
Tu?
Asta depinde
dacă îi spun lui Bernadette sau nu.
Howard, te aud.
Monitorul pentru bebeluş e pornit.
Ştiu. Glumeam.
Îi voi pune într-un fond
pentru facultate.
În regulă, s-a deschis.
Ştiu că erai solo atunci,
dar e mult porno aici...
Ştiinţe! Multe ştiinţe.
Erai după ştiinţe asiatice.
Nu văd Bitcoin aici.
Auzi, poate e în acel director
"Personal şi Confidenţial."
Nu e acolo!
Ok, programul e gata.
Să explorezi după Bitcoin sună atât de masculin.
Ar trebui să cântăm ceva mineresc.
Ştii un cântec mineresc?
Nu ştiu.
Se pune "Tik Tok" de la Kesha?
Pentru că şi-a găsit loc în inima mea.
Howard, ce se întâmplă?!
Vă înjuraţi?!
Nu, nu ne înjurăm!
Suntem savanţi! Savanţii nu se înjură!
Scuză-mă, D-le Adult.
Frate, ce s-a întâmplat?
A pleznit.
A făcut asta în ultima vreme.
Cred că are un virus...
de la câtă muzică am descărcat.
Ce fel de muzică?
Mai mult asiatică.
Şi nişte oldies.
Bine, putem folosi laptop-ul meu.
Howard, am făcut fursecuri
pentru tine şi micii tăi prieteni!
Nu sunt micii mei prieteni, şi nu vrem fursecuri!
De fapt, ar merge nişte fursecuri.
Bine, vrem fursecuri!
Mulţumesc foarte mult!
Aşa este. Trebuie să fie pe vechiul meu laptop.
Păi, să mergem.
Auzi, Bernie, te superi dacă fug până la Leonard şi...
Iei un laptop plin de bani?
De ce mai eşti aici?! Fugi.... fugi!
Şi, cum merge planificarea nunţii?
Minunat.
Deşi, avem unele discuţii privind locaţia.
Am crezut că vă uitaţi după o stâncă pe plajă.
Aşa vroiam, dar lui Sheldon nu-i place niciuna.
Una prea e pe plajă, alta e prea stâncoasă.
Şi toate sunt în aer liber.
Păi, nunţile nu sunt despre locaţie.
Sunt despre a sta în faţa familiei şi a prietenilor
şi să promiţi că Sheldon nu se va muta niciodată înapoi.
- Bună. - Bună.
Ce faceţi, băieţi?
Avem o grămadă de Bitcoin pe un laptop vechi,
şi pot valora... o ciurdă de bani.
Ce... aveţi chef de glume.
Nu. Putem sta pe o avere.
Ok, doar pentru a fi consemnat, nu m-am măritat cu tine pentru bani,
dar eşti deja mult mai atrăgător.
Drace, nu e aici.
Ce bine dacă aveai pe cineva aici cu memoria intactă.
Pariez că ar şti ce s-a întâmplat cu el.
Dacă ştii, spune-ne.
Scuză-mă, dar dacă îmi amintesc de acum 7 ani,
n-aţi vrut să particip la asta.
Sheldon, nu mai poţi fi supărat.
Te rog.
Am oftică încă de la grădiniţă.
Într-o zi, o voi găsi pe adulta Elaine Dwyer
şi-i voi mânca creionul preferat în faţă.
De asta nu se regăsea Elaine Dwyer pe lista de invitaţi?
Da.
În acea seară, voi dansa pentru prima dată
şi voi râde pentru ultima dată.
Sheldon, te rog.
Ar trebui să fiu adultul?
Cred că ar trebui.
De ce te-am întrebat?
Bună, frumuşico.
Nu servesc la masă în locul tău.
Haide, asta e atât de enervantă.
Scuză-mă, chelner.
Aţi hotărât ce comandaţi?
Ne poţi face o poză, te rog?
Sigur.
Zâmbiţi!
Perfect.
Mulţumesc. Acum poţi pleca.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc,
şi o spun din politeţe, nu că aş fi sinceră.
Ce-a fost asta?
Trebuie să-i dovedesc mamei că ies la întâlniri.
Dacă o să creadă că am prelucrat poza,
voi avea nevoie de tine ca martor. Cum te numeşti?
Bernadette.
Bună, dragule.
E totul în ordine?
- Da. - Da. - Sigur.
Nu trebuie să şopteşti, poţi da din cap.
Sai poţi vorbi.
Ai o zi bună?
Nu, am ratat o audiţie
pentru că mi-a murit laptop-ul, şi n-am primit email-ul.
Ar fi fost rolul perfect pentru mine.
Era pentru chelneriţa care îşi ignoră clienţii?
Pentru că te-ai născut pentru rolul ăsta.
Taci şi mănâncă-ţi burger-ul.
De fapt, e sandwich cu curcan.
N-ai comandat burger?
Ba da, şi uite ce am primit.
Ştii ce, dacă ai nevoie de un computer,
poţi folosi laptop-ul meu.
Eşti dulce, dar nu-ţi voi lua computerul.
Nu face nimic. Oricum îmi iau unul nou.
- Eşti sigur? - Nu fi caraghioasă.
E disperat să-ţi intre în graţii.
Poţi obţine orice de la el.
Maşina, ceasul...
Poate un rinichi. Ai deja boaşele lui.
Poţi face o chetă.
Dumnezeule, aşa este. Mi-ai dat mie laptop-ul tău.
Ai fost atât de dulce.
- Şi ştii unde e? - Desigur..
- Bine! - Da! - Super!
L-am dat fostului meu iubit, Zack.
- Haide! - De ce?! - Nu!
Ok, Zack, mulţumesc foarte mult.
Ajungem imediat.
Îl mai are.
Nu pot să cred că ai primit un cadou de la mine
şi l-ai dat altui bărbat.
Serios?
Dintre toate lucrurile pe care le-a dat altor bărbaţi,
pentru asta îţi faci griji?
Te rog nu face gălăgie pentru asta.
A fost acum mult timp, când eram despărţiţi.
Care despărţire era asta?
Era cu masacrul de Valentine's Day?
Nu, nu.
Asta cred că era în timpul festivalului Comic-Con.
Aveţi nume pentru despărţiri?
Păi, era chiar monoton dacă nu ne despărţeam.
Despărţirea cu Comic-Con e uşor de ţinut minte
pentru ca Leonard era cel mai trist Pikachu.
Corect, şi şi-a suflat nasul în mantia ta,
şi pe urmă tu erai cel mai trist Darth Vader.
Ştii, Penny şi cu mine nu suntem singurii care ne-am despărţit.
Au făcut-o şi Howard şi Bernadette.
Nu că mă laud, dar toate despărţirile mele au durat.
Îmi pare rău să aud de tine şi Howard.
Merci. N-am crezut că era genul de tip
care făcea lucruri ciudate online.
Serios? Am crezut că era evident, dar în fine.
Uite, ştiu că e greu, dar cred că cel mai bun lucru
să-l faci după o despărţire e să-ţi iei o pauză
şi să fi tu însuţi.
Da, asta e sănătos.
Bună, iubito, mergem?
Fă cum îţi spun, nu ce fac.
Nu pot să cred că eşti supărat.
Nu sunt supărat.
Serios? Spune şi sprâncenelor tale.
Pariez că dacă pun o monedă între ele,
rămâne acolo.
Bine, sunt supărat.
Cred că eram mai supărat pentru despărţire decât erai tu.
Asta nu e adevărat. Normal că eram supărată.
Nu părea deloc aşa.
Ai început să te vezi cu primul tip
înalt şi chipeş pe care l-ai găsit.
Scuză-mă,
eşti supărat că m-am întâlnit cu Zack sau că nu te-ai întâlnit tu cu el?
- Bună. - Bună. - Salut, Zack.
Îmi pare bine să vă văd.
Frate, ar trebui să facem mai des asta.
Să trecem pe aici să recuperăm laptop-ul?
Clar.
Îl mai ai?
Sigur că-l am. Penny mi l-a făcut cadou.
Nu renunţi la aşa ceva.
Bine, îmi pare rău că am dat laptop-ul tău de rahat.
Aşa şi trebuie. Am fost despărţiţi cât... 5 minute.
Voi vă certaţi?
- Da. - Nu.
Vă certaţi despre
că vă certaţi sau nu?
Pentru că am avut cearta asta înainte.
Şi se pare că ne certam, şi am pierdut.
Leonard crede că atunci când eram despărţiţi, nu m-a deranjat.
E nebunie.
Când ieşeam, vorbea numai despre tine.
De fapt, cred că s-a întâlnit cu mine
doar pentru că îi aminteam de tine.
Sigur.
Pentru că amândoi suntem...
oameni?
Să ştii că da.
În plus, e şi un video despre cât îi lipseai.
Ce video? Cel de pe laptop.
N-am vrut să mă uit, dar ştii cât sunt de curios.
Întreab-o pe vecina mea. Îţi va spune ea.
Dar nu chiar acum pentru că e la duş.
Bună, Leonard.
Vroiam să-ţi scriu un e-mail, dar sunt puţin cam beată,
şi silabisitul e pentru cei treji, aşa că...
simt că-ţi datorez o 'splicaţie.
Îmi... pare rău.
'Splicaţie.
Penny. Penny.
Penny.
Sheldon, pleacă. Fac un video.
Scuză-mă.
Revin când eşti singură.
Nu, nu, nu. Sunt singură.
Tocmai îi spun lui Leonard de ce m-am despărţit de el.
Ştie.
Filmul pe care vreau să-l văd
este de ce ai ieşit cu el.
Am ieşit cu el pentru că e fantastic.
Şi dacă mai ieşeam cu el,
probabil m-aş fi măritat cu el,
şi asta e puţin ciudat
pentru că nu cred că sunt pregătită pentru asta.
Ştii, în plus trebuie să învăţ să silabisesc Hofstadter.
Ştiu că e şi un "D" pe acolo,
dar se tot mişcă de fiecare dată când vreau să-l scriu.
Sheldon, ce să fac?
Încearcă să leşini cu faţa în jos, să nu te îneci în vomă.
Nu voi leşina.
Dar mulţumesc oricum.
Ştiu.
Mai stă vreo 2 ore acolo.
Mă iubeşti va să zică.
M-am măritat cu tine, fraiere.
Ştiu... şi nu din milă
cum spuneau toţi în toastul de la nuntă.
Vrei să vezi partea în care cade de pe scaun?
- Nu. - Sigur că da.
Asta e soţia mea.
Trebuie să mai văd asta o dată.
- Am recuperat laptop-ul. - Dă-l încoace.
Ce mişto!
Auzi, când vindem Bitcoin, îi dai lui taică'tu banii înapoi
pe care i-ai luat de la el de-a lungul anilor?
Niciodată nu mi-a trecut prin cap.
Ok, ăsta e folderul cu Bitcoin.
Da, cât e acolo?
E gol.
Ce? E imposibil.
Crezi că l-a furat Zack?
Nu, el nu ştie să fure Bitcoin.
Adică, el face cu mâna la camioane.
... Cine să fi fost oare?
Sheldon, ce ai făcut?
Mi-am copt răzbunarea.
Dacă îţi iei o farfurie, te servesc şi pe tine.
Ce, ai furat Bitcoin-ul nostru?
Calmează-te.
Tot ce-am făcut a fost să mă furişez la computerul tău
şi să descarc Bitcoin pe un flash drive.
Ce?
Nu-l păstrez eu.
Am vrut să te văd cum transpiri.
Dacă vroiai să-l vezi cum transpiră
ia-o la fugă pe scări cu el.
Am aşteptat 7 ani lungi, dar în sfârşit.
Unde sunt banii noştri?
Asta e cea mai bună parte.
E pe flash drive-ul cu Batman de la cheile tale.
L-ai avut în buzunar tot timpul.
Sheldon...
Am pierdut cheile alea acum câţiva ani.
Nu mai spune?
Ai căutat peste tot?
Păi, mare ghinion.
Cred că am învăţat cu toţii o lecţie astăzi.
Care era lecţia?
Nu ştiu.
Ce-i asta?
Un fash drive Batman.
Marfă.
Dacă îl şterg,
probabil îl pot revinde pentru vreo... 10 parai.
În sfârşit îmi zâmbeşte norocul.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)